WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند 00:00.000 --> 00:12.000 A\hOff\hOriginal\h:مترجم 00:00.000 --> 00:12.000 ANIMEX.CLICK 00:00.000 --> 00:05.000 00:02.890 --> 00:05.740 ‫مارکی نوچس، خیلی خسته به نظر می‌رسید. 00:06.030 --> 00:08.260 ‫یک سال گذشت! یک سال تمام! 00:08.260 --> 00:12.000 ‫یک سال از وقتی برتیا داره پیشنهاد می‌ده دست به کارهای شرورانه بزنم، می‌گذره 00:12.000 --> 00:15.080 ‫یک سال از اون هیاهوی مربوط به بیماری فراگیر گذشت؟ 00:15.590 --> 00:18.020 ‫زمان خیلی زود می‌گذره. 00:18.020 --> 00:21.470 ‫چند روز پیش، حتی مطالبی مثل این رو ‫برام آماده کرده بود. 00:18.430 --> 00:21.470 ‫بهترین چیزها درباره‌ی ‫شرور بودن! 00:18.430 --> 00:21.470 ‫شروع مسیر شرارت ‫\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hاز صفر 00:18.430 --> 00:21.470 ‫نوشته‌ی برتیا 00:21.470 --> 00:25.990 ‫فهمیدنش خیلی راحته و ‫خوندنش هم سرگرم‌کننده‌ست... 00:25.990 --> 00:27.980 ‫ولی محتواش... 00:26.440 --> 00:30.480 ‫درآمدتون انقدر می‌تونه ‫متفاوت باشه! 00:26.440 --> 00:30.480 ‫استفاده از روش‌های معمول 00:26.440 --> 00:30.480 ‫‫استفاده از روش‌های ‫زیرکانه 00:27.980 --> 00:30.480 ‫آره. این یه دفترچه راهنما ‫برای مرتکب شدن جرم و جنایته. 00:30.900 --> 00:35.720 به طرز عجیبی اعداد و ارقام مربوط به اختلاس و کلاهبرداری‌ها، واقعیه. 00:35.720 --> 00:38.490 ‫این اطلاعات رو توی زندگی قبلیش ‫به دست آورده؟ 00:38.780 --> 00:43.640 ‫شب و روز فقط درباره‌ی جنایتکار شدن باهام حرف می‌زنه. 00:43.640 --> 00:47.790 ‫مطمئنم کارهاش برای اینه که نذاره ‫«روند داستان» به هم بخوره. 00:47.790 --> 00:50.240 ‫بذار یکم پیگیر قضیه بشم تا ‫اوضاع رو درست کنم. 00:50.240 --> 00:53.240 ‫بهتر نیست زیاد ‫نگرانش نباشی؟ 00:53.240 --> 00:55.210 ‫مطمئنم فقط یه دوره‌ی گذراست، ‫خیلی تو نوجوانی رایجه، 00:55.210 --> 00:58.260 ‫وقتی دخترا جذب مردهایی می‌شن که ‫یه ذره بدجنسن. 00:58.260 --> 01:02.360 ‫اگه اینطوریه، پس چرا سعی نمی‌کنه شما رو ‫بدجنس کنه، عالی‌جناب؟ 01:02.360 --> 01:05.900 چون اون پدرش رو خیلی دوست داره، ‫مگه نه؟ 01:05.900 --> 01:07.320 ‫اصلاً این‌طوری نیست... 01:07.760 --> 01:10.020 ‫نه، شاید همین‌طور باشه. 01:10.020 --> 01:11.780 پدری که ‫بچشو لوس می‌کنه... 01:10.020 --> 01:11.770 پدری که ‫بچشو لوس می‌کنه... 01:11.780 --> 01:16.160 در ضمن، عالیجناب معمولا ‫بدداتی خودشون رو نشون میدن. 01:16.160 --> 01:19.410 ‫دخترم حتما فکر کرده، نیازی نیست همچین چیزایی رو بهتون پیشنهاد بده. 01:19.410 --> 01:20.990 ‫مارکی نوچس؟ 01:20.990 --> 01:22.360 ‫آره، آره، آره! 01:22.360 --> 01:25.120 ‫در ضمن زنو، می‌دونی ‫که حواسم بهت هست، نه؟ 01:26.670 --> 01:27.900 ‫راستی، 01:27.900 --> 01:31.630 ‫زمان ورود عالیجناب و دخترم ‫به جامعه اشرافی نزدیکه، نه؟ 01:31.630 --> 01:33.860 ‫خیلی از این بابت خرسندم... 01:34.240 --> 01:36.260 ‫و در عین حال خیلی هم نگرانم. 01:36.260 --> 01:37.510 مشکلی نیست. 01:37.770 --> 01:40.180 ‫کنارش هستم تا مراقبش باشم. 01:41.490 --> 01:46.370 ‫البته اگه اتفاق جالبی بیفته، ‫شاید بذارم یه کم دست و پا بزنه. 02:03.740 --> 02:05.080 ‫ گزارشی از بررسی رفتارهای نامزد من ‫‫بانوی شرور خودخوانده 02:03.740 --> 02:05.080 ‫ گزارشی از بررسی رفتارهای نامزد من ‫‫بانوی شرور خودخوانده 02:03.740 --> 02:05.080 ‫ گزارشی از بررسی رفتارهای نامزد من ‫‫بانوی شرور خودخوانده 03:16.980 --> 03:19.990 ‫فصل ۱ 03:16.980 --> 03:19.990 ‫گزارشی از مراسم ورود بانوی شرور خودخوانده به جامعه‌ی نجیب‌زادگان 03:22.240 --> 03:24.990 ‫روز مراسم ورود به جامعه اشرافی 03:27.080 --> 03:28.360 ‫عالی‌جناب! 03:28.360 --> 03:31.830 ‫بالاخره روز ‫ورودمون به جامعه اشرافی فرا رسید! 03:32.960 --> 03:34.540 ‫خیلی زیبا شدین. 03:34.540 --> 03:36.160 ‫چـ-چی؟ 