رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند A_Off_Originall\h:مترجم ANIMEX.CLICK
‫نقش نامزد من، این بانوی ‫شرور خودخوانده‌ دوشیزه برتیا...
‫توی جشن فارغ‌التحصیلی، قراره ‫شوکه بشم و همه‌چیز بر علیه من بشه!
‫سسیل گلو آلفاستا
‫یا حداقل این‌طور شنیدم.
‫«یا حداقل این‌طور شنیدم. ‫توی زندگی قبلی اون، یک
‫توی زندگی قبلی اون، یک «بازی اوتومه» وجود داشت ‫که داستانش توی این دنیا جریان داشته.
‫هماهنگ شدن با روند داستان بازی ‫و بهم رسوندن من و شخصیت اصلی
‫چیزیه که اون فکر می‌کنه ‫باعث خوشبختی من می‌شه.
‫همون‌طور که نقشه‌هاش رو دور می‌زدم،
‫سعی کردم دلش رو به دست بیارم، حتی وقتی که ‫تلاش می‌کرد خودش رو از من دور نگه داره.
‫برای همین دوران مدرسه خیلی پرهیاهو بود.
‫و حالا، روز جشن فارغ‌التحصیلی فرا رسیده.
‫به گفته‌ی اون، امروز من تمام ‫کارهای نادرست گذشته‌اش رو فاش می‌کنم و
‫اون رو شوکه می‌کنم...
‫و برای همیشه به شخصیت اصلی متعهد می‌شم.
‫حالا مراسم فارغ‌التحصیلی ‫آکادمی هالم رو شروع می‌کنیم.
‫ابتدا، مفتخریم که چند کلمه‌ای از ‫زبان اعلی‌حضرت پادشاه بشنویم.
‫خانم‌ها و آقایان گرامی، امروز ‫فارغ‌التحصیلی‌تون رو تبریک می‌گم.
‫از چیزهایی که یاد گرفتید نهایت استفاده رو ببرید و ‫پتانسیل نهفته‌ی خودتون رو شکوفا کنید.
‫امید زیادی به آینده‌ی شما دارم.
‫و حالا، به نمایندگی از فارغ‌التحصیلان،
‫عالی‌جناب، ولیعهد، سسیل گلو آلفاستا.
‫بفرمایید، لطفا.
‫ممنون که امروز به خاطر ما ‫فارغ‌التحصیلان اینجا جمع شدید.
‫ما به لطف اعلی‌حضرت تونستیم ‫این روز رو هم به سلامت پشت سر بگذاریم
‫و به لطف کسانی که مراقبمون بودن و مارو ‫راهنمایی‌ کردن، یعنی معلمان و خانواده‌هامون.
‫ما با تمام وجود خودمون رو وقف ‫خیر و صلاح این پادشاهی خواهیم کرد،
‫و به عنوان ولیعهد،
‫با پشتکار تلاش می‌کنم تا مطمئن بشم ‫که توانایی هدایت این کشور رو دارم.
‫زنده باد، آکادمی هالم!
‫زنده باد، پادشاهی آلفاستا!
‫زنده باد، آکادمی هالم!
‫زنده باد، پادشاهی آلفاستا!
‫ گزارشی از بررسی رفتارهای نامزد من ‫‫بانوی شرور خودخوانده
‫بخش ۸
‫گزارشی از بررسی بانوی شرور خودخوانده و شوکه شدن.
‫پسرمون واقعا مایه‌ی افتخاره، مگه نه؟
‫بله، واقعا همین‌طوره.
‫اما شاید اگه بچه‌ی روراست‌تری می‌شد، بهتر بود.
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم روز فارغ‌التحصیلی پسرم ‫توی همچین وضعیت پر از اضطرابی باشم.
‫خب، منم از نقشه‌های سسیل غافلگیر شدم،
‫اما می‌دونم که اون در نهایت ‫کاری می‌کنه که همه چیز درست پیش بره.
‫شاید این‌طور باشه، اما نگران برتیای ‫کوچولو هستم که این‌طوری گول خورده.
