رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
A\hOff\hOriginal\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫چقدر جاهای جالبی رو معرفی کرده!
‫حتی نگاه کردن بهشون هم لذت‌بخشه!
‫شنیدم که این رو ‫دوشیزه برتیا درست کرده.
‫دقیقا چیزیه که ازش انتظار می‌ره، مگه نه؟
‫شنیدم قضیه اینه که ‫داده خدمتکارا درستش بکنن.
‫دوشیزه هرونیا؟
‫حقیقتش اینه که اون اغلب من رو اذیت می‌کنه.
‫دوشیزه برتیا اذیتت می‌کنه؟ اما چرا؟
‫قطعاً به این خاطره که...
‫اون به زیبایی و محبوبیت من حسادت می‌کنه!
‫ گزارشی از بررسی رفتارهای نامزد من ‫‫بانوی شرور خودخوانده
‫فصل چهارم
‫‫گزارشی از بانوی شرور ‫خودخوانده و احساسات اولیه.
‫همین حوالی بود که ‫هرونیا، دختر بارون،
‫شروع به بروز دادن رفتارهای ‫زننده‌تری نسبت به برتیا کرد.
‫اون تهمت‌های دروغ بهش می‌زد و ‫شایعات بدخواهانه‌ای پخش می‌کرد.
‫برتیا انتظار داره بانوی شرور و شخصیت اصلی ‫با هم دشمن باشن. اما...
‫بیا تو.
‫ببخشید که مزاحم می‌شم.
‫عالی‌جناب، طرح شورای دانش‌آموزی ‫برای مقطع راهنمایی رو آوردم.
‫ممنونم.
‫بهار امسال، من وارد دبیرستان می‌شم.
‫شورای دانش‌آموزی راهنمایی ‫در حال حاضر توسط کورتگین اداره می‌شه.
‫و، داشتم فکر می‌کردم که...
‫عالی‌جناب، می‌خواستم در مورد ‫چیزی باهاتون مشورت کنم.
‫اجازه می‌دید دوشیزه برتیا ‫من رو «کو نی-ساما» صدا کنه؟
‫نه، اجازه نمی‌دم.
‫نه، معلومه که نه.
‫حسم بهم میگه که این کار ‫اصلاً جالب نیست،
‫برای همین بلافاصله درخواستش رو رد کردم، اما...
‫برتیا بود که این رو مطرح کرد؟
‫بله. اخیرا کار هر روز ایشونه.
‫لطفا بذارید شما رو ‫کو نی-ساما صدا کنم!
‫این چیزیه که ایشون می‌گن.
‫اولش، بلافاصله درخواستشون ‫رو رد می‌کردم. اما...
‫اونقدر راحت میشه تشخیص داد ‫ناراحت شده که رد کردنش برام دردناکه.
‫لطفاً گستاخی من رو ببخشید!
‫دلم برای دوشیزه برتیا می‌سوزه، اما ‫بازم درخواستشون رو رد می‌کنم.
‫بله، لطفا همین کار رو بکنید.
‫نمی‌دونم چرا...
‫داریم درباره برتیا حرف می‌زنیم، ‫ولی... به هیچ وجه هم سرگرم‌کننده نیست.
‫اوه، تو اینجایی.
‫خوشحالم دوباره همه‌تون رو می‌بینم. ‫من دیگه باید برم.
‫ها؟ داری برمی‌گردی؟
‫کار انجام نشده دارم.
‫چارلز، عجیبه که همچین چیزی رو پوشیدی.
‫چی؟ اوه، فقط من نیستم. ‫والد و نلت هم دارن.
‫دوشیزه برتیا اون‌ها رو به ما داد.
‫چی؟ عالی‌جناب هنوز یکی نگرفتن؟
‫لرررزه
‫نکنه وارد بحث حساسی شدم؟
‫عالی‌جناب، نکنه عصبانی شده باشید؟
‫عصبانی؟ من؟
‫متوجه شدم.
‫من زیاد تحت تأثیر احساسات قرار نمی‌گیرم، ‫واسه همین متوجهش نشده بودم.
‫این احساسات «نارضایتی» ‫و «ناخشنودی» هستن.
