WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
A_Off_Originall\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
00:03.880 --> 00:08.380
جشن فارغالتحصیلی که متوقف شده بود،
بدون هیچ مشکلی دوباره از سر گرفته شد.
00:08.730 --> 00:11.140
وقتی من و تیا داشتیم با هم حرف میزدیم،
00:11.140 --> 00:14.840
اونا کارها رو جلو بردن.
و این رو مدیونشون هستیم.
00:16.760 --> 00:17.940
اما...
00:35.740 --> 00:37.070
گزارشی از بررسی رفتارهای
نامزد من، بانوی
شرور خودخوانده
01:49.020 --> 01:52.020
فصل ۱۱
01:49.020 --> 01:52.020
گزارشی از بررسی
بانوی شرور خودخوانده و خاندان سلطنتی
01:52.520 --> 01:54.270
روز بعد
01:54.620 --> 01:56.780
هنوزم مشکلاتی داشتیم.
01:57.500 --> 02:00.670
در مورد نحوهی برخورد
با هیرونیا، دختر بارون...
02:01.280 --> 02:03.700
من به شما باور داشتم!
02:04.140 --> 02:08.200
معلومه عالیجناب هیچوقت توی
چنگالهای شیطانی اون شرور نمیافتن.
02:08.200 --> 02:10.640
میدونستم بالاخره متوجه میشید
که حق با من بوده!
02:10.120 --> 02:12.070
به من نزدیک نشو.
02:12.630 --> 02:13.670
چی؟
02:14.380 --> 02:18.640
من فقط اومدم پیامی رو برسونم
و کمی با هم صحبت کنیم.
02:19.220 --> 02:21.140
فعلا، چطوره اونجا بنشینی؟
02:25.270 --> 02:27.130
متوجهم.
02:28.010 --> 02:32.590
عالیجناب میخواد دربارهی
اون نور مقدس بدونن، درسته؟
02:32.950 --> 02:33.990
اون کار من—
02:33.990 --> 02:36.850
اون اتفاق به خاطر
خارج از کنترل شدن یه روح نور بود.
02:37.370 --> 02:38.370
چی؟
02:38.370 --> 02:42.490
پرندهی تو یه روح نور بود.
02:42.490 --> 02:43.750
روح؟
02:45.980 --> 02:49.400
میدونستم! هر چی باشه من شخصیت اصلیم!
02:49.400 --> 02:51.760
من کسیم که تمام موجودات
الهی من رو به عنوان قدیس—
02:51.760 --> 02:54.700
اگر برات سوءتفاهم پیش اومده توضیح دادن
سخت میشه، پس این رو بهت میگم.
02:54.700 --> 02:59.800
روحها واقعا کمیاب هستن،
اما تعداد زیادی از اونها وجود دارن،
02:59.800 --> 03:02.180
و افرادی هستن که اونا رو
نزدیک خود نگه میدارن.
03:02.630 --> 03:05.180
تو آدم خاصی نیستی.
03:05.500 --> 03:08.280
ایـن... این نمیتونه حقیقت داشته باشه!
03:08.280 --> 03:12.290
آخه توی بازی هیچ حرفی
دربارهی ارواح نزده بودن!
03:12.290 --> 03:14.540
برای اینکه دولت نتونه از اونها
سوءاستفاده کنه،
03:14.540 --> 03:17.280
وجودشون از همه به جز اشرافزادگان
ردهبالا مخفی نگه داشته میشه.
03:17.790 --> 03:21.200
کاملا طبیعیه که دختر بارونی مثل تو
چیزی دربارهشون ندونه.
03:21.550 --> 03:24.080
اگه در آینده در این باره
با کسی صحبت کنی،
03:24.080 --> 03:26.940
نمیتونم امنیتت رو تضمین کنم.
03:26.940 --> 03:28.320
روی همکاریت حساب میکنم.
03:32.670 --> 03:34.620
چند روز بعد
03:32.900 --> 03:34.090
عالیجناب.
03:34.930 --> 03:36.160
عالیجناب؟
03:36.740 --> 03:38.670
عالیجناب، دوشیزه برتیا
اومدن تا شما رو ببینن.
03:38.930 --> 03:42.680
سیسیل-ساما! چه اتفاقی
برای دوشیزه هیرونیا افتاد؟
03:43.010 --> 03:44.430
خوش اومدی، تیا.
03:44.780 --> 03:47.330
میخوای از سرنوشتش باخبر بشی؟
03:47.330 --> 03:48.690
البته که میخوام!
03:49.070 --> 03:50.920
پس بیا اینجا.
03:51.210 --> 03:52.190
چی؟
03:53.670 --> 03:56.060
میخوای دربارش بشنوی، مگه نه؟
03:57.950 --> 04:00.940
ا-ایـنطوری خوبه؟
04:01.310 --> 04:04.350
بله، پس همونطور که قول داده بودم بهت میگم.