‫لطفا بهش گوشزد کنید، اعلی‌حضرت!
‫برتیای ما برخلاف ظاهرش، ‫روحیه خیلی حساسی داره.
‫وای! از شدت نگرانی دارم دیوونه می‌شم.
‫آروم باش، داگلاس.
‫تو هم با این موضوع موافقت کردی، مگه نه؟
‫و از اون مهم‌تر، دوشیزه‌ی جوان مورد نظر...
‫همون دختره، درسته؟
‫چرا هیچ‌کس همراهی‌ام نمی‌کنه؟
‫مجبور شدم به شخصیت‌های پس‌زمینه راضی باشم.
‫در ادامه، مراسم انتقال وظایف ‫شورای دانش‌آموزی رو خواهیم داشت.
‫رئیس فعلی شورای دانش‌آموزی، ‫شاهزاده سسیل گلو آلفاستا...
‫و رئیس بعدی شورای دانش‌آموزی، ‫کورتگین دلس ولادیر...
‫تشریف بیاورید.
‫بله، قربان!
‫من، سسیل گلو آلفاستا،
‫با اختیاراتی که به عنوان ‫رئیس فعلی شورای دانش‌آموزی دارم،
‫کورتگین دلس ولادیر رو به عنوان ‫رئیس بعدی شورای دانش‌آموزی منصوب می‌کنم.
‫با کمال میل می‌پذیرم.
‫شاهزاده سسیل، از تمام زحماتتون سپاسگزارم.
‫ما راه شورای دانش‌آموزی رو ادامه می‌دیم و ‫برای خدمت‌رسانی تلاش می‌کنیم.
‫ممنونم.
‫کاراش انجام شده؟
‫بدون هیچ مشکلی.
‫خب، حالا...
‫می‌خوام یه بیانیه دیگه خطاب به ‫همه‌ی شما که اینجایید، اعلام کنم.
‫چی رو اشتباه متوجه شدی ‫که چشمات این‌طور برق می‌زنن؟
‫دوشیزه برتیا ایبیل نوچس، ‫می‌شه لطفاً بیاین جلو؟
‫دوشیزه برتیا؟!
‫مـ... من حالم کاملا خوبه!
‫درسته. اون‌قدر تمرکزت روی ‫آروم کردن احساساتت بود...
‫که آخرش پات رفت روی ‫لبه دامنت، مگه نه؟
‫بـ... برتیا ایبیل نوچس در خدمتتون هستم.
‫اگه می‌خوای این کار رو بکنی، ‫قاطعانه انجامش بده!
‫یه‌سره تمومش کن بره!
‫مطمئنم داره به یه همچین چیزی فکر می‌کنه.
‫برام عجیبه، اما فکر کنم استرس دارم.
‫این یکی از اون لحظات ‫سرنوشت‌ساز زندگیه.
‫دوشیزه برتیا ایبیل نوچس، شما ‫مرتکب جرم بزرگی شدید.
‫مـ... منظورتون چیه؟
‫تیا، می‌شه وسط حرفام نپری؟
‫من... من هیچ جرمی مرتکب نشـ...
‫چرا، تو مرتکب یه جرم بسیار سنگین شدی.
‫جرمِ دو سال بعد از من، به دنیا اومدن.
‫چی؟
‫به خاطر همین، باید دو سال تمام ‫منتظر بمونم تا فارغ‌التحصیل بشی.
‫باید جدا از تو زندگی کنم.
‫این واقعاً جرم بزرگیه.
‫برای همین، برای جبران این جرم...
‫وقتی فارغ‌التحصیل شدی، ‫می‌خوام که همسر من بشی.
‫این هم نشان اون قوله.
‫هان؟
‫چی؟ ایـ... این چیه؟
‫چـ... چی؟!
‫حالا دستت رو بیار جلو. خجالت نکش.
‫امـ... اما شوکه شدن... ‫باید شوکه شدن اتفا...
‫از یه زاویه دیگه ببینی، به ‫اندازه‌ی کافی شوکه شدی.
‫من باید شوکه می‌شدم...
