WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند Bluekitty\h:مترجم ANIMEX.CLICK 00:07.870 --> 00:09.590 ‫اودیسئوس. 00:10.700 --> 00:13.640 ‫انگار زیاد از دیدنم خوشحال نشدین. 00:14.830 --> 00:16.760 ‫بمیر! 00:18.680 --> 00:19.690 ‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 00:34.820 --> 00:35.410 ‫میو... 00:38.540 --> 00:42.170 ‫بالاخره می‌ذاری حرف بزنم؟ 00:52.430 --> 00:53.680 ‫حرف بزنی؟ 00:54.210 --> 00:57.010 ‫فکرش رو هم نمی‌کردم بیای دیدنمون. 00:59.460 --> 01:00.850 ‫از دیدن دوباره‌ت خوشحالم. 01:00.850 --> 01:02.210 ‫مسخره‌بازی درنیار! 01:02.890 --> 01:04.060 ‫چی می‌خوای؟ 01:04.460 --> 01:06.720 ‫اومدم اون‌ها رو ببینم. 01:07.140 --> 01:11.780 ‫لایق تحسینن که تونستن ‫از کنترل میوک‌اس فرار کنن. 01:11.780 --> 01:13.000 ‫کنترل؟ 01:13.000 --> 01:14.740 ‫منظورت همون سنجاقک‌های سیاهه؟ 01:15.690 --> 01:18.110 ‫اومدی اون‌ها رو به خدمت بگیری؟ 01:18.110 --> 01:23.460 ‫بله. اون‌ها متعلق به میوک‌اس بزرگ هستن. 01:24.510 --> 01:25.880 ‫میوک‌اس کجاست؟! 01:25.880 --> 01:27.490 ‫واقعاً کجاست؟ 01:27.490 --> 01:30.670 ‫این یه نسخه کپی شدست، پس شاید ‫نسخه اصلی دیگه از بین رفته باشه. 01:31.800 --> 01:34.190 ‫تو اون برنامه رو کپی کردی؟ 01:34.190 --> 01:36.720 ‫اما اون بدون نیروی روحی ‫نمی‌تونه کار کنه. 01:36.940 --> 01:41.420 ‫تازه مدارهای پیشرفته‌ روحی ‫و الکتریکی رو با هم ترکیب می‌کنه... 01:41.960 --> 01:42.940 ‫یعنی ممکنه؟ 01:42.940 --> 01:49.150 ‫ما می‌تونیم انرژی روحی قلمرو ارواح رو ‫به کارآمدترین شکل ممکن تبدیل کنیم. 01:49.500 --> 01:53.910 ‫هر چی باشه، اکت پلوتو ادیسون ‫رو داره، یه مهندس فوق‌العاده. 01:54.580 --> 01:57.740 ‫چطور می‌خوای از میوک‌اس ‫استفاده کنی؟ 01:57.740 --> 02:00.360 ‫استفاده؟ اشتباه متوجه شدی. 02:00.360 --> 02:05.800 ‫من و اکت پلوتو داریم طبق ‫خواسته‌های میوک‌اس عمل می‌کنیم. 02:06.460 --> 02:09.210 ‫ما داریم دنیایی رو می‌سازیم ‫که میوک‌اس تصور می‌کنه. 02:09.210 --> 02:12.670 ‫دنیایی بدون هیچ جنگ و جدالی. 02:12.670 --> 02:15.130 ‫برای این کار، واقعاً لازمه ‫موسیقی رو از ما بگیری؟ 02:16.840 --> 02:18.760 ‫این موقتیه. 02:18.760 --> 02:24.310 ‫به محض اینکه کینه‌ی انسان‌ها رو کاملاً ‫کنترل کنیم، دوباره آزادش می‌کنیم. 02:24.310 --> 02:26.520 ‫کنترل کینه؟ 02:26.520 --> 02:28.120 ‫این غیرممکنه. 02:28.120 --> 02:30.730 ‫من هرگز تسلیم تو نمی‌شم. 02:30.730 --> 02:33.440 ‫برای همین اومدم تا تو ‫رو به خدمت بگیرم. 02:34.120 --> 02:36.820 ‫اون‌ها برای کاری که ‫می‌کنن دلیل دارن، اما... 02:38.370 --> 02:40.280 ‫دنیایی بدون جنگ و جدال. 02:40.730 --> 02:45.180 ‫میلیون‌ها و میلیاردها آدم ‫آرزوی این رو داشتن. 02:45.920 --> 02:47.640 ‫اما این دست‌نیافتنیه. 02:47.640 --> 02:50.130 ‫تو نمی‌تونی احساسات و ‫اشتیاق آدم‌ها رو پاک کنی! 02:51.040 --> 02:54.340 ‫به نظر می‌رسه تو دشمن ‫میوک‌اس هستی. 02:54.340 --> 02:55.140 ‫یوکیهیتو. 