04:06.140 --> 04:08.530
وقتی بیهوش بودم،
04:08.530 --> 04:13.660
روح نور «آیندهی درستی» که توی
خاطراتت وجود داره رو به من نشون داد.
04:14.680 --> 04:17.900
پس میدونید که باید من رو انتخاب کنید!
04:17.900 --> 04:21.170
چون اون آیندهایه که شما رو
به خوشبختترین آدم تبدیل میکنه!
04:21.450 --> 04:25.170
اگر تو به اون میگی خوشبختی من،
پس من اون رو نمیخوام.
04:25.170 --> 04:30.440
این فقط به خاطر اینه که هنوز یه عروسکی
واسه همین نمیتونی خوشبختی رو حس کنی!
04:30.440 --> 04:33.220
چونکه من و شما با هم نیستیم.
04:33.680 --> 04:35.110
حداقل،
04:35.110 --> 04:39.220
قبل از اینکه بیام اینجا تو رو ببینم،
دیگه از «عروسک» بودن دست برداشتم.
04:39.700 --> 04:42.100
دختر سرنوشت من...
04:42.590 --> 04:46.440
برتیای من، منو یه انسان کرد، متوجهی؟
04:47.690 --> 04:49.950
چی؟! منظورت از این حرف چیه؟
04:50.490 --> 04:53.320
اون قرار بود شرور داستان باشه!
04:53.320 --> 04:56.840
این فقط به خاطر اینه که اون
از همون اول روند داستان رو تغییر داد!
04:57.170 --> 04:58.520
همینطوره.
04:58.520 --> 05:02.700
دوشیزه برتیایی که روح نور به من
نشون داد، واقعا آدم دیگهای بود.
05:02.700 --> 05:07.340
مگه نه؟ ذات واقعی اون همینه.
05:07.340 --> 05:08.670
پس میبینی که اون داره فریب—
05:07.570 --> 05:12.850
و من یک نفر دیگه رو هم
میشناسم که کامل تغییر کرده.
05:12.850 --> 05:16.960
چی؟! یعنی کس دیگهای هم بود
که داستان بازی رو تغییر میداد؟
05:16.960 --> 05:18.310
ولی کی؟
05:21.030 --> 05:22.240
تو.
05:25.070 --> 05:29.740
مـ-من که رویدادهای داستان رو دقیقا همونطور که
روند داستان باید پیش میرفت، انجام دادم، نه؟
05:29.740 --> 05:31.710
چطور آدم دیگهای شدم؟
05:32.120 --> 05:34.270
توی اون دنیای دیگه...
05:34.270 --> 05:37.910
در ابتدا، اون یه دوشیزه روستایی بود
که با آداب جامعهی اشرافی آشنایی نداشت.
05:38.350 --> 05:43.130
اما موقع فارغالتحصیلی من، به دوشیزهای
فوقالعاده باوقار تبدیل شده بود.
05:43.390 --> 05:47.750
در مقایسه با اون، تو قوانین
جامعه رو رعایت نمیکنی.
05:47.750 --> 05:49.860
تو هیچوقت وقار و ادب رو یاد نگرفتی.
05:49.860 --> 05:51.680
همین چند وقت پیش شنیدم که استاد
05:51.680 --> 05:54.400
از بیادبی تو موقع صرف چای کلافه شده بود.
05:55.260 --> 05:59.040
توی این چهار سال گذشته،
تو واقعا چی یاد گرفتی؟
05:59.390 --> 06:03.730
همسر ولیعهد شدن یعنی اینکه هر حرکت تو
06:03.730 --> 06:06.400
به عنوان نمایندهی این پادشاهی دیده میشه.
06:06.710 --> 06:09.680
اشتباهات شخصی تو
به پای ضعف پادشاهی نوشته میشه.
06:09.680 --> 06:14.000
بیوقاری تو رو به معادل
بیاعتباری پادشاهی تلقی میشه.
06:14.000 --> 06:17.360
داری میگی که میتونی
چنین نقش مهمی رو ایفا کنی؟
06:19.030 --> 06:20.950
خـ-خفه شو!
06:21.690 --> 06:23.220
اینا دیگه چیه؟
06:23.650 --> 06:27.710
توی اون بازی اصلا همچین رویدادی نبود.
06:27.710 --> 06:29.550
قبولش ندارم.
06:29.550 --> 06:31.520
قبولش ندارم. قبولش ندارم!
06:31.520 --> 06:34.340
هرگز اینجور آیندهای رو قبول نمیکنم!
06:36.430 --> 06:39.860
درسته. پی-چان کجا رفت؟
06:39.860 --> 06:44.620
اگه اون با من باشه، همه میفهمن
که من خاص هستم.
06:44.920 --> 06:49.130
اگه منظورت پرندته،
اون دیگه توی این دنیا وجود نداره.
