WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند A_Off_Originall\h:مترجم ANIMEX.CLICK 00:06.980 --> 00:10.300 ‫بزودی دو سال از فارغ‌التحصیلی من ‫از آکادمی می‌گذره. 00:10.300 --> 00:13.880 ‫روز ازدواج من با تیا نزدیکه. 00:13.880 --> 00:17.800 ‫به همین خاطر برای ادای احترام به ‫عمارت خاندان نوچس رفتم، اما... 00:15.430 --> 00:17.800 ‫عمارت نوچس 00:18.180 --> 00:21.880 ‫نه! خواهرم قراره همیشه ‫پیش ما بمونه! برو پی کارت! 00:22.270 --> 00:23.610 ‫آنث... 00:23.610 --> 00:28.730 ‫وقتی رسیدم، آنث، برادر کوچیک تیا، ‫با نگاهی اخمو از من استقبال کرد. 00:30.540 --> 00:33.780 ‫همون بچه‌ای قبلا باعث شایعات ‫زیادی درباره‌ی بارداری تیا شده بود، 00:33.780 --> 00:36.040 ‫برادر خیلی کم‌سن تر از اونن. 00:36.040 --> 00:39.210 ‫به نظر می‌رسه وابستگی شدید اونن به ‫خواهرش، جلوی بزرگ شدنش رو گرفته. 00:39.600 --> 00:44.960 ‫از اونجا که قراره با ازدواج، خواهرش رو ‫ازش بدزدم، من رو دشمن خودش می‌دونه. 00:44.960 --> 00:47.210 ‫آنث، از دست تو. 00:47.210 --> 00:49.620 ‫سیسیل-ساما، واقعا معذرت می‌خوام. 00:49.840 --> 00:52.090 ‫این‌طور می‌گی اما... 00:52.090 --> 00:54.270 ‫به نظر می‌رسه از این بابت خوشحالی، تیا. 00:54.270 --> 00:59.050 ‫خب، درسته که من اونمدم تا تو رو ‫از خاندان نوچس به خاندان خودم ملحق کنم. 00:59.050 --> 01:01.270 ‫نمی‌شه آنث رو برای عصبانیتش سرزنش کنه؟ 01:01.270 --> 01:03.760 ‫اگر من هم جای اون بودم، 01:03.760 --> 01:06.810 ‫راه مطمئنی برای به هم زدن ‫این نامزدی پیدا می‌کردم. 01:06.810 --> 01:08.770 ‫تا زمانی که ضرر جدی نرسونده، ‫کاری به کارش نداریم. 01:09.030 --> 01:11.060 ‫من می‌خوام با خواهرم ازدواج کنم! 01:11.060 --> 01:13.410 ‫عالی‌جناب باید بره با شخصیت اصلیش برسه! 01:14.030 --> 01:15.860 ‫حرف‌های آنث باعث شد جو اتاق یخ بزنه 01:15.860 --> 01:17.320 ‫تیا؟ 01:17.690 --> 01:21.100 ‫تو یه شاهزاده‌ی خوش‌قیافه‌ای، پس اگه بخوای ‫می‌تونی یه حرم‌سرا داشته باشی، مگه نه؟ 01:21.100 --> 01:25.070 ‫خواهرم بانوی شروره، پس نباید با ‫هیچ‌کدوم از هدف‌های بازی باشه! 01:25.070 --> 01:31.160 ‫ا-این‌طور نیست! من فقط داشتم با ‫خودم حرف می‌زدم، اما آنث شنیده. 01:31.160 --> 01:34.550 ‫با خودت حرف نمی‌زدی! ‫وقتی خواب بودی اینا رو می‌گفتی! 01:36.010 --> 01:40.800 ‫من بانوی شرورم، پس باید سوکه بسم و... 01:37.510 --> 01:40.800 ‫آنث با دقت گوش می‌داد. 01:39.100 --> 01:40.800 ‫و‍-وقتی خواب بودم؟! 01:41.100 --> 01:45.670 ‫تیا، دقیقا تا کجاشو وقتی خواب بودی گفتی؟ 01:45.670 --> 01:50.380 ‫آنث، متأسفم اما من خواهرت رو می‌برم. 01:50.380 --> 01:52.070 ‫می‌دونی، این سرنوشت ماست. 01:53.290 --> 01:54.150 ‫می‌دونستم! 01:54.150 --> 01:59.250 ‫شاهزاده فقط تظاهر می‌کرد که یه ‫شاهزاده‌ی خوش‌قیافست، ولی در واقع ارباب شیاطین بود! 01:58.570 --> 01:59.740 ‫ارباب شیاطین؟ 01:59.740 --> 02:02.750 ‫من هیچ‌وقت همچین چیزی نگفتم! 02:02.750 --> 02:07.910 ‫سیسیل-ساما، من با ت‍-ت‍-تمام ‫وجودم شما رو دوست دارم! 02:07.910 --> 02:11.150 ‫تو نبودی، پدر این رو گفت! 02:11.150 --> 02:11.830 ‫چی؟ 02:12.140 --> 02:13.440 ‫مارکی؟ 02:14.190 --> 02:18.880 ‫از اینکه عالی‌جناب دخترم رو ازم می‌گیره ‫کینه به دل داشتم و این حرف از دهنم پریده. 02:18.880 --> 02:22.250 ‫می‌بینم که هنوز تغییر نکردی، مارکی نوچس. 02:25.560 --> 02:26.960 ‫میگم، آنث. 02:26.960 --> 02:30.820 ‫فکر نمی‌کنی ارباب شیاطین و بانوی شرور ‫زوج خیلی خوبی برای هم می‌شن؟ 02:30.820 --> 02:32.090 ‫چی؟ 02:32.090 --> 02:34.560 ‫خ‍-خواهر، راست می‌گه؟ 