02:55.140 --> 02:55.800 ‫می‌دونم. 02:58.390 --> 02:59.640 ‫دارین چیکار می‌کنین؟ 03:00.760 --> 03:03.220 ‫نمی‌تونی بفهمی؟ 03:04.080 --> 03:07.230 ‫مهم نیست. بیا، ریکو. 03:07.980 --> 03:08.810 ‫باشه. 03:08.810 --> 03:09.440 ‫یعنی ممکنه؟ 03:09.440 --> 03:09.760 ‫ریکو. 03:09.760 --> 03:11.160 ‫هی، صبر کن! 03:11.160 --> 03:14.440 ‫شرمنده. هدف‌های شخصی ‫خودم اولویت دارن. 03:14.440 --> 03:15.130 ‫ریکو. 03:15.130 --> 03:17.620 ‫علاوه بر این، سازمان ‫ترا دیگه نابود شده. 03:17.620 --> 03:20.240 ‫من آرزوی اون رو برآورده می‌کنم. 03:20.510 --> 03:23.630 ‫یه روزی یه قلمرو مخصوص ‫مدیوم‌ها می‌سازیم. 03:22.330 --> 03:24.410 ‫ریکو! 03:24.410 --> 03:27.360 ‫این اولین باره که ‫صدای فریادت رو می‌شنوم. 03:27.360 --> 03:28.790 ‫صدات می‌گیره. 03:28.790 --> 03:33.630 ‫خب؟ یکی از دوستاتون ‫همین الان به اکت پلوتو ملحق شده. 03:33.630 --> 03:37.500 ‫اکت پلوتو، هه؟ باشه، باهاتون میام... 03:38.300 --> 03:40.640 ‫تا بتونم همه‌تون رو ناک‌اوت کنم! 03:40.640 --> 03:42.970 ‫من با تردیدهای خودم زندگی می‌کنم! 03:42.970 --> 03:44.810 ‫من همه‌رو برمی‌گردونم! 03:47.930 --> 03:49.230 ‫که این‌طور. 03:49.680 --> 03:52.320 ‫در این صورت، نیازی ‫نیست بذارم زنده بمونید. 03:52.320 --> 03:53.610 ‫من انجامش می‌دم. 03:53.930 --> 03:55.820 ‫بذار من این قضیه رو حل کنم. 03:56.110 --> 03:57.360 ‫بسیار خب. 03:58.330 --> 04:01.700 ‫بیاین پیش من، ای جادوگرهای احمقی ‫که تسلیم من شدین! 04:02.040 --> 04:06.870 ‫ماری داسپیلکوت، ایزابو شنه، ‫آلیس کایتلر، مادر شیپتون! 04:06.870 --> 04:08.890 ‫اون مرد رو بکشید! 04:08.890 --> 04:09.550 ‫بله، بانو. 04:09.550 --> 04:12.130 ‫همه‌شون به اندازه ارواح بزرگ قوی‌ان؟ 04:12.130 --> 04:14.300 ‫من حتی نمی‌تونم دشمنامون رو ببینم. 04:14.690 --> 04:15.920 ‫سایونجی‌-سان. 04:16.280 --> 04:17.130 ‫این چیه؟ 04:17.130 --> 04:21.380 ‫نگهش داشته بودم، چون خطرناک بود ‫توانایی‌های روحیت رو بیدار می‌کرد. 04:21.380 --> 04:23.140 ‫من خودم رو آماده کردم. 04:23.140 --> 04:26.080 ‫موراماسا، کمک‌مون کن ‫تاریکی رو از بین ببریم! 04:26.080 --> 04:29.060 ‫همگام‌سازی روح سلاح: آرایش چندگانه! 04:29.060 --> 04:32.520 ‫بوکودن سوکاهارا، ویلیام تل، ژائو یون! 04:32.520 --> 04:34.730 ‫بهشون فرمان بده، یویچی! 04:34.730 --> 04:36.290 ‫هر چی دارم رو بگیر! 04:36.290 --> 04:37.450 ‫نمی‌ذارم این اتفاق بیفته! 04:37.450 --> 04:39.010 ‫هاله خرده‌روح! 04:39.010 --> 04:40.860 ‫نکروبیست! 04:41.240 --> 04:42.740 ‫تسخیر دوگانه! 04:42.740 --> 04:45.370 ‫ایریک، یورای یانوشیک! 04:46.340 --> 04:47.620 ‫تو خیلی بی‌رحمی. 04:47.620 --> 04:50.290 ‫ریکو، این آخرین فرصته که بگی داری شوخی می‌کنی. 04:51.230 --> 04:54.170 ‫فکر می‌کنی شوخیه؟ برو. 04:54.170 --> 04:56.940 ‫هر کسی که سر راهمون سبز می‌شه رو بکشید! 04:57.840 --> 04:59.420 ‫مهر دژ! 05:01.090 --> 05:03.390 ‫می‌خوایم چیکار کنیم؟ ‫اوضاع خیلی خرابه! 05:04.120 --> 05:06.620 ‫نمی‌خوام اتفاقی به کسی صدمه بزنم. 05:07.850 --> 05:09.550 ‫انفجار دژ! 05:14.810 --> 05:15.740 ‫آلیس. 05:15.740 --> 05:17.020 ‫ایزابو. 05:17.020 --> 05:18.270 ‫چه بی‌پروا. 05:18.270 --> 05:20.500 ‫می‌خوان ما رو هم با ‫خودشون نابود کنن؟ 05:21.240 --> 05:23.450 ‫عمراً! 05:23.740 --> 05:25.960 ‫فکر می‌کنی تنهایی می‌تونی با ما بجنگی؟ 05:25.960 --> 05:27.410 ‫خنده‌داره. 05:27.410 --> 05:31.380 ‫تو خواب و رویا به سر می‌برین! 05:32.520 --> 05:34.800 ‫دو نفر از شما؟ چقدر عالی. 05:34.800 --> 05:38.810 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم شونه‌ ‫به شونه‌ شما بجنگم، پدر. 05:38.810 --> 05:40.330 ‫این اولین و آخرین باره. 05:40.330 --> 05:41.550 ‫بیاین همین‌جا تمومش کنیم. 05:41.550 --> 05:43.040 ‫البته. 05:45.180 --> 05:46.580 ‫این کار راحتیه! 05:47.920 --> 05:51.140 ‫تا کی می‌تونی در برابر ‫سنگ‌های تاریکی من دوام بیاری؟ 05:52.300 --> 05:53.350 ‫با این وضعیت... 05:53.350 --> 05:55.430 ‫برو! مهارش کن! 05:55.880 --> 05:57.240 ‫چه گستاخ! 05:59.730 --> 06:00.860 ‫دوباره! 06:02.110 --> 06:04.070 ‫لعنت بهت! 06:04.340 --> 06:06.200 ‫من دوباره نمی‌میرم! 06:11.250 --> 06:12.500 ‫نه! 06:22.340 --> 06:23.340 ‫فوق‌العاده‌ست. 06:24.100 --> 06:25.900 ‫متاسفم، سری‌-چان. 06:25.900 --> 06:27.760 ‫پس این‌طوری به ‫خودت فشار میاری. 06:29.020 --> 06:30.720 ‫هنوزم ترفندی تو آستینت داری؟ 06:30.720 --> 06:32.390 ‫البته که دارم. 06:33.120 --> 06:36.150 ‫بیاین جلو. از همه‌شون استفاده می‌کنم! 06:36.450 --> 06:38.100 ‫هاله خرده‌روح! 06:38.100 --> 06:39.820 ‫ریکو نباید بتونه همچین کاری بکنه. 06:43.820 --> 06:46.220 ‫ریکو! 06:48.570 --> 06:50.970 ‫دیگه تسلیم شو! 06:51.720 --> 06:54.120 ‫بمب؟ 06:54.120 --> 06:55.500 ‫دیگه نمی‌تونم پرواز کنم! 06:55.500 --> 06:56.500 ‫تمومش می‌کنم! 06:57.580 --> 07:00.980 ‫بجنگ! فقط یه ضربه! 07:05.060 --> 07:06.680 ‫خفه شو! 07:07.600 --> 07:08.570 ‫دوباره می‌تونم پرواز کنم! 07:08.570 --> 07:12.990 ‫دردت چیه؟ دیگه بمیر! 07:11.900 --> 07:12.990 ‫تمومش می‌کنم!! 07:15.200 --> 07:16.900 ‫ممنون که این کار رو کردی. 07:16.900 --> 07:18.480 ‫ما قدرتش رو تقویت کردیم؟ 07:18.910 --> 07:20.560 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 07:21.120 --> 07:22.190 ‫اون تقسیم شد. 07:22.650 --> 07:23.410 ‫چطور می‌تونیم شکستش بدیم؟ 07:23.410 --> 07:25.070 ‫نترس، کائده. 07:25.070 --> 07:26.570 ‫هر چیزی حد و مرزی داره. 07:26.570 --> 07:29.700 ‫بهشون نشون بده انسان‌ها ‫چه کارهایی می‌تونن بکنن! 07:29.700 --> 07:30.720 ‫بله، پدر! 07:36.580 --> 07:38.930 ‫چیل، می، توتسو، تن! 07:38.930 --> 07:40.420 ‫کیمرای روحی! 07:40.420 --> 07:42.000 ‫برو سمت ریکو! 07:42.000 --> 07:44.300 ‫سیبولد، این رو بگیر! 07:45.550 --> 07:46.550 ‫روئی. 07:47.410 --> 07:48.580 ‫بمیر! 07:59.350 --> 08:01.270 ‫ریکو! 08:04.140 --> 08:05.190 ‫اونجاست! 