رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
A\hOff\hOriginal\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫بیدار شید!
‫سیسیل-ساما! سیسیل-ساما!
‫اگه من انتخابت نکنم، تو فقط ‫یه عروسک باهوشی، نه هیچ چیز دیگه!
‫درسته، حرفی که زد حقیقت داشت.
‫اون زمان، من یه عروسک زنده ‫و بدون هیچ احساسی بودم.
‫اما دقیقا به همین خاطر بود که ‫فقط آرزوی یه چیز رو داشتم...
‫کسی که توجه من رو جلب کنه... ‫یا کسی که برام عزیز باشه...
‫کسی رو می‌خواستم که ‫اون احساسات رو درون من بیدار کنه.
‫اون تیای من نبود.
‫صحنه‌ای که دیدم، شبیه یه رویا بود، ‫که روح نور به من نشون داد.
‫واقعیت نداشت. این رو می‌دونم.
‫با این حال، اون حس ملموسِ بی‌احساس بودن، ‫درست مثل اون روزا...
‫همون‌طور که وقتم رو با تیا می‌گذروندم، ‫گرمایی به اسم احساسات رو در وجودم جمع می‌کردم،
‫و حالا احساس می‌کنم که ‫انگار داره از من دزدیده می‌شه.
‫از این متنفرم! نمی‌خوام ‫دوباره به اون روزها برگردم!
‫ گزارشی از بررسی رفتارهای نامزد من ‫‫بانوی شرور خودخوانده
‫فصل نهم
‫گزارشی از بررسی بانوی شرور خودخوانده و یک عروسک.
‫کی فکرش رو می‌کرد انقدر تلفات به خاطر ‫این بیماری فراگیر جونشون رو از دست بدن؟
‫با اینکه می‌دونیم برگ لوئونا ‫برای درمانش مؤثره،
‫اما در حال حاضر، شرایط پرورش اون رو نداریم.
‫فعلا، کاری از دست ما ساخته نیست.
‫اعلی‌حضرت، عاجزانه تمنا می‌کنم!
‫این تنها چیزیه که می‌تونه ‫همسرم رو نجات بده!
‫لطفا مقداری از برگ لوئونای ‫انبار سلطنتی رو به من بدید!
‫مارکی نوچس؟
‫همسرشون به این بیماری مبتلا شده.
‫دوشیزه برتیا توی یکی از نامه‌هاشون ‫به این موضوع اشاره کرده بودن، مگه نه؟
‫آه، حالا که گفتی یادم اومد...
‫یکی از اعضای خونواده‌اش بیمار شده، ‫ولی بازم به شاه نزدیک می‌شه؟
‫یعنی اون قصد داره ‫پادشاهی رو به نابودی بکشونه؟
‫مارکی، لطفا شرایط رو درک کن.
‫وقتی این همه از مردم ما ‫در رنج به سر می‌برن،
‫نمی‌تونم برای ملازم‌هام تبعیض قائل بشم.
‫خواهش می‌کنم تجدیدنظر کنید! ‫تمنا می‌کنم، اعلی‌حضرت!
‫نه... کین!
‫همسرم... مرتیا داره می‌میره.
‫نه به عنوان زیردستتون، بلکه به عنوان یه دوست ‫ازتون می‌خوام. خواهش می‌کنم! تمنا می‌کنم!
‫متأسفم، داگلاس.
‫نمی‌تونم برگ لوئونا بدم، اما هر کار دیگه‌ای ‫از دستمون بربیاد انجام می‌دیم.
‫لطفا قوی باش.
‫پدر.
‫آه، سیسیل. تویی.
‫پدر، شما دارید کار درست رو انجام می‌دید.
‫اگر پادشاه برای به یکی از ‫ملازمانش تبعیض قائل بشه،
‫این کار باعث نارضایتی مردم می‌شه.
‫همین‌طوره.
‫به عنوان پادشاه یک کشور، معتقدم ‫تصمیم درستی گرفتم.
‫اما...
‫حق دوست بودن با اون رو از دست دادم.
‫عمل کردن به وظیفه‌ی پادشاهی...