02:36.160 --> 02:39.240 ‫مثل همیشه خیلی باهوشید، سیسیل-ساما! ‫من اصلا به این فکر نکرده بودم! 02:39.240 --> 02:41.320 ‫عشق بین بانوی شرور و پادشاه شیاطین... 02:41.610 --> 02:45.080 ‫مطمئنم که این زیباترین داستان ممکن می‌شه! 02:45.080 --> 02:48.520 ‫منظورم این بود که چون اسم ‫ارباب شیاطینو رو من گذاشت، 02:48.520 --> 02:51.820 ‫و تو به خودت می‌گی بانوی شرور، ‫به همدیگه میایم، اما... 02:51.820 --> 02:53.540 ‫خواهر... 02:54.730 --> 02:58.230 ‫م‍-معذرت می‌خوام. تو تخیلاتم غرق شدم. 02:58.230 --> 03:00.750 ‫می‌خواستید در مورد چی صحبت کنید؟ 03:02.470 --> 03:03.590 ‫آنث. 03:04.100 --> 03:08.360 ‫حتی اگه تیا همسر من بشه، ‫باز هم خواهر تو باقی می‌مونه. 03:08.360 --> 03:10.760 ‫در واقع، تو فقط صاحب ‫یه برادر بزرگ‌تر می‌شی. 03:11.590 --> 03:15.530 ‫خواهر بزرگم همون خواهر بزرگم می‌مونه؟ ‫و یه برادر بزرگ‌تر هم گیرم میاد؟ 03:15.530 --> 03:19.140 ‫درسته. دیگه نمی‌تونید با هم زندگی کنید، 03:19.140 --> 03:22.640 ‫اما هر وقت که بخوای، ‫می‌تونی بیای به ما سر بزنی. 03:24.110 --> 03:26.410 ‫فکر کنم فقط به یه هل کوچیک دیگه نیاز داره. 03:26.410 --> 03:30.250 ‫من و تیا برات شیرینی‌های خوشمزه ‫درست می‌کنیم و منتظرت می‌مونیم. 03:30.250 --> 03:31.710 ‫شیرینی؟!‌ 03:32.490 --> 03:35.990 ‫با خواهرم بدرفتاری نمی‌کنی؟ ‫حرم‌سرا راه نمی‌ندازی؟ 03:35.990 --> 03:37.330 ‫نه، این کار رو نمی‌کنم. 03:38.560 --> 03:42.580 ‫خواهر، رفتن با شاهزاده خوشبختت می‌کنه؟ 03:45.590 --> 03:47.840 ‫بله، البته که همین‌طوره. 03:50.960 --> 03:56.480 ‫عشقی که فکر می‌کردم هرگز ‫به جایی نمی‌رسه، شکوفا شده. 03:56.820 --> 03:59.950 ‫خواهرت از هر زمان دیگه‌ای ‫تو زندگیش خوشبخت‌تره! 04:05.250 --> 04:08.460 ‫عالی‌جناب، لطفا مراقب خواهرم باشید! 04:08.460 --> 04:10.720 ‫و حتما برام شیرینی‌های خوشمزه آماده کنید! 04:10.720 --> 04:11.650 ‫قول بدید! 04:12.810 --> 04:14.790 ‫بله، قول می‌دم. 04:18.530 --> 04:23.460 ‫خواهر، برای شیرینی، من کیک‌هایی با ‫کلی شکلات و توت‌فرنگی می‌خوام! 04:23.380 --> 04:27.930 ‫خب، عالی‌جناب، نظرتون چیه ‫ما مردا با هم یه نوشیدنی بزنیم؟ 04:23.460 --> 04:26.460 ‫البته! اینا کیکای مورد علاقتن، مگه نه؟ 04:28.280 --> 04:30.640 ‫لطفا بهم سخت نگیرید. 04:30.640 --> 04:31.720 ‫جای هیچ نگرانی‌ای نیست. 04:31.720 --> 04:35.830 ‫به عنوان خاندان سلطنتی، اصلا نیازی ‫نبود بیایید و ادای احترام کنید. 04:35.830 --> 04:37.770 ‫من فقط می‌خوام ازتون تشکر کنم. 04:38.210 --> 04:40.460 ‫همون‌طور که از پدر عروس ‫انتظار می‌ره، می‌دونید که؟ 04:57.750 --> 04:59.080 ‫گزارشی از بررسی رفتارهای ‫ نامزد من، بانوی شرور ‫خودخوانده 06:10.950 --> 06:13.950 ‫فصل ۱۲ 06:10.950 --> 06:13.950 ‫گزارشی از بررسی ‫بانوی شرور خودخوانده در نقش همسر 06:14.420 --> 06:16.210 ‫سپس، چند روز بعد... 06:21.500 --> 06:24.380 ‫ولیعهد شاهزاده سیسیل! ‫همسر ولیعهد شاهزاده برتیا! 06:24.380 --> 06:26.330 ‫پیوندتون مبارک! 06:28.050 --> 06:30.420 ‫امروز روز مراسم عروسی من و تیاست. 06:32.180 --> 06:34.880 ‫خیلی ممنونم! 06:36.380 --> 06:39.660 ‫خب، حالا باید یکم از هم جدا بشیم. 06:39.660 --> 06:42.150 ‫داخل منتظرت می‌مونم. 06:42.150 --> 06:44.490 ‫خیلی استرس دارم. 06:44.490 --> 06:47.910 ‫تو این‌جور مواقع، باید کلمه‌ی «آدم» رو ‫کف دستت بنویسی و... 06:48.180 --> 06:50.220 ‫دوشیزه برتیا، از این طرف. 06:50.220 --> 06:51.570 ‫ا-اومدم! 06:51.980 --> 06:53.840 ‫مشکلی براش پیش نمیاد؟ 