08:11.450 --> 08:16.250 ‫کاش عذاب وجدان وجود نداشت. 08:17.450 --> 08:19.920 ‫کمی وقت خریدم. 08:21.880 --> 08:24.550 ‫فقط یه ذره دیگه. 08:25.610 --> 08:27.090 ‫بعداً می‌بینمت. 08:27.090 --> 08:28.220 ‫ریکو؟ 08:37.420 --> 08:38.440 ‫نه! 08:47.020 --> 08:49.440 ‫نمایش خیلی خوبی بود. 08:49.440 --> 08:51.320 ‫مگه نه، مامان؟ 08:53.130 --> 08:56.540 ‫من رو این‌طوری صدا نزن. 08:56.910 --> 08:59.000 ‫می‌فرستمت به جهنم! 09:00.770 --> 09:03.710 ‫سری‌-چان. خوبه. 09:04.830 --> 09:06.670 ‫چرا داری گریه می‌کنی؟ 09:06.960 --> 09:10.470 ‫یوکیهیتو، نقش من اینجا تموم میشه. 09:10.780 --> 09:12.380 ‫می‌دونم میو زنده‌ست. 09:12.380 --> 09:14.400 ‫باید نجاتش بدی. 09:15.600 --> 09:17.100 ‫بعداً می‌بینمت، یوکیهیتو. 09:17.470 --> 09:18.840 ‫مطمئنم دوباره همدیگه رو می‌بینیم. 09:25.470 --> 09:27.230 ‫بس کن. 09:28.460 --> 09:31.600 ‫تو سریایی؟ همونی که ‫صدامون بهش نمی‌رسید؟ 09:31.600 --> 09:33.560 ‫لطفاً به اکت پلوتو ملحق شو. 09:33.560 --> 09:37.120 ‫بیا با هم آرمان‌شهری رو که ‫میوک‌اس تصور می‌کنه بسازیم. 09:37.980 --> 09:40.370 ‫من شرایط رو همین‌طوری ‫که هست دوست دارم. 09:40.370 --> 09:46.380 ‫حتی با وجود تمام رنج‌ها، ‫غم‌ها، خشم‌ها و دردها، 09:46.380 --> 09:48.840 ‫همین‌طوری که هست دوستش دارم! 09:49.410 --> 09:52.800 ‫واقعاً؟ چه حیف شد. 09:53.470 --> 09:55.010 ‫ایـ... این دیگه چیه؟ 09:55.010 --> 09:57.290 ‫خدای عصر جدید. 09:57.290 --> 10:00.220 ‫شما اولین کسایی هستین ‫که شاهدش می‌شین. 10:00.800 --> 10:02.180 ‫یه خدا؟ 10:02.180 --> 10:03.390 ‫این مسخره‌ست. 10:04.350 --> 10:07.560 ‫سِتِی-سان، بهم کمی وقت بده. 10:12.020 --> 10:17.100 ‫کلئوپاترا، سزار، آنتونیوس، ‫سوجی، فلو، یوشیتسونه، 10:17.100 --> 10:22.420 ‫لاکشمی‌بای، ژاندارک، ژو یو، ‫رمبراند، سانا-سان، نیکولا. 10:23.390 --> 10:25.070 ‫قدرتتون رو به من قرض بدین. 10:27.380 --> 10:30.720 ‫سریا، خوشحالم که ‫دوباره پیشت برگشتم. 10:30.720 --> 10:33.000 ‫بار خیلی سنگینی روی دوشت گذاشتیم. 10:33.000 --> 10:35.530 ‫ما تمام قدرتمون رو تقدیم تو می‌کنیم! 10:35.530 --> 10:36.720 ‫این کار رو نکن، سری‌-چان! 10:36.720 --> 10:39.450 ‫بدنت نمی‌تونه این همه ‫روح رو تحمل کنه! 10:39.450 --> 10:42.390 ‫این تنها راه برای شکست دادن اونه! 10:42.390 --> 10:43.740 ‫بهم اعتماد کن! 10:46.270 --> 10:47.690 ‫سری-چان. 10:48.010 --> 10:50.480 ‫من از بدنت محافظت می‌کنم. 10:50.900 --> 10:52.570 ‫بذار شمشیرهای ما قدرت تو باشن! 10:52.570 --> 10:53.500 ‫و خِرَد من! 10:53.500 --> 10:54.660 ‫قلم‌ موی من! 10:54.660 --> 10:55.990 ‫قلب من! 10:56.290 --> 10:58.530 ‫تو از آینده‌ی ما محافظت می‌کنی! 11:01.250 --> 11:02.430 ‫همینه. 