03:36.160 --> 03:40.020 ‫عالیجناب، نکنه می‌خواید ‫درخواستی ازم بکنید؟ 03:40.020 --> 03:41.630 ‫ولی الان وقتش نیست! 03:41.630 --> 03:45.510 ‫چون امروز می‌خوام نقشه‌ی ‫«تبدیل پدرم به یک شرور» رو پیش ببرم! 03:45.840 --> 03:49.710 اما مثل اینکه بدبین بودن به خودت رو تغییر ندادی. 03:59.400 --> 04:00.810 ‫از دیدارتون خوشبختم. 04:00.810 --> 04:02.150 ‫از دیدارتون خوشبختم. 04:02.150 --> 04:04.660 ‫از وقتی خیلی کوچیک ‫بودم ندیده بودمتون، 04:04.660 --> 04:08.150 ‫ایشون دوشیزه برتیا ایبیل نوچس، ‫دختر مارکی نوچس هستن. 04:08.440 --> 04:11.270 ‫بی‌ادبیِه اگه بگم غیرمنتظره بود... 04:11.270 --> 04:15.410 ‫اما تا اینجا، رفتار ‫دوشیزه برتیا ‫کاملا بی‌نقص بوده. 04:11.890 --> 04:14.960 ‫دوشیزه برتیا، خیلی عالی به نظر می‌رسید. 04:15.420 --> 04:17.110 ‫ممنونم. 04:15.770 --> 04:19.880 ‫اینکه بخوای یه گلِ شرورِ درجه یک بشی، ‫هدف عجیبیه، 04:19.880 --> 04:22.340 ‫ولی به نظر میاد که حسابی ‫در موردش مطالعه کردی. 04:22.660 --> 04:26.930 ‫اوه، دوشیزه برتیا! امروز ‫از همیشه زیباتر هستین! 04:26.930 --> 04:29.430 ‫ویکنت* لوری کانسابتیه! *از رده‌های نجیب‌زادگی 04:29.430 --> 04:33.090 ‫دلم می‌خواد همین الان ‫با خودم ببرمت خونه! 04:33.090 --> 04:36.650 چقدر راحت به نامزد یه شخص دیگه دست می‌زنه. 04:33.970 --> 04:36.010 ‫اوه، این‌طوری شوخی نکنید. 04:36.010 --> 04:38.230 ‫ولی راست میگم! 04:37.140 --> 04:40.270 ‫فقط میخوام بدونم، چه ارتباطی با دوشیزه برتیا داره؟ 04:40.590 --> 04:43.770 ‫ویکنت، می‌شه یه لحظه ‫به حرفم گوش بدید؟ 04:43.770 --> 04:45.160 ‫بله؟ چی شده؟ 04:46.090 --> 04:48.150 ‫خیلی متأسفم، ویکنت. 04:48.150 --> 04:53.490 ‫دوشیزه برتیا حالشون خوب نیست، ‫یکم می‌برمشون بیرون تا بهتر بشن. 04:53.490 --> 04:56.120 ‫چـ-چی؟ لطفاً یه لحظه صبر کنید! 04:56.120 --> 04:57.650 ‫شاهزاده سیسیل؟ 05:00.910 --> 05:03.750 ‫چی شد که یهو این کارو کردید؟ 05:03.750 --> 05:05.120 ‫دوشیزه برتیا. 05:05.120 --> 05:07.180 ‫می‌شه رک و روراست جوابم رو بدید؟ 05:07.950 --> 05:10.750 ‫اطلاعاتی که برای اون دفترچه‌ی ‫شرور شدن جمع‌آوری کردید... 05:10.750 --> 05:12.990 ‫اون‌ها رو از ویکنت ‫لوری کانسابتیه گرفتید، درسته؟ 05:12.990 --> 05:15.300 ‫چی؟ بله، همین‌طوره، ولی... 05:15.300 --> 05:18.550 ‫امکان نداره. یعنی اون رو خوندید؟ ‫خیلی خجالت‌آوره! 05:18.790 --> 05:20.310 ‫می‌دونستم. 05:20.310 --> 05:23.070 ‫می‌شه جزئیاتش رو بهم بگید؟ 05:24.440 --> 05:28.570 ‫وقتی ویکنت اومد دیدن پدر، ‫یادم اومد که... 05:29.070 --> 05:34.150 ‫اون یکی از کسایی بود که پدر رو ‫به مسیر شرارت کشوند. 05:34.580 --> 05:37.790 ‫برای همین هر کاری کردم تا ‫بتونم باهاش دوست بشم! 05:38.040 --> 05:42.840 ‫و بالاخره، موفق شدم کاری کنم ‫که درباره‌ی کارهای شرورانه باهام حرف بزنه! 05:43.850 --> 05:45.800 ‫ببینید، دوشیزه برتیا... 05:46.330 --> 05:49.100 ‫ویکنت به علاقه‌اش به ‫دخترهای جوون معروفه. 05:49.680 --> 05:52.680 ‫اون به منحرف بودن و داشتنِ ‫تمایلاتی نسبت به بچه‌ها شهرت داره. 05:52.680 --> 05:53.580 ‫این رو می‌دونستید؟ 05:53.580 --> 05:54.310 ‫چی؟ 05:54.900 --> 05:57.050 ‫تا حالا بهتون دست زده؟ 05:57.790 --> 05