رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Yuki\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫حدود هشت سال از ‫وقتی سنگ شدیم می‌گذشت.
‫من نمی‌تونم مثل سنکو ‫ثانیه بشمارم، ولی می‌خوام بیدار بمونم.
‫می‌دونم که سنکو و ‫تایجو و خب، بقیه هم...
‫ما رو زنده می‌کنن.
‫‫سپیده‌دم کامپیوتر
‫چقدر سریعه!
‫کشتی چندمنظوره ‫دکتر زنو، دمتر
‫زود می‌رسیم!
‫شرط می‌بندم.
‫و مطمئنم که منتظرن.
‫نباید کلاس‌های ‫علمت رو جا می‌انداختی.
‫امواج رادیویی ‫تمام این مدت
‫از آسمون به ما می‌کوبیدن!
‫خب، اینجا چه خبره؟
‫بیا.
‫سنکو و زنو برای ساختن ‫سفینه فضایی متحد شدند.
‫متحد شدند
‫و درست وقتی شروع کردن،
‫دشمن مرموز
‫وای-من این پیام ترسناک رو فرستاد ‫و پرسید که می‌خوایم بمیریم یا نه.
‫البته از چیزی نمی‌ترسم.
‫ولی ما تصمیم ‫گرفتیم که باید سفینه رو
‫ماه
‫فرود
‫قبل از اینکه وای-من دوباره ‫همه رو سنگ کنه، به ماه ببریم.
‫دوست دارم مهندس‌ها به ‫سلامتیش یه نوشیدنی بخورن.
‫کاسکی کجاست؟
‫کاسکی با سنکو و بقیه توی هند هست.
‫هند؟
‫دارن اونجا چیزی ‫می‌سازن یا چی؟
‫آره، خب، وقتی بهت ‫بگم شوکه نشو، ولی...
‫داریم یه کامپیوتر می‌سازیم.
‫چی؟!
‫چطور نباید شوکه بشیم؟
‫صنایع ‫دیوانه‌وار قلمرو علم
‫واقعاً تا اینجا اومدن، نه؟
‫چطور؟
‫چی شده، سای؟
‫تو بیشتر از همه ‫کامپیوتر می‌خوای، مگه نه؟
‫درسته؟
‫خب، آره، ولی...
‫منظورم اینه که دقیقاً چی ‫برای ساختن یه کامپیوتر لازمه؟
‫چی می‌سازید؟ با چی؟ چطور؟
‫من که اصلاً سر در نمیارم.
‫دنیای یه کامپیوتر مجموعه‌ای از
‫کلیدهایی هست که یا روشن ‫یا خاموشن — یک یا صفر.
‫به عبارت دیگه، هر چیزی که بتونه با یک‌ها و ‫صفرها سروکار داشته باشه می‌تونه کامپیوتر ‫بسازه.
‫چه جلوی روی کارت بازی باشه چه پشتش، یا ‫پرچمی که بالا یا پایین گرفته شده باشه.
‫با بالا بردن یه پرچم ‫می‌شه کامپیوتر ساخت؟!
‫منظورت چیه؟
‫پرچم‌های سفید پسرا اعداد هستن.
‫پس منظورت اینه که بالا بردنش ‫می‌شه یک و پایین آوردنش می‌شه صفر؟
‫و پرچم‌های قرمز دخترا جواب هستن.
‫سویکا، وظیفه تو اینه که
‫اگه پرچم‌های پسرا مخالف هم ‫باشن، پرچم قرمزرنگت رو بالا ببری.
‫همین؟
‫و من چیکار کنم؟
‫متوجه شدم که پرچم من یه ‫کم بزرگ‌تر از بقیه است.
‫وقتی پسرا هر دو پرچم سفیدشون رو بالا ‫می‌برن، تو پرچم قرمزرنگت رو بالا ببر.
‫مبانی علوم کامپیوتر.
‫امتحانش کن. جمع بستنه!
‫جمع بستن؟
‫با این پرچم‌ها؟
‫صفر به علاوه صفر
‫می‌شه صفر.
‫یک به علاوه صفر
‫می‌شه یک.
‫یک به علاوه یک
‫می‌شه دو.
‫آه، پس پرچم بزرگ کوهاکو یعنی دو.
‫عالیه!
‫این فوق‌العاده‌ست!
‫بدون اینکه بفهمیم جمع بستیم!
‫خب، خیلی واضح به نظر می‌رسه.
