WEBVTT 00:06.980 --> 00:10.300 It will soon be two years since I graduated from the academy. 00:10.300 --> 00:13.880 The day I will wed Tia is close at hand. 00:13.880 --> 00:17.800 Which is why I dropped by Noches House to pay my respects, but... 00:15.430 --> 00:17.800 Noches House 00:18.180 --> 00:21.880 No! My big sister is going to stay here forever! Go away! 00:22.270 --> 00:23.610 Aneth... 00:23.610 --> 00:28.730 As soon as I arrived, Tia's younger brother Aneth began scowling at me. 00:30.540 --> 00:33.780 The child that once caused rampant rumors of Tia being pregnant, 00:33.780 --> 00:36.040 her significantly younger brother. 00:36.040 --> 00:39.210 His deeply ingrained sister complex seems to have stunted his growth. 00:39.600 --> 00:44.960 As I will be stealing his sister away via marriage, he sees me as his enemy. 00:44.960 --> 00:47.210 Now, don't be silly, Aneth. 00:47.210 --> 00:49.620 Sir Cecil, I'm so sorry. 00:49.840 --> 00:52.090 You may say that... 00:52.090 --> 00:54.270 but somehow, you look happy about it, Tia. 00:54.270 --> 00:59.050 Well, it's true that I have come to accept you into my house from the Noches family. 00:59.050 --> 01:01.270 Who can blame Aneth for being angry? 01:01.270 --> 01:03.760 Had I been in his position, 01:03.760 --> 01:06.810 I'd have found a reliable way of breaking off the engagement. 01:06.810 --> 01:08.770 As long as he isn't causing real harm, we'll leave it be. 01:09.030 --> 01:11.060 I'm going to marry my big sister! 01:11.060 --> 01:13.410 Your Highness should just go and be with the heroine! 01:14.030 --> 01:15.860 Aneth's words have caused the atmosphere to freeze over. 01:15.860 --> 01:17.320 Tia? 01:17.690 --> 01:21.100 You're a handsome prince, so you could have a harem if you wanted, right? 01:21.100 --> 01:25.070 My sister is the villainess, so she can't be with any of the capture targets! 01:25.070 --> 01:31.160 I-It isn't like that! I was only speaking to myself, but Aneth overheard me. 01:31.160 --> 01:34.550 You weren't talking to yourself! You said it in your sleep! 01:36.010 --> 01:40.800 I'm the villainess, so I have to be struck speechless and... 01:37.510 --> 01:40.800 Aneth listened attentively. 01:39.100 --> 01:40.800 I-In my sleep?! 01:41.100 --> 01:45.670 Tia, just how much have you said in your sleep? 01:45.670 --> 01:50.380 Aneth, I'm sorry, but I will be taking your sister for myself. 01:50.380 --> 01:52.070 That is our destiny, you see? 01:53.290 --> 01:54.150 I knew it! 01:54.150 --> 01:59.250 The prince was just pretending to be a handsome prince, but he's the Demon King! 01:58.570 --> 01:59.740 Demon King? 01:59.740 --> 02:02.750 I never said anything like that! 02:02.750 --> 02:07.910 Sir Cecil, I l-l-love you from the bottom of my heart! 02:07.910 --> 02:11.150 It wasn't you, it was Father who said it! 02:11.150 --> 02:11.830 What? 02:12.140 --> 02:13.440 Marquis? 02:14.190 --> 02:18.880 I came to resent Your Highness for stealing my daughter, and it slipped out. 02:18.880 --> 02:22.250 I see you haven't changed, Marquis Noches. 02:25.560 --> 02:26.960 Say, Aneth. 02:26.960 --> 02:30.820 Don't you think the Demon King and the villainess would make a good couple? 02:30.820 --> 02:32.090 What? 02:32.090 --> 02:34.560 I-Is he right, Sister? 02:36.160 --> 02:39.240 Brilliant as always, Sir Cecil! I hadn't considered that! 02:39.240 --> 02:41.320 Love between the villainess and the Demon King... 02:41.610 --> 02:45.080 I'm certain it will become the most wonderful story! 02:45.080 --> 02:48.520 All I meant to say was that as I have been called the Demon King, 02:48.520 --> 02:51.820 and you proclaim yourself a villainess, we would suit each other well, but... 02:51.820 --> 02:53.540 Sister... 