WEBVTT
00:01.430 --> 00:04.550
و اینطوری، این عدد
حذف میشه و...
00:03.920 --> 00:04.990
استاد.
00:04.990 --> 00:08.700
در این صورت، استفاده از این فرمول
بهتر نیست؟
00:08.960 --> 00:12.790
ام، شاهزاده سیسیل. همچین تئوری وجود نداره.
00:12.790 --> 00:15.880
همینطوره، همین الان کشفش کردم.
00:13.760 --> 00:15.880
سسیل ۱۰ ساله
00:15.000 --> 00:30.000
رسانهی انیمکس با افتخار تقدیم میکند
A_Off_Originall :مترجم
Animex.click
00:15.880 --> 00:19.660
چی؟ عالیجناب با اینکه شما فوقالعادهاید،
اما این دیگه...
00:20.730 --> 00:22.430
ج-جور در میاد؟!
00:22.430 --> 00:25.310
اما این یعنی یه کشف جدید
در دنیای ریاضیات!
00:25.870 --> 00:30.680
با به هم وصل کردن بخشهایی که داشتیم،
به نطرم خیلی ساده به دست میاد.
00:31.450 --> 00:35.200
م-من باید برم و
به انجمن گزارش بدم!
00:35.610 --> 00:37.320
رفت.
00:37.680 --> 00:38.930
خب، مهم نیست.
00:38.930 --> 00:41.150
وقتی میتونم یه چیزی رو که گوش میدم، همون بار
اول بفهمم،
00:41.150 --> 00:44.110
دیگه برای مدت طولانی شنیدنش
فایدهای نداره.
00:44.610 --> 00:47.100
آه، چقدر کسلکننده.
00:49.750 --> 00:51.140
شاهزاده سیسیل!
00:55.220 --> 00:57.630
من یه بانوی شرور هستم!
00:57.630 --> 01:01.100
نقش من اینه که عالیجناب و
شخصیت اصلی رو از هم جدا کنم،
01:01.100 --> 01:04.210
در آخر هم شما رو
طوری شوکه میکنم که مات و مبهوت بمونید!
01:04.960 --> 01:08.120
آره، اصلاً سر در نمیارم چی میگه.
01:25.790 --> 01:27.080
گزارشی از بررسی رفتارهای نامزد من
بانوی شرور خودخوانده
01:25.790 --> 01:27.080
گزارشی از بررسی رفتارهای نامزد من
بانوی شرور خودخوانده
01:25.790 --> 01:27.080
گزارشی از بررسی رفتارهای نامزد من
بانوی شرور خودخوانده
02:39.030 --> 02:42.030
فصل ۱
02:39.030 --> 02:42.030
گزارشی از دیدار با
بانوی شرور خودخوانده.
02:46.050 --> 02:49.170
من سیسیل گلو آلفاستا هستم.
02:50.310 --> 02:54.520
من شاهزاده اول پادشاهی آلفاستا
و ولیعهد هستم.
02:56.150 --> 02:58.430
امروز روزیه که من و نامزدم،
02:58.430 --> 03:01.610
برتیا ایبیل نوچس، دختر مارکی*،
*فرد اول خاندانی که نجیبزاده باشند.
03:01.610 --> 03:03.930
برای اولین بار رودررو باهم ملاقات کردیم. اما...
03:04.250 --> 03:09.550
به نظر میاد من تنها کسی نیستم که
نمیفهمه اون چی میگه.
03:11.840 --> 03:14.850
بانو برتیا، ایستاده صحبت زدن
کار درستی نیست.
03:14.850 --> 03:16.940
میخواید پای میز چایی
باهم صحبت کنیم؟
03:16.940 --> 03:18.110
چی؟
03:18.110 --> 03:19.640
ب-بله.
03:24.770 --> 03:26.420
این زنوئه.
03:25.780 --> 03:29.410
زنو
03:26.420 --> 03:29.410
خدمتکار شخصی منه.
لطفاً باهاش مهربون باشید.
03:29.410 --> 03:31.660
خیره شدن...
03:32.460 --> 03:33.670
مشکلی پیش اومده؟
03:33.670 --> 03:38.330
شاهزاده سیسیل، برای سنتون
زیادی آروم و خونسرد نیستید؟
03:39.150 --> 03:41.380
ممکنه که
تناسخ پیدا کرده باشید؟
03:41.770 --> 03:43.390
تناسخ؟
03:43.870 --> 03:48.230
به من یاد دادن که خاندان سلطنتی
باید اینطور رفتار کنن.
03:48.230 --> 03:49.300
چیز خاصی نیست.
03:49.300 --> 03:51.240
بله که هست!
03:51.240 --> 03:52.380
اگه یه شاهزاده ده ساله دیگه هم اینقدر
تافته جدا بافته و
03:52.380 --> 03:54.440
متفلسف بود،
هیچکس نمیتونست این رو تحمل کنه!
03:54.440 --> 03:57.060
صدای توی دلت داره
بیرون میریزه، زنو.
03:57.410 --> 04:00.900
خب، حالا. میشه توضیح بدی
قبلش چی داشتی میگفتی؟
04:01.860 --> 04:03.600
البته!