‫مدارها چیزهای واضح رو با دقت انجام می‌دن.
‫می‌شه اون‌ها رو به هر جور که بخوای ‫کنار هم چید.
‫البته، اگه گیت XOR و گیت AND داشته باشی ‫می‌تونی یه نیم‌جمع‌کننده بسازی.
‫بازم هیچی نفهمیدم ‫از حرفات.
‫نگران نباش.
‫ما آدم‌های قرن بیست و یکم هم ‫چیزی نمی‌فهمیم.
‫ولی اگه نتونی سریع و الکتریکی انجامش بدی ‫چه فایده‌ای داره؟
‫گفتی ترانزیستورها ده سال دیگه آماده می‌شن!
‫قصد داری توی این دنیای سنگی ‫اون‌ها رو با چی بسازی؟
‫اوه...
‫با دونات می‌سازیمشون.
‫دونات؟!
‫ارزان، سریع و بادوام.
‫تاریخ گواهه که ژاپن مهارت‌هاش رو ‫به کار گرفته بود
‫روی کامپیوتر دوناتی...
‫پارامترون!
‫یه سیم رو دور یه دونات فلزی ‫که از مس و روی پخته شده بپیچ.
‫اساساً همینه.
‫همین الان؟!
‫می‌خوای ازمون بخوای حدود ۸۰۰ تا از این‌ها ‫بسازیم، نه؟
‫با پنج تا شروع می‌کنیم.
‫همین پنج تا؟!
‫من، سنکوی رباتیکم!
‫به زبان ساده، پارامترون ‫یه نوسان الکتریکیه.
‫مثل اینه که داری روی تاب ‫جلو و عقب می‌ری.
‫اگه یه عده دارن جلو می‌رن ‫و یه عده عقب،
‫جهت نوسان رو ‫اکثریت تعیین می‌کنه.
‫ایده اصلی پارامترون همینه.
‫خیلی گیج شدم، ولی وقتی یک رو با یک جمع می‌کنی ‫عدد بیشتری به دست میاد، درسته؟
‫پس فکر کنم می‌شه باهاش جمع بست.
m 0 0 l 348 0 l 348 152 l 0 152
‫مدار جمع‌کننده ‫به دست آمد!!
‫گفت که یادمون می‌ده چطور بسازیمشون ‫تا بتونیم کمک کنیم.
‫چطور باید یه کامپیوتر بسازیم؟
‫منظورت چیه؟
‫الماس ساختیم، یادت نیست؟
‫گفت هر کسی می‌تونه علم رو یاد بگیره، مگه ‫نه؟
‫اشکالی نداره اگه من امتحان کنم؟
‫معلومه که اشکالی نداره.
‫تو رهبر ما در کار با ‫کامپیوترها هستی، سای.
‫البته، برای انجام دادن ‫صفر به علاوه یک یا یک به علاوه یک
‫به این به اصطلاح «کامپیوتر» نیازی نیست.
‫یه عالمه از این مدارهای جمع‌کننده پارامترونی ‫رو به هم وصل می‌کنیم.
‫اینطوری، کم‌کم، ‫با اعداد بزرگ‌تر کار می‌کنیم.
‫و...
‫در نهایت، از توانایی‌های ‫انسانی فراتر می‌ره.
‫وصلشون می‌کنم.
‫این اولین قدم برای ساختن
‫مدار جمع‌کننده
‫پارامترون ‫(دونات)
‫مس
‫روی
‫سیم/مقاومت ‫خازن‌ها
‫نمایشگر
‫شیشه
‫گاز آرگون
‫زنگار
‫منگنز
‫آهنرباهای فریت
‫حافظه ذخیره‌سازی
‫ماشین حساب
‫کامپیوتر عزیزم هست.
‫برنامه
‫ ROM کاست
‫نینتندو
‫ابرکامپیوتر پارامترونی
‫اِ...
‫یه عالمه از اینا رو وصل می‌کنیم؟
‫یه حس خیلی بدی دارم.
‫آره، شرط می‌بندم داریم ‫حدود ۸۰۰ تا ازشون می‌سازیم.
‫دویست هزار تا.
‫داریم دستگاه‌های اتوماتیک ‫ساخت دونات فلزی می‌سازیم.
‫وارد عصر اتوماسیون می‌شیم.
‫با این حال، کار طاقت‌فرسای پیچیدن ‫سیم‌ها به عهده تو
‫و تیم صنایع دستی‌ات، یوزوریها، خواهد بود.