02:54.730 --> 02:58.230 I-I'm sorry. My imagination was running wild. 02:58.230 --> 03:00.750 What did you want to speak about? 03:02.470 --> 03:03.590 Aneth. 03:04.100 --> 03:08.360 Even if Tia becomes my bride, she will remain your sister. 03:08.360 --> 03:10.760 In fact, you'll simply be gaining me as an older brother. 03:11.590 --> 03:15.530 My big sister will still be my big sister? And I'll get an older brother? 03:15.530 --> 03:19.140 That's right. You won't be able to live together anymore, 03:19.140 --> 03:22.640 but you can come and visit us whenever you'd like. 03:24.110 --> 03:26.410 He seems to need just one more nudge. 03:26.410 --> 03:30.250 Tia and I will prepare delicious sweets and wait for you. 03:30.250 --> 03:31.710 Sweets?! 03:32.490 --> 03:35.990 You won't be mean to my sister? You won't make a harem? 03:35.990 --> 03:37.330 I will not. 03:38.560 --> 03:42.580 Sister, will going with the prince make you happy? 03:45.590 --> 03:47.840 Yes, of course it will. 03:50.960 --> 03:56.480 The love I thought would never, ever take root has blossomed. 03:56.820 --> 03:59.950 Your big sister is happier than she's ever been before! 04:05.250 --> 04:08.460 Your Highness, please take care of my sister! 04:08.460 --> 04:10.720 And make sure to have delicious sweets ready for me! 04:10.720 --> 04:11.650 Promise! 04:12.810 --> 04:14.790 Yes, I promise. 04:18.530 --> 04:23.460 Sister, for the sweets, I want cakes with lots of strawberries and chocolate! 04:23.380 --> 04:27.930 Now, Your Highness, why don't we have a drink, man to man? 04:23.460 --> 04:26.460 Of course! Those are your favorite kinds of cakes, aren't they? 04:28.280 --> 04:30.640 Please be gentle with me. 04:30.640 --> 04:31.720 It's nothing to worry about. 04:31.720 --> 04:35.830 As royalty, you didn't have to come and pay your respects at all. 04:35.830 --> 04:37.770 I simply wish to show my gratitude. 04:38.210 --> 04:40.460 As the father of the bride should, you know? 04:57.750 --> 04:59.080 An Observation Log of My Fiancée Who Calls Herself a Villainess 06:10.950 --> 06:13.950 Chapter 12 06:10.950 --> 06:13.950 An Observation Log of a Self-Proclaimed Villainess as a Wife 06:14.420 --> 06:16.210 Then, a few days later... 06:21.500 --> 06:24.380 Crown Prince Cecil! Crown Princess Bertia! 06:24.380 --> 06:26.330 Congratulations on your marriage! 06:28.050 --> 06:30.420 Today is Tia and my wedding ceremony. 06:32.180 --> 06:34.880 Thank you so much! 06:36.380 --> 06:39.660 Now, then, here we must temporarily part ways. 06:39.660 --> 06:42.150 I will be awaiting you inside. 06:42.150 --> 06:44.490 I'm so nervous. 06:44.490 --> 06:47.910 At times like this, you should write the character for "person" on your palm and— 06:48.180 --> 06:50.220 Lady Bertia, this way. 06:50.220 --> 06:51.570 C-Coming! 06:51.980 --> 06:53.840 Will she be all right? 06:54.760 --> 06:57.070 Kuro. If you're looking for Tia, she's already... 06:59.500 --> 07:00.910 What's this? 07:01.460 --> 07:06.590 Wedding Ceremony: 07:01.460 --> 07:06.590 List of Things I Want to Do 07:01.460 --> 07:06.590 Top 100 07:01.460 --> 07:06.590 by Bertia 07:01.930 --> 07:05.120 "Wedding Ceremony: List of Things I Want to Do, Top 100..." 07:05.120 --> 07:06.620 "By Bertia"? 07:06.890 --> 07:09.770 There are some things that have already been decided, 07:09.770 --> 07:12.020 but there are some that can still be done now. 07:12.020 --> 07:14.110 Thank you for bringing this to my attention, Kuro. 07:14.110 --> 07:17.380 I'll ask Tia to give you some inari sushi, or whatever it's called, later. 07:18.910 --> 07:23.280 She doesn't want me to touch her, but she seems to be satisfied with my response. 