11:03.410 --> 11:05.580 ‫باید این کار رو بکنم. 11:09.680 --> 11:12.050 ‫غسل تعمید خدا رو بپذیر. 11:39.090 --> 11:43.240 ‫تجسم ترس مردم، اودیسئوس! 11:39.090 --> 11:43.240 ‫تجسم ترس مردم، اودیسئوس! 11:43.240 --> 11:47.620 ‫با مشت‌های عشق من، تطهیر شو! 11:43.240 --> 11:47.620 ‫با مشت‌های عشق من، تطهیر شو! 11:51.670 --> 11:54.440 ‫من برات آواز نمی‌خونم! 12:13.870 --> 12:14.580 ‫سری-چان! 12:14.580 --> 12:15.160 ‫سریان. 12:15.160 --> 12:16.030 ‫سریا. 12:16.430 --> 12:17.460 ‫ستئی-سان. 12:17.460 --> 12:19.100 ‫ما رو ببر به میوک‌اس. 12:19.100 --> 12:20.080 ‫می‌دونم. 12:24.330 --> 12:25.410 ‫ما کجاییم؟ 12:25.410 --> 12:27.870 ‫خیلی دیر کردیم؟ 12:27.870 --> 12:29.920 ‫اینجا همون‌جاییه که قبلاً اومدیم؟ 12:29.920 --> 12:31.920 ‫اون ساختمونه، مگه نه؟ 12:33.120 --> 12:35.050 ‫امیدت رو از دست نده. 12:35.470 --> 12:36.720 ‫حق با توئه. 12:38.260 --> 12:39.010 ‫ستئی-سان! 12:40.560 --> 12:42.050 ‫لطفاً، فلو. 12:43.300 --> 12:44.560 ‫چرا؟ 12:44.560 --> 12:46.640 ‫اون از وضعیتت باخبره. 12:47.180 --> 12:48.180 ‫باید چیکار کنم؟ 12:48.180 --> 12:52.150 ‫گسترش قلمرو ارواح و ‫تله‌پورت به خارج از منطقه‌ی اشغالی... 12:52.150 --> 12:55.320 ‫انجام هر دو با هم، هزینه‌ای ‫فراتر از فقط نیروی روحی داره. 12:54.140 --> 12:56.690 ‫حرف نزن. بریم. 13:07.410 --> 13:08.660 ‫لقمه‌ی بزرگتر از دهنت برندار. 13:10.720 --> 13:11.370 ‫من رو بذار زمین. 13:11.370 --> 13:14.790 ‫این همون چیزیه که مردم ‫بهش میگن قابل تحسین؟ 13:14.790 --> 13:16.500 ‫الان وقت شوخی نیست. 13:16.740 --> 13:18.700 ‫فـ... فکر کنم نه... 13:18.700 --> 13:20.780 ‫چهار تا چشمش شده دو تا. 13:21.680 --> 13:25.890 ‫الان وقت شوخی نیست، ‫ولی حتی الان هم... 13:25.890 --> 13:27.350 ‫هنوزم می‌تونیم بخندیم. 13:27.700 --> 13:28.680 ‫راست میگی. 13:30.270 --> 13:31.340 ‫بیاین بریم. 13:36.930 --> 13:38.160 ‫این دیگه چیه؟ 13:40.360 --> 13:41.110 ‫میو! 13:41.820 --> 13:43.210 ‫میو-چان! 13:43.210 --> 13:45.560 ‫میوک‌اس... 13:47.890 --> 13:48.960 ‫اونجاست. 13:49.760 --> 13:51.330 ‫برگشتی. 13:51.330 --> 13:52.790 ‫صدای میو-چانه؟ 13:53.020 --> 13:55.090 ‫خوبه. 13:55.500 --> 13:57.160 ‫ولی باید چیکار کنیم؟ 13:57.160 --> 14:00.090 ‫نمی‌دونم چطور باید ‫ببریمش پیش خودمون. 14:00.090 --> 14:03.220 ‫راست میگی، ولی بیا از ‫این لحظه لذت ببریم. 14:03.220 --> 14:05.770 ‫چطور تونستین همچین کاری کنین؟ 14:05.770 --> 14:07.980 ‫اگه عصبانی نمی‌شدم که دیگه من نبودم. 14:07.980 --> 14:09.310 ‫درد نداره؟ 14:09.310 --> 14:10.930 ‫ها؟ آره. 14:10.930 --> 14:12.730 ‫به اضطرابت نیاز داری؟ 14:12.730 --> 14:14.900 ‫برام خیلی مهمه. 14:14.900 --> 14:16.360 ‫و غم و اندوهت؟ 14:17.630 --> 14:20.140 ‫فهمیدم. اما چرا؟ 