04:03.600 --> 04:06.230
من باید کاری کنم که عالیجناب
همه چیز رو درک کنن
04:06.230 --> 04:09.620
و به کسی تبدیل بشن که لیاقت طرد کردن من رو
داشته باشه.
04:10.010 --> 04:15.130
شاید این شوکهکننده باشه، اما من
خاطرات زندگی قبلیم رو دارم.
04:15.420 --> 04:17.910
در سرزمینی که توش به دنیا اومدم
و بزرگ شدم، ژاپن،
04:17.910 --> 04:21.620
داستانهایی وجود داشت که شبیه رمان بودن و تصاویر متحرک داشتن.
04:20.420 --> 04:21.880
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
04:20.420 --> 04:21.880
ژاپن
خانم در حال بازی کردن
04:20.420 --> 04:21.880
A
04:21.880 --> 04:27.760
m -100 -85 b -100 -96 -96 -100 -85 -100 l 85 -100 b 96 -100 100 -96 100 -85 l 100 85 b 100 96 96 100 85 100 l -85 100 b -96 100 -100 96 -100 85 l -100 -85
04:21.880 --> 04:27.760
سیسیل گلو آلفاستا
04:22.080 --> 04:25.940
این «بازیهای اوتومه» چیزهایی بودن
که بسیار ازشون لذت میبردم.
04:25.940 --> 04:27.760
هی، تویی.
04:26.180 --> 04:27.760
هی، تویی؟
04:28.080 --> 04:30.770
بعد، وقتی خاطراتم رو به یاد آوردم،
04:31.040 --> 04:32.390
اون موقع بود که فهمیدم...
04:32.390 --> 04:36.490
که اون بازی اوتومه، همین دنیا رو به تصویر میکشید.
04:37.260 --> 04:41.160
برای همینه که از جریان کل داستان رو خبر دارم...
یعنی از آینده.
04:41.160 --> 04:45.910
عالیجناب عاشق دختر یه نجیبزاده میشن،
دختر سرنوشت.
04:46.150 --> 04:51.410
من، اون زن شرور، تبدیل به یه دیو حسود
میشم و اون رو به طرز وحشتناکی آزار میدم.
04:51.410 --> 04:53.290
این کار باعث خشم عالیجناب میشه.
04:53.290 --> 04:56.660
نامزدیمون رو بهم میزنید،
و خاندانم به نابودی کشیده میشه!
04:56.660 --> 05:01.970
خلاصه اینکه، شکست دادن من باعث میشه
شما دو نفر به خوشبختی برسید!
05:01.970 --> 05:05.160
با اینکه سرنوشتم نابود شدنه،
ولی این کار رو باشکوه انجام میدم!
05:05.160 --> 05:08.670
من تبدیل به یه گل شر درجهیک میشم!
05:09.260 --> 05:14.820
تا حالا نشده بود که نتونم بفهمم
کسی چی میگه.
05:15.110 --> 05:18.660
هرچند، راستش رو بخواید، چه اون
قدرت تخیل بیش از حد فعالی داشته باشه،
05:18.660 --> 05:21.950
یا اینکه قدرت پیشگویی آینده رو داشته باشه،
برام فرقی نداره.
05:22.250 --> 05:26.740
یعنی، اون میخواد به شخصی تبدیل بشه که
مناسب این جریان داستانی که ازش تعریف میکنه باشه.
05:26.740 --> 05:30.890
تا وقتی که درخور یه ملکه آینده
باشه، مشکلساز نیست و اشکالی نداره.
05:31.320 --> 05:36.330
برام سوال شد، این گل شر درجهیکی که
گفتی دقیقاً چیه؟
05:36.330 --> 05:38.670
قوی، نجیب و زیبا!
05:38.670 --> 05:42.460
با اینکه مسیرش ممکنه به نابودی ختم بشه،
بدون تردید در اون قدم بر میداره!
05:42.460 --> 05:44.170
منظورم
همچین بانویی هست!
05:44.570 --> 05:46.920
قوی، نجیب...
05:46.920 --> 05:48.430
و زیبا؟
05:50.180 --> 05:52.380
اوه، از دهنم در رفت!
05:56.170 --> 05:58.210
نـ-نه، اشتباه متوجه شدید!
05:58.210 --> 06:01.200
برتیا قرار بود کسی باشه که
واقعاً هیچ شانسی نداره.
06:01.200 --> 06:03.520
پس، به عنوان یه شخصیت،
ظاهرش تعریف نداره.
06:03.810 --> 06:06.510
به نظر آدم غمگینی میاد.
06:06.510 --> 06:08.410
با همهی اینها مشکلی نداری؟
06:08.810 --> 06:10.770
معلومه که دارم.
06:10.770 --> 06:13.300
هر چیزی که گفتم مربوط به
برتیای توی بازی بود.
06:13.800 --> 06:17.390
من... من خودمم!
06:18.010 --> 06:22.010
توی زندگی قبلیم، عادت داشتم توی لاک
خودم برم، اما شما تکیهگاهم بودید.
06:22.010 --> 06:25.390
شاهزاده سیسیل،
من آرزوی خوشبختی شما رو دارم!