07:23.280 --> 07:26.630 Telling me now is either Kuro's idea of a little mischief, 07:26.630 --> 07:30.040 or revenge against me for taking her master. 07:30.040 --> 07:30.990 Zeno. 07:30.990 --> 07:32.410 Yes, Your Highness? 07:32.410 --> 07:35.010 Today looks to become somewhat busy, 07:35.010 --> 07:36.830 but I know you can handle it, Zeno. 07:36.830 --> 07:37.650 What? 07:37.650 --> 07:41.580 Still, most of these seem to be things she wants me to do for her, 07:41.580 --> 07:43.590 so I'll have to commit them to memory. 07:43.590 --> 07:46.860 Tia deserves to be made the happiest bride in the world. 07:47.160 --> 07:49.640 Well, let's do our best, shall we? 07:49.640 --> 07:51.680 This is an abuse of power! 07:59.760 --> 08:01.550 What a beautiful sound. 08:02.030 --> 08:05.190 This is a wish that she expressed to me previously. 08:05.190 --> 08:08.570 The ceremony is meant to take place in a calm, quiet space, 08:08.570 --> 08:10.560 but having music is nice, too. 08:21.250 --> 08:25.490 Now that I think about it, the first time I met her was just like this, 08:25.490 --> 08:27.790 with the marquis bringing her to me. 08:33.210 --> 08:36.300 I had only intended to entertain myself by observing her, 08:36.300 --> 08:39.730 but one step at a time, she grew closer to me. 08:43.810 --> 08:48.280 And now, I will take her hand in mine and walk onward. 08:51.900 --> 08:54.110 Your Highness! My daughter! 08:54.110 --> 08:58.480 Please take care of my daughter! I beg of you! 08:58.710 --> 09:01.450 I beg of you... 09:01.660 --> 09:03.270 Leave everything to me. 09:03.270 --> 09:07.700 Perhaps it's because he's holding back tears, but he looks scarier than usual. 09:08.000 --> 09:09.660 Person, person, person... 09:09.950 --> 09:11.720 Person, person, person... 09:10.310 --> 09:11.720 Shall we, Tia? 09:11.720 --> 09:12.680 Yes! 09:16.460 --> 09:19.690 I'm so sorry, Sir Cecil! 09:19.690 --> 09:22.550 Supporting his wife is a husband's duty, after all. 09:22.800 --> 09:27.040 Whatever we may face, I'll find a way through it, so you have no need to worry. 09:27.040 --> 09:31.200 S-Sir Cecil! 09:32.460 --> 09:38.330 Now, Alphasta Kingdom's Crown Prince, Cecil Glo Alphasta, 09:38.330 --> 09:42.590 and Crown Princess Bertia will begin their marriage ceremony. 09:42.960 --> 09:48.400 Your Majesty, Marquis Noches, have you any objections? 09:48.840 --> 09:54.270 The gods' favor has granted us this day, today, and for that we give thanks. 09:49.430 --> 09:52.990 This next part is long. Really very long. 09:52.990 --> 09:56.330 I am grateful to the gods that I met Tia, but still. 09:54.270 --> 09:58.470 When the gods first appeared, it was only through their love 09:56.840 --> 10:01.060 Perhaps I'll think about our fun honeymoon plans instead. 09:58.470 --> 10:01.480 that we were born onto this land. 10:01.060 --> 10:03.850 Tia told me about places called "onsen inns" before. 10:01.480 --> 10:03.850 Though we have weathered many hardships over the long ages, 10:03.850 --> 10:06.210 we have overcome them all and now find ourselves... 10:04.240 --> 10:06.210 I wonder if they are something like this. 10:06.210 --> 10:08.220 And now, His Majesty the king 10:08.220 --> 10:12.860 shall bestow the seals of the crown prince and crown princess. 10:13.190 --> 10:14.180 Yes. 10:17.950 --> 10:22.920 Crown Prince Cecil Glo Alphasta and Crown Princess Bertia, 10:22.920 --> 10:25.780 the royal family presents you with these rings. 10:26.090 --> 10:30.920 We each take our own rings and place them on our own fingers. 10:30.920 --> 10:33.250 That is the custom with rings in this kingdom. However... 10:33.590 --> 10:35.520 Tia, hold out your hand. 10:35.520 --> 10:37.590 U-Um, Sir Cecil? 10:47.600 --> 10:57.730 I want us to put rings on each other! 