رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند Yuki :مترجم ANIMEX.CLICK
‫«خواستن» نیروی محرکهٔ ‫علمه.
‫هر چیز جدیدی که می‌سازی، ‫به یه چیزی در آینده ختم می‌شه.
‫تا وقتی که تو کارت جدی باشی،
‫می‌تونی با علم و تلاش ‫به هر چیزی برسی.
‫حتی می‌تونی تمدن رو از صفر بسازی ‫و کل بشریت رو نجات بدی.
‫سنکو...
‫تو می‌تونی از پسش بربیای.
‫بشریت یه روزی دوباره توی فضا ‫رامن می‌خوره.
‫تو این کار رو می‌کنی.
‫توی فضا...
‫تنها.
‫چرا فقط منم که ‫دیگه سنگ‌شده نیستم؟
‫استنلی خلبانمونه. ‫کار اتصال رو اون انجام میده.
‫ساعت احیا خراب شده؟
‫صبح بخیر، سنکو.
‫امیدوارم الان دیگه بیدار شده باشی.
‫پس خرابی در کار نبوده.
‫زنو، این کار توئه.
‫هر چی باشه، تو توی جاذبه صفری.
‫مایعات اونجا جریان پیدا نمی‌کنن.
‫فقط برای احتیاط، اگه مایع احیا اثر ‫نمی‌کرد، تو رو زودتر بیدار کردم.
‫فهمیدم!
‫می‌تونستی فقط...
‫آره، باشه، بذار همین‌طوری فکر کنیم.
‫زنو-چان قبلاً یکی از ‫همکارهای بیاکویا-چان بود.
‫اون به سنکو-چان فرصت داد ‫تا توی فضا تنها باشه،
‫تا بتونه راحت احساساتش رو بروز بده.
‫حتی از بیدار شدنم تعجب هم نکردی.
‫استنلی، تو هم می‌دونستی، نه؟
‫چرا تو و زنو این‌قدر ‫واسه من احساساتی شدین؟
‫عجیب‌غریب‌ها.
‫احساساتی؟
‫خیلی خودت رو دست‌بالا گرفتی، سنکو.
‫من یه سربازم.
‫فقط دارم دستورات رو اجرا می‌کنم.
‫هر چی تو بگی.
‫توی قرن بیستم، یه طرح سفینه فضایی ‫بود که هیچ پنجره‌ای نداشت.
‫و یه حکایت هست که می‌گه ‫خلبان‌ها تحریمش کردن.
‫دیدن فضا با چشم‌های خودت
‫برای سلامت روانی فضانوردها ‫خیلی حیاتیه.
‫اکسیژن کافی داریم؟
‫اتصال در فضا خطرات ناشناخته‌ای داره.
‫ما کلی آماده‌سازی کردیم.
‫در واقع، اون‌قدر هست که بشه ‫یه فضانورد دیگه رو هم احیا کرد.
‫این... این فضاست؟!
‫هیچ بالا و پایینی وجود نداره.
‫و بدنم چقدر سبکه!
‫آروم باش، شیرزن.
‫بیا اینم از این.
‫رامن فضایی بسته‌بندی‌شدهٔ ‫فرانسوا-سنسی.
‫خیلی خوشمزه‌ست!
‫طعمش دقیقاً مثل همونیه که توی
‫ایستگاه فضایی بین‌المللی ‫در قرن ۲۱ بود.
‫این همون چیزیه که پدر سنکو، بیاکویا، ‫هزاران سال پیش می‌خورد.
‫همون غذا، اینجا توی فضا ‫درست مثل ما.
‫یعنی ممکنه این «ایستگاه فضایی» ‫که بیاکویا
‫و تیمش توش زندگی می‌کردن، ‫هنوزم این بالا شناور باشه؟
‫نه.
‫کسی نبود که کنترلش کنه.
‫خیلی وقت پیش تبدیل به شهاب‌سنگ شد ‫و سقوط کرد روی زمین.
‫هزاران سال پیش.
‫آها.
‫طبیعیه که این‌طور بشه.
‫یادتونه چی گفتیم؟
‫ایستگاه فضایی تیکه‌تیکه به فضا ‫فرستاده شد و اونجا به هم وصل شد.
‫حالا نوبت ماست.
‫ما داریم توی فضا کپسول‌ها رو وصل می‌کنیم ‫و از شر این سیارهٔ فسقلی خلاص می‌شیم،
‫اونم با علم فضایی دنیای سنگی‌مون!
‫تبریک می‌گم، استنلی!
‫تونستی نوک دو تا سفینه رو ‫به هم وصل کنی،
‫اونم این بالا توی فضا که ‫هیچ بالا و پایینی نداره!