06:26.030 --> 06:31.290
و برای همینه که میخوام یه گل شر
صادق و درستکار بشم!
06:31.590 --> 06:34.390
یه گل شر صادق و درستکار؟
06:35.160 --> 06:38.270
خودم رو بهتر میکنم و دوباره برمیگردم!
06:38.500 --> 06:39.850
روز خوش!
06:39.890 --> 06:41.640
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
06:39.890 --> 06:41.640
برتیا فرار کرد
06:42.060 --> 06:43.700
کنجکاوم بدونم درباره چی حرف میزد.
06:44.150 --> 06:46.590
عالیجناب، میخواید چیکار کنید؟
06:48.150 --> 06:49.850
خب...
06:49.850 --> 06:51.880
در مورد نامزد من شدن،
06:51.880 --> 06:54.960
اون هیچکدوم از آداب لازم برای معاشرت
با خانواده سلطنتی رو نداره،
06:54.960 --> 06:57.280
و من خیلی از حرفها و کارهاش رو
نمیفهمم.
06:57.280 --> 06:59.820
و دقیقاً همین موضوعه که
اون رو اینقدر سرگرمکننده میکنه.
06:59.820 --> 07:01.730
یه مدت اون رو زیر نظر میگیرم.
07:01.730 --> 07:03.890
اگه لازم شد، فقط
کافیه که رامش—
07:03.890 --> 07:07.040
اون رو به مسیر درست هدایت کنم.
07:07.330 --> 07:09.350
به نظر میاد داری لذت میبری.
07:09.350 --> 07:12.840
این حس غیرقابلپیشبینی بودن
اصلاً بد نیست.
07:12.840 --> 07:17.530
معمولاً اگه کاری رو امتحان کنم،
همون بار اول از پسش برمیام،
07:17.530 --> 07:19.850
برای همین، دنیا برام جای کسلکنندهایه.
07:20.150 --> 07:23.780
به ندرت حس
موفقیت رو تجربه کردم.
07:23.780 --> 07:26.800
از نظر من، دنیا رنگش رو از دست داده.
07:28.150 --> 07:29.360
برای همین...
07:33.600 --> 07:36.120
امیدوارم ناامیدم نکنی.
07:37.490 --> 07:39.950
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
07:37.490 --> 07:39.950
یک سال بعد
07:43.950 --> 07:47.590
عالیجناب، گزارشی از اون پیامرسان
رسیده.
07:50.590 --> 07:53.920
بانو برتیا یک ساله که خودش رو
توی خونهاش حبس کرده.
07:53.920 --> 07:55.840
قطعاً الان دیگه جای نگرانی داره.
07:55.840 --> 07:59.590
مدام پیامرسان میفرستادم
تا ببینم اوضاعش چطوره.
07:59.590 --> 08:01.970
اون حالش فوقالعاده خوبه.
08:01.970 --> 08:05.110
پس چرا خودش رو تو خونه حبس کرده؟
08:05.110 --> 08:07.300
زنو، وقتی ببینیش
خودت متوجه میشی.
08:07.300 --> 08:09.660
بزودی خودش رو نشون میده.
08:10.570 --> 08:12.650
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
08:10.570 --> 08:12.650
چند روز بعد
08:14.810 --> 08:16.780
خیلی وقته که ندیدمتون،
عالیجناب.
08:17.050 --> 08:19.790
یعنی میگی منو نشناختی؟
08:21.520 --> 08:23.960
برتیا ایبیل نوچس!
08:23.960 --> 08:26.050
نامزد عالیجناب!
08:26.050 --> 08:29.870
خب، این تحسین برانگیزه.
خیلی ظاهرش تغییر کرده.
08:30.270 --> 08:32.380
انگار اون گزارشها حقیقت داشتن.
08:32.380 --> 08:34.590
فقط دو کیلو دیگه!
08:34.590 --> 08:37.340
من رو با کس دیگهای اشتباه گرفتی؟
نشناختیام، مگه نه؟
08:37.340 --> 08:38.510
آخ!
08:37.340 --> 08:37.510
تــــ
08:37.510 --> 08:37.760
ــــــق
08:37.760 --> 08:38.470
تــــق
08:38.510 --> 08:41.510
برتیا، این چه طرز برخورد
با ولیعهده؟
08:41.510 --> 08:43.690
پدر، چیکار داری میکنی؟
08:43.690 --> 08:46.820
عالیجناب، لطفاً بیادبیِ
دختر احمقم رو ببخشید.
08:46.820 --> 08:48.560
خواهش میکنم، فکرشم نکنید.
08:48.560 --> 08:50.940
خیلی بچگانه و
دوستداشتنیه، اینطور نیست؟
08:52.810 --> 08:58.790
عـ... عالیجناب... میشه
لطفاً اون رو دوباره بگید؟
08:59.260 --> 09:02.400
وقتی که... گفتید «دوستداشتنی».
09:04.210 --> 09:05.580
برتیا.
09:06.470 --> 09:10.210
فریب ظاهرش رو نخور. چشمهای عالیجناب
هیچوقت نمیخندن، مگه نه؟
09:10.210 --> 09:14.040
اون احساسات لازم برای ناز کردن
چیزهای بامزه رو نداره. خیلی بیاحساسه.