06:50.560 --> 06:51.510
چی؟
06:51.990 --> 06:54.830
نور اون زندگی دیگه خاموش شده.
06:54.830 --> 06:57.990
این اتفاق همون موقعی افتاد که سعی کرد
با وجود بیملاحظه بودنت ازت محافظت کنه.
06:58.630 --> 06:59.700
پی-چان؟
07:02.070 --> 07:04.830
این نتیجه تمام کارهاییه که کردی،
07:04.830 --> 07:07.320
و آیندهای که هر دوتون انتخاب کردید.
07:09.060 --> 07:11.110
د-داری دروغ میگی.
07:11.780 --> 07:13.140
پی-چان؟
07:13.140 --> 07:14.270
پی-چان!
07:14.270 --> 07:16.470
پی-چان؟ پی-چان!
07:17.340 --> 07:19.490
نمیتونه حقیقت داشته باشه.
07:20.020 --> 07:24.550
من این رو نمیخوام! حتی اگه هیچکس
حرفهام رو باور نمیکرد،
07:25.110 --> 07:30.020
پی-چان تنها کسی بود که...
همیشه کنارم بود.
07:30.720 --> 07:32.960
این اولین باره که همچین رفتاری
از خودش نشون میده.
07:33.640 --> 07:35.890
هرچند اون رابطه به جای بدی منتهی شده،
07:36.390 --> 07:40.390
اما واقعا پیوندی بین اون دوتا وجود داشت.
07:41.440 --> 07:43.850
صحبت ما همینجا تموم میشه،
07:43.850 --> 07:46.870
اما در آخر، از من خواسته شد
که پیامی رو بهت برسونم.
07:47.380 --> 07:51.840
«حتی اگه نتونی من رو ببینی،
من همیشه باهات هستم.»
07:52.150 --> 07:55.000
این چیزی بود که ازم خواست بهت بگم.
08:05.560 --> 08:07.790
این یادگاری از اونه.
08:07.790 --> 08:10.070
این یه تیکه از روح اونه.
08:10.710 --> 08:12.380
به تو میسپارمش.
08:13.150 --> 08:15.750
درست زمانی که هستهاش
داشت از هم میپاشید،
08:15.750 --> 08:18.500
از نیروی زنو کمک گرفتم
تا این تیکه رو حفظ کنم.
08:19.160 --> 08:22.300
خیلی ضعیفه، اما هنوز ردی از
ارادش توی اون باقی مونده.
08:23.560 --> 08:26.690
بسیار خب، باقی حرفا رو
میذاریم برای تالار حضار.
08:27.300 --> 08:28.580
پی-چان...
08:30.280 --> 08:33.690
بعد از اون، به عنوان بخشی از مجازاتش،
08:33.690 --> 08:36.400
تصمیم گرفته شد که
به یه صومعه فرستاده بشه.
08:36.800 --> 08:39.770
پدر، من یه درخواست دارم.
08:39.770 --> 08:44.920
لطفا اجازه بدید من انتخاب کنم
که هیرونیا به کدوم صومعه بره.
08:46.290 --> 08:51.310
پدر، واقعا انقدر به من اعتماد ندارید
که اینطور نگاهم میکنید؟
08:52.570 --> 08:54.120
هر کاری دوست داری بکن.
08:54.120 --> 08:55.550
متشکرم.
08:57.980 --> 09:00.980
هیرونیا رو به اینجا آوردیم.
09:02.160 --> 09:06.090
حالا، مجازاتی که برات
تعیین شده بهت ابلاغ میشه.
09:06.090 --> 09:06.980
سیسیل.
09:06.980 --> 09:07.820
بله.
09:08.620 --> 09:11.440
خاندان بارون هرگونه پیوندی رو
با شما قطع خواهد کرد،
09:11.440 --> 09:14.470
و شما به عنوان یک رعیت
به صومعه فرستاده میشید.
09:14.740 --> 09:18.050
ما هم با همین راضی میشیم.
09:18.710 --> 09:22.210
حالا، من بهت یه انتخاب میدم.
09:22.640 --> 09:23.980
سرت رو بالا بیار.
09:24.400 --> 09:27.070
باید به حرفام با دقت گوش کنی.
09:29.800 --> 09:34.380
صومعهای با شرایطی سخت
در شمالیترین نقطهی پادشاهی ما،
09:34.380 --> 09:38.920
یا صومعهای در جنوب پایتخت با منطقهای
خوشآبوهوا و فاصلهی سه روز سواری کالسکه؟
09:39.400 --> 09:41.360
دوست داری به کدومیکی بری؟
09:41.760 --> 09:44.570
به نظر میاد گزینهها اصلا همتراز نیستن.
09:44.880 --> 09:48.470
به خاطر شرایط
سخت صومعهی شمالی،
09:48.470 --> 09:51.580
هرچند بهندرت،اما شنیدم که بعضی
جونشون رو اونجا از دست دادن.