‫هنوز وقت جشن گرفتن نیست.
‫این فقط دو تا کپسوله.
‫بذار هر پنج تا کپسول رو وصل کنیم، ‫بعد خوشحالی کن.
‫خب، به هر حال موفقیت‌آمیز بود.
‫ده میلیارد درصد بی‌مشکل بود.
‫یه کم خوشحالی نشون بده!
‫هیچ‌وقت عوض نمی‌شی، نه، سنکو؟
‫صبر کن...
‫فقط من این‌طور فکر می‌کنم، یا بچه‌های ‫روی زمین زیادی آروم و بی‌سروصدا ان؟
‫دمت گرم، سنکو!
‫تایجو الان باید داشت زار می‌زد ‫و گلوش رو پاره می‌کرد.
‫آره، دقیقاً داره ‫همین کار رو می‌کنه.
‫این مثلاً یه شوخیه؟
‫رادیو قطع شده.
‫کپسول سوم داره میاد!
‫پس اون بیناییِ ۱۱.۰ کهاین‌قدر ازش شنیده بودم اینه.
‫عالیه.
‫برای دید زدن همیشه می‌تونی رو من حساب کنی.
‫حتی روی صفحهٔ اتصال!
‫ببخشید! خیلی محکم گرفتمش!
‫نه، کوهاکو، تقصیر تو نیست.
‫سیستم برق سفینه ‫یه مشکلی پیدا کرده.
‫نصف تصویر رفته.
‫چطوری می‌خوایم به کپسول ۳ وصل بشیم؟
‫استنلی، مهارتت می‌تونه جبرانش کنه؟
‫آره، از پسش برمیام.
‫لعنتی، این؟
‫این قراره ما رو زمین‌گیر کنه؟
‫این چوب باریک چیه؟
‫یه تیکه از سنگِ سنگ‌شدگیه؟
‫فقط یه تار موی انسانه.
‫از اولش توی ‫مدار گیر کرده بود.
‫چرا اون تار ‫مو یهو سنگ شد؟
‫پنج متر، یک ثانیه.
‫واسه وقتیه که قبل پرتاب، از پرتو ‫سنگ‌شدگی روی موشک استفاده کردیم.
‫آزمون و خطا.
‫علم این‌طوری پیشرفت می‌کنه.
‫باید قبل از سوار شدن، ‫سنگ‌شدگی رو انجام می‌دادیم.
‫دلایل شکست همیشه ‫بعدش معلوم می‌شن.
‫رفت!
‫تصویر مانیتور ‫اتصال کاملاً رفت!
‫کپسول ۴ تو راهه.
‫راهی هست که بتونی درستش کنی؟
‫یه خازن سوخته.
‫نمی‌دونم خسارتش چقدر جدیه.
‫باید کل مدار توزیع برق رو ‫تعویض کنیم.
‫و هیچ راهی برای پیدا کردنش ‫توی فضا نیست.
‫امکان نداره بتونیم این کار رو بکنیم!
‫بدون دوربین نمی‌تونیم نوک ‫دو تا سفینه رو به هم جفت کنیم!
‫اینجا چه خبره؟
‫به نظرم رسید کپسول چهارمِ بدون سرنشینمون ‫خودبه‌خود حرکت کرد.
‫نه، قطعاً یکی اون توئه.
‫کپسول ۴ همون ماه‌نشینه.
‫شاید اون‌قدری جا داشته باشه که ‫یکی بتونه خودشو بچپونه توش.
‫کی می‌تونه این‌قدر بی‌کله باشه؟!
‫توی دنیای سنگی ‫فقط یه احمق هست که
‫می‌تونه ده میلیارد درصد این‌قدر احمق باشه!
‫بالاخره راهی شدم!
‫فضا مال منه!
‫بالاخره راهی شدم!
‫فضا مال منه!
‫معلومه که اینا اولین حرفات ‫توی فضا هستن، ریوسوی.
‫اونا می‌فهمن که ریوسوی داره ‫کار اتصال رو انجام میده؟
‫ما صداشون رو از بی‌سیم می‌شنویم، ‫ولی تیم سنکو نمی‌شنوه، مگه نه؟
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫اونا سه‌تا بهترین فضانورد‌های روی زمینن.
‫با این حال، اتصال از طریق کپسول ۴ ‫دهن‌سرویس‌کنه.
‫آره، با توجه به اینکه ‫چرخ عکس‌العملی نداره...