‫اتاق استراحت ویژه
‫راستی یادم اومد،
‫کورتگین گفت که ‫مدام ازش می‌خوای
‫که اجازه بده «کو نی-ساما» صداش کنی.
‫درسته.
‫برخلاف بازی، من خواهرخوانده‌ش نیستم.
‫بلکه فقط یه فامیل دورم.
‫واسه همین دارم سعی می‌کنم جایگاهم رو ‫به عنوان خواهر کوچیک عزیزش تثبیت کنم
‫تا بتونم جلوی ملاقاتش با ‫شخصیت اصلی رو بگیرم!
‫با این حال، خودت عملا سعی می‌کنی ‫من و اون رو به هم برسونی.
‫و توی زندگی قبلیم، ‫هیچ خواهر و برادری نداشتم،
‫واسه همین همیشه یه جورایی ‫دلم می‌خواست یکی داشته باشم.
‫اگه این‌قدر دلت یه برادر بزرگ‌تر می‌خواد،
‫می‌تونی من رو «سیسیل نی-ساما» صدا کنی.
‫چرا نه؟
‫چون شاهزاده سیسیل، شاهزاده سیسیله.
‫و شما... نامزد من هستید.
‫شما برادر بزرگ‌تر من نیستید.
‫پس می‌تونی «سیل» صدام کنی.
‫چرا باید همچین کاری کنم؟
‫نمی‌تونم قبول کنم که کورت‌گین رو ‫برادرت صدا کنی.
‫پس، این رو به جاش پیشنهاد می‌دم.
‫زودباش. امتحانش کن.
‫شاهزاده سیسیل صدا کردن شما ‫برام کافیه، پس...
‫بله؟
‫منظورم اینه که...
‫سیل-ساما!
‫آفرین.
‫و برتیا...
‫تو چیزی داری که هنوز به من ندادی، مگه نه؟
‫چ‍-چیزی که بهتون ندادم؟
‫منظورتون چی می‌تونه باشه؟
‫وقتی تنها کسی بودم که چیزی نگرفته بود، ‫خیلی ناراحت شدم.
‫این‌طور نیست! فقط فکر کردم ‫عالی‌جناب نیازی بهش ندارن!
‫و یه کم زیادی اعتماد به نفس داشتم، ‫واسه همین طراحیش...
‫من بهش نیاز دارم.
‫پس اگه قبولش کنم ایرادی نداره، نه؟
‫چی؟
‫عالی‌جناب، صبر کنید!
‫لطفاً پسش بدید!
‫سنگ‌ها با رنگ مو و چشم‌هامون جوره.
‫و یه زنجیر قرمز...
‫نخ قرمز سرنوشت که همه‌شون رو ‫به هم وصل می‌کنه.
‫اون به دوست‌داشتنی‌ترین چیزها فکر می‌کنه.
‫شنیدم که گوشواره‌های همه رو با ‫قدرت دفاعی تاریکی طلسم کردی...
‫تا جلوی جادوی افسون روحِ ‫دوشیزه هیرونیا رو بگیری.
‫برتیا در حال پخش گوشواره‌ها
‫بله، اما...
‫نیازی نیست از عالی‌جناب در برابر ‫قدرت‌های شخصیت اصلی محافظت کنم،
‫برای همین فکر کردم لازم نیست ‫یکی به بهتون بدم.
‫یعنی مشکلی نداری که من به ‫یه عروسک خیمه‌شب‌بازی تبدیل بشم؟
‫نـ-نه، این خیلی بد می‌شه!
‫پس برای اینکه کنترل ذهنم رو از دست ندم، ‫این گوشواره رو می‌پوشم تا ازم محافظت کنه،
‫تا بتونم با اراده‌ی خودم ‫دنبال زنی که دوست دارم، برم.
‫اوه، البته!
‫فقط اینکه طراحیش یه کم...
‫به نظرم فوق‌العاده‌ست. ‫بپوشش تا ببینم.
‫چی؟ مشکلی ندارم، اما...
‫پس بذار گوشت رو ببینم.
‫البته!
‫زنو، می‌دونی باید چیکار کنی، مگه نه؟
‫کـ-کورو؟!
‫اشکالی نداره.
‫از زنو خواستم از کمی جادو استفاده کنه. ‫فقط داره به اون واکنش نشون می‌ده.