09:51.580 --> 09:53.050
واقعا؟
09:53.050 --> 09:56.810
از طرفی، شنیدم که مردم شمال
به نور الهی باور دارن،
09:56.810 --> 09:59.040
و نیروی اون اونجا بسیار قویه.
09:59.040 --> 10:04.400
میگن اگه کسی مدام دعا کنه، چیزی که
از دست رفته ممکنه دوباره جون بگیره.
10:04.400 --> 10:07.810
گفت میشه همچین معجزههایی
ممکنه اونجا رخ بده.
10:08.300 --> 10:12.590
اون روح نور جونش رو فدای تو کرد.
10:13.080 --> 10:17.250
اما تو چی؟ برای اون تا کجا پیش میری؟
10:18.170 --> 10:23.030
شمال یا جنوب؟ کدومش رو انتخاب میکنی؟
10:23.870 --> 10:26.530
مـ... من...
10:26.920 --> 10:28.030
من...
10:34.580 --> 10:35.500
من...
10:36.960 --> 10:38.500
به شمال میرم!
10:41.130 --> 10:41.950
که اینطور؟
10:42.400 --> 10:44.610
پس هماهنگیهای لازم رو انجام میدیم.
10:45.330 --> 10:48.290
حالا، تا زمانی که
تاریخ دقیق مشخص بشه،
10:48.290 --> 10:50.610
با اون مثل گذشته قبل رفتار میشه.
10:50.610 --> 10:51.380
اطاعت، سرورم!
10:55.360 --> 10:56.760
خداحافظ.
10:57.220 --> 11:01.400
تو دیگه شخصیت اصلی نیستی.
دیگه خاص نیستی.
11:02.280 --> 11:05.350
فقط یه دخترک جوون به اسم هیرونیا هستی.
11:18.840 --> 11:21.660
اگه داری نقش شخصیت اصلی رو رها میکنی
11:21.660 --> 11:26.190
و میخوای به خاطر دوستت، به تنهایی
به عنوان یک زن زندگی کنی،
11:26.190 --> 11:28.440
اونوقت از تصمیمت استقبال میکنم.
11:29.190 --> 11:34.040
مطمئنم تیا هم نمیخواست
تو خوشبخت نباشی.
11:37.440 --> 11:42.780
و اینطور شد که اون سفرش رو به
صومعهای در مناطق شمالی آغاز کرد.
11:42.780 --> 11:45.070
شخصیت اصلی همینه دیگه!
11:45.070 --> 11:49.470
فکرش رو بکن، رفت تا برای
یه روح آسیبدیده دعا کنه!
11:50.300 --> 11:55.680
خب، من بخشهای دردسرساز رو حذف کردم
و طوری تعریف کردم تا تیا خوشش بیاد،
11:55.680 --> 11:57.430
اما دروغی هم بهش نگفتم.
11:57.430 --> 12:00.600
اون تصمیم واقعا شجاعت زیادی میخواست!
12:00.600 --> 12:02.740
چه فداکاری زیبایی!
12:02.740 --> 12:05.430
شخصیت اصلی واقعا با بقیهی ما فرق داره!
12:05.430 --> 12:09.850
اینطوری تو آغوشم اسیرت کردم،
اونوقت تو فقط به فکر اون هستی؟
12:09.850 --> 12:12.630
مثل اینکه باید تلاشهام رو جدیتر کنم.
12:12.630 --> 12:14.440
تـ-تلاش جدی؟
12:15.800 --> 12:19.920
من که همین حالا همه رو فرستادم برن،
همه هم فکر میکنن که ما—
12:20.620 --> 12:22.940
عالیجناب، چی دارید میگید؟!
12:24.550 --> 12:29.530
بله، مثل همیشه، حتی اگه همه رو مرخص کنم،
نمیتونم ارواح رو از خودم دور کنم.
12:29.530 --> 12:31.360
فقط یه شوخی بود.
12:31.360 --> 12:34.830
اینجور کارا از لذتهایین که
میذارم برای بعد از ازدواجمون.
12:34.830 --> 12:35.950
اوه.
12:35.950 --> 12:36.970
چی؟!
12:36.970 --> 12:39.910
توی این وضعیت، انگار لاکپشتی هستین
که بچههاش رو کول کرده...
12:39.910 --> 12:42.210
چـ-چطور میتونید اینقدر راحت
حرفهای عاشقانه بزنید؟
12:42.510 --> 12:43.490
زنو.
12:43.490 --> 12:45.490
اونجا اسب من میشی تا سوارت بشم؟
12:45.490 --> 12:46.080
چی؟
12:46.080 --> 12:47.590
گفتم یه اسب. اسب.
12:47.590 --> 12:52.600
خوب نیست کسی رو از بازی جا بذاریم،
پس تو اسب شو و منم سوارت میشم.