10:47.600 --> 10:57.730 I want to do a bouquet toss in front of the church! 10:47.860 --> 10:52.630 "I want us to put rings on each other," was written in the list, after all. 10:52.630 --> 10:53.900 Besides... 10:53.900 --> 10:57.740 This feels like a ritual of shackling someone to you, so it's not bad at all. 10:57.970 --> 11:00.480 Tia, will you put mine on me, too? 11:06.230 --> 11:08.150 Yes, very nice. 11:08.150 --> 11:11.710 When I think that she placed this ring on me of her own free will, 11:11.710 --> 11:13.830 for some reason, I feel happy. 11:14.100 --> 11:16.840 And now, you may seal your vows with a kiss. 11:21.010 --> 11:25.970 Bertia Ibil Noches, no... Bertia Ibil Alphasta, 11:26.750 --> 11:33.020 I, Cecil Glo Alphasta, in sickness and in health, 11:33.020 --> 11:36.360 in happy times and sad times, 11:36.360 --> 11:39.160 in times of abundance and in times of need, 11:39.410 --> 11:41.830 through whatever hardships we may face, 11:41.830 --> 11:46.120 I will love, honor, console, and aid you. 11:46.120 --> 11:48.730 Even if this life of mine should end, 11:48.730 --> 11:51.050 I swear that I will continue to hold you dear. 11:57.750 --> 12:00.360 I sense an incredible amount of bloodlust... 12:00.360 --> 12:01.790 but if I let it bother me, then I lose. 12:02.220 --> 12:05.050 And this one seems to be frozen in place. 12:03.000 --> 12:05.050 Person, person, person... 12:05.330 --> 12:06.930 Tia? What about you, Tia? 12:08.390 --> 12:12.470 Um, well, you see... 12:12.470 --> 12:13.680 I-It's... 12:13.680 --> 12:17.320 I-I, Bertia Ibil Alphasta! 12:17.320 --> 12:19.380 No matter what our circumstances may be, Sir Cecil, 12:19.380 --> 12:21.600 I-I swear that I will always love you! 12:21.600 --> 12:23.450 Even if death should separate us! 12:25.440 --> 12:27.460 She seems quite desperately determined. 12:27.460 --> 12:30.230 And that was a drastically abbreviated oath. 12:30.230 --> 12:33.450 I wonder if she was having trouble because she forgot the words for the vows? 12:34.420 --> 12:37.950 Well, since she seems satisfied, I suppose it's all right. 12:34.920 --> 12:37.960 Bertia feels satisfied. 12:38.310 --> 12:41.940 Truly, no matter what the situation, you always entertain me, don't you? 12:41.940 --> 12:44.380 Say, Tia, what about the kiss to seal your vows? 12:44.380 --> 12:46.510 K-Kiss? But we just did that! 12:46.510 --> 12:48.890 But I'd really like a vow from you, too. 12:49.240 --> 12:52.630 Normally, Kuro would show up right around now, 12:52.630 --> 12:54.720 but I see that Zeno has stopped her for me. 12:53.020 --> 12:54.430 Now, now. 12:55.010 --> 12:56.160 Tia. 13:01.390 --> 13:02.610 This makes me so nervous! 13:03.120 --> 13:04.500 What is this? 13:04.500 --> 13:07.860 This strange sensation that feels like heat gathering in my face... 13:08.250 --> 13:11.130 And my heart is beating more furiously than usual. 13:11.130 --> 13:14.230 I feel sort of fidgety and sort of like I want to scream. 13:14.700 --> 13:17.200 Um, S-Sir Cecil? 13:17.720 --> 13:21.100 C-Could it be that you're feeling shy? 13:21.860 --> 13:25.830 Shy? Is that this overwhelming feeling of embarrassment? 13:26.170 --> 13:29.100 I can't bear to meet Tia's sparkling gaze properly. 13:31.400 --> 13:34.230 Ahem, Archbishop, please continue. 13:34.530 --> 13:37.220 Next, we shall have the marriage certificate. 13:38.940 --> 13:40.940 Somehow, I managed to recover. 13:41.470 --> 13:42.940 All's in order. 13:42.940 --> 13:48.040 With this, the marriage between these two is officially recognized. 13:48.040 --> 13:51.330 Glory to the Kingdom of Alphasta. 13:51.580 --> 13:54.720 With that, this marriage ceremony is concluded. 