06:54.760 --> 06:57.070 ‫کورو. اگه دنبال تیا می‌گردی، ‫اون تازه... 06:59.500 --> 07:00.910 ‫این چیه؟ 07:01.460 --> 07:06.590 ‫بهترین ۱۰۰ کار 07:01.460 --> 07:06.590 ‫از کارهایی که 07:01.460 --> 07:06.590 ‫تو عروسیم می‌خوام انجام بدم 07:01.460 --> 07:06.590 ‫نوشته‌ی برتیا 07:01.930 --> 07:05.120 ‫«بهترین ۱۰۰ کار از کارهایی که می‌خوام نو عروسیم انجام بدم...» 07:05.120 --> 07:06.620 ‫«نوشته‌ی برتیا»؟ 07:06.890 --> 07:09.770 ‫یه سری چیزها از قبل تو برنامه بودن، 07:09.770 --> 07:12.020 ‫اما یه سری کارهای دیگه رو ‫هنوزم می‌شه انجام داد. 07:12.020 --> 07:14.110 ‫ممنون که این رو به من نشون دادی، کورو. 07:14.110 --> 07:17.380 ‫بعدا از تیا می‌خوام بهت یکم ‫ایناری سوشی، یا هر چی که اسمشه، بده. 07:18.910 --> 07:23.280 ‫نمی‌خواد بهش دست بزنم، اما ‫به نظر می‌رسه از جوابی که دادم راضیه. 07:23.280 --> 07:26.630 ‫نشون دادن این به من، یا ‫یه شیطنت کوچیک از کوروئه، 07:26.630 --> 07:30.040 ‫یا انتقامش از من برای دزدیدن اربابشه. 07:30.040 --> 07:30.990 ‫زنو. 07:30.990 --> 07:32.410 ‫بله، عالی‌جناب؟ 07:32.410 --> 07:35.010 ‫به نظر می‌رسه امروز قراره سرمون شلوغ بشه، 07:35.010 --> 07:36.830 ‫اما می‌دونم که از پسش برمیای، زنو. 07:36.830 --> 07:37.650 ‫چی؟ 07:37.650 --> 07:41.580 ‫با این حال، بیشتر اینا کارهاییه ‫که اون می‌خواد من براش انجام بدم، 07:41.580 --> 07:43.590 ‫پس باید اونا رو به خاطر بسپارم. 07:43.590 --> 07:46.860 ‫تیا لیاقت این رو داره که ‫خوشبخت‌ترین عروس دنیا بشه. 07:47.160 --> 07:49.640 ‫خب، بیا تمام تلاشمون رو بکنیم، موافقی؟ 07:49.640 --> 07:51.680 ‫این سوءاستفاده از قدرته! 07:59.760 --> 08:01.550 ‫چه صدای زیبایی. 08:02.030 --> 08:05.190 ‫این آرزوییه که اون قبلا به من گفته بود. 08:05.190 --> 08:08.570 ‫مراسم قرار بود تو یه ‫فضای آروم و ساکت برگزار بشه، 08:08.570 --> 08:10.560 ‫اما بودن موسیقی هم قشنگه. 08:21.250 --> 08:25.490 ‫الان که فکر می‌کنم، اولین باری که ‫دیدمش هم دقیقا همین‌طور بود، 08:25.490 --> 08:27.790 ‫وقتی که مارکی اون رو پیش من آورد. 08:33.210 --> 08:36.300 ‫من فقط قصد داشتم با زیر نظر ‫گرفتن اون، خودم رو سرگرم کنم، 08:36.300 --> 08:39.730 ‫اما اون قدم‌به‌قدم به من نزدیک‌تر شد. 08:43.810 --> 08:48.280 ‫و حالا، دستش رو تو دستم ‫می‌ذارم و با هم قدم برمی‌داریم. 08:51.900 --> 08:54.110 ‫عالی‌جناب! دخترم! 08:54.110 --> 08:58.480 ‫خواهش می‌کنم مراقب دخترم ‫باشید! ازتون خواهش می‌کنم! 08:58.710 --> 09:01.450 ‫خواهش می‌کنم... 09:01.660 --> 09:03.270 ‫همه‌چیز رو به من بسپارید. 09:03.270 --> 09:07.700 ‫شاید به خاطر اینه که جلوی اشکش رو گرفته، ‫اما ترسناک‌تر از همیشه به نظر می‌رسه. 09:08.000 --> 09:09.660 ‫آدم، آدم، آدم... 09:09.950 --> 09:11.720 ‫آدم، آدم، آدم... 09:10.310 --> 09:11.720 ‫بریم، تیا؟ 09:11.720 --> 09:12.680 ‫بله! 09:16.460 --> 09:19.690 ‫خیلی معذرت می‌خوام، سیسیل-ساما! 09:19.690 --> 09:22.550 ‫هر چی باشه، هوای همسر رو ‫داشتن وظیفه‌ی یه شوهره. 09:22.800 --> 09:27.040 ‫با هر چیزی که روبرو بشیم، یه راهی براش ‫پیدا می‌کنم، پس نیازی نیست نگران باشی. 09:27.040 --> 09:31.200 ‫س‍-سیسیل-ساما! 09:32.460 --> 09:38.330 ‫اکنون، ولیعهد پادشاهی آلفاستا، ‫سیسیل گلو آلفاستا، 09:38.330 --> 09:42.590 ‫و همسر ولیعهد بانو برتیا مراسم ‫ازدواج خود را آغاز می‌کنند. 09:42.960 --> 09:48.400 ‫اعلی‌حضرت، مارکی نوچس، اجازه هست؟ 09:48.840 --> 09:54.270 ‫لطف خدایان این روز را به ما عطا کرد، ‫یعنی امروز، و برای آن سپاسگزاریم. 09:49.430 --> 09:52.990 ‫این بخش بعدی طولانیه. واقعا خیلی طولانیه. 