09:14.040 --> 09:17.560
باید با همین «دوستداشتنی» گفتنِ
پر از عشق من سر کنی.
09:17.920 --> 09:19.800
تو خیلی دوستداشتنی هستی!
09:19.800 --> 09:25.560
نمیدونم مارکی میدونه که حرفش
از بانو برتیا هم بیادبانهتر بود یا نه؟
09:32.160 --> 09:33.770
اوه، کورو!
09:35.230 --> 09:37.510
میدونستم. پس زندهست، نه؟
09:37.510 --> 09:39.150
خیلی عذر میخوام.
09:39.150 --> 09:42.130
از وقتی پیداش کردم،
اصلاً از کنارم تکون نمیخوره.
09:42.130 --> 09:44.910
برای همین گذاشتم ادای شالگردن رو
در بیاره و با خودم بیارمش.
09:44.910 --> 09:46.370
ادا درآوردن.
09:46.370 --> 09:50.210
خیلی هم موفق نبود،
ولی با این حال...
09:52.160 --> 09:54.340
پس باید همونطور که فکر میکنم باشه.
09:54.340 --> 09:58.170
اگه الان چیزی نگم بهتره، تا در آینده
اوضاع جالبتر بشه.
09:58.170 --> 10:01.830
حالا، لطفاً قبل از اینکه چای سرد بشه،
کمی شیرینی میل کنید.
10:01.830 --> 10:03.680
ممنونم! حتماً میخورم!
10:05.350 --> 10:06.880
رژیم.
10:07.190 --> 10:09.770
این کیک با مقدار کمی
شکر درست شده.
10:09.770 --> 10:12.480
میدونی که، خیلی با
شیرینیجات میونهای ندارم.
10:12.480 --> 10:15.030
شکر کم! کیک!
10:15.030 --> 10:16.850
خواهش میکنم، میل کنید.
10:21.630 --> 10:25.860
قرار نبود به یک
گل شرِ قدرتمند و نجیب تبدیل بشه؟
10:26.200 --> 10:29.770
حس میکنم داره دقیق
برعکسش عمل میکنه.
10:29.770 --> 10:32.870
خب، میخوای درباره فردا صحبت کنیم؟
10:32.870 --> 10:35.440
بله! تو مهمونی فردا،
به عنوان یک بانوی شرورِ درجهیک،
10:35.440 --> 10:40.380
و همراهِ عالیجناب،
وظیفهام رو به خوبی انجام میدم!
10:40.730 --> 10:42.170
چرا اینطوریه؟
10:42.170 --> 10:45.020
قرار بود قابلاعتماد باشه،
اما حالا داره نگرانم میکنه.
10:45.020 --> 10:47.210
این خیلی اطمینانبخشه.
10:47.210 --> 10:50.900
اما اینکه تو یک شرور هستی و
خاطرات زندگی قبلیات رو داری...
10:50.900 --> 10:53.260
بیا این رو فقط بین خودمون
نگه داریم.
10:53.260 --> 10:54.780
چرا؟
10:54.780 --> 10:57.950
چون جامعه اشرافیای که
قراره واردش بشیم،
10:57.950 --> 11:01.030
دنیاییه که هیچوقت نمیدونی چی
ممکنه عواقب بدی برات داشته باشه.
11:03.910 --> 11:08.000
یه گلِ شر که خودش رو در معرض
حمله قرار میده، به نظرت ضعیف نیست؟
11:08.000 --> 11:09.780
مـ... متوجه شدم!
11:09.780 --> 11:12.440
شکست دادن رقبا در خفا،
کارِ یه آدمِ درجهیکه،
11:12.440 --> 11:14.970
اما بیپروا حرف زدن و کندنِ گورِ خودت،
کارِ یه آدمِ درجهسهست!
11:14.970 --> 11:16.340
کاملاً متوجه شدم!
11:16.340 --> 11:18.570
من با برتیای توی بازی فرق دارم،
11:18.570 --> 11:21.420
چون قراره تبدیل به یه گلِ شرِ
زیبا و نجیب بشم!
11:21.420 --> 11:23.660
خیلی خوشحالم که متوجه شدی.
11:23.660 --> 11:26.050
هرچند حس میکنم کج متوجه
شده.
11:26.050 --> 11:31.450
فردا یازدهمین سالگرد تولدمه و
خوشحالم که تو هم برای جشن گرفتنش اونجایی.
11:31.450 --> 11:34.870
منم خوشحالم که قراره
تولد عالیجناب رو جشن...
11:36.850 --> 11:38.240
یازده؟
11:38.240 --> 11:40.560
عالیجناب یازده ساله میشن؟
11:40.560 --> 11:42.820
درسته. نمیدونستی؟
11:44.440 --> 11:48.730
نه، میدونستم. فقط...
11:48.730 --> 11:52.310
یعنی تولد بعدیِ من،
ده ساله میشم.
11:53.720 --> 11:58.910
عالیجناب، مادرم...
مادرم قراره بمیره!