‫شوکه شدن... همه چی بر علیه من...
‫نمی‌دونم میشه این رو به عنوان ‫رسیدن تیا به هدفش حساب کرد یا نه.
‫من باید شوکه بشم!
‫ما دوران مدرسه رو کنار هم گذروندیم، پس...
‫به شما که مراقب ما بودید، این رو می‌گم...
‫دو سال دیگه، ما باهم ازدواج می‌کنیم،
‫و تلاش می‌کنیم تا این ‫پادشاهی رو جای بهتری کنیم!
‫من اعتراض دارم!
‫فکرش رو می‌کردم.
‫چقدر نادونی، هیرونیا ایندرون، دختر بارون.
‫این اعتراضت برای چیه؟
‫عالی‌جناب، اون زن، ‫برتیا، داره بهتون دروغ می‌گه!
‫اون بر اساس طبقه اجتماعی ‫بین مردم تبعیض قائل می‌شه،
‫و خیلی‌ها، از جمله من رو ‫به طرز وحشتناکی اذیت کرده.
‫همین دیروز، سعی کرد ‫من رو از پله‌ها هل بده پایین!
‫دیروز؟ گفتی «دیروز»، مگه نه؟
‫بـ... بله.
‫از اونجایی که اون نامزد ولیعهده،
‫در طول روز چشم‌های زیادی روی اونه، ‫نمی‌تونه مخفیانه کاری بکنه.
‫دیروز غروب، اون پیش من بود.
‫بعد از شام حالش خوب نبود، برای همین ‫تا اتاقش توی خوابگاه همراهیش کردم.
‫از سرپرست خوابگاه هم خواستم ‫که هر از گاهی بهش سر بزنه.
‫گزارشی که گرفتم هم نشون میده اون ‫تمام مدت توی اتاقش در حال استراحت بوده.
‫پس حتما از یکی دیگه خواسته ‫که من رو از پله‌ها پرت کنه پایین!
‫پس یعنی کار کس دیگه‌ای بوده؟
‫این موضوع با آبروی اون در ارتباطه، ‫برای همین با دقت تمام بهش رسیدگی می‌کنم.
‫بهم می‌گی کار کی بوده؟
‫هنوز مطمئن نیستم که کی...
‫نمی‌دونی؟
‫پس چرا اسم دوشیزه برتیا رو آوردی؟
‫حالا که بحثش هست، شاید بهتر باشه درباره‌ی ‫بقیه موارد اذیت و آزار هم بپرسم.
‫مدرکی هم برای ارائه داری؟
‫کـ... کسایی هستن که ‫مثل من قربانی بودن!
‫همگی، همین حالا بیاین جلو!
‫به نظر میاد کسی نیست.
‫امکان نداره!
‫همه همیشه دربارش بهم می‌گفتن!
‫خب، معلوم بود این‌طور میشه.
‫اگه توی چنین جایی علنا به ‫نامزد ولیعهد تهمت بزنن،
‫روی جایگاه اجتماعی خودشون تأثیر می‌ذاره.
‫چند تا از دوشیزه‌ها بودن که ‫با نگرانی نگاهشون رو برگردوندن،
‫ولی احتمالا فقط به چشم گپ‌وگفت معمولی ‫بهش نگاه کردن و نارضایتیشون رو گفتن.
‫و- ولی چرا؟ شما که به من گفتین ‫چه چیزهای وحشتناکی رو تجربه کردین!
‫دختر خانم؟
‫اعتراضت رو پس می‌گیری، مگه نه؟
‫نـ- نه!
‫قصد داشتم این موضوع رو ‫به صورت محرمانه گزارش بدم...
‫اون رو از زیر دامنش درآورد، مگه نه؟
‫صرفا چون جایی برای نگه داشتنش نداشتی، ‫این رفتار ناشایستت توجیه نمیشه!
‫عالی‌جناب، لطفاً اینا رو بگیرین.
‫نمی‌خوام بهشون دست بزنم.
‫من می‌گیرمشون.
‫بفرمایید.
‫که این‌طور.