09:52.990 --> 09:56.330 ‫از خدایان ممنونم که با تیا ‫آشنا شدم، ولی بازم... 09:54.270 --> 09:58.470 ‫وقتی خدایان برای اولین بار ظاهر شدند، ‫فقط به خاطر عشق آن‌ها بود 09:56.840 --> 10:01.060 ‫شاید بهتر باشه به جاش به برنامه‌های ‫جذاب ماه‌عسلمون فکر کنم. 09:58.470 --> 10:01.480 ‫که ما در این سرزمین متولد شدیم. 10:01.060 --> 10:03.850 ‫تیا قبلا درباره جاهایی به اسم ‫«مسافرخونه‌های چشمه‌ی آب گرم» بهم گفته بود. 10:01.480 --> 10:03.850 ‫اگرچه در طول اعصار طولانی با سختی‌های ‫بسیاری دست‌وپنجه نرم کرده‌ایم، 10:03.850 --> 10:06.210 ‫اما بر همه‌ی آن‌ها غلبه کردیم ‫و حال خودمان را در... 10:04.240 --> 10:06.210 ‫یعنی اونا چیزی شبیه به این هستن؟ 10:06.210 --> 10:08.220 ‫و اکنون، اعلی‌حضرت پادشاه 10:08.220 --> 10:12.860 ‫نشان‌های ولیعهد و همسر ایشان ‫را اعطا خواهند کرد. 10:13.190 --> 10:14.180 ‫بله. 10:17.950 --> 10:22.920 ‫ولیعهد سیسیل گلو آلفاستا ‫و همسر ولیعهد بانو برتیا، 10:22.920 --> 10:25.780 ‫خاندان سلطنتی این حلقه‌ها ‫را به شما تقدیم می‌کند. 10:26.090 --> 10:30.920 ‫ما هر کدوم حلقه‌های خودمون رو برمی‌داریم ‫و روی انگشتای خودمون می‌پوشیم. 10:30.920 --> 10:33.250 ‫این رسم حلقه انداختن برای این ‫پادشاهیه. ولی خب... 10:33.590 --> 10:35.520 ‫تیا، دستت رو بیار جلو. 10:35.520 --> 10:37.590 ‫ا-ام، سیسیل-ساما؟ 10:47.600 --> 10:57.730 ‫می‌خوام حلقه‌ها رو دست همدیگه کنیم! 10:47.600 --> 10:57.730 ‫می‌خوام جلوی کلیسا دسته گل پرت کنم! 10:47.860 --> 10:52.630 ‫به هرحال، «می‌خوام حلقه دست همدیگه کنیم» ‫توی اون لیست نوشته شده بود. 10:52.630 --> 10:53.900 ‫علاوه بر اون... 10:53.900 --> 10:57.740 ‫این کار حس زنجیر کردن کسی به خودت رو میده، ‫پس اصلا چیز بدی نیست. 10:57.970 --> 11:00.480 ‫تیا، تو هم حلقه‌ی منو دستم می‌کنی؟ 11:06.230 --> 11:08.150 ‫بله، بسیار عالی. 11:08.150 --> 11:11.710 ‫وقتی فکر می‌کنم که اون با اراده‌ی خودش ‫این حلقه رو دست من کرده، 11:11.710 --> 11:13.830 ‫به دلایلی، حس خوشحالی بهم دست می‌ده. 11:14.100 --> 11:16.840 ‫و اکنون، می‌توانید پیمان خود ‫را با یک بوسه مهر کنید. 11:21.010 --> 11:25.970 ‫برتیا ایبیل نوچس، نه... ‫برتیا ایبیل آلفاستا، 11:26.750 --> 11:33.020 ‫من، سیسیل گلو آلفاستا، ‫در بیماری و در سلامتی، 11:33.020 --> 11:36.360 ‫در روزهای خوش و در روزهای سخت، 11:36.360 --> 11:39.160 ‫در روزهای فراوانی ‫و در روزهای تنگدستی، 11:39.410 --> 11:41.830 ‫در هر سختی که با آن روبرو شویم، 11:41.830 --> 11:46.120 ‫دوستت خواهم داشت، به تو احترام خواهم گذاشت، ‫مایه آرامش و یار تو خواهم بود. 11:46.120 --> 11:48.730 ‫حتی اگر این جان من به سر آید، 11:48.730 --> 11:51.050 ‫سوگند یاد می‌کنم که ‫همچنان تو را عزیز بدارم. 11:57.750 --> 12:00.360 ‫عطش خون شدیدی رو حس می‌کنم... 12:00.360 --> 12:01.790 ‫ولی اگه بذارم ذهنم رو درگیر کنه، باختم. 12:02.220 --> 12:05.050 ‫و این یکی هم که انگار خشکش زده. 12:03.000 --> 12:05.050 ‫آدم، آدم، آدم... 12:05.330 --> 12:06.930 ‫تیا؟ تو چی، تیا؟ 12:08.390 --> 12:12.470 ‫ام، خب، راستش... 12:12.470 --> 12:13.680 ‫چـ-چیزه... 12:13.680 --> 12:17.320 ‫مـ-من، برتیا ایبیل آلفاستا! 12:17.320 --> 12:19.380 ‫سیسیل-ساما، در هر شرایطی که ‫قرار بگیریم، 12:19.380 --> 12:21.600 ‫سـ-سوگند می‌خورم که همیشه ‫دوستتون داشته باشم! 12:21.600 --> 12:23.450 ‫حتی اگه مرگ ما رو از هم جدا کنه! 12:25.440 --> 12:27.460 ‫انگار سرسختانه مصممه. 12:27.460 --> 12:30.230 ‫و عجب سوگند بیش از حد خلاصه‌شده‌ای بود. 12:30.230 --> 12:33.450 ‫یعنی به خاطر این به مشکل خورد ‫چون کلمات سوگند یادش رفته بود؟ 