12:52.600 --> 12:55.100
یالا، یه شیهه برام بکش.
12:52.950 --> 12:55.100
معذرت میخوام!
12:57.360 --> 13:02.230
خب، در هر صورت، دیگه لازم نیست
نگران شخصیت اصلی باشی.
13:02.230 --> 13:05.310
پس تیا، خیالت راحت باشه
و دیگه بیا عروس من شو.
13:05.310 --> 13:07.560
عـ-عـ-عروس؟!
13:07.860 --> 13:10.810
این تصمیم وقتی خیلی کوچک بودیم گرفته شده.
13:10.810 --> 13:13.030
چرا الان از شنیدنش تعجب میکنی؟
13:13.030 --> 13:19.220
اما خب، من همیشه فقط تلاش کردم
که یه بانوی شرور درجهیک باشم،
13:19.220 --> 13:22.080
واسه همین اعتمادبهنفس این رو
ندارم که ملکه بشم.
13:22.080 --> 13:23.700
من تو رو میشناسم تیا. از پسش برمیای.
13:24.370 --> 13:25.460
اما...
13:25.460 --> 13:27.050
مشکلی پیش نمیاد.
13:29.320 --> 13:31.700
مـ-من...
13:34.520 --> 13:35.960
حالا که کار به اینجا رسیده،
13:35.960 --> 13:40.570
تمام تلاشم رو میکنم تا به سیسیل-ساما
کمک کنم پادشاه محشری بشه!
13:40.570 --> 13:44.690
اینطوری میتونم مطمئن بشم که اون
خیلی و خیلی خوشبخت میشه!
13:44.690 --> 13:48.290
اگه اینطوره، همیشه باید کنارم بمونی.
13:48.520 --> 13:50.250
قول میدم که بمونم.
13:50.250 --> 13:53.520
من یه عامل غیرمعمولیم که باعث شد
روند داستان تغییر کنه،
13:53.520 --> 13:55.950
پس مسئولیتش رو تماموکمال
قبول میکنم و کارم رو شروع میکنم!
13:55.950 --> 13:58.200
شنیدن این حرفت بهم آرامش داد.
13:58.700 --> 14:03.580
حتی اگه روند داستان تغییر کنه،
مهمترین نتیجه هیچوقت عوض نمیشه، مگه نه؟
14:03.580 --> 14:04.630
نتیجه؟
14:10.400 --> 14:12.520
مهمترین چیز اینه که...
14:12.520 --> 14:15.590
دختر سرنوشت من
درست همینجاست...
14:15.890 --> 14:19.640
و ما به لذت بردن از زندگی
شیرینمون در کنار هم ادامه میدیم.
14:22.480 --> 14:23.480
بله!
14:25.140 --> 14:27.570
و برای همینه که نیازی نیست بدونی.
14:28.000 --> 14:31.800
نیازی نیست چیزی از این خونی که
در رگهای من جریان داره بدونی.
14:34.500 --> 14:39.240
شب اعلام مجازات هیرونیا بود.
14:39.790 --> 14:41.720
فارغالتحصیلیت رو تبریک میگم.
14:43.240 --> 14:44.810
خسته نباشی.
14:44.810 --> 14:46.210
ممنونم.
14:49.410 --> 14:52.520
ماجرای دوشیزه هیرونیا
دردسر بدی بود، اینطور نیست؟
14:52.940 --> 14:56.170
حالا که اون مشکل دردسرساز
حل شد، حالم بهتره.
14:57.490 --> 15:01.300
هرچند، احتمالا از الان به بعد برای
کارهای عروسی خیلی سرت شلوغ میشه.
15:01.660 --> 15:05.810
اون اصلا اذیتم نمیکنه. مشتاقانه
منتظرشم، پس نگرانش نیستم.
15:07.420 --> 15:08.690
که اینطور؟
15:10.370 --> 15:15.910
شاید پرسیدنش بعد از این همه مدت عجیب باشه،
اما سیسیل، از بودن با برتیا لذت میبری؟
15:16.690 --> 15:18.590
فکر میکنی بتونی باخاش خوشبخت بشی؟
15:19.900 --> 15:21.940
بله، البته!
15:21.940 --> 15:27.070
هیچ زن دیگهای وجود نداره که بتونه
من رو اینقدر شاد و خوشبخت کنه.
15:27.490 --> 15:29.850
البته اگه فقط یه چیز باشه
که بخوام بهش ایراد بگیرم،
15:29.850 --> 15:34.620
اینه که ممکنه از شدت علاقهام به اون،
ناخواسته یک کشور رو به نابودی بکشم.
15:37.270 --> 15:39.820
که اینطور؟ پس اینطوریه!
15:41.020 --> 15:45.200
پدر، من هم میتونم سؤالی ازت بپرسم؟
15:45.200 --> 15:48.030
برای همین اومدی اینجا،
مگه نه؟ چی میخوای بپرسی؟
15:48.030 --> 15:51.560
قبلا ازتون دربارهی دختر سرنوشت پرسیده بودم.