‫یه عالمه آدم رو در شهر ذرت ‫برای نیروی کار بیدار می‌کنیم.
‫برای رسیدن به اوج صنایع دستی ‫بشری،
‫برای کامپیوتر، ‫به ماشین و آدم نیاز داریم.
‫می‌تونی انجامش بدی؟
‫معلومه که می‌تونم!
‫یه عالمه دونات داریم می‌پزیم
‫و با دست یه کامپیوتر می‌سازیم!
‫دقیق‌تر بگم، دونات فلزی.
‫کل شهر ذرت رو بسیج می‌کنیم.
‫یه تلاش تیمی سخت و نفس‌گیره.
‫هر کدوم از این جمع‌کننده‌ها ‫فقط می‌تونن تا یک بشمارن،
‫ولی وقتی کنار هم باشن...
‫وای خدای من!
‫اختاپوس کابلی ترسناک!
‫عالیه!
‫وقتشه دراگون کوئست ‫بازی کنیم... ‫ولی هنوز نه.
‫شاید یه بازی ساده‌تر؟ مثل شطرنج؟
‫آروم باش.
‫این یه کامپیوتر سطح ۱ هست.
‫چطور اینقدر هیجان‌زده‌اید؟
‫می‌تونیم تا ۲۵۵ رو جمع کنیم!
‫اینم نقشه مدار.
‫آره، می‌دونستم نمی‌فهممش.
‫چطور باید این مونتاژ پیچیده رو ‫به مردم شهر ذرت منتقل کنیم؟
‫نمی‌دونم چطور ‫با کد مورس می‌تونیم.
‫یه راه خیلی ‫هوشمندانه برای انجامش هست.
‫می‌تونیم عکس‌ها و نقشه‌های مدار رو ‫آنلاین بفرستیم.
‫نگو که داریم ‫تبدیل به فکس انسانی می‌شیم!
‫هیچ راهی نیست که بتونیم یه عکس کامل رو ‫بفرستیم.
‫این دفعه یه دستگاه فکس واقعی داریم.
‫راهی نبود جز اینکه تا وقتی
‫کل دنیا رو توی این نبرد ‫به هم وصل می‌کنیم.
‫دستورالعمل‌ها رو به تیم تایجو ‫دادم وقتی داشتن می‌رفتن آمریکای شمالی.
‫خب سنکو، تو هم یه آموزش ‫فکس دستیِ شاد لازم داری؟
‫منو نخندون.
‫فقط باید بهم بگی چطور ‫داریم این کارو می‌کنیم.
‫اسفالریتی که برداشتم!
‫همون ماده‌ایه که برای ‫ساخت بادبادک‌های درخشان استفاده کردم.
‫بجوشونش و کاغذ رو باهاش ‫بپوشون، و کاغذ فکس داریم.
‫می‌تونی با سوزوندنش با ‫الکتریسیته روش چاپ کنی.
‫سمت اسکنر یه کم ‫پیچیده‌تره.
‫بسته به اینکه قسمتی که ‫روشن می‌کنی سفید باشه یا سیاه،
‫یه سیگنال الکتریکی کوچیک می‌گیری.
‫اونو از طریق امواج رادیویی می‌فرستیم ‫و با همون سرعت روی کاغذ حک می‌کنیم.
‫بعد می‌تونیم ساخت واقعی ‫کامپیوتر رو به شهر ذرت بسپریم
‫و بریم سراغ ساختن شهر بعدی!
‫پس داریم می‌ریم؟
‫عالیه! باید تا جایی که ‫می‌تونیم سریع پیشرفت کنیم.
‫واقعاً دوست داری جلو بری.
‫خب، همه، کاش وقت بیشتری ‫با هم داشتیم،
‫ولی من اینجا توی هند می‌مونم ‫تا روی ساختن نمودار کامپیوتر تمرکز کنم.
‫وقتی تموم شد، فکسش می‌کنم...
‫مزخرف نگو.
‫سای، تو با ما میای!
‫ها؟ صبر کن، کدومش؟
‫حتماً، باحال می‌شه اگه ‫اونم بیاد...
‫ممکنه توی مسیر به ‫دانش ریاضیاتت نیاز داشته باشیم.
‫نه!
‫من هیچ‌وقت، هیچ‌وقت با تو نمیام، ریوسوی!
‫ریوسویی همیشه همینه!