‫آیا چیزی می‌تونه مهم‌تر از این باشه؟
‫مادر...
‫مارکی نوچس. دوشیزه برتیا.
‫عالی‌جناب.
‫از صمیم قلب بهتون تسلیت می‌گم.
‫اگر کاری باشه که از دستم بربیاد، ‫لطفا دریغ نکنید و با من در میون بذارید.
‫لطفاً هر چی لازم باشه به من بگید.
‫من همه‌چیزم رو وقف خاندان سلطنتی کردم ‫و نتیجه‌اش این شد.
‫پدر؟
‫برتیا، تو باید به هر قیمتی که شده ملکه بشی.
‫این‌طوری، هر اتفاقی هم که بیفته، ‫قبل از هر چیزی از تو محافظت می‌کنن!
‫برای اینکه مطمئن بشم ‫این اتفاق می‌افته، من...
‫پاهای من تبدیل به پاهای عروسک شدن؟
‫الآن، همون «آینده‌ای» بود، که تغییرش دادیم.
‫منی که اونجا بود، نمی‌تونست ‫غم و درد پدرم رو درک کنه.
‫اون مادرش رو از دست داده بود، اما من فقط ‫قیافه‌‌ی غمگین به خودم گرفتم و حرفای تو خالی بهش زدم.
‫اون صحنه‌ها هم چیزی جز ‫تصاویری که روح نور بهم نشون داد، نبودن.
‫اما درست مثل وقتی که خواب می‌بینی ‫و متوجه نمیشی که خوابی،
‫منِ فعلی با اون منِ آینده که ‫ممکن بود اتفاق بیفته، یکی می‌شیم.
‫از این متنفرم. این من نیستم.
‫گرمای من... احساساتی که ‫بالاخره به دست آوردم...
‫برتیا...
‫لطفا اونا رو از من نگیر.
‫نظرتون چیه، دوشیزه برتیا؟
‫خیلی ناز و زیبا شدید.
‫خوشم نمیاد.
‫می‌خوای کاری کنی که اولین حضور ‫من و عالی‌جناب تو جامعه‌ی اشرافی خراب بشه؟
‫من نمی‌تونم با این وضع ‫خودمو جلوی بقیه نشون بدم!
‫چی شده، برتیا؟
‫پدر!
‫اون خدمتکار واقعا افتضاحه! ‫می‌خواست من رو سکه‌ی یه پول کنه!
‫اوه، که این‌طور؟ طفلکی من.
‫کار تو از امروز تمومه.
‫دیگه هیچ‌وقت جلوی چشم ما آفتابی نشو.
‫اوه!
‫خیلی معذرت می‌خوام!
‫شاهزاده سیسیل!
‫سلام، دوشیزه برتیا.
‫به نظر می‌رسه اتفاقی ‫برای خدمتکارتون افتاده.
‫اوه، اون حواسش به کارش نبود، ‫واسه همین اخراجش کردیم. همین.
‫از وقتی همسرش فوت کرده، ‫مارکی به آدم دیگه‌ تبدیل شده.
‫دوشیزه برتیا تنها کسیه که ‫هنوز بهش محبت داره.
‫شنیده بودم که روز به روز ‫پرروتر میشه، اما...
‫بی‌خیال این حرفا. من فقط برای ‫اولین حضورمون بین اشراف خیلی نگرانم.
‫اما مشتاقانه منتظرم که شما ‫همراهم باشید، عالی‌جناب!
‫واقعا؟
‫دوشیزه برتیا، لازم نیست نگران چیزی باشید. ‫همه‌چیز رو به من بسپارید.
‫پس من هم همین کار رو می‌کنم!
‫بسیار خب. بعدا شما رو می‌بینیم.
‫البته!
‫فعلا، اون از من حرف می‌بره،
‫پس تا زمانی که مشکل بزرگی درست نکنه...
‫و به هم زدن نامزدی هم کار سختیه.
‫چاره‌ای نیست.
‫این اواخر انگار نور همیشه کدره.
‫امروز هوا صاف و مساعد به نظر می‌رسه.
‫همین‌طوره.