15:51.560 --> 15:53.770
از اون موقع تا حالا چیزی یادتون نیومده؟
15:54.300 --> 15:56.480
نه، من چیزی در این باره نمیدونم.
15:57.090 --> 16:01.370
پس، دربارهی افرادی مثل من چی میدونید؟
16:02.190 --> 16:04.910
چیزی هست که دارید از من
پنهان میکنید، مگه نه؟
16:09.660 --> 16:11.630
این رو از کجا فهمیدی؟
16:11.630 --> 16:16.260
فقط یه حدس بر اساس
اطلاعاتی بود که جمع کردم،
16:16.740 --> 16:19.480
اما عکسالعمل الآنتون مطمئنم کرد.
16:19.480 --> 16:22.370
واقعا که تو چقدر...
16:22.370 --> 16:23.890
حالا دیگه بهم میگید، مگه نه؟
16:25.180 --> 16:28.020
احتمالا همونطوریه که حدس زدی.
16:28.410 --> 16:30.480
توی خاندان سلطنتی، افرادی مثل تو،
16:30.480 --> 16:33.640
بچههایی با تواناییهای فوقالعاده،
هر از گاهی متولد میشن.
16:34.260 --> 16:40.140
اونها در ازای این تواناییهای بالا،
احساسات زیادی از خودشون بروز نمیدن
16:40.140 --> 16:43.480
و به قدری به همهچیز بیعلاقهان
که میشه گفت هیچ حسی ندارن.
16:44.090 --> 16:45.520
برای همین، مدام در جستجوی
16:45.520 --> 16:47.720
چیزی هستن که بتونه
احساساتشون رو بیدار کنه،
16:47.720 --> 16:51.270
و وقتی اون چیز رو پیدا میکنن،
دیوونهوار بهش وابسته میشن.
16:51.670 --> 16:54.960
و گفته میشه که این تأثیر خون
16:54.960 --> 16:58.180
بنیانگذار پادشاهی ما، شاه توجین هست.
16:58.440 --> 17:00.130
منظورتون پادشاه قهرمانه؟
17:00.130 --> 17:02.480
اون لقب رو بعدها بهش دادن.
17:02.480 --> 17:04.480
شاه توجین در واقع فقط...
17:04.480 --> 17:07.180
عاشق جنگ و نبرد بود.
17:07.670 --> 17:10.560
که اینطور. پس تشنهی خون و خونریزی بوده.
17:10.910 --> 17:14.980
اما بعد از اون مردم به اون
لقب پادشاه قهرمان رو دادن.
17:14.980 --> 17:19.830
زنی که همسرش شد نقش
زیادی در این داشت.
17:20.700 --> 17:23.570
شاه توجین و ملکه آنی.
17:23.570 --> 17:26.990
برای حفظ روابط دوستانه بین قبایلشون،
17:26.990 --> 17:29.790
اون دو نفر رو به هم رسوندن
و به نامزدی هم در اومدن.
17:30.340 --> 17:32.670
شاه توجین از کودکی بسیار باهوش بود
17:32.670 --> 17:36.100
اما علاقهی چندانی به هیچچیز نشون نمیداد.
17:36.100 --> 17:39.820
با این حال، ملکه آنی مدام
اون رو به چالش میکشید
17:39.820 --> 17:41.420
و اونم بیشتر وقتا باهاش بازی میکرد.
17:41.790 --> 17:44.800
میگم، نظرت چیه اینبار
با هم مسابقهی دو بدیم؟
17:45.270 --> 17:48.180
حوصله ندارم. به هر حال
هیچکس نمیتونه من رو ببره.
17:48.180 --> 17:49.790
اوه، واقعا؟
17:50.270 --> 17:54.330
هرکی زودتر دستش به
اون درخت بخوره، برندهست!
17:56.570 --> 17:58.260
مثل اینکه چارهی دیگهای ندارم.
18:00.320 --> 18:05.290
چیزی که اون علاقهی شدیدی بهش پیدا کرد،
بازیهای جنگی بود.
18:05.700 --> 18:07.960
اون غرق این بازیها شد،
18:08.550 --> 18:11.820
و درست وقتی که بازی روی تخته
دیگه براش راضیکننده نبود،
18:12.260 --> 18:14.820
جنگ بین قبایل شروع شد.
18:15.740 --> 18:19.090
شاه توجین که دیگه یه مرد جوان بود.
18:19.090 --> 18:21.530
اون نیروها رو برای نبرد رهبری کرد
18:21.530 --> 18:24.530
و طولی نکشید تا قبایل زیادی رو
تحت فرمان خودش دربیاره.
18:25.810 --> 18:32.250
شاه توجین دنبال نبردهای بیشتری بود،
اما زنی سد راهش شد.