‫ریوسویی همه‌چیزو می‌خواد! ‫قدرت می‌خواد!
‫و هی بهم دستور می‌ده...
‫بالاخره تونستم فرار کنم برم هند.
‫چرا باید...
‫همگام‌سازی سمت اسکن ‫و سمت چاپ جهنمه.
‫اگه اشتباه کنی، عکس دنده‌دنده‌ای ‫و خراب از آب درمیاد.
‫دارن یه چیزی می‌فرستن!
‫مردم شهر ذرت!
m 0 0 l 340 0 l 340 152 l 0 152
‫دستگاه فکس (واقعی) ‫به دست اومد!!
‫یه عکس دسته‌جمعی!
‫انگار همه رو برای یادگاری ‫تو عکس جا دادن.
‫هم تیم ژاپن هم تیم آمریکا.
‫همه سرحال به نظر می‌رسن.
‫عکس‌های دسته‌جمعی...
‫وای خدای من.
‫منم می‌خوام یه عکس دیگه بگیرم.
‫هی، خوبه.
‫می‌خوام ببینم می‌تونم کاری کنم که اون حرف ‫بزنه،
‫ولی انگار ریوسویی-چان و ‫سای-چان یه سری خاطرات بد از عکس‌ها دارن
‫که نمی‌دونم باید سر در بیارم یا نه.
‫شاید بتونم دور و برش برقصم و...
‫هی، هی، شماها با عکس‌های ‫دسته‌جمعی مشکلی ندارین؟
‫چِلسی فضول
‫برادران نانامی باید با هم باشن!
‫فقط بیا با ما، سای!
‫فقط خاطرات بد رو زنده کرد.
‫من و ریوسویی همیشه از ‫عکس‌های دسته‌جمعی گروه نانامی کنار گذاشته ‫می‌شدیم.
‫من و ریوسویی بچه‌های ‫مادرخوانده نانامی نیستیم.
‫منظورت چیه؟
‫چِلسی فضول
‫مادرت مادرت نیست؟
‫پدرم و خانواده‌اش منو ‫برای تمرکز روی ریاضیات آموزش دادن.
‫مثل یه سرباز مطیع.
‫در همین حین، هیچ‌کس توی ‫خانواده نمی‌تونست ریوسویی رو کنترل کنه.
‫اون می‌گفت...
‫سای، من توانایی‌هاتو می‌خوام!
‫من قبول نمی‌کنم!
‫ریوسویی فقط به فکر ‫استفاده از آدم‌هاست.
‫من ریاضیدان نیستم!
‫سای!
‫شطرنج یادم بده!
‫بیا...
‫ببخشید که اینقدر بی‌ادب بودم!
‫شما دو تا خیلی پاک و معصومید.
‫معصوم؟ اصلاً اینطور نیست.
‫ریوسویی خودخواهه. ‫به فکر خودشه.
‫فکر کنم ریوسویی-چان فقط ‫می‌خواست باهات کار کنه.
‫شاید فقط همین بوده.
‫اون واقعاً همه‌چیز رو می‌خواد.
‫از جمله یه برادر واقعی.
‫ریوسویی-چان همیشه ازت ‫می‌خواست کاری انجام بدی؟
‫سای، من قدرت تو رو می‌خوام!
‫دوباره داریم یه پیست مسابقه می‌سازیم!
‫داریم با هم بادبان می‌سازیم!
‫تو با ما میای!
‫سای!
‫تا قبل از اینکه بادبان‌ها رو بکشیم یه کم ‫وقت داریم!
‫تمرینم بده!
‫بیا شطرنج بازی کنیم—
‫بهت گفتم، من رد م—
‫باشه. حتماً.
‫قوی هستی، سای!
‫وقتی پای بازی‌های کاملاً منطقی مثل شطرنج ‫وسط باشه، شکست‌ناپذیری.
‫سای!
‫اونجا حوصله‌م سر میره.
‫یه حریف شایسته می‌خوام ‫که روی کشتی باهاش بازی کنم.
‫این آخریشه.
‫بارگیری محموله تموم شد.
‫همه کسایی که میان همینان؟
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
Yuki\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫بریم.
‫بریم، ریوسویی.
‫با هم.
m 0 0 l 376 0 l 376 140 l 0 140
‫سای به ‫گروه پیوست!!
‫حقیقت درباره موشک
‫قسمت بعد
‫حقیقت درباره موشک