‫معذرت می‌خوام.
‫معذرت می‌خوام! معذرت می‌خوام!
‫اما قول می‌دم که خوشبخت می‌شی!
‫عالی‌جناب، فکر کنم وقتشه.
‫بله.
‫زنو، دسته‌گل رو آماده کردی؟
‫بدون هیچ مشکلی.
‫احتمالا اگه برم حوصله‌ام سر میره،
‫اما اگه به مهمونی چای ‫نامزدم نرم، بعدا دردسر میشه.
‫وایسا!
‫لطفا یه خرده آروم‌تر پرواز کن!
‫واقعاً که. نباید این‌قدر از من دور بشی.
‫عجیبه.
‫به جای اینکه پرنده رو توی قفس نگه داره، ‫اجازه میده آزادانه پرواز کنه.
‫تو دانش‌آموز جدید هستی؟
‫بله؟
‫منظورتون منم، مگه نه؟
‫بـ-بله!
‫به مهمونی چای نمی‌رید؟
‫من از روستا به اینجا اومدم، ‫برای همین کسی رو نمی‌شناسم.
‫واسه همین من و پی‌چان داریم ‫با هم مدرسه رو می‌گردیم.
‫پی‌چان؟ این اسم اون پرنده‌ست؟
‫زنو.
‫البته.
‫پس، اجازه بدید بهتون تبریک بگم.
‫ثبت‌نامتون در اینجا رو تبریک می‌گم.
‫مـ-ممنونم.
‫به ندرت پیش میاد که ‫کسی توجه عالی‌جناب جلب کنه.
‫این‌طوره؟
‫من صرفا اون پرنده و بازیگوشی ‫اون دوشیزه رو جالب دیدم.
‫گمونم اینم نوعی توجه باشه.
‫اینجا جای خوبی برای توقفه. ‫موافقی کمی استراحت کنیم؟
‫در این صورت، نظرتون چیه که ‫نگاهی به گل رزهای تو حیاط بندازیم؟
‫شنیدم که همسر رئیس آکادمی ‫به اون‌ها علاقه دارن.
‫من هرگز به اینکه چه گلی ‫دوست دارم یا ندارم، فکر نکرده بودم.
‫باغبان‌ها تلاش می‌کنن تا گل‌های زیبایی ‫پرورش بدن و از همه چیز مراقبت کنند،
‫پس منطقیه که همچین باغ‌های باشکوهی خلق بشن.
‫این فراتر از نتیجه‌ی مورد انتظار نیست.
‫چرا بقیه موقع تماشای گل‌ها ‫این‌قدر راضی و قددرادن اون لحظن؟
‫آهای تو. نباید اینجا بخوابی.
‫فقط یه خرده دیگه.
‫بله؟
‫چی؟!
‫به نظر می‌رسه بیدار شدی.
‫یه دوشیزه نباید چهره‌ی بی‌دفاعش رو ‫موقع خواب به بقیه نشون بده.
‫هوا گرم و دلچسب بود، ‫برای همین بی‌اختیار خوابم برد.
‫بابت این رفتار ناپسندم، ‫ازتون معذرت می‌خوام!
‫مهم نیست. به لطف شما ‫تونستم چیز جالبی ببینم.
‫چی؟
‫یه دوشیزه که با تمام توان ‫داره با غقب رفتن دست و پا می‌زنه.
‫تو هم برای دیدن رزها اومده بودی؟
‫بله! گشت‌وگذارم تموم شده بود و ‫زیر درخت نشستم تا استراحت کنم.
‫اسمت چیه؟
‫اسم من هیرونیاست. هیرونیا ایندرون.
‫من سیسیل گلو آلفاستا هستم. ‫از ملاقات با شما خوش‌وقتم، دوشیزه هیرونیا.
‫سیسیل-ساما؟ دقیقا با اسم ولیعهد یکیه!
‫ببینم، این اسم کاملِ ‫شخصِ ولیعهد نیست؟
‫بله، خودم هستم. تو مراسم ‫ورودی‌های جدید سخنرانی کردم، نه؟
‫لطفا جسارت و بی‌ادبی من رو ببخشید!