‫جادو؟
‫جادویی برای اینکه مطمئن بشیم ‫گوشواره ارزشمندت هرگز نمی‌افته!
‫چی؟
‫یه لحظه صـ-صبر کنید!
‫اگه باهم گوشواره‌ ست کنیم، ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونیم
‫مردم فکر میکنن عاشق و دیوونه‌ی همدیگه‌ایم!
‫زوجی که سرنوشت به هم گره‌شون زده. جالبه. ‫برای همین به نظرم خیلی هم خوبه.
‫اصلاً هم خوب نیست!
‫اگه شخصیت اصلی اشتباه برداشت کنه، ‫می‌ره سراغ یه مسیر دیگه!
‫اشکالی نداره. اون اراده‌ش خیلی قویه.
‫عـ-عالی‌جناب!
‫منظورت سیل بود، نه؟
‫تیا.
‫الان باید از اسم مستعار استفاده کنی؟!
‫تأثیرش ویران‌کننده‌ست.
‫نه، مشکل این نیست!
‫آه، بله. کلاس‌های بعدازظهر ‫داره شروع می‌شه.
‫تیای عزیزم، فردا سر صبحانه ‫دوباره همدیگه رو می‌بینیم.
‫سـ-سیل-ساما! هنوز باهاتون حرف دارم!
‫لطفا این گوشواره رو دربیارین! سیل-ساما!
‫همون‌طور که فکر می‌کردم، شنیدن ‫این چیزا از زبون خود برتیا
‫خیلی سرگرم‌کننده‌تر از شنیدنش از بقیه‌ست.
‫شاهزاده سیسیل.
‫نامه‌ای از طرف اعلی‌حضرت پادشاه آوردم.
‫چی شده؟
‫دستور از طرف پدرم.
‫می‌گه باید چهار ماه توی کشور ‫همسایه تحصیل کنم.
‫کشور همسایه
‫بعدش، بریم سراغ یه کارخونه آبجوسازی.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
‫دوک کشور همسایه
‫به هر حال، مشروب یکی از ‫کالاهای مخصوص کشور ماست.
‫بله.
‫راستی، شنیدم از وقتی قیمت ‫مشروب بالا رفته،
‫خبرای نارضایتی درباره‌ی این موضوع ‫از کشورتون شنیده می‌شه.
‫انجامش برای ما دردناکه،
‫اما قیمت‌های تا الان، ‫نا به سامان بوده، متوجه هستید.
‫با قیمت پایین توزیع کنید،
‫و وقتی بین مردم جا افتاد، ‫قیمت‌ها رو بالا ببرید.
‫کسایی که به ‫طعمش عادت کردن،
‫حتی اگه کمی گرون‌تر هم بشه، می‌خرنش.
‫مـ-منظورتون چیه؟
‫هیچی! فقط متوجه شدم که ‫چه تجارت خوبی قراره راه بندازید.
‫اوه، ولی مردم ما مشکلی ندارن.
‫مدتیه که ما تلاش زیادی برای ‫تولید مشروب می‌کنیم.
‫چی؟
‫ما تونستیم محصولات خیلی خوبی تولید کنیم،
‫پس دفعه بعد که ‌جناب دوک به ما ‫سر بزنند، نشونتون می‌دم.
‫بـ-بله، خیلی دوست دارم. ‫خب، از این طرف بفرمایید.
‫من در حال حاضر در کشور همسایه هستم.
‫این کشور توی معاملات، ‫مشکوک عمل می‌کنه،
‫پس احتمالا من رو اینجا فرستادن ‫تا اوضاع رو زیر نظر بگیرم.
‫به همین دلیله که خودم مشغول ‫جمع‌آوری اطلاعات شدم
‫و مذاکرات رو به شکلی پیش می‌برم ‫که به نفع ما باشه،
‫اما با این حال، از همه‌ش خسته شدم.
‫در حال حاضر، چیزهایی که ‫بیشتر از همه براشون ذوق دارم...
‫نامه‌های برتیا هستن...
‫و گزارش‌هایی که قاصدها درباره‌ش برام میارن.
‫شاهزاده سیسیل، امیدوارم حالتون خوب باشه.
‫من مثل همیشه، حالم خوبه.