14:20.140 --> 14:23.110 ‫بابا مامان رو دوباره زنده کرد. 14:23.360 --> 14:25.490 ‫چرا برگشتی؟ 14:25.490 --> 14:27.910 ‫هنوز برای برگردوندن مامان دیر نشده. 14:28.120 --> 14:29.100 ‫سری-چان! 14:29.100 --> 14:31.830 ‫تیکه‌های قدرت میو ‫که پخش و پلا شده بودن... 14:32.140 --> 14:33.720 ‫چطور می‌تونی این‌قدر آروم باشی؟! 14:39.890 --> 14:45.450 ‫جهانی سراسر آزادی و بدون مرز. 14:45.450 --> 14:53.020 ‫جهانی که می‌تونیم توش ‫هر ترانه‌ای رو بخونیم. 14:53.390 --> 14:56.540 ‫پیداش کردم. 14:53.840 --> 14:59.400 ‫بارون سردی می‌باره و میره. 14:56.540 --> 14:59.400 ‫از جانب تو... 14:59.400 --> 15:01.780 ‫می‌تونم بشنوم. 14:59.400 --> 15:04.150 ‫صدایی غمگین به گوشم می‌رسه. 15:01.780 --> 15:04.150 ‫اون صدای تنها رو. 15:04.150 --> 15:07.320 ‫هم غم و اندوه، 15:04.510 --> 15:09.860 ‫بدون غم و بدون درد، 15:07.320 --> 15:09.860 ‫و هم درد رو. 15:09.860 --> 15:14.290 ‫همه می‌تونستن شاد باشن. 15:10.580 --> 15:14.290 ‫تو می‌خوای نابودشون کنی. 15:14.290 --> 15:17.620 ‫لبخندهای مهربان، 15:15.020 --> 15:17.620 ‫سراسر لبخندهای مهربان 15:17.940 --> 15:20.590 ‫و گرمایی لطیف. 15:18.140 --> 15:20.590 ‫و گرمی 15:20.590 --> 15:24.380 ‫برای پر کردنش کافی نیست. 15:20.590 --> 15:27.850 ‫این شهر قلب‌هاشون رو نجات میده. 15:24.380 --> 15:27.850 ‫قلب انسان‌ها رو 15:27.850 --> 15:33.810 ‫شهامت بال گشودن و پرواز کردن. 15:27.850 --> 15:32.780 ‫آدم‌ها با بال‌های زخمی ‫نمی‌تونن پرواز کنن 15:33.810 --> 15:38.480 ‫چیزی نیست که از اول داشته باشیم، 15:33.810 --> 15:38.480 ‫و غرق در ناامیدی میشن. 15:38.480 --> 15:41.900 ‫با این حال، 15:38.480 --> 15:44.610 ‫اما اون‌ها بارها و بارها بلند میشن، 15:41.900 --> 15:44.610 ‫ترس‌هامون رو کنار می‌زنیم. 15:44.610 --> 15:49.200 ‫تا رو به جلو نگاه کنیم و زندگی کنیم. 15:44.610 --> 15:49.200 ‫تا رو به جلو نگاه ‫کنیم و زندگی کنیم. 15:49.200 --> 15:52.850 ‫آره، حتی غم 15:49.200 --> 15:52.850 ‫حالا می‌فهمم که غم 15:52.850 --> 15:55.750 ‫و احساس درد، 15:52.850 --> 15:55.750 ‫و حتی احساس درد، 15:55.750 --> 16:00.960 ‫ما رو برای حرکت به ‫جلو زنده نگه می‌دارن. 15:55.750 --> 16:00.960 ‫آدم‌ها رو برای حرکت به ‫جلو زنده نگه می‌دارن. 16:00.960 --> 16:08.860 ‫موسیقی همینه... 16:01.170 --> 16:04.170 ‫موسیقی همینه... 16:04.170 --> 16:08.860 ‫و ملودی‌ای که باید باشه. 16:12.530 --> 16:14.010 ‫ممنونم، سریا. 16:14.010 --> 16:15.770 ‫خواهش می‌کنم. 16:15.770 --> 16:19.520 ‫حالا می‌فهمم چرا بابا و ‫مامان خوندن رو ممنوع نکرده بودن. 16:19.520 --> 16:20.230 ‫که این‌طور. 16:20.440 --> 16:22.630 ‫آهنگ‌ها آدم‌ها رو راهنمایی می‌کنن، 16:22.630 --> 16:26.860 ‫حتی اگه کینه و ‫خون‌خواهی رو هم بیدار کنن. 16:26.860 --> 16:31.610 ‫خیلی مغرورانه بود که فکر می‌کردیم ‫می‌تونیم بشریت رو نجات بدیم. 16:31.610 --> 16:33.360 ‫اما این همون چیزیه که خودت می‌خوای. 16:33.360 --> 16:35.110 ‫مگه همین کافی نیست؟ 