‫اوه، باز هم تکرارش کرد.
‫توی مراسم ورودی‌ها من ‫انتهای سالن نشسته بودم،
‫برای همین صداتون رو شنیدم، ‫اما نتونستم چهره‌تون رو ببینم.
‫همین که الان به یاد آوردید، ‫برای من کافیه.
‫اما، بذار ببینم.
‫به جای عذرخواهی، مایلید یه بار دیگه ‫با هم دور باغ قدم بزنیم؟
‫بله؟
‫من برای دیدن رزها اومدم، اما اگر دو نفر ‫باشیم، بیشتر خوش می‌گذره.
‫اگه مایل باشید، با کمال میل!
‫به هر حال کار دیگه‌ای توی آکادمی ندارم.
‫و اینجا هر روزِ خیلی کسل‌کننده‌ست.
‫هر دو داخل گیر افتادند!
‫دوشیزه‌ای از روستا که با یه پرنده‌ دوسته ‫و جلوی چشم همه می‌خوابه.
‫به عنوان یه اسباب‌بازی موقت، ‫اصلا چیز بدی نیست.
‫اوه، واقعا متأسفم!
‫پات به چیزی گیر کرد؟
‫د-دوشیزه برتیا...
‫تا الان خاندان مارکی مفید بودن ‫واسه همین کاری به کارش نداشتم...
‫اما اگر قصد خراب کردن اسباب‌بازی جدیدم رو ‫داشته باشه، گمونم باید اون رو حذف کنم.
‫تو کسی هستی که از تمام معاملات ‫مارکی نوچس باخبره، این‌طور نیست؟
‫اینطور نیست، کورتگین؟
‫من از هیچ‌چیزی خبر ندارم.
‫عالی‌جناب شاید دارین قضیه رو ‫زیادی بزرگ جلوه می‌ذین.
‫اگه حرف دیگه‌ای ندارید، ‫با اجازه‌تون مرخص می‌شم.
‫من می‌خوام تو رو نجات بدم، کورتگین.
‫تو رو برخلاف میلت تهدید کردن تا ‫باهاشون همکاری کنی، درسته؟
‫وگرنه آدم درستکار و شریفی مثل تو ‫هیچ‌وقت توی کار خلاف شریک نمی‌شد.
‫همه‌ی این مدت به خاطرش ‫در عذاب بودی، مگه نه؟
‫من...
‫مرسی که اومدید، دوشیزه هیرونیا.
‫عصر شما بخیر، شاهزاده سیسیل.
‫وقتی نبودم، به یه دوشیزه‌ی نجیب‌زاده ‫و با وقار تبدیل شدی.
‫بله؟
‫اولین باری که همدیگه رو دیدیم، تو دنبال ‫یه پرنده این‌طرف و اون‌طرف می‌دویدی.
‫و دفعه بعد که دیدمت، زیر یه درخت ‫تو حیاط چرت می‌زدی.
‫اون برای خیلی وقت پیشه! ‫لطفا فراموشش کنید!
‫و چون تو همچین کسی هستی، ‫می‌خوام این لباس رو بهت بدم.
‫چی؟
‫تو جشن فارغ‌التحصیلی فردا،
‫این لباسو می‌پوشی و کنار من می‌ایستی؟
‫اما عالی‌جناب، دوشیزه برتیا نامزد شماست.
‫نه، من نمی‌تونم این احساسی ‫توی قلبمه، نادیده بگیرم.
‫حتی اگه این کار من رو ‫مقابل دوشیزه برتیا قرار بده...
‫من...
‫شاهزاده سیسیل، من شما رو دوست دارم!
‫عاشقتم!
‫قبل از این، من فقط درباره‌ی تو کنجکاو بودم ‫و کمی حس محبت نسبت به تو داشتم.
‫اما این حس، این گرمای سوزانی که ‫توی سینم داره شدیدتر می‌شه...
‫این همون چیزیه که همه بهش میگن "عشق"؟
‫این حس هر چی باشه، تو اون اسباب‌بازی‌ هستی ‫که بالاخره توجه من رو جلب کرد.