12:34.420 --> 12:37.950 ‫خب، از اونجایی که خودش راضی ‫به نظر می‌رسه، گمونم ایرادی نداره. 12:34.920 --> 12:37.960 ‫برتیا احساس رضایت می‌کنه. 12:38.310 --> 12:41.940 ‫واقعا در هر شرایطی که باشه، ‫همیشه من رو سرگرم می‌کنی، مگه نه؟ 12:41.940 --> 12:44.380 ‫بگو ببینم تیا، نظرت درباره‌ی ‫بوسه برای مهر کردن سوگندت چیه؟ 12:44.380 --> 12:46.510 ‫بـ-بوسه؟ ولی ما همین الان انجامش دادیم! 12:46.510 --> 12:48.890 ‫ولی منم دلم یه سوگند از طرف تو می‌خواد. 12:49.240 --> 12:52.630 ‫تو حالت عادی، کورو همین وقتا ‫سر و کلش پیدا می‌شد، 12:52.630 --> 12:54.720 ‫ولی می‌بینم که زنو جلوش رو گرفته. 12:53.020 --> 12:54.430 ‫خیلی خب، آروم باش. 12:55.010 --> 12:56.160 ‫تیا. 13:01.390 --> 13:02.610 ‫این کار خیلی بهم استرس می‌ده! 13:03.120 --> 13:04.500 ‫این دیگه چیه؟ 13:04.500 --> 13:07.860 ‫این حس عجیب که انگار گرما ‫داره توی صورتم جمع می‌شه... 13:08.250 --> 13:11.130 ‫و قلبم داره تندتر از همیشه می‌زنه. 13:11.130 --> 13:14.230 ‫یه جورایی بی‌قرارم و ‫دلم می‌خواد فریاد بزنم. 13:14.700 --> 13:17.200 ‫ام، س‍-سیسیل-ساما؟ 13:17.720 --> 13:21.100 ‫نـ-نکنه خجالت کشیدین؟ 13:21.860 --> 13:25.830 ‫خجالت؟ یعنی این حس شدید شرمندگی همینه؟ 13:26.170 --> 13:29.100 ‫نمی‌تونم با نگاه درخشان تیا چشم تو چشم بشم. 13:31.400 --> 13:34.230 ‫اهم، عالی‌جناب اسقف اعظم، لطفا ادامه بدید. 13:34.530 --> 13:37.220 ‫و حالا، سند ازدواج رو خواهیم داشت. 13:38.940 --> 13:40.940 ‫هر طور بود، تونستم خودم رو جمع و جور کنم. 13:41.470 --> 13:42.940 ‫همه چیز درسته. 13:42.940 --> 13:48.040 ‫بدین ترتیب، پیوند زناشویی میان ‫این دو به طور رسمی تایید می‌شود. 13:48.040 --> 13:51.330 ‫تا شکوه و عظمت برای ‫پادشاهی آلفاستا پایدار باشد. 13:51.580 --> 13:54.720 ‫با این سخن، این مراسم ‫ازدواج به پایان می‌رسد. 13:55.440 --> 13:56.830 ‫خب، حالا... 13:56.830 --> 14:00.450 ‫با اینکه چند لحظه‌ی خطری وجود داشت، ‫ولی مراسم عروسی به سلامت به پایان رسید. 14:00.460 --> 14:05.960 ‫بهترین ۱۰۰ کار 14:00.460 --> 14:05.960 ‫از کارهایی ‫که می‌خوام 14:00.460 --> 14:05.960 ‫تو مراسم عروسیم انجام بدم 14:00.460 --> 14:05.960 ‫نوشته‌ی برتیا 14:00.800 --> 14:03.170 ‫اما اگه بحث چیزایی که مربوط به اینه باشه، ‫هنوز به اصل کاریا نرسیدیم. 14:03.170 --> 14:04.920 ‫باید تمام تلاشم رو بکنم. 14:08.180 --> 14:10.890 ‫این اواخر کارهای اداری زیادی انجام دادم، 14:10.890 --> 14:13.960 ‫واسه همین کمی نگرانم که ‫قدرت بدنیم کم شده باشه. 14:14.220 --> 14:16.690 ‫لباس‌های تیا در نگاه اول ‫ظریف به نظر می‌رسن، 14:16.690 --> 14:19.430 ‫اما تزییناتی که روش به کار ‫رفته در واقع خیلی سنگینه. 14:19.430 --> 14:23.010 ‫تیا به بهانه‌ی «رژیم گرفتن»، ‫هر روز ورزش می‌کرد. 14:22.980 --> 14:27.190 ‫برتیا لباس رو جلوی خودش گرفت و چرخید. 14:23.010 --> 14:27.180 ‫اون لباس رو جلوی خودش ‫گرفت و جلوی آینه چرخید، 14:27.470 --> 14:29.400 ‫اما هر بار که می‌خواستن ‫لباس رو جابه‌جا کنن، 14:29.400 --> 14:31.370 ‫سه تا خدمتکار برای این کار لازم بود. 14:29.740 --> 14:31.360 ‫حتی با وجود سه خدمتکار، ‫خیلی زور می‌زدن بلندش کنن. 14:31.370 --> 14:33.430 ‫بریم، تیا؟ 14:33.430 --> 14:34.250 ‫بله! 14:34.250 --> 14:36.250 ‫حالا محکم منو بگیر. 14:36.250 --> 14:37.000 ‫چی؟ 14:37.470 --> 14:38.830 ‫چی؟! 14:39.360 --> 14:43.270 ‫خیلی سنگینه، اما چیزی ‫که توی فهرستش نوشته بود، 14:43.270 --> 14:45.810 ‫«بعد از مراسم عروسی، می‌خوام ‫مثل یه پرنسس بغل بشم!» 14:45.810 --> 14:47.340 ‫به نظر می‌رسه از پسش بربیام. 