‫زنو.
‫متوجه شدم.
‫همون‌طور که انتظار می‌رفت، گزارشی ‫درباره‌ی تحقیقات علیه مارکی نوچس بود.
‫از قبل می‌دونستم که اون افرادی رو ‫برای تحقیق درباره‌اش استخدام کرده.
‫پدر...
‫تیا، از اول همین رو می‌خواستی.
‫اما از دست دادن چیزی که برات مهمه...
‫حتی اگه براش مصمم باشی، ‫باز هم باید وحشتناک باشه.
‫و من...
‫متاسفم، ولی من فقط یه ذره خوشحالم.
‫چون دستت طوریه که انگار ‫داره التماسم می‌کنه...
‫و این بهم ثابت می‌کنه که ‫تو این آینده رو نمی‌خوای.
‫همون‌طور که دیدین، مارکی ‫نوچس مرتکب جرم شده!
‫دختر یه مجرم، ملکه‌ی آینده بشه... ‫این غیرقابل‌بخششه‌!
‫پس مارکی باید مجازات بشه،
‫و دوشیزه برتیا نباید نامزد من باشه. درسته؟
‫می‌دونی، درسته که اون مدارک ‫شامل تحقیقات خیلی خوبی بودن،
‫و فکر می‌کنم مدرک فوق‌العاده‌ای ‫برای جرم‌های انجام شده، باشن.
‫اما، اون شخص مارکی نوچس نبوده.
‫ویکنت کانسابتیه، ارل کانمورنو، بارون ساگیل...
‫این مدرکیه که نشون میده هر سه‌ی ‫اون‌ها مرتکب جرایمی شدن.
‫ببخشید.
‫دقیقا! من مدرک جرم اون‌ها و ‫ارتباطشون با مارکی نوچس رو بهتون دادم!
‫اینکه بگیم مارکی فقط به خاطر ‫ارتباط با اون‌ها یه مجرمه...
‫یه کم زیاده‌رویه، مگه نه؟
‫مطمئنم لرد کورتگین حقیقت رو می‌دونه!
‫هر چی نباشه، اون داشت ‫به خاطر همین عذاب می‌کشید!
‫من چیزی در این مورد نمی‌دونم.
‫امـ-امکان نداره! تو همیشه ‫خیلی چیزا رو به من می‌گی!
‫یادمه وقتی از فرضیات بی‌اساست می‌گفتی، ‫توجه چندانی به حرفات نمی‌کردم،
‫اما یادم نمیاد هیچ‌وقت تاییدشون کرده باشم.
‫من اجازه دارم به مارکی ‫توی کارهاش کمک کنم،
‫چون چه در گذشته و چه الان، ‫رابطه ما همیشه خوب و دوستانه بوده.
‫خـ-خواهش می‌کنم دروغ نگو.
‫مارکی سال‌های زیادیه که ‫باعث عذاب کشیدنت شده...
‫اون دقیقا مثل تیاست.
‫فکر می‌کنه آینده ما با روند داستان ‫این «بازی اوتومه» پیش میره.
‫برای همین، وقتی جواب‌های مبهمی گرفت ‫که نمی‌شد ازشون نتیجه‌ای گرفت،
‫تصمیم گرفت اون‌ها رو تایید فرض کنه.
‫آه، بله. درسته.
‫محتویات گزارش شما رو هم ‫عالی‌جناب و هم من از قبل می‌دونستیم.
‫ما داشتیم تحقیقات مخفیانه‌ای رو ‫پیش می‌بردیم، متوجهید؟
‫تحقیقات مخفیانه؟
‫بله.
‫که توسط مارکی نوچس انجام شد.
‫مارکی از آدم‌های خودمونه و داشت ‫به رسوا کردن مجرم‌ها کمک می‌کرد.
‫چیـ...؟!
‫چی؟
‫امکان نداره...
‫خب، حالا.
‫با این حساب، معلوم شد که مخالفت‌های شما ‫همگی سوءتفاهم بوده،
‫اما الان باید چیکار کنم؟
‫زدن چنین حرف‌های توهین‌آمیز و تندی ‫علیه نامزد من و پدرش...