13:55.440 --> 13:56.830 Now, then... 13:56.830 --> 14:00.450 While there were a few shaky moments, the marriage ceremony has ended safely. 14:00.460 --> 14:05.960 Wedding Ceremony: 14:00.460 --> 14:05.960 List of Things I Want to Do 14:00.460 --> 14:05.960 Top 100 14:00.460 --> 14:05.960 by Bertia 14:00.800 --> 14:03.170 But as far as this goes, the main events are yet to come. 14:03.170 --> 14:04.920 I'll have to give it everything I've got. 14:08.180 --> 14:10.890 Lately, I've been doing a lot of paperwork, 14:10.890 --> 14:13.960 so I'm slightly worried that I've lost some physical strength. 14:14.220 --> 14:16.690 Tia's garments look elegant at first glance, 14:16.690 --> 14:19.430 but the ornamentation that has been applied is actually quite heavy. 14:19.430 --> 14:23.010 In the name of "dieting," Tia has exercised daily. 14:22.980 --> 14:27.190 Bertia held the dress up to herself and spun around. 14:23.010 --> 14:27.180 She held the dress up to herself and spun around in front of the mirror, 14:27.470 --> 14:29.400 but every time the dress needed to be moved, 14:29.400 --> 14:31.370 it required three attendants to do it. 14:29.740 --> 14:31.360 Even with three attendants, it took everything they had. 14:31.370 --> 14:33.430 Shall we go, Tia? 14:33.430 --> 14:34.250 Yes! 14:34.250 --> 14:36.250 Hold on tightly, now. 14:36.250 --> 14:37.000 What? 14:37.470 --> 14:38.830 What?! 14:39.360 --> 14:43.270 There is quite a bit of weight, but the item written in her list, 14:43.270 --> 14:45.810 "After the wedding ceremony, I want to be carried off like a princess!" 14:45.810 --> 14:47.340 seems like something I can manage. 14:47.340 --> 14:49.550 S-Sir Cecil? 14:50.070 --> 14:51.260 What is it, Tia? 14:53.250 --> 14:54.970 Congratulations! 14:54.970 --> 14:56.120 Be happy! 14:56.120 --> 14:57.890 It was the best wedding ceremony! 14:57.890 --> 15:00.220 Lady Bertia, you look lovely! 15:00.220 --> 15:03.560 Everyone! Thank you so much! 15:03.560 --> 15:06.680 Though there were things that differed from the customs of this kingdom, 15:06.680 --> 15:08.810 in general, the reaction seems to be positive. 15:08.810 --> 15:10.440 But over here... 15:10.440 --> 15:12.440 That looks like it would be good training! 15:12.440 --> 15:15.480 Next time, I'll try carrying Miss Cynthia while I exercise! 15:15.480 --> 15:18.740 Your Highness! We're going to have weddings, too! 15:18.740 --> 15:20.490 Please refrain from setting the bar so high! 15:20.490 --> 15:22.960 I wonder if I should start training my upper body immediately. 15:22.960 --> 15:25.450 My darling little sister is now... 15:25.760 --> 15:29.090 I feel your happiness for me is a little lacking. 15:29.090 --> 15:32.310 I wonder if something like that would make Miss Joanna happy, too. 15:32.310 --> 15:35.390 I might not be able to do it with as much panache as my brother, though. 15:36.320 --> 15:37.890 Something to strive for, then. 15:43.060 --> 15:46.200 Pardon the intrusion. Lady Bertia, this is for you. 15:46.430 --> 15:48.310 It's time for the bouquet toss. 15:48.310 --> 15:49.330 Glint! 15:49.780 --> 15:53.480 There seem to be several ladies with a determined glint in their eyes. 15:51.440 --> 15:53.490 The ladies are after the bouquet. 15:53.720 --> 15:56.850 This was also something that Tia had asked for in advance. 15:54.190 --> 15:55.690 Here we go! 15:55.690 --> 15:56.850 Got it! 15:56.850 --> 15:59.430 The one who catches the bouquet thrown by the bride, 15:59.430 --> 16:01.980 will be the next to get married. Apparently, that's what they say. 16:01.980 --> 16:05.350 Similar to this, we incorporated several events that have never been done before, 16:05.350 --> 16:09.040 so I sent letters of explanation to our guests from other countries. 