18:33.170 --> 18:38.230
اگه بخوای بیدلیل جون آدما رو بگیری،
اونوقت ازت متنفر میشم.
18:38.760 --> 18:41.990
این حرفها چنان اضطراب عمیقی
در دل شاه توجین ایجاد کرد
18:41.990 --> 18:45.320
که میگن اون بلافاصله
دست از جنگیدن کشید.
18:49.090 --> 18:51.670
اون واقعا دختر سرنوشت شاه بود.
18:51.670 --> 18:54.080
حق با توئه. نمیشه گفت که نبود.
18:54.360 --> 18:58.340
خوشبختانه، جنگ تنها چیزی نبود
که توجهش رو جلب میکرد.
18:58.710 --> 19:02.090
اون به ملکه آنی هم وابستگی عمیقی داشت.
19:02.370 --> 19:04.450
و همین جلوش رو گرفت.
19:04.450 --> 19:07.640
اون خودش رو وقف
ساختن یک قلمرو صلحآمیز کرد،
19:07.640 --> 19:10.100
و به همین خاطر پادشاه قهرمان لقب گرفت.
19:10.580 --> 19:13.590
اگه تیا هم چنین حرفی به من میزد،
19:13.590 --> 19:16.440
فکر کنم منم دقیقا همون کاری
رو میکردم که میخواست.
19:17.320 --> 19:19.990
بعد از اون، هر چند صد سال یکبار،
19:20.400 --> 19:22.310
فردی مثل شاه توجین،
19:22.310 --> 19:25.980
با تواناییهای خارقالعاده
در خاندان سلطنتی متولد میشد.
19:25.980 --> 19:29.490
بدون استثنا، همهشون استعداد
شرور شدن رو در وجودشون داشتن.
19:29.490 --> 19:32.580
اونا مثل شمشیری دو لبه بودن.
19:32.580 --> 19:35.760
اگه توجهشون به کارهای خوب جلب میشد،
پادشاهان خردمندی میشدن،
19:36.110 --> 19:39.250
اما اگه به راه نادرست کشیده میشدن،
به پادشاهان نادانی تبدیل میشدن،
19:39.560 --> 19:41.750
یا قبل از اینکه این اتفاق بیفته،
ناپدید میشدن.
19:44.290 --> 19:47.680
پس نویسندهی کتابهایی که
در کتابخونه مخفی پیدا کردم،
19:47.680 --> 19:50.400
یکی از همون اعضای خاندان سلطنتی بوده.
19:51.170 --> 19:54.710
اونجا دانشی پیدا کردم
که مثلش تو دنیا وجود نداشت،
19:54.710 --> 19:59.440
دانشی که نباید تو دنیا پخش میشد
و کوهی از کتابهای حاوی اون اونجا بودن.
20:01.350 --> 20:03.780
کمی بعد از تولدت،
20:03.780 --> 20:08.160
مشخص بود که کلمات رو خیلی زودتر
از نوزادهای دیگه درک میکنی.
20:08.650 --> 20:10.920
مغزم قفل کرد.
20:11.380 --> 20:13.910
با اینکه میدونستم
چنین احتمالی وجود داره،
20:14.250 --> 20:18.070
اما هیچوقت فکر نمیکردم
بچهی خودم یکی از اونا باشه.
20:18.660 --> 20:21.190
حتما خیلی ناامید شده بودید.
20:21.190 --> 20:23.490
چرا باید ناامید میشدم؟
20:23.490 --> 20:27.750
مگه خاندان سلطنتی
یه وارث باهوش نمیخواد؟
20:29.110 --> 20:31.230
من فقط نگران بودم.
20:31.230 --> 20:36.230
چون دلم میخواست فرزندم همهچیز رو
احساس کنه و به خوشبختی برسه.
20:36.670 --> 20:39.140
و به خاطر همین تصمیم گرفتم که قمار کنم.
20:39.140 --> 20:41.070
اون قمار برتیا بود، مگه نه؟
20:41.300 --> 20:44.780
بله. اون کمی حواسپرت و دستوپاچلفتیه،
20:44.780 --> 20:47.770
اما پر از احساس،
دلسوز و مهربونه.
20:47.770 --> 20:50.400
به نوعی، اون دقیقا نقطهی مقابل توئه.
20:50.400 --> 20:52.640
فکر کردم اگه تو با اون باشی،
20:52.640 --> 20:55.340
شاید چیزی در وجود تو هم
شروع به رشد کنه.
20:55.560 --> 20:58.310
به نظر میرسه فکرتون درست بوده.
20:58.310 --> 21:02.280
از وقتی که باهاش آشنا شدی،
به نظر میرسه داری لذت میبری،
21:02.280 --> 21:04.340
برای همین خیالم خیلی راحت شد.