‫مطمئنم لازمه که خانواده‌هاتون ‫در این باره با هم گفتگو کنن،
‫اما قبلش، چطوره بری ‫یه کم خودت رو آروم کنی؟
‫از این طرف.
‫این درست نیست.
‫چرا درک نمی‌کنی؟
‫من شخصیت اصلی‌ام، با این حال...
‫چرا من رو انتخاب نمی‌کنی؟
‫من دختر سرنوشت تو هستم!
‫اون زن نمی‌تونه جای من رو بگیره.
‫هر چی نباشه، اون فقط یه شروره!
‫من تنها کسی‌ام که می‌تونه ‫تو رو به یه آدم واقعی تبدیل کنه!
‫ای ولیعهد بی‌روح و ‌احساس!
‫من تمام این مدت همون‌طور که ‫می‌خواستی رفتار کردم، مگه نه؟
‫بعد از مراسم افتتاحیه، من و پی‌-چان ‫درست جلوی چشمت ظاهر شدیم.
‫و مطمئنم بقیه رویدادها رو هم ‫کامل پشت سر گذاشتیم!
‫پس چرا من رو انتخاب نمی‌کنی؟
‫حتی امروزم! من با یه لباس زرد اینجا اومدم.
‫به خاطر تو انتخابش کردم!
‫با وجود این همه کار این‌طور باهام ‫رفتار می‌شه، واقعا بی‌انصافیه!
‫چطور جرعت می‌کنی این‌طوری ‫با ولیعهد صحبت کنی!
‫حرف‌های خیلی عجیبی می‌زنی.
‫من حتی یک بار هم نگفتم یا فکر نکردم ‫که می‌خوام تو من رو انتخاب کنی.
‫چه مرگته؟ تو فقط یه شاهزاده‌ی رباتی* هستی!
‫*نکته: شاهزاده‌ی رباتی لقب سیسیله که ‫طرفدارای بازی تو دنیای واقعی بهش دادن. ‫در ادامه بیشتر متوجه می‌شید.
‫اگه من انتخابت نکنم، تو فقط یه ‫عروسک باهوشی و نه هیچ چیز دیگه!
‫من دختر سرنوشت توام.
‫اگه من رو ببوسی، یه نشان به عنوان ‫مدرکش روی بدنم ظاهر میشه.
‫هر چی نباشه، من شخصیت اصلی‌ام.
‫عالی‌جناب، شما باید بهتر از ‫هر کس دیگه‌ای این رو بدونید.
‫اگه من رو نداشته باشی، ‫مثل همیشه همین‌طوری می‌مونی.
‫روزهای کسل‌کننده‌ای رو تو یه ‫دنیای بی‌رنگ سپری می‌کنی.
‫و بعدش، وقتی دیگه نتونی ‫این بی‌حوصلگی رو تحمل کنی...
‫خودت رو نابود می‌کنی.
‫منظور حرف‌هاش رو نمی‌فهمم.
‫اما، یه جورایی...
‫این چه حسیه، انگار یه چی باارزش برام ‫داره بی‌رحمانه دریده ‌می‌شه؟
‫نکن.
‫گوش نده.
‫فکر می‌کنی اون حرف‌ها باعث شد ‫من متوجه چیزی بشم، مگه نه؟
‫تو واقعا یه احمقی.
‫واقعا یه احمق...
‫خیلی دوست‌داشتنی هستی.
‫دارید چیکار می‌کنید؟
‫فورا از اینجا ببرینش بیرون!
‫بله، قربان!
‫نه! ولم کنید!
‫من یه شخصیت غیرقابل تعویض و خاص هستم!
‫ولم کنید!
‫عالی‌جناب!
‫اون یه روح نوره؟
‫بدنش داره...
‫پی‌چان...
‫ناپدید شد.
‫کورو، هنوز نه!
‫تیا!
‫اوه، این...
‫این ممکنه یکم کارو خراب کنه.
‫سـ... سسیل‌ساما!