11:59.270 --> 12:01.290
مادرت؟
12:01.610 --> 12:03.100
طبق جریان داستان،
12:03.100 --> 12:05.680
دلیل اون بیماری فراگیری هست که
تابستون پخش میشه.
12:05.960 --> 12:11.300
درست قبل از دهمین سالگرد تولدم،
مادرم قراره بمیره.
12:11.660 --> 12:13.180
بیماری فراگیر؟
12:13.180 --> 12:16.270
ظاهراً یه بیماری عفونیِ خاص
شیوع پیدا میکنه.
12:16.270 --> 12:19.290
پیدا کردن راه درمانش زمان میبره
و علاوه بر اون،
12:19.290 --> 12:21.320
گیاه مورد نیاز برای دارو...
12:21.320 --> 12:23.390
برگ لوئونا، به اندازه کافی وجود نداره.
12:23.390 --> 12:26.200
خیلی از مردم جونشون رو از دست میدن.
12:26.530 --> 12:28.150
برگ لوئونا.
12:28.150 --> 12:31.440
یه گیاه دارویی هست که
کاشتن و پرورش اون سخته.
12:31.740 --> 12:36.130
پدرم با بیتابی دنبال برگ لوئونا میگرده،
اما نمیتونه اون رو پیدا کنه.
12:36.540 --> 12:41.260
در نهایت، از اعلیحضرت میخواد که
کمی بهش بده، اما...
12:53.010 --> 12:56.430
چیزی که داری میگی،
یک سال دیگه اتفاق میافته، درسته؟
12:56.430 --> 12:59.230
اگه از الان براش آماده بشی،
نمیتونی مادرت رو نجات بدی؟
12:59.520 --> 13:01.980
اما اگه این کار رو بکنم، روند داستان...
13:01.980 --> 13:05.410
روند داستان یا مادرت؟
کدوم مهمتره؟
13:05.410 --> 13:07.280
معلومه که مادرم!
13:07.810 --> 13:12.480
اما... اما اگه روند داستان بهم بخوره،
عالیجناب ممکنه...
13:12.930 --> 13:14.210
من؟
13:14.970 --> 13:15.910
عالیجناب.
13:16.790 --> 13:19.120
بیا. اشکات رو پاک کن.
13:19.120 --> 13:21.310
من نامزدت هستم.
13:21.690 --> 13:25.500
هر وقت به مشکلی برخوردی،
قبل انجام کاری بیا باهم دربارش فکر کنیم.
13:30.680 --> 13:32.390
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
13:30.680 --> 13:32.390
یک سال بعد
13:30.680 --> 13:32.390
عمارت نوچس
13:32.380 --> 13:34.260
عالیجناب شما خیلی بدین!
13:35.650 --> 13:40.270
واقعا! واقعا! اه،
واقعا، واقعا، واقعا که!
13:41.780 --> 13:46.120
لـ... لطفاً من رو ببخشید. این رفتار
در شأن یک بانو نیست.
13:46.120 --> 13:48.410
نه، من باید عذرخواهی کنم.
13:48.410 --> 13:52.700
آیا کاری کردم که باعث بشه اون
چهرهی جذابت تو هم بره؟
13:52.700 --> 13:56.180
امروز دهمین سالگرد تولدمه!
13:56.180 --> 13:59.380
میخواستم راهی برای
مقابله با اون بیماری پیدا کنم...
13:59.380 --> 14:03.310
اما تو توی نامههات همیشه
جواب میدادی: «مشکلی وجود نداره.»
14:03.310 --> 14:05.170
انتظار داشتی چیکار کنم؟
14:07.920 --> 14:09.210
متأسفم.
14:09.210 --> 14:12.540
نمیدونستم که اینقدر
استرس داشتی.
14:12.540 --> 14:16.370
اما چیزی برای نگرانی وجود نداره.
برای همین توی نامههام اون رو مینوشتم.
14:16.370 --> 14:20.430
من هر طور که بود سعی کردم
برگ لوئونا جمع کنم، اما به هیچ وجه کافی نبود.
14:20.650 --> 14:23.630
و نمیدونم چرا، وقتی تابستون اومد،
بیماری شیوع پیدا نکرد.
14:23.630 --> 14:25.450
و مادرم در سلامت کامل به سر میبره.
14:25.450 --> 14:29.070
دیگه نمیفهمم
چی به چیه!
14:29.300 --> 14:33.600
نگران نباش. بیماری درست همونطور که
گفتی شیوع پیدا کرد.
14:33.600 --> 14:35.830
فقط خیلی زود فروکش کرد.
14:36.250 --> 14:38.580
پس اون بیماری واگیردار
واقعاً پخش شد؟
14:38.890 --> 14:40.030
چی؟
14:40.030 --> 14:44.310
من از اطلاعاتی که بهم دادی
برای حدس زدن بیماری استفاده کردم و براش دارو ساختم.
14:44.310 --> 14:47.970
به محض اینکه شروع به شیوع کرد،
بیمارها سریع تحت درمان قرار گرفتن.
14:49.960 --> 14:50.750
ها؟
14:51.750 --> 14:53.350
چی؟!
14:53.350 --> 14:56.730
صـ... صبر کن عالیجناب! منظورت چیه؟
14:56.730 --> 15:00.110
خانم برتیا، تو تنها کسی هستی که
اجازه داره اینطوری با من رفتار کنه.
15:00.110 --> 15:02.490
متوجهم. اول از همه،
بیا کمی آروم باشیم.
15:02.490 --> 15:05.990
چطور میتونم آروم باشم؟
زود باش و توضیح بده، لطفاً!
15:05.990 --> 15:07.850
بیا بریم بیرون یکم قدم بزنیم.
15:11.120 --> 15:15.650
حالا، برگردیم به درست بعد از
زمانی که درباره مادرت با من حرف زدی.
15:17.900 --> 15:20.780
اعلیحضرت خیلی راضی به نظر میرسیدن.
15:19.750 --> 15:28.210
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
15:19.750 --> 15:28.210
یک سال پیش
15:19.750 --> 15:28.210
کاخ سلطنتی
15:20.780 --> 15:23.710
ایشون بلافاصله بهت اجازه دادن
از گلخونه استفاده کنی.
15:23.710 --> 15:26.790
شاید چون دیگه نگران این نبودن که
برای تولد پسرشون چی بخرن،
15:26.790 --> 15:28.210
راحت شدن.
15:28.210 --> 15:30.170
حالا بعدش میخوای چیکار کنی؟
15:30.170 --> 15:31.880
اول، کتابخونه.
15:31.880 --> 15:34.180
باید درباره برگ لوئونا تحقیق کنم.
15:42.390 --> 15:44.440
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
15:42.390 --> 15:44.440
کمی بعد
15:46.440 --> 15:49.730
پرورش موفقیتآمیز برگ لوئونا
خیلی ساده بود.
15:46.440 --> 15:53.570
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
15:46.440 --> 15:53.570
یک گیاه لوئونای غولپیکر
رشد کرد
15:49.730 --> 15:53.560
برگ لوئونا اینقدر بزرگ میشه؟
عالیجناب، شما این رو پرورش دادید؟
15:53.560 --> 15:56.540
حالا که این رو دارم، شاید تلاش کنم
کمی دارو بسازم.
15:54.610 --> 15:56.540
این کشف قرنه!
15:56.540 --> 15:59.320
برای اون کار، اول باید
نوع بیماری واگیردار رو شناسایی کنم.
15:56.540 --> 15:57.940
فوقالعادهست!
15:59.690 --> 16:02.440
از خانم برتیا درباره ویژگیهای
بیماری پرسیدم...
16:00.290 --> 16:04.580
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
16:00.290 --> 16:04.580
پرسیدن سوالات در
عمارت نوچس
16:02.440 --> 16:04.590
بیماری مادرم؟
16:04.590 --> 16:07.550
از دانش متخصصان پزشکی و داروسازی
کمک گرفتم...
16:05.170 --> 16:12.970
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
16:05.170 --> 16:12.970
پرسش سوالات در
کاخ سلطنتی
16:07.550 --> 16:09.690
و تونستم بیماری رو شناسایی کنم.
16:09.690 --> 16:12.970
دیگه چیزی نمونده که بتونم
بهتون یاد بدم، عالیجناب.
16:13.390 --> 16:16.720
احتمالاً اون بیماری، نسخهی جهشیافتهی
همین بیماریه.
16:13.470 --> 16:16.720
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
16:13.470 --> 16:16.720
مطالعهی کوهی از کتابها
16:17.050 --> 16:18.970
و در در آخر یک درمان...
16:17.140 --> 16:18.970
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
16:17.140 --> 16:18.970
انجام آزمایشهای متعدد
16:19.430 --> 16:22.100
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
16:19.430 --> 16:22.100
به راحتی تکمیل شد
16:19.820 --> 16:21.430
آخر کار خودمو کردم.
16:22.100 --> 16:24.490
خیلی راحت درستش کردی، مگه نه؟
16:24.490 --> 16:26.550
خب، نمیدونیم که
واقعاً اثربخشه یا نه.
16:26.550 --> 16:30.110
بدون کسی که به اون بیماری مبتلا شده ،
راهی برای امتحان کردنش نیست.
16:30.370 --> 16:35.760
اما اگه بخوایم جدی آماده باشیم،
باید بذارم بزرگترها دست به کار بشن.
16:36.440 --> 16:40.780
وانمود میکنم که اتفاقی به یه بیماری
خاص علاقهمند شدم،
16:40.780 --> 16:44.210
و پزشکی که داره روش تحقیق میکنه رو
به عنوان معلم خودم به کاخ دعوت میکنم.
16:44.210 --> 16:47.230
با اشتیاق درباره بیماریهای
واگیردار بحث میکنم.
16:47.230 --> 16:48.540
با جدیت اصرار میکنم!
16:48.540 --> 16:52.850
بعد درباره احتمال وجود یه بیماری جدید
و نحوه مقابله با اون بحث میکنیم.
16:52.850 --> 16:54.290
با جدیت اصرار میکنم!
16:54.290 --> 16:55.570
به عنوان یه موضوع جداگانه،
16:55.570 --> 16:59.580
درباره خواص برگ لوئونا که اتفاقی
به اون شدید علاقهمند شدم، بهش میگم،
16:59.320 --> 17:00.720
یه سرنخ واضح!
16:59.580 --> 17:01.060
و با شور و ذوق زیاد دربارهش حرف میزنم.
17:00.140 --> 17:01.050
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
17:00.140 --> 17:01.050
سیسیل یه سرنخ واضح ارائه داد
17:01.290 --> 17:04.660
بعد، طوری برنامهریزی کردم که
بیماری به برگ لوئونا ربط پیدا کنه.
17:04.660 --> 17:07.410
اگه بتونم کاری کنم که خودش به این
نتیجه برسه، اونوقت...
17:07.410 --> 17:09.400
اگه همچین تأثیری داشته باشه،
17:09.400 --> 17:12.060
ممکنه توی تحقیقات همکارام
به کار بیاد...
17:12.060 --> 17:13.560
دربارش بهشون میگم.
17:13.150 --> 17:17.700
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
17:13.150 --> 17:17.700
تاثیری نداشت
17:13.560 --> 17:17.690
این برای تحقیقات همکارات نیست،
بلکه برای تحقیق خودت باید مفید باشه.
17:20.450 --> 17:23.560
چرا نمیتونه یه چیز به این سادگی رو
درک کنه؟
17:23.560 --> 17:26.190
عالیجناب، به نظر میرسه
با مشکل سختی دست و پنجه نرم میکنید.
17:26.190 --> 17:28.750
و تو هم به طرز عجیبی خوشحالی، زنو.
17:28.750 --> 17:30.080
نه، اصلا اینطور نیست.
17:30.320 --> 17:32.900
با این حال، اون پزشکِ خیلی خوبیه.
17:32.900 --> 17:35.090
مطمئنم بالاخره متوجه میشه.
17:35.590 --> 17:37.590
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
17:35.590 --> 17:37.590
چند ماه بعد
17:37.590 --> 17:39.000
با جدیت اصرار میکنم!
17:39.000 --> 17:40.390
با جدیت اصرار میکنم!
17:40.740 --> 17:42.890
نکنه...
17:42.890 --> 17:46.620
اون برگ لوئونا ویژگی مقابله با
بیماری رو داشته باشه؟
17:43.350 --> 17:50.770
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
17:43.350 --> 17:50.770
پزشکها چیز جدیدی کشف کردند
17:46.620 --> 17:48.610
شاید همینطور باشه.
17:48.610 --> 17:50.770
خیلی طول کشید.
17:51.300 --> 17:53.060
اینطوری اتفاق افتاد.
17:53.060 --> 17:56.220
بعد از مدتی، اولین بیمار مبتلا به
بیماری پیدا شد،
17:56.220 --> 17:58.780
و همون پزشک، درمان کامل رو
براش انجام داد.
17:59.180 --> 18:03.080
راستش وقتی یه بیمار واقعی پیدا شد،
تعجب کردم.
18:03.080 --> 18:07.020
چون اینطور نبود که کامل حرفهای
خانم برتیا رو باور کرده باشم.
18:07.530 --> 18:11.020
اما چیزهای زیادی یاد گرفتم.
18:11.020 --> 18:13.700
اینکه توی راهنمایی کردن اون پزشک
مشکل داشتم...
18:13.700 --> 18:16.720
و اینکه باعث شدم خانم برتیا
اینقدر نگران بشه...
18:16.720 --> 18:19.050
شاید به خاطر عادتهای بد خودم باشه.
18:19.290 --> 18:21.680
وقتی نظریه میسازم،
خیلی راحت متوجه میشم.
18:21.680 --> 18:24.640
و انگار عادت دارم که توضیحات رو
جا بندازم.
18:24.640 --> 18:26.860
ی-یه لحظه صبر کنید.
18:26.860 --> 18:28.690
خیلی از این حرفها عجیب به نظر میاد.
18:28.690 --> 18:30.740
عالیجناب، چرا باید همه این کارها رو
انجام میدادید؟
18:30.740 --> 18:32.490
چرا؟
18:32.490 --> 18:36.610
وقتی نامزدم اینقدر نگران به نظر میاد،
نمیتونم اونو نادیده بگیرم.
18:36.610 --> 18:40.990
ا-اما یه بچه یازده ساله که نمیتونه
همه این کارها رو بکنه!
18:40.990 --> 18:43.140
من ولیعهدم.
18:43.140 --> 18:44.990
میتونم از کتابخونه کاخ استفاده کنم،
18:44.990 --> 18:46.590
و با اجازه پدرم،
18:46.590 --> 18:50.070
میتونم از متخصصهای برجسته
کمک بگیرم.
18:50.070 --> 18:52.380
و-واقعاً؟
18:52.380 --> 18:53.900
نه، معلومه که نه!
18:53.900 --> 18:56.190
برای یه ولیعهد معمولی،
این کار غیرممکنه!
18:56.190 --> 18:57.380
این فوقالعادهست، زنو!
18:57.380 --> 19:00.300
تو خیلی دوری، ولی بازم میتونم
صدای تو دلت رو بشنوم.
19:00.300 --> 19:03.170
چطور ممکنه همه چیز اینقدر
راحت و بیدردسر پیش بره؟
19:03.170 --> 19:06.450
فکر کنم باید از نابغهای مثل
شاهزادهی رباتی انتظارش رو داشت.
19:06.450 --> 19:07.830
ربات؟
19:08.180 --> 19:10.890
لازم نیست درگیر جزئیاتش باشی، خواهش میکنم.
19:10.890 --> 19:14.750
وقتی مادرت سالمه و آسیب به مردم
تا جای ممکن کنترل شده،
19:14.750 --> 19:16.020
پس همه چیز خوبه، مگه نه؟
19:16.020 --> 19:18.200
آ-آره، حق با توئه!
19:18.200 --> 19:21.090
بالاخره، همه از چنگال شرورانه
این بیماری فرار کردن.
19:21.090 --> 19:22.490
این بهترین نتیجست!
19:22.490 --> 19:25.360
آره. میبینم که دیگه بیخیالِ
فکر کردن بهش شدی.
19:25.620 --> 19:28.510
اوه، راستی. جدا از هدیهی رسمی،
19:28.510 --> 19:30.620
یه چیز دیگه هم هست که میخوام
بهت بدم، خانم برتیا.
19:30.620 --> 19:32.840
هنوز هم سورپرایز دیگهای برام داری؟!
19:32.840 --> 19:37.020
این از طرف شخص خودمه.
یه هدیهی تولد دستساز.
19:38.200 --> 19:41.730
اوه، خیلی قشنگه!
19:41.730 --> 19:44.880
راستش رو بخوای، این در واقع
یه پادزهر همهکارهست.
19:44.880 --> 19:46.460
چـ-چی؟
19:46.460 --> 19:49.350
پادزهر همهکاره؟
19:49.350 --> 19:51.570
وقتی داشتم درباره چیزهای مختلف
تحقیق میکردم،
19:51.570 --> 19:54.610
یه کتاب جالب توی کتابخونه
قصر پیدا کردم.
19:55.990 --> 19:57.170
اون چیه؟
20:00.970 --> 20:02.220
یه درز؟
20:03.730 --> 20:05.070
تکون خورد.
20:15.900 --> 20:18.830
با دانشی که از اونجا به دست آوردم،
سعی کردم این رو بسازم.
20:18.830 --> 20:23.900
چون قراره همسرم بشی، ممکنه
جون تو هم به خطر بیفته.
20:23.900 --> 20:25.840
فکر کردم میتونه یه طلسم محافظ باشه.
20:28.020 --> 20:30.470
آره، خیلی بهت میاد.
20:38.230 --> 20:41.490
مـ-ممنونم... واقعاً لطف کردید.
20:45.560 --> 20:46.980
شاهزاده سیسیل.
20:47.910 --> 20:53.180
من، برتیا ایبیل نوچس،
به این گردنبند قسم میخورم!
20:53.750 --> 20:56.170
برای جبران دینی که به خاطر
لطف شما به گردن دارم،
20:56.170 --> 20:58.540
مطمئن میشم که روند داستان رو
حسابی جمعوجور کنم...
20:58.540 --> 21:01.150
و بهتون نشون میدم که میتونم
چه بانوی شرور باشکوهی بشم!
21:04.480 --> 21:07.450
اول از همه، پدرم که باید
توی مسیر شرارت قرار میگرفت...
21:07.450 --> 21:09.700
کاری میکنم که تبدیل به
یه شرور درست حسابی بشه!
21:09.700 --> 21:11.360
نه، واقعاً نیازی نیست.
21:11.360 --> 21:13.530
از دست دادن صدراعظم،
میتونه دردسرساز باشه.
21:11.410 --> 21:16.000
...پس از تیتراژ ادامه دارد
21:13.530 --> 21:16.650
من مطمئن میشم که عالیجناب
و شخصیت اصلی به پایان خوششون برسن!
21:17.010 --> 21:21.110
آره. مثل اینکه بیشتر حرفهام رو
اصلا نمیشنوه.
21:21.400 --> 21:24.220
خب، اشکالی نداره. به هرحال،
به نظر سرگرمکننده میاد.
21:24.220 --> 21:26.390
تمام تلاشم رو میکنم!
21:25.900 --> 21:27.990
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
21:25.900 --> 21:27.990
برتیا دوباره عزمش رو جزم کرد.
23:00.000 --> 23:12.000
رسانهی انیمکس با افتخار تقدیم میکند
A_Off_Originall :مترجم
Animex.click
23:07.110 --> 23:09.310
زخمی شدی؟
23:16.050 --> 23:19.210
اشکالی نداره. لازم نیست بترسی.
23:29.590 --> 23:31.370
یادم میاد...
23:32.260 --> 23:33.960
من...
23:34.990 --> 23:40.070
فصل ۲
گزارشی از اولین ظهور بانوی شرور خودخوانده
در جامعهی نجیبزادگان
23:35.380 --> 23:39.740
«گزارشی از اولین ظهور بانوی شرور خودخوانده
در جامعهی نجیبزادگان.»