‫امروز، شخصیت اصلی بازم ‫خیلی دوست‌داشتنی و محبوب همه بود!
‫زنو، گزارش قاصد رو بده.
‫اطاعت.
‫گزارش من به شرح ذیل است.
‫در غیاب عالی‌جناب، موقعیت ‫دوشیزه برتیا بدتر شده.
‫هیرونیا ایندرون، با مجموعه‌ای از ‫نمایش‌های ساختگی،
‫سعی داره بسیاری از تهمت‌ها و ‫بی‌احترامی‌ها رو به ایشون متحمل کنه.
‫این‌ها شامل پاره کردن کتاب درسی، ‫حشرات مرده در چای،
‫سنگ‌ریزه در کفش، ‫و دیگر رفتارهای ناشایست هست.
‫این آزار و اذیت‌ها به ‫اتفاقی روزمره تبدیل شده.
‫در آکادمی، طرفداران متعصب هیرونیا
‫و محافظان دوشیزه برتیا ‫با هم درگیر هستند.
‫هر چقدر هم اطرافیانش ‫وظیفه‌شناس باشن،
‫اون باید بفهمه که داره اذیت می‌شه.
‫کاش تیا صادق بود و برای ‫مشورت پیش من می‌اومد.
‫با این حال، یه جای کارِ این روش‌ها می‌لنگه.
‫منظورتون اینه که...
‫دوشیزه هیرونیا فقط می‌خواد ‫تیا رو به بانوی شرور تبدیل کنه.
‫اون تا حالا هیچ‌وقت مستقیما ‫کسی رو اذیت نکرده بود.
‫چون اگه این کار رو می‌کرد، خودش ‫شرور می‌شد، متوجهی؟
‫درسته.
‫اما این بار، رفتارش خیلی واضحه.
‫یه چیزی در این مورد ذهنم رو آزار میده.
‫آیا با اطلاعات دست‌دوم، ‫بیشتر از این نمی‌شه کاری پیش برد؟
‫یک هفته بعد
‫سیسیل-ساما، خوش برگشتید!
‫برگشتم، تیا.
‫وقتی نبودم، اتفاق خاصی افتاده؟
‫اصلا، هیچی!
‫گزارش‌هایی به دستم رسیده.
‫به نظر میاد اینجا سختی‌های ‫زیادی کشیدی، مگه نه؟
‫اوه، اون‌طوری که فکر می‌کنید نیست!
‫من یه بانوی شرورم، پس این یعنی، ‫اوضاع داره خوب پیش میره!
‫دوشیزه هرونیا هیچ کار ‫اشتباهی انجام نداده.
‫تیا، به عنوان نامزدت، ‫وظیفه دارم ازت محافظت کنم.
‫پس، ایرادی نداره من به ‫این موضوع رسیدگی کنم؟
‫نه، سیسیل-ساما! لطفا، هیچ کاری نکنید!
‫چرا نه؟
‫من قراره به یه بانوی شرور ‫درجه‌یک تبدیل بشم!
‫وقتی می‌خوام یه الگوی باوقار شرارت باشم، ‫نباید به هیچ‌کس تکیه ‌کنم!
‫پس، سیسیل-ساما، وقتی همه‌چیز رو ‫برای شخصیت اصلی خراب کردم
‫لطفا اونجا باشید تا بهش دلداری بدید.
‫اگه این کار رو بکنید، خیلی زود...
‫به هم نزدیک می‌شید.
‫چرا داره از کسی که ‫بهش آسیب می‌زنه، محافظت می‌کنه؟
‫چرا نمی‌خواد به من تکیه کنه؟
‫داری بهم میگی با کسی که داره نامزدم رو ‫اذیت می‌کنه، صمیمی‌تر بشم؟
‫من فقط فعلا نامزدتون هستم.
‫سیسیل-ساما، شما باید مراقب نامزد آینده‌تون با—
‫تیا.
‫میشه لطفا بس کنی؟
‫هر چند بار که لازم ‫باشه میگم. تو نامزد منی.
‫از نظر من، تو کسی هستی که ‫باید ازش محافظت کنم.
‫ا-اما من در جایگاهی نیستم که ‫شما بخواید این‌طوری دربارم فکر کنید.