‫چرخِ... چی؟
‫یه دستگاه داخل سفینه‌ست که از دیسک‌های ‫چرخان با سرعت فوق‌العاده بالا ساخته شده
‫تا وضعیت سفینه رو ‫مثل یه فرفره کنترل کنه.
‫چرخ ‫عکس‌العملی
‫می‌شه موتورها رو با تمام قدرت روشن کرد ‫و اون‌طوری کنترلش کرد.
‫ولی سوختت تموم می‌شه.
‫نه... دارم می‌بینمش!
‫ریوسوی داره وضعیت سفینه رو تنظیم می‌کنه!
‫هی زنو، دقیقه‌ی نود یه دستگاه ‫کنترل سرهم کردی؟
‫نه، این غیرممکنه.
‫ریوسوی داره بدون چرخ عکس‌العملی ‫وضعیت سفینه رو کنترل می‌کنه...
‫ولی چطوری داره این کار رو می‌کنه؟
‫اگه چیزی که می‌خوای رو نداری، ‫خودت بسازش!
‫مگه نه؟
‫من خودم فرفره‌ی خودمم!
‫یه چرخ عکس‌العملیِ انسانی!
‫طمعش دیوونه‌ش کرده!
‫واقعاً رد داده.
‫عالیه.
‫بعد از اون همه ماجرا، ریوسوی-چان ‫بالاخره به فضا رسید.
‫شانسش باورنکردنیه.
‫آره.
‫ولی می‌دونی، برای توضیح دادنش ‫حتی نیازی به خرافات هم نیست.
‫دقیقاً.
‫اون خودش رو برای این احتمال آماده کرده ‫بود.
‫حتی بعد از اینکه تصمیم گرفته شد ‫سوار موشک نشه،
‫ریوسوی-ساما به تمرینات سختش ‫ادامه داد.
‫طمع چیز خوبیه.
‫این همون بخشی نیست که خراب شد؟
‫پنل توزیع برق.
‫خیلی عالیه.
‫می‌تونیم کلش رو تعویض کنیم.
‫دست مریزاد، تیم کنترل پرواز پشتیبان.
‫یه هدیه‌ی شیک بود، نه؟
‫به‌هرحال ما تمام مدت صداتون رو می‌شنیدیم.
‫این یعنی...
‫اونا دارن ریوسوی رو...
‫با خودشون می‌برن ماه؟...
‫ایول!
‫می‌تونم با سنگ کردن خودم، ‫خودم رو به محموله تبدیل کنم.
‫این‌طوری منابع حیاتی رو هم مصرف نمی‌کنم.
‫آره.
‫هرچند یه بار اضافی و دست‌وپاگیر می‌شی.
‫مثل اینکه باید یه سری محاسبات رو ‫از اول انجام بدم.
‫کار اتصال کپسول‌ها تمومه.
‫خب، دیگه وقتشه واقعاً راه بیفتیم.
‫به‌سوی ماه!
‫کنترل پرواز برای ادامه‌ی مأموریت
‫از اینجا یعنی جزیره‌ی گنج، ‫به قلمرو علم منتقل می‌شه.
‫می‌تونیم از زمان رفت‌وبرگشت سیگنال‌ها
‫که به سفینه فرستاده و دریافت می‌شن، ‫فاصله‌ش رو حساب کنیم.
‫علاوه بر این، می‌تونیم سرعت سفینه رو
‫از روی اثر داپلر سیگنال‌های رادیویی ‫محاسبه کنیم.
‫اثرِ چی‌چی؟
‫دیدی وقتی آمبولانس داره بهت نزدیک می‌شه ‫صداش چطوریه؟
‫و وقتی دور می‌شه، ‫صداش بم‌تر می‌شه؟
‫به این می‌گن اثر داپلر.
‫به عبارت دیگه، می‌تونیم مدام ‫موقعیت و مسیرشون رو اصلاح کنیم.
‫بازم امواج رادیویی.
‫واقعاً چیزای مفیدی هستن، مگه نه؟
‫حتی توی گوشی و مایکروویو هم ازشون استفاده ‫می‌کنیم.
‫تیم سنکو الان دارن با سرعت ‫۳۸ هزار کیلومتر بر ساعت پرواز می‌کنن.
‫بیشتر از ۳۰ هزار تا؟
‫هواپیماها حدود ۱۰۰۰ کیلومتر ‫بر ساعت پرواز می‌کنن، درسته؟
‫بله. این یعنی سفینه سریع‌ترین وسیله‌ایه ‫که بشر تا حالا ساخته.
‫سه روز ‫بعد
‫واقعاً... ماهه.
‫و چقدر هم نزدیکه.