14:47.340 --> 14:49.550 ‫سـ-سیسیل-ساما؟ 14:50.070 --> 14:51.260 ‫چیزی شده، تیا؟ 14:53.250 --> 14:54.970 ‫تبریک می‌گم! 14:54.970 --> 14:56.120 ‫خوشبخت باشین! 14:56.120 --> 14:57.890 ‫بهترین مراسم عروسی بود! 14:57.890 --> 15:00.220 ‫بانو برتیا، خیلی زیبا شدین! 15:00.220 --> 15:03.560 ‫همگی! خیلی ازتون ممنونم! 15:03.560 --> 15:06.680 ‫با اینکه چیزهایی وجود داشت که با ‫آداب و رسوم این پادشاهی فرق می‌کرد، 15:06.680 --> 15:08.810 ‫اما در کل، به نظر می‌رسه ‫بازخوردها مثبت بوده. 15:08.810 --> 15:10.440 ‫اما از طرفی... 15:10.440 --> 15:12.440 ‫به نظر می‌رسه تمرین خوبی باشه! 15:12.440 --> 15:15.480 ‫دفعه بعد، موقع ورزش کردن ‫سعی می‌کنم دوشیزه سینتیا رو بغل کنم! 15:15.480 --> 15:18.740 ‫عالی‌جناب! ما هم قراره ‫مراسم عروسی داشته باشیم! 15:18.740 --> 15:20.490 ‫لطفاً توقعات رو این‌قدر بالا نبرین! 15:20.490 --> 15:22.960 ‫فکر کنم باید از همین الان ‫تمرین بالاتنه رو شروع کنم. 15:22.960 --> 15:25.450 ‫خواهر کوچولوی عزیزم الان دیگه... 15:25.760 --> 15:29.090 ‫گمونم خوشحالی‌تون برای من ‫اونقدرا زیاد نیست. 15:29.090 --> 15:32.310 ‫یعنی همچین چیزی دوشیزه جوانا ‫رو هم خوشحال می‌کنه؟ 15:32.310 --> 15:35.390 ‫البته شاید نتونم مثل برادرم ‫با این ‌همه ابهت انجامش بدم. 15:36.320 --> 15:37.890 ‫پس هدفیه که باید براش تلاش کرد. 15:43.060 --> 15:46.200 ‫ببخشید مزاحم میشم. ‫بانو برتیا، این برای شماست. 15:46.430 --> 15:48.310 ‫وقت پرتاب کردن دسته گله. 15:48.310 --> 15:49.330 ‫برق زدن چشم! 15:49.780 --> 15:53.480 ‫از برقی که تو چشمای این دوشیزه‌ها می‌بینم، ‫به نظر می‌رسه خیلی مصممن. 15:51.440 --> 15:53.490 ‫دوشیزه‌ها به دنبال ‫دسته گل هستند. 15:53.720 --> 15:56.850 ‫این هم یکی دیگه از چیزهایی بود ‫که تیا از قبل خواسته بود. 15:54.190 --> 15:55.690 ‫برو که رفتیم! 15:55.690 --> 15:56.850 ‫گرفتمش! 15:56.850 --> 15:59.430 ‫کسی که دسته گل پرتاب‌شده ‫توسط عروس رو بگیره، 15:59.430 --> 16:01.980 ‫نفر بعدی خواهد بود که ازدواج می‌کنه. ‫ظاهرا این چیزیه که می‌گن. 16:01.980 --> 16:05.350 ‫مشابه این، ما چندین بخش رو اضافه کردیم ‫که تا حالا هرگز انجام نشده بود، 16:05.350 --> 16:09.040 ‫برای همین نامه‌هایی شامل توضیح برای ‫مهمونای کشورهای دیگه فرستادم. 16:09.040 --> 16:11.540 ‫بعد، ملکه ای که برای انتخاب نامزد ‫دچار مشکل شده بود، 16:11.540 --> 16:13.780 ‫اصرار داشت که حتما باید شرکت کنه، 16:13.780 --> 16:16.400 ‫و کلی درخواست مشابه دیگه هم رسیده. 16:16.400 --> 16:18.060 ‫داری با کی صحبت می‌کنی؟ 16:18.060 --> 16:20.350 ‫به این ترتیب، قبل از اینکه بفهمم، 16:20.350 --> 16:24.830 ‫دوستای تیا و بقیه‌ی دوشیزه‌های مجرد ‫که حدودا بیست نفر می‌شدن، 16:24.830 --> 16:26.930 ‫تو این رویداد بزرگ شرکت کردن. 16:27.960 --> 16:30.750 ‫بسیار خب. حالا پرتابش می‌کنم! 16:31.920 --> 16:33.140 ‫فایت! 16:37.780 --> 16:38.820 ‫غریزه‌ی کورو ‫فعال شد. 16:42.750 --> 16:45.550 ‫این بازیِ "برو بگیرش" نیست، کورو! 16:45.550 --> 16:48.670 ‫نباید بذاری غریزت تو رو کنترل کنه! 16:48.970 --> 16:52.920 ‫اما اینکه تو گرفتیش رو عوض نمی‌کنه ،کورو. 16:52.920 --> 16:55.540 ‫می‌گن کسی که ‫دسته گل رو بگیره، 16:55.540 --> 16:58.580 ‫نفر بعدی هست که یک عروس خوشبخت می‌شه. 16:58.580 --> 17:01.140 ‫دفعه‌ی بعد، شاید نوبت تو باشه، کورو! 17:08.590 --> 17:11.420 ‫حالا، همسر عزیزم، دستم رو بگیر. 17:11.420 --> 17:13.080 ‫تا کالسکه همراهیت می‌کنم. 17:13.310 --> 17:15.660 ‫م‍-ممنونم. 