16:35.110 --> 16:35.860 ‫آره. 16:36.530 --> 16:37.840 ‫به راهت ادامه میدی؟ 16:38.210 --> 16:41.400 ‫بله. من به هدفم می‌رسم. 16:41.400 --> 16:46.250 ‫برای همین، موسیقی رو آزاد می‌کنم ‫و به آهنگ‌های بیشتری گوش میدم. 16:46.250 --> 16:48.410 ‫عالیه! پدربزرگ خیلی خوشحال میشه. 16:48.410 --> 16:50.720 ‫مزایای مرده بودنم... 16:50.720 --> 16:52.980 ‫از همه‌تون معذرت می‌خوام. 16:52.980 --> 16:55.140 ‫چیز مهمی رو ازتون گرفتم. 16:55.140 --> 16:56.570 ‫آره، همین‌طوره. 16:56.570 --> 17:00.120 ‫اما چون این کار رو ‫کردی، ما الان اینجاییم. 17:00.120 --> 17:03.610 ‫اگه نتونی کینه توی اون ‫آهنگ رو کنترل کنی... 17:03.610 --> 17:05.730 ‫آکاری سریع تبدیل ‫به یه قاتل میشه. 17:05.730 --> 17:06.570 ‫هی. 17:06.800 --> 17:09.340 ‫شاید دنیایی رو می‌دیدیم ‫که هیچ‌وقت نمی‌خواستیم ببینیم. 17:09.340 --> 17:14.030 ‫هم خوشحالم و هم بابت حمایتتون ‫احساس گناه می‌کنم. 17:14.810 --> 17:16.600 ‫نگرانش نباش. 17:17.300 --> 17:17.990 ‫میو. 17:18.320 --> 17:19.200 ‫بله؟ 17:19.490 --> 17:21.370 ‫دوست داری به قلمرو انسان‌ها بیای؟ 17:22.540 --> 17:24.690 ‫من اینجا به دنیا اومدم. 17:24.690 --> 17:27.130 ‫نمی‌تونم جای دیگه‌ای زندگی کنم. 17:27.770 --> 17:29.200 ‫که این‌طور. 17:29.200 --> 17:30.150 ‫بابا. 17:30.860 --> 17:32.430 ‫بازم به دیدنم میای؟ 17:35.500 --> 17:37.640 ‫آره، قول میدم. 17:37.640 --> 17:41.130 ‫ما به هیچ وجه نمی‌تونستیم ‫قلمرو ارواح رو ببندیم. 17:41.130 --> 17:45.730 ‫سوجیک باید توی نقشه‌هاش ‫برای آینده تجدید نظر کنه. 17:46.250 --> 17:49.230 ‫اون‌قدرها هم سخت نخواهد بود. 17:49.230 --> 17:51.730 ‫ما از قلبمون پیروی می‌کنیم. 17:52.930 --> 17:55.790 ‫سریا، من منتظر آهنگت می‌مونم. 17:56.110 --> 17:58.580 ‫منم با یه همنوازی زیبا همراهیت می‌کنم. 17:58.580 --> 18:02.420 ‫باشه. قول میدم یه جایی آواز بخونم. 18:02.420 --> 18:04.510 ‫مواظب خودت باش، میو-چان. 18:06.050 --> 18:06.870 ‫حتماً. 18:23.730 --> 18:25.440 ‫تاریخ ژاپن ۳۴ 18:23.730 --> 18:25.440 ‫اصلاحات تنپو و ‫تزلزل حکومت مرکزی 18:39.740 --> 18:42.700 ‫شماره ۵۲ ‫ماسانوری مورایاما 19:28.600 --> 19:33.730 ‫۱۳ ژانویه ۲۰۴۶ 19:32.830 --> 19:34.090 ‫سریع‌تر بخور. 19:34.090 --> 19:36.050 ‫منم دارم میرم مدرسه. 19:36.940 --> 19:38.760 ‫به مدرسه عادت کردی؟ 19:38.760 --> 19:40.880 ‫هنوز نه، ولی خوش می‌گذره. 19:40.880 --> 19:42.380 ‫سمت شمال کوهستان؟ 19:42.380 --> 19:45.810 ‫آره. از وقتی بازسازی شده، ‫با اتوبوس سریع می‌رسم. 19:45.810 --> 19:49.100 ‫باورم نمیشه کل ‫کوه رو خریدن. 