‫سکستانت؟ توی سفینه؟
‫ابزاری برای محاسبه‌ی موقعیت ‫از داخل سفینه.
‫دمتون گرم!
‫فکر کردم می‌شه ‫از این توی سفینه
‫برای نگاه کردن به ستاره‌ها و ‫فهمیدن موقعیتمون استفاده کرد.
‫ایده‌ی کروم بود.
‫من و تو، سویکا.
‫این اولین اختراع ‫تیم علمی تازه‌کارمونه.
‫یه راهکار ساده و غیردیجیتال ‫که توی اولین مأموریت آپولو هم استفاده شد.
‫پس واقعاً وجود داشته!
‫شگفت‌انگیزه که با چنین ابزارهای ساده‌ای ‫می‌شه تا ماه پرواز کرد، نه؟
‫وقتی برسن به اون طرف ماه،
‫دیگه هیچ ارتباط ‫رادیویی با زمین نخواهند داشت.
‫از اونجا به بعد، ‫باید توی پهنای فضا
‫فقط با چشم‌ها و محاسبات خودشون مسیر رو ‫پیدا کنن.
‫پس اینم از اون طرف ماه.
‫پر از چاله‌چوله‌ست.
‫آره.
‫اون سمتی از ماه که رو به زمینه ‫همیشه ثابته.
‫اما اون طرفش حسابی داغونه.
‫اینا اثرات محافظت ‫جناب ماه از ماست
‫که با جذب شهاب‌سنگ‌ها، نذاشته ‫به ما برخورد کنن.
‫ما، ساکنان زمین،
‫بدون اینکه بدونیم، ‫تحت حمایت ماه بودیم.
‫و اما در مورد فضانوردانی که ‫پا روی ماهِ نجات‌دهنده‌مون می‌ذارن...
‫برای مواقع اضطراری، طوری برنامه‌ریزی کردیم ‫که فقط سه نفر فرود بیان.
‫آره.
‫من دانشمندم. توی کپسول ‫فرماندهی می‌مونم و...
‫نه.
‫من توی کپسول فرماندهی می‌مونم.
‫به‌عنوان ‫نماینده‌ی دنیای سنگی جدید،
‫سنکو، تو باید بری روی سطح ماه.
‫ریوسوی، مگه خودت افتخار ‫قدم گذاشتن روی ماه رو نمی‌خواستی؟
‫من یه دریانوردم.
‫گروه فرود سه نفر ‫خواهند بود.
‫کپسول فرماندهی رو هم یه نفر هدایت می‌کنه.
‫هر دو رو می‌خوام، ولی اگه مجبور بشم انتخاب کنم، ‫کاپ قهرمانیِ تک‌نفره رو انتخاب می‌کنم.
‫مگه نه؟
‫آره، به بقیه همین رو می‌گیم.
‫فکری کردی که وقتی اولین قدمت رو ‫روی ماه می‌ذاری،
‫به مردم دنیا چی بگی؟
‫نمی‌دونم چرا، ولی یهو یه جمله‌ی ‫فوق‌العاده به ذهنم رسید!
‫«این قدمی کوچک برای یک انسان، ‫و جهشی بزرگ برای بشریت است!»
‫پسر، چقدر خفن بود! این مال کیه؟
‫این جمله‌ی آرمسترانگ-چانه، ‫اولین انسانی که پا روی ماه گذاشت.
‫شرمنده! بی‌خود نبود که ‫یهو به ذهنم رسید!
‫پسر، اولین حرفت رو ساده نگه دار.
‫«پشمام، ماه!»
‫«هی، خوشگلای دنیا، ‫دنبال یه دوست‌دختر می‌گردم.»
‫«دستاورد آزاد شد: اولین فرود روی ماه!»
‫الان مسابقه‌ی تک‌جمله‌ای راه انداختین؟
‫خب، شماها چیزی ‫انتخاب کردین، سنکو-چان؟
‫ها؟
‫بهش فکر نکردم.
‫فکرش رو می‌کردم.
‫اما...
‫سطح ماه اهمیت متفاوتی
‫نسبت به قرن ‫بیست و یکم داره.
‫اگه نتونیم وای-من رو شکست بدیم، ‫بشریت در نهایت نابود می‌شه.
‫اگه شکستش بدیم، به راز ‫سنگ‌شدگی دست پیدا می‌کنیم.
‫ما داریم با قمار روی آینده‌ی بشریت، ‫پا روی علم جدیدی می‌ذاریم.
‫این یه قدم سرنوشت‌سازه!
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس Yuki :مترجم ANIMEX.CLICK
‫این هیجان‌انگیزه!
‫قسمت ‫بعد