17:19.330 --> 17:20.930 ‫راستی، زنو؟ 17:20.930 --> 17:22.410 ‫بله؟ چیزی شده؟ 17:22.410 --> 17:25.510 ‫هیچ‌وقت نباید به یه دختر ‫کم‌سن‌وسال دست درازی کنی. 17:25.410 --> 17:34.090 ‫توجه: ظاهر فیزیکی ارواح صرفا یک پوسته است. ظاهر و سن آن‌ها ارتباطی با هم ندارند. ‫*تو انیمه حذف شده ولی موقع فعالیتای شبانه کورو تبدیل به یه زن بالغ می‌شه. 17:25.510 --> 17:29.000 ‫س‍-سن و سال برای ارواح معنی نداره! 17:29.000 --> 17:34.080 ‫خودم می‌دونم، ولی دلم نمی‌خواد شایعه بشه ‫که خدمتکارم آدم خطرناکیه. 17:31.160 --> 17:33.580 ‫این اصلا برای ما صدق نمی‌کنه! 17:38.760 --> 17:41.320 ‫مراسم بدون هیچ مشکلی به پایان رسید. 17:41.320 --> 17:44.550 ‫حالا برای جشن عروسی ‫به قصر سلطنتی برمی‌گردیم. 17:51.270 --> 17:55.370 ‫ولیعهد سیسیل! همسر ولیعهد بانو برتیا! ‫پیوندتان مبارک! 17:55.370 --> 17:58.700 ‫فوق‌العاده‌ست! چقدر گل! 17:58.700 --> 18:00.870 ‫به نظر می‌رسه تونست به‌موقع ردیفش کنه. 18:01.100 --> 18:03.950 ‫همون «بارون گلی» که توی فهرست بود. 18:03.950 --> 18:05.880 ‫زنو رفت تا از ارواح گل کمک بخواد 18:05.880 --> 18:07.830 ‫و اونا هم کلی گلبرگ بهش دادن. 18:08.150 --> 18:10.370 ‫باید از زنو تشکر کنم. 18:10.370 --> 18:12.200 ‫به نظر می‌رسه مردم هم ‫دارن لذت می‌برن، 18:12.590 --> 18:15.360 ‫و از همه مهم‌تر، تونستم ‫چهره‌ی شاد تیا رو ببینم. 18:15.710 --> 18:20.840 ‫بعد از اون، در حالی که ‫آداب و رسوم اساسی رو به جا می‌آوردیم، 18:16.460 --> 18:18.340 ‫اون‌ها ادای احترام کردند. 18:19.220 --> 18:20.840 ‫اون‌ها اولین رقص خود رو انجام دادند. 18:20.840 --> 18:23.350 ‫همون‌طور که تیا می‌خواست، کیک رو بریدیم. 18:21.590 --> 18:23.350 ‫اون‌ها کیک رو بریدند. 18:23.350 --> 18:26.290 ‫برای بقیه موارد فهرست، ‫مثل «اولین گاز زدن کیک» 18:25.970 --> 18:29.850 ‫اون‌ها اولین گاز زدن کیک رو اجرا کردند. 18:26.290 --> 18:29.860 ‫والدینمون اونو اجرا کردن، از بقیه کمک گرفتم ‫و اونا رو هم توی برنامه شریک کردم. 18:30.170 --> 18:32.060 ‫و بعد، اون شب... 18:32.060 --> 18:34.100 ‫بعد از اینکه همه‌ی رویدادها تموم شد... 18:34.460 --> 18:35.720 ‫سیسیل-ساما! 18:35.720 --> 18:36.600 ‫بله؟ 18:36.600 --> 18:41.040 ‫سیسیل-ساما، شما همیشه دقیق می‌دونید ‫من دلم چی می‌خواد، مگه نه؟ 18:41.040 --> 18:42.280 ‫شما بی‌نظیرید! 18:42.550 --> 18:46.970 ‫بعد از این همه ماجرا، فکر می‌کردم ‫حتی اون هم دیگه متوجه قضیه شده باشه. 18:46.970 --> 18:49.030 ‫اما فکر کنم این فرصت مناسبی باشه. 18:49.320 --> 18:50.920 ‫این سلاح مخفی من بود. 18:50.920 --> 18:52.980 ‫چی؟ اما چطور؟ 18:52.980 --> 18:54.990 ‫چرا این دست شماست؟ 18:55.230 --> 18:56.880 ‫کورو این رو به من سپرد. 18:56.880 --> 18:59.640 ‫م‍-من واقعا خجالت‌زدم. 18:59.920 --> 19:03.760 ‫اما فکر نمی‌کنی همین باعث شد امروز ‫به یادموندنی‌ترین و زیباترین روز بشه؟ 19:04.690 --> 19:06.230 ‫بله. 19:06.230 --> 19:08.830 ‫ممنونم، سیسیل-ساما! 19:09.170 --> 19:10.250 ‫تیا. 19:10.250 --> 19:10.980 ‫بله؟ 19:21.990 --> 19:23.660 ‫چند روز بعد 19:23.650 --> 19:25.740 ‫خب، تیا، بریم؟ 19:25.740 --> 19:28.150 ‫بزن بریم! 19:28.420 --> 19:31.280 ‫ما داریم به ماه عسلمون می‌ریم. 19:32.750 --> 19:34.670 ‫موقع رفتن، 19:34.670 --> 19:37.170 ‫دلش می‌خواست یه چیزی که صدا بده ‫به پشت کالسکه بسته بشه. 19:37.170 --> 19:40.580 ‫این رو توی فهرست «کارهایی که می‌خوام ‫توی مراسم عروسی انجام بدم» 19:40.580 --> 19:41.950 ‫به عنوان یه درخواست اضافی نوشته بود. 19:41.950 --> 19:44.330 ‫به جای ماشین عروس، ‫کالسکه‌ی عروس داریم! 