‫این تصمیمیه که خودم باید بگیرم، مگه نه؟
‫ا-اما این کار باعث میشه عالی‌جناب و ‫شخصیت اصلی با هم درگیر بشن!
‫این اتفاق نباید بیفته!
‫پس داری میگی وضعیت فعلی مشکلی نداره؟
‫ممکنه اوضاع از ‫این هم بدتر بشه.
‫من زن قوی‌ای هستم!
‫به کمک شما نیازی ندارم، سیسیل-ساما!
‫پس هر کاری که خواستی بکن.
‫س‍-سیسیل-ساما؟
‫شرمنده. یهویی اشتهام رو ‫از دست دادم، پس مرخص می‌شم.
‫خیلی عجیبه.
‫دقیقا برای چی این‌قدر بهم ریختم؟
‫تقریبا یک ماه از وقتی که به این ‫کشور برگشتم می‌گذره.
‫آزار و اذیت‌هایی که متوجه اونه، ‫همچنان ادامه داره،
‫اما تصمیم گرفته‌ام که هیچ دخالتی نکنم.
‫بسه دیگه!
‫تنها کسی که فرم جشنواره مدرسه رو ‫تحویل نداده، شمایید، دوشیزه هرونیا!
‫این کار برای دوشیزه برتیا و بقیه کسایی که ‫مسئول برگزاری‌اند، دردسر درست می‌کنه.
‫چ‍-چی می‌گید؟ من هرگز ‫چنین چیزی دریافت نکردم.
‫دروغ نگید!
‫بارها بهتون گفته شده بود که تا ‫آخر هفته‌ی گذشته فرم رو تحویل بدید.
‫واقعا چیزی راجع بهش نمی‌دونم.
‫نکنه دوشیزه برتیا داره با این کار ‫من رو آزار می‌ده تا—
‫واقعا که! داری درباره چی حرف می‌زنی؟
‫انداختن اشتباهات خودت به گردن ‫دوشیزه برتیا، خیلی کار پستیه!
‫ا-اما من...
‫گریه نکن، دوشیزه هرونیا.
‫ما کنارت هستیم.
‫چشمای اون پسرا...
‫انگار تحت تأثیر نوعی از جادوی افسون‌ هستن.
‫اون...
‫این همه سر و صدا برای چیه؟
‫دوشیزه هرونیا! بازم تو؟
‫م‍-من کاری نکردم، ‫اما این خانم‌ها دارند...
‫این‌طور که فکر می‌کنی نیست!
‫من فقط می‌خواستم به اون هشدار بدم تا
‫برای دوشیزه برتیا و بقیه‌ی شما ‫دردسر درست نکنه.
‫دوشیزه برتیا، اینا همه بخشی از ‫نقشه‌های شماست، مگه نه؟
‫چرا باید همچین کارهای وحشتناکی انجام بدین؟
‫داری به دوشیزه برتیا ‫همچین تهمت‌هایی می‌زنی؟
‫مگه کسی که این موقعیت‌های آزاردهنده ‫رو درست می‌کنه، تو نیستی؟
‫بس کنید!
‫دوشیزه برتیا؟
‫م‍-من نه فرار می‌کنم و نه قایم می‌شم!
‫پس هیچ نیازی به دخالت کس دیگه‌ای نیست!
‫دوشیزه هیرونیا شکار منه.
‫خودم با اون روبرو می‌شوم!
‫بهش گفتم شکار خودم...
‫تعریف از خود نباشه، عجب حرف شرورانه‌ای زدم!
‫چ‍-چطور می‌تونی این‌قدر بی‌رحم باشی—
‫همون‌طور که ازتون انتظار میرفت، دوشیزه برتیا!
‫مهم نیست چقدر باهاتون بی‌رحمانه رفتار بشه،
‫همیشه خودتون وارد به میدون می‌شین تا ‫همه چیز عادلانه، حل و فصل بشه!
‫چطور کسی می‌تونه این‌قدر پاکدل باشه؟
‫ها؟
‫و برای اینکه مطمئن بشین ‫ما به خشم و حسادت آلوده نشیم،
‫همیشه خودتون پیش‌قدم می‌شین!
‫ام...