19:49.100 --> 19:51.610 ‫گروه سایونجی‌ رو ‫نباید دست‌کم گرفت. 19:51.610 --> 19:54.480 ‫پزِ چهارمین سازمان ثروتمند ‫ بودن در دنیا رو می‌دادن. 19:54.480 --> 19:57.330 ‫با اون پول، می‌تونستم ‫دوجوی رؤیایی‌ام رو بخرم. 19:57.330 --> 19:59.450 ‫می‌تونستیم به هر بچه‌ای که ‫توانایی روحی داره کمک کنیم. 19:59.450 --> 20:02.110 ‫به هر حال روئی، این اواخر ‫خیلی حرف می‌زنی. 20:02.110 --> 20:03.160 ‫خیالاتی شدی. 20:03.370 --> 20:04.380 ‫واقعاً؟ 20:04.380 --> 20:09.260 ‫بدون ریکو زود از حدت خارج میشی، ‫واسه همین من جاش حرف می‌زنم. 20:11.890 --> 20:12.680 ‫کائه-چان. 20:12.680 --> 20:13.960 ‫چیه؟ 20:15.340 --> 20:16.630 ‫اوپس. 20:17.020 --> 20:18.590 ‫رو صورتت برنج چسبیده. 20:22.860 --> 20:25.380 ‫سری‌-چان، من عاشق... 20:26.980 --> 20:29.670 ‫راستی، قولمون واسه دیدن طلوع... 20:30.440 --> 20:31.580 ‫هنوز نرفتیم ببینیمش. 20:32.250 --> 20:33.440 ‫بیا حتما بریم. 20:34.400 --> 20:35.610 ‫همگی با هم. 20:36.910 --> 20:37.710 ‫باشه. 20:43.130 --> 20:44.200 ‫کائه-چان؟ 20:46.430 --> 20:47.250 ‫بی‌شعور. 20:47.840 --> 20:48.710 ‫چی؟ 20:48.710 --> 20:50.540 ‫بی‌شعور! ازت متنفرم! 20:50.540 --> 20:52.580 ‫چی؟! 20:59.690 --> 21:03.080 ‫این واسه سلامتی‌تون ‫خوب نیست، ستئی‌-سان. 21:08.800 --> 21:11.060 ‫انقدر مسخره بازی درنیار. 21:12.290 --> 21:13.720 ‫مگه این خلاف قوانین نیست؟ 21:13.720 --> 21:15.860 ‫من مُردم. واسه من مجازه. 21:16.270 --> 21:17.410 ‫یکی می‌خوای؟ 21:18.180 --> 21:19.640 ‫ممنون. 21:19.640 --> 21:21.870 ‫چی؟ شوخی کردم، نکن. 21:21.870 --> 21:22.730 ‫ها؟ 21:22.730 --> 21:24.700 ‫کی این رو جدی می‌گیره؟ 21:27.460 --> 21:29.660 ‫چرا اومدین اینجا؟ 21:31.620 --> 21:33.310 ‫همین‌طوری دلم خواست. 21:42.780 --> 21:45.010 ‫ستئی-سان، دوست دارم. 21:46.800 --> 21:48.470 ‫منم خودم رو دوست دارم. 21:49.330 --> 21:50.930 ‫راستش، ازتون متنفرم. 21:51.340 --> 21:52.380 ‫آره؟ 21:55.390 --> 21:56.900 ‫پس مشکلی نیست. 21:57.340 --> 21:58.570 ‫منم می‌تونم اینکارو کنم. 21:58.570 --> 21:59.610 ‫ها؟ 22:02.350 --> 22:05.270 ‫منم واسه تقلید از یکی ‫دیگه سیگاری شدم. 22:05.920 --> 22:07.920 ‫چیزی نبود که مجبور به انجامش باشم. 22:09.320 --> 22:11.830 ‫ولی الان دیگه عادتت شده؟ 22:12.200 --> 22:13.500 ‫مطمئن نیستم. 22:13.960 --> 22:17.320 ‫حداکثر تا سه ماه آینده ‫هر کاری دلم بخواد می‌کنم. 22:18.250 --> 22:21.620 ‫اگه می‌خواین هر کاری ‫دلتون می‌خواد بکنین... 22:28.860 --> 22:32.210 ‫فقط نمیرین. خواهش می‌کنم. 22:37.100 --> 22:39.230 ‫حتی اگه بمیرم هم، دوباره ‫همدیگه رو می‌بینیم. 22:40.120 --> 22:41.340 ‫اشکالی نداره. 23:14.580 --> 23:17.350 ‫هی، ستئی-سان. 23:18.680 --> 23:21.810 ‫اشکال داره، مگه نه؟ 23:23.110 --> 23:25.820 ‫همه از مرگ می‌ترسن. 23:27.480 --> 23:31.630 ‫ولی وقتی غمگینیم باید لبخند بزنیم. 23:29.980 --> 23:39.980 ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس Bluekitty\h:مترجم ANIMEX.CLICK 23:35.710 --> 23:40.000 ‫کنسرت ارواح. 23:36.240 --> 23:38.990 ‫واسه همین آواز می‌خونم. 23:40.000 --> 23:43.000