‫لطفا ناامیدم نکن.
‫به همین مناسبت، من تمام اختیاراتم رو به ‫رئیس شورای دانش‌آموزی سال بعد واگذار می‌کنم!
‫بسیار خب، حالا.
‫همگی توجه کنید. دوشیزه‌ای اینجا ‫حضور داره که می‌خواد اعترافی انجام بده.
‫دوشیزه هیرونیا ایندرون، دختر بارون؟
‫جلوتر می‌یاین؟
‫ب-بله!
‫د-دیشب، دوشیزه برتیا ایبیل نوچس، دختر مارکی،
‫نزدیک بود من را از پله‌ها پرت کنه پایین!
‫علاوه بر اونن، من رو ‫تو انبار زندانی کردن
‫و از دیگران هم برای آزار رسوندن ‫به من استفاده کردن!
‫مونده بودم چی می‌خواد بگه.
‫اما من اصلا همچین چیزایی رو به خاطر نمیارم!
‫اول منم حرفاشو باور نکردم.
‫با این حال، تمامی مدارک و شواهد ‫اینجا پیش خود منه.
‫و دوشیزه هیرونیا تنها قربانی این ماجرا نیست.
‫د-درسته.
‫مثل من، کسایی بودن که به خاطر مقامشون ‫مورد تبعیض قرار گرفتند،
‫یا متاسفانه قربانی آذار و اذیت‌های ‫بی‌رحمانه شدن. تعداد ما خیلی زیاده!
‫همگی، بیاین جلو! ‫لطفا شجاعت به خرج بدید!
‫منم همین‌طور!
‫منم همین‌طور. منم. منم همین‌طور!
‫همه‌تون...
‫مایه‌ی تأسفه، دوشیزه برتیا. ‫آیا دفاعیه‌ای دارید؟
‫که چی؟
‫فرض کنیم تمام اون مدارک ‫حقیقت داشته باشه.
‫که چی؟
‫من دختر مارکی و ملکه‌ی آینده این سرزمین هستم!
‫اون نجیب‌زاده‌های پایین‌رتبه‌ای ‫که باعث ناخشنودی من شدن ،
‫مرتکب جرمی به مراتب ‫بزرگ‌تر شدن، این‌طور نیست؟
‫دوشیزه برتیا، شما...
‫در این صورت، اجازه بدید ‫خیالتون رو بابت اون راحت کنم.
‫فکر کنم باید از شجاعت بقیه الگو بگیرم.
‫من، سیسیل گلو آلفاستا،
‫در اینجا پدرتون، ‫مارکی داگلاس ایبیل نوچس، رو محکوم می‌کنم!
‫حرکت نکنید.
‫پدر!
‫معنی این کار چیه، عالی‌جناب؟
‫من مدارکی از جرایم کنت ولادیر ‫و بقیه رو در دست دارم.
‫و البته، اعلی‌حضرت نیز ‫از این موضوع باخبرند.
‫ببریدش.
‫برتیا!
‫پدر!
‫و اگه پدرتون مجرم باشه،
‫نمی‌توانم مقام ملکه ‫رو به شما بسپارم.
‫همین‌جا و در همین لحظه، نامزدیم ‫با دوشیزه برتیا ایبیل نوچس رو لغو می‌کنم!
‫این باید یه جور اشتباه باشه!
‫پدر من بی‌گناهه!
‫من ملکه می‌شم.
‫به هر قیمتی که شده، من ملکه می‌شم!
‫کسی که در کنار شما می‌ایسته، من هستم!
‫من!
‫عالی‌جناب...
‫شاهزاده سیسیل!
‫تیا...
‫عالی‌جناب؟
‫شاهزاده...
‫تو...
‫تیای من نیستی.
‫بالاخره از اون کابوس خلاص شدم؟
‫اون گرمایی که تو سینم بود ‫و حس می‌کردم داره دزیده می‌شه...
‫درست همین‌جاست.
‫این همون دنیاییه که برتیای من ‫در اون وجود داره.
‫خیلی خوشحالم.
‫این منو خیلی خوشحال می‌کنه.