‫و اینکه از دوشیزه هیرونیا محافظت می‌کنید ‫تا مقابل تعداد بیشتر ما کم نیاره
‫نشونه‌ی مهربونی زیاد شماست.
‫نه، این‌طور نیست...
‫دوشیزه برتیا، ما همگی سخت تلاش می‌کنیم
‫تا مثل شما زنانی ‫مهربان و قوی بشیم!
‫اینجا چه خبره؟ این دیگه...
‫دوشیزه برتیا!
‫تازه یادم افتاد که باید در مورد چیزی ‫با یکی از معلم‌ها صحبت کنم.
‫زودتر برمی‌گردم.
‫فهمیدم. اون...
‫عالی‌جناب، نباید جلوش رو بگیریم؟
‫اون صندلی دوشیزه برتیا نیست؟
‫بله. فکر کنم مارکی نوچس اون رو ‫سفارشی برای دختر عزیزش ساخته.
‫جلوش رو بگیریم؟
‫انجامش کار خیلی ساده‌ایه.
‫اما...
‫اون هیچ کمکی از من نمی‌خواد.
‫اگه شوخی‌هاتون رو از حد بگذرونید،
‫عاقبت بدی در انتظارتون خواهد بود.
‫قصد تهدیدش رو نداشتم.
‫تیا گفت که خودش می‌خواد ‫این موضوع رو حل کنه،
‫برای همین من هم تصمیم گرفتم که ‫عقب بکشم و فقط نظاره‌گر باشم.
‫سپردن کارا به دیگران و دست روی دست گذاشتن، ‫کار حوصله سربریه، نه؟
‫زنو، اون صندلی رو یکاریش بکن.
‫اطاعت می‌شه
‫واقعا که. چرا شاهزاده‌مون ‫نمی‌تونه با خودش صادق باشه؟
‫برادر!
‫لطفا اون دختر رو یه کاریش بکن!
‫تیا بازم کار جالبی انجام داده؟
‫منظورم دختر بارون، هیرونیاست!
‫حمله‌هاش به دوشیزه برتیا، ‫قلب من و دوشیزه جوآنا رو به درد آورده!
‫تیا به من گفت که خودش می‌خواد ‫این مسئله رو حل کنه.
‫برای همین فقط زیرنظر گرفتمش.
‫ا-اما...
‫برادر، دوشیزه برتیا برای تو خاصه، مگه نه؟
‫خب، اون نامزد منه، همین نسبتا خاصش میکنه.
‫اون‌طوری نه!
‫جوری که رفتار می‌کردی،
‫باعث شد فکر کنم که دوشیزه برتیا ‫تنها کسیه که برات خاصه!
‫حتی منم به اندازه کافی احساسات دارم تا ‫از صدمه دیدن نامزدم متنفر باشم.
‫پس واسه چی داری فقط ‫به خاطر اینکه کمکتو رد کرده، تنهاش میذاری؟
‫چیکار میتونم بکنم
‫اون هیچ کمکی از من نمی‌خواد.
‫برادر، معذرت میخوام اگه اشتباه متوجه شدم...
‫ولی، برادر...
‫اینکه کسی که برات عزیزه
‫نمی‌خواد کمکش کنی، باعث شده ‫حس تنهایی بهت دست بده؟
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
A\hOff\hOriginal\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫حس تنها بودن؟
‫من؟
‫چون تیا به من رو نمیاره؟
‫عالی‌جناب!
‫چارلز؟
‫عالی‌جناب، دوشیزه برتیا...
‫از روی پله‌ها افتاده!
‫داستان فرعی
‫این چیه؟
‫مثل اینکه یه صندلی اضافه اینجاست.
‫بله. برتیا به زودی بهمون ملحق می‌شه.
‫دوشیزه برتیا؟
‫می‌دونی که تیا این شیرینی‌ها رو دوست داره، ‫واسه همین مال خودت رو بهش دادی، مگه نه؟
‫اخیرا رفتار کورتگین ‫نسبت به تیا تغییر کرده.
‫باید قبل از اینکه کاملا ‫تسلیم بشه، یه کاری بکنم.
فصل ششم ‫ ‫گزارشی از بررسی رفتارهای نامزد من، بانوی شرور خودخوانده ‫و خاتمه‌ی ماجرا