19:44.600 --> 19:46.440 ‫این دقیقا همون چیزیه که آرزوش رو داشتم! 19:45.300 --> 19:49.900 ‫دنیایی که تیا ازش اومده بود، قطعا ‫آداب و رسوم خیلی عجیبی داشت. 19:53.030 --> 19:54.610 ‫سیسیل-ساما، نگاه کنید! 19:54.610 --> 19:57.100 ‫یه خانواده‌ی خرگوش که با بچه‌هاشونن! 19:57.360 --> 20:00.070 ‫لطفا نگاه کنید! خیلی بامزن! 20:00.070 --> 20:03.450 ‫سیسیل-ساما، به نظرتون ما هم می‌تونیم ‫یه روزی همچین خانواده‌ای داشته باشیم؟ 20:03.680 --> 20:07.580 ‫مطمئنم هر بچه‌ای که از شما باشه ‫قطعاً خیلی دوست‌داشتنی می‌شه! 20:07.580 --> 20:09.740 ‫قیافش دقیقا شبیه شما می‌شه، سیسیل-ساما 20:09.740 --> 20:11.610 ‫و موهاش هم شبیه من می‌شه. 20:12.140 --> 20:14.870 ‫نـ-نه، هر چی گفتم رو فراموش کنید! 20:14.870 --> 20:16.820 ‫لطفاً وانمود کنید چیزی نشنیدید! 20:18.070 --> 20:19.640 ‫اگه این‌طوره، 20:19.640 --> 20:23.670 ‫دلم می‌خواد یه دختر کوچولو با رنگ موی من ‫داشته باشیم که دقیقا شبیه تو باشه، تیا. 20:24.030 --> 20:26.340 ‫سـ-سیسیل-ساما... 20:26.340 --> 20:31.570 ‫بگو ببینم تیا، حاضری با من ‫یه خانواده‌ی شاد بسازی؟ 20:32.540 --> 20:34.870 ‫بله! البته که می‌خوام! 20:47.160 --> 20:50.950 ‫گزارشی از بررسی رفتارهای نامزد من، ‫بانوی شرور خودخوانده 20:47.160 --> 20:50.950 ‫مترجم: مرسی که همراه من بودین ‫انیمه‌ی خوبی بود ولی یکم حذفیات داشت. مانگا رو پیشنهاد می‌کنم. تا انیمه‌ی بعدی خدانگهدار! 20:51.950 --> 20:56.210 20:56.210 --> 21:00.550 21:00.550 --> 21:06.130 22:22.040 --> 22:23.750 ‫یک سال بعد 22:27.320 --> 22:31.880 ‫به نظر می‌رسید تیا کم‌کم ‫به زندگی توی قصر عادت کرده. 22:31.880 --> 22:35.410 ‫اما این اواخر، انگار سرش خیلی شلوغ بود. 22:36.110 --> 22:37.890 ‫بعد از مراسم عروسی‌مون، 22:36.680 --> 22:44.060 ‫نامه‌های زیادی برای مشورت گرفتن ‫به دست برتیا رسید. 22:37.890 --> 22:40.010 ‫کاملا غیرمنتظره بود، اما... 22:40.010 --> 22:44.070 ‫خاندان سلطنتی و اشراف کشورهای مختلف، ‫درباره‌ی مراسم‌های خودشون باها اون مشورت می‌کردن. 22:44.460 --> 22:48.050 ‫حتما عروسی ما تأثیر ‫خیلی عمیقی روشون گذاشته. 22:48.050 --> 22:48.810 ‫علاوه بر اون... 22:48.820 --> 22:54.820 ‫برتی 22:48.820 --> 22:54.820 ‫عروسی‌ها 22:48.820 --> 22:54.820 ‫حلقه‌های نامزدی 22:48.820 --> 22:54.820 ‫جدیدترین‌ها! 22:48.820 --> 22:54.820 ‫پیشنهادی 22:48.820 --> 22:54.820 ‫مجموعه لباس‌ها 22:48.820 --> 22:54.820 ‫نسخه‌ی اول 22:49.280 --> 22:52.800 ‫مجله دانستنی‌های عروسی تیا، ‫یعنی برتی، چاپ شد 22:52.800 --> 22:54.830 ‫و با استقبال فوق‌العاده‌ای ‫از طرف مردم روبه‌رو شد. 22:55.250 --> 22:59.920 ‫از این به بعد قراره چند بار دیگه ‫من رو شگفت‌زده کنی؟ 23:00.280 --> 23:03.720 ‫به نظر می‌رسه این گزارش بررسی رفتارها ‫قراره تا مدت‌ها ادامه داشته باشه. 23:04.460 --> 23:06.960 ‫گزارشی از بررسی رفتارهای نامزد من، ‫بانوی شرور خودخوانده 23:05.760 --> 23:06.970 ‫سیسیل-ساما! 23:06.970 --> 23:11.230 ‫سیسیل-ساما، یه خبر بزرگ براتون دارم! ‫یه خبر خیلی بزرگ! 23:11.230 --> 23:13.980 ‫الان میام پیشت، همسر عزیزم! 23:14.430 --> 23:15.820 ‫سیسیل-ساما! 23:15.820 --> 23:17.970 ‫چی شده؟ چرا انقدر دستپاچه‌ای؟ 23:21.500 --> 23:25.370 ‫لطفا با دقت گوش کنید. ‫راستش من... 23:29.980 --> 23:39.980 ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس A_Off_Originall\h:مترجم ANIMEX.CLICK 23:33.540 --> 23:37.650 ‫وقتی با تو هستم، واقعا هیچ‌وقت ‫حوصلم سر نمی‌ره. 23:37.650 --> 23:40.650