‫من کجام؟
‫شاید روح نور من رو ‫تو یه جور قلمروی ذهنی گذاشته.
‫بدنم هیچ مشکلی نداره.
‫هرچند ممکنه این بدن ‫واقعی و فیزیکی‌ام نباشه.
‫سیل. سیسیل....
‫چی شده؟ گیج به نظر می‌رسی.
‫یعنی اولین ملاقات با نامزدت ‫حتی تو رو هم مضطرب می‌کنه؟
‫نامزد؟
‫آه، درسته.
‫امروز برای اولین بار با نامزد آینده‌ام، ‫دوشیزه برتیا، ملاقات می‌کنم.
‫خیلی متأسفم، اعلی‌حضرت.
‫شاید بدون اینکه خودم بفهمم مضطرب شده بودم.
‫واقعا؟
‫مارکی نوچس و دوشیزه برتیا رو بیارید داخل.
‫بله، سرورم.
‫هر دوتون، خوش آمدید.
‫به‌خصوص شما، دوشیزه برتیا. این ‫اولین باریه که همدیگه رو می‌بینیم، مگه نه؟
‫بـ... باعث افتخاره که باهاتون ملاقات ‫می‌کنم.
‫من دختر بزرگ رئیس خاندان نوچس، ‫داگلاس ایبیل نوچس هستم.
‫اسم من برتیا ایبیل نوچس هستش.
‫بسیار خب. حالا دیگه فقط کافیه ‫شما دوتا برید و کمی با هم گپ بزنید.
‫سسیل، برو و دوشیزه برتیا رو همراهی کن.
‫البته.
‫دستم رو بگیرید.
‫بارون دیروز باعث شده ‫همه‌جا کمی لغزنده باشه.
‫بـ... بله.
‫عکس‌العملش با اون موقع فرق داره.
‫اون موقع؟
‫امروز انگار خیلی عجیب شدم.
‫این اولین باریه که دوشیزه برتیا رو می‌بینم.
‫دوشیزه برتیا، خیلی خوشحالم که ‫شما نامزد من می‌شید.
‫مـ... ممنونم.
‫تمام تلاشم رو می‌کنم تا به زنی ‫شایسته و درخور عالی‌جناب تبدیل بشم.
‫برعکس دوشیزه جوانا، اون یه ‫بانوی کاملا معمولی و عادیه.
‫کیک باب میلتون نیست؟
‫نـ... نه، اصلا این‌طور نیست!
‫فقط اینکه تونستم عالی‌جناب رو از ‫نزدیک ببینم، دلم رو اون‌قدر پر کرده که...
‫واقعا؟
‫شنیده بودم کیک دوست داره، واسه همین ‫گذاشتم آشپزا سنگ تموم بذارن،
‫ولی انگار چاره‌ای نیست.
‫عالی‌جناب، نظر شما چیه؟
‫درباره چی؟
‫پدرم تصمیم نهایی رو می‌گیره.
‫تنها کاری که من باید بکنم، پذیرفتنشه.
‫اگه برای ملکه آینده شدن مشکلی ‫نداشته باشه، همین کافیه.
‫پس این‌طوره؟
‫هر دوشیزه‌ای هم که باشه، مطمئنم ‫تفاوت چندانی ایجاد نمی‌کنه.
‫اون چی بود؟
‫با خاطره‌ای که از اولین ملاقاتم ‫با تیا داشتم، جور درنمیاد.
‫نه، دقیق‌تر بگم، تیا تنها چیزی بود ‫که کاملاً با خاطراتم فرق داشت.
‫تیای واقعی...
‫شاهزاده سیسیل، من یه بانوی شرور هستم!
‫اما اشتباهی درش نیست.
‫اون منِ کوچیکتری که اونجا بود...
‫بدون شک خودِ من بود.
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس A_Off_Originall\h:مترجم ANIMEX.CLICK
‫‫بخش ۹ گزارش از بررسی بانوی شرور ‫خودخوانده و یک عروسک.
‫«گزارش از بررسی بانوی شرور ‫خودخوانده و یک عروسک.»