21:04.600 --> 21:10.580
راستی، اولین باری رو که از من
کادوی تولد خواستی یادت میاد؟
21:10.580 --> 21:13.300
بله، جوانهی برگ لوئونا
خواسته بودم، مگه نه؟
21:13.540 --> 21:17.280
اون موقع، من و ملکه
به سلامتی این اتفاق جشن گرفتیم.
21:17.520 --> 21:21.880
ظاهرا بدون اینکه خودم بفهمم،
کلی باعث نگرانی شما شدم.
21:21.880 --> 21:25.030
چیزی نیست. این سرنوشت پدر و مادره.
21:25.030 --> 21:28.370
فقط برای جبرانش باید
تعهدت رو به پدر و مادرت نشون بدی.
21:28.590 --> 21:31.980
منظورتون اینه که میخواید
وظایف رسمی بیشتری روی دوش من بندازید؟
21:31.980 --> 21:35.370
به نظرم این از مزایای داشتن یه پسر باهوشه.
21:35.670 --> 21:39.370
در حال حاضر، تا زمانی که تیا
کنار من باشه، تمام تلاشم رو میکنم.
21:39.370 --> 21:43.500
این یعنی سرنوشت این قلمرو تو دستای اونه.
21:47.010 --> 21:51.010
21:53.040 --> 21:55.870
اگه دربارهی خونی که در رگهای
خاندان سلطنتی جریان داره بهش میگفتم،
21:55.870 --> 22:01.140
مطمئنم میتونستم تمام عمر
کنار خودم نگه دارم.
22:01.540 --> 22:06.520
اما چیزی که من میخوام، یه عروسک
خیمهشببازی نیست که هر چی بگم اطاعت کنه.
22:06.520 --> 22:07.570
تادااا!
22:07.570 --> 22:10.130
کسی رو میخوام که غیرقابلپیشبینی باشه
و هرکاری بخواد بکنه،
22:10.130 --> 22:12.540
زنی که عاشقشم مثل یه جعبهی سورپرایزه.
22:13.010 --> 22:14.020
بیشتر از هر چیز دیگهای،
22:14.410 --> 22:18.930
میخوام کسی باشم که
با ارادهی خودش انتخابم میکنه.
22:20.640 --> 22:21.850
دارم میام تو.
22:22.770 --> 22:24.050
وای، خدای من.
22:24.050 --> 22:26.290
میدونستم آخرش اینطوری میشه.
22:26.680 --> 22:30.370
واقعاً که. آدم اینقدر مست کنه که
جلوی بچهاش بیهوش بشه...
22:30.690 --> 22:33.250
شاید احساس کرده بار بزرگی
از روی دوشش برداشته شده.
22:35.210 --> 22:36.820
از قبل میدونستی، مگه نه؟
22:36.820 --> 22:37.560
بله.
22:41.030 --> 22:43.890
تو پسر مایی و ما بهت افتخار میکنیم.
22:44.540 --> 22:46.630
ما بازم حواسمون بهت هست.
22:47.390 --> 22:52.650
اما اگه اشک برتیای دوستداشتنی
و عزیزم رو دربیاری، هیچوقت نمیبخشمت.
22:52.650 --> 22:54.650
حتما این موضوع رو به خاطر میسپارم.
22:54.990 --> 22:57.660
خب دیگه، من این مرد رو با خودم میبرم.
22:57.660 --> 23:00.290
سیسیل، تو هم بهتره
قبل از زیادی حوردن بس کنی.
23:00.720 --> 23:01.590
حتما.
23:03.870 --> 23:08.060
عزیزم، لطفا خودت راه برو، باشه؟
23:08.060 --> 23:09.910
باشه.
23:10.700 --> 23:14.790
ممنونم پدر، مادر.
23:19.180 --> 23:20.310
۲ سال بعد
23:20.940 --> 23:22.230
عمارت نوچس
23:22.230 --> 23:25.480
بهترین ۱۰۰ کاری که میخوام نو عروسیم انجام بدم
23:22.230 --> 23:25.480
میخوام همه با بارانی از گل با ما جشن بگیرن!
23:22.230 --> 23:25.480
میخوام بعد از مراسم، مثل یه پرنسس تو بغلش بلندم کنه!
23:22.230 --> 23:25.480
من و شاهزاده سیسیل
23:22.230 --> 23:25.480
کیک
23:22.230 --> 23:25.480
هر دو خانواده
23:29.980 --> 23:39.980
ارائهای از رسانه پارسیزبان انیمکس
A_Off_Originall\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
23:30.380 --> 23:34.200
عروسی؟ عمرا بذارم اتفاق بیفته.
23:34.990 --> 23:40.070
فصل ۱۲
گزارشی از بررسی بانوی شرور خودخوانده در نقش همسر
23:35.480 --> 23:39.600
«گزارشی از بررسی بانوی شرور خودخوانده در نقش همسر»
23:39.600 --> 23:42.600