16:09.040 --> 16:11.540 Then, a queen troubled over the selection of a fiancé 16:11.540 --> 16:13.780 insisted that she must participate, 16:13.780 --> 16:16.400 and many other similar inquiries arrived. 16:16.400 --> 16:18.060 Who are you speaking to? 16:18.060 --> 16:20.350 In this manner, before I knew it, 16:20.350 --> 16:24.830 Tia's friends and other unmarried ladies numbering roughly twenty are participating 16:24.830 --> 16:26.930 in what has become quite a large event. 16:27.960 --> 16:30.750 Well, then. I shall now throw it! 16:31.920 --> 16:33.140 Fight! 16:37.780 --> 16:38.820 Kuro's instincts were triggered. 16:42.750 --> 16:45.550 This isn't a game of fetch, Kuro! 16:45.550 --> 16:48.670 You mustn't let your instincts run wild! 16:48.970 --> 16:52.920 But that doesn't change the fact that you caught it, Kuro. 16:52.920 --> 16:55.540 They say that the person who catches the bouquet 16:55.540 --> 16:58.580 will be the next to become a happy bride. 16:58.580 --> 17:01.140 Next time, it may be your turn, Kuro! 17:08.590 --> 17:11.420 Now, dear wife, take my hand. 17:11.420 --> 17:13.080 I'll escort you to the carriage. 17:13.310 --> 17:15.660 Th-Thank you. 17:19.330 --> 17:20.930 That reminds me. Zeno? 17:20.930 --> 17:22.410 Yes? What is it? 17:22.410 --> 17:25.510 You must never make a move on a young girl. 17:25.410 --> 17:34.090 Caution: Spirits' physical appearance is merely a guise. Their looks and age are unrelated. 17:25.510 --> 17:29.000 A-Ages are irrelevant to spirits! 17:29.000 --> 17:34.080 I know that, but I can't have rumors going around that my attendant is dangerous. 17:31.160 --> 17:33.580 It doesn't apply to us! 17:38.760 --> 17:41.320 The ceremony concluded without any issues. 17:41.320 --> 17:44.550 Next, we return to the royal palace for the wedding reception. 17:51.270 --> 17:55.370 Crown Prince Cecil! Princess Bertia! Congratulations! 17:55.370 --> 17:58.700 This is incredible! So many flowers! 17:58.700 --> 18:00.870 It appears he managed to arrange it in time. 18:01.100 --> 18:03.950 The "flower shower" that was on the list. 18:03.950 --> 18:05.880 Zeno went to ask the flower spirits for help 18:05.880 --> 18:07.830 and they granted him many flower petals. 18:08.150 --> 18:10.370 I'll have to express my gratitude to Zeno. 18:10.370 --> 18:12.200 The citizens seem to be enjoying themselves, 18:12.590 --> 18:15.360 and most importantly, I was able to see Tia's happy face. 18:15.710 --> 18:20.840 After that, as we fulfilled the essential customs, 18:16.460 --> 18:18.340 They paid their respects. 18:19.220 --> 18:20.840 They had their first dance. 18:20.840 --> 18:23.350 we cut the cake, as Tia wished. 18:21.590 --> 18:23.350 They cut their cake. 18:23.350 --> 18:26.290 For other items from the list such as the "first bite" 18:25.970 --> 18:29.850 They took the first bite of cake. 18:26.290 --> 18:29.860 being demonstrated by our parents, I enlisted help and worked them in. 18:30.170 --> 18:32.060 And then, that night... 18:32.060 --> 18:34.100 after all the events were over... 18:34.460 --> 18:35.720 Sir Cecil! 18:35.720 --> 18:36.600 Yes? 18:36.600 --> 18:41.040 Sir Cecil, you always end up knowing just what I want you to do, don't you? 18:41.040 --> 18:42.280 You're amazing! 18:42.550 --> 18:46.970 After all of this, I thought that even she would have realized. 18:46.970 --> 18:49.030 But I suppose this is the perfect opportunity. 18:49.320 --> 18:50.920 This is my secret weapon. 18:50.920 --> 18:52.980 What? But how? 18:52.980 --> 18:54.990 Why do you have this? 18:55.230 --> 18:56.880 Kuro entrusted it to me. 18:56.880 --> 18:59.640 I-I couldn't be more embarrassed. 18:59.920 --> 19:03.760 But don't you think it's made today memorable, the most wonderful of days? 19:04.690 --> 19:06.230 Yes. 19:06.230 --> 19:08.830 Thank you, Sir Cecil! 