‫تیا باعث می‌شه کلی تجربه‌‌ی ‫عجیب و غیرمعمولی داشته باشم.
‫چرا دیگه دست برنمی‌داری؟
‫هر چقدر هم که به من توهم نشون بدی،
‫قلب من تغییری نمی‌کنه، پی‌چان.
‫آخه چرا؟
‫بدنش شفاف شده است.
‫مثل اینکه خیلی نزدیک ناپدید شدنه.
‫اگر اون بره، این فضا هم ‫به احتمال زیاد از بین می‌ره.
‫چرا هیرونیا نمی‌تونه باشه؟
‫اگر اوضاع همین‌طور بمونه، ‫هیرونیا...
‫خواهش می‌کنم! لطفا هیرونیا رو انتخاب کن!
‫متأسفم، ولی نمی‌تونم این کارو بکنم.
‫به خاطر کارهایی که شما دو نفر انجام دادید، ‫من از او متنفر شدم، متوجهی؟
‫اما هیرونیا به من گفت!
‫او گفت که تو سرنوشت اون هستی، ‫پس طبیعی بود که عاشقش بشی!
‫هیرونیا فقط می‌خواست تو رو ‫به سمت آینده‌ی درست هدایت کنه!
‫کی عاشق کسی میشه که واسه رسیدن ‫به خواستش به بقیه آسیب می‌رسونه؟
‫اما اگه این کارو نمی‌کردیم، هیرونیا ‫نمی‌تونست خوشبخت بشه!
‫اشتباه می‌کنی. دقیقا به خاطر کارهای تو بود ‫که اون نتونست خوشبخت بشه.
‫اگه اون این آینده رو می‌پذیرفت،
‫و تلاش می‌کرد تا مردم ‫از صمیم قلب دوستش داشته باشن،
‫اون‌وقت احتمالا اون‌طوری ‫تنها و بی‌کس، اونجا نمی‌ایستاد.
‫و حتی اگه به اون شکلی که ‫آرزوش رو داشت نبود،
‫بازم خوشبختی نصیبش می‌شد.
‫اما اون هرگز به رفتارهای خودش فکر نکرد،
‫و تو هم فقط به غرور و تکبرش دامن زدی.
‫اما من...
‫اون همه‌چیز رو از دست داده.
‫اگه تو هم اینجا ناپدید بشی،
‫دیگه واقعا تنهای تنها میشه.
‫هیرونیا! هیرونیا!
‫این سرانجام راهیه که ‫شما دو نفر انتخاب کردید.
‫می‌دونم که دردسرهای زیادی درست کردیم.
‫اما می‌تونم فقط همین یه چیز رو ازت بخوام؟
‫میشه به هیرونیا بگی...
‫ایرادی نداره. احساساتی هست که ‫من به لطف شما دو نفر کشف کردم.
‫لطفا بهش بگو: «حتی اگه منو نبینی، ‫من همیشه همراهت می‌مونم.»
‫باشه.
‫اونا... خاطرات پی‌چان بودن؟
‫این خاطرات حتی قلب من رو هم ‫کمی به درد میاره.
‫زنو، لطفا بهم قدرت بده.
‫چیزی که من بهش می‌بخشم، همون امید کوچیکیه ‫که اون از خودش به جا گذاشت.
‫باقیش دیگه به اون دختر بستگی داره.
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
A\hOff\hOriginal\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫عالی‌جناب! شاهزاده سیسیل!
‫الان وقت خوابیدن و دراز کشیدن نیست!
‫همین حالا بیدار شید!
‫زودتر بیدار بشید و لطفا یه فکری ‫برای این وضعیت بکنید!
‫آه، بالاخره برگشتم.
‫بیدار بشید! عجله کنید و بیدار بشید!
‫خواهش می‌کنم همین حالا بیدار بشید!
‫اگه بیدار نشید، دوشیزه برتیا...
فصل دهم ‫ ‫گزارش از بررسی بانوی شرور خودخوانده و سیسیل گلو آلفاستا
‫گزارشی از بررسی بانوی شرور خودخوانده ‫و ‫سیسیل گلو آلفاستا