19:09.170 --> 19:10.250 Tia. 19:10.250 --> 19:10.980 What? 19:21.990 --> 19:23.660 A Few Days Later 19:23.650 --> 19:25.740 Well, Tia, shall we go? 19:25.740 --> 19:28.150 Let's be off! 19:28.420 --> 19:31.280 We're now leaving on our honeymoon trip. 19:32.750 --> 19:34.670 When we leave, 19:34.670 --> 19:37.170 She wanted something that would clank tied to the carriage. 19:37.170 --> 19:40.580 She put this in her "Things I Want to Do at the Wedding Ceremony" list 19:40.580 --> 19:41.950 as an extra request. 19:41.950 --> 19:44.330 Instead of a bridal car, it's a bridal carriage! 19:44.600 --> 19:46.440 This is exactly what I'd hoped for! 19:45.300 --> 19:49.900 The world that Tia came from certainly had some very curious customs. 19:53.030 --> 19:54.610 Sir Cecil, look! 19:54.610 --> 19:57.100 It's rabbit parents and their babies! 19:57.360 --> 20:00.070 Please, look! They're so cute! 20:00.070 --> 20:03.450 Sir Cecil, do you think that you and I could have a family like that? 20:03.680 --> 20:07.580 I'm certain that any child of yours is bound to be adorable! 20:07.580 --> 20:09.740 Their face would look just like yours, Sir Cecil, 20:09.740 --> 20:11.610 and their hair would be like mine. 20:12.140 --> 20:14.870 N-No, forget everything I just said! 20:14.870 --> 20:16.820 Please pretend you never heard it! 20:18.070 --> 20:19.640 In that case, 20:19.640 --> 20:23.670 I'd like to see a little girl with my hair color who looks just like you, Tia. 20:24.030 --> 20:26.340 S-Sir Cecil... 20:26.340 --> 20:31.570 Say, Tia, will you build a happy family with me? 20:32.540 --> 20:34.870 Yes! Of course I will! 20:47.160 --> 20:50.950 An Observation Log of My Fiancée Who Calls Herself a Villainess 20:51.950 --> 20:56.210 Translator Elanor Sakamoto Timer Edgar Cruz 20:56.210 --> 21:00.550 Editor Salem Alabanza Quality Control Alicia Ashby 21:00.550 --> 21:06.130 Final Quality Control Michelle Tymon 22:22.040 --> 22:23.750 One Year Later 22:27.320 --> 22:31.880 Little by little, Tia seems to have grown accustomed to life in the palace. 22:31.880 --> 22:35.410 However, lately, she has appeared very busy to me. 22:36.110 --> 22:37.890 After our wedding ceremony, 22:36.680 --> 22:44.060 Many letters asking for advice arrived for Bertia. 22:37.890 --> 22:40.010 the royal families and nobility of various countries 22:40.010 --> 22:44.070 consulted her about their own ceremonies one after another, quite unexpectedly. 22:44.460 --> 22:48.050 Our wedding must have left quite a profound impression. 22:48.050 --> 22:48.810 In addition... 22:48.820 --> 22:54.820 Bertie 22:48.820 --> 22:54.820 Weddings 22:48.820 --> 22:54.820 Engagement Rings 22:48.820 --> 22:54.820 Current! 22:48.820 --> 22:54.820 Recommended 22:48.820 --> 22:54.820 Dress Collection 22:48.820 --> 22:54.820 First Issue 22:49.280 --> 22:52.800 Tia's wedding information magazine, Bertie, has been published, 22:52.800 --> 22:54.830 and it's enjoying tremendous favor with the public. 22:55.250 --> 22:59.920 How many times will you surprise me as we move forward from here? 23:00.280 --> 23:03.720 This observation log seems likely to continue for quite some time. 23:04.460 --> 23:06.960 An Observation Log of My Fiancée Who Calls Herself a Villainess 23:05.760 --> 23:06.970 Sir Cecil! 23:06.970 --> 23:11.230 Sir Cecil, I have big news! This is big news! 23:11.230 --> 23:13.980 I'll be right there, my darling wife! 23:14.430 --> 23:15.820 Sir Cecil! 23:15.820 --> 23:17.970 What's happened? Why are you so flustered? 23:21.500 --> 23:25.370 Please listen carefully. The truth is that I... 23:33.540 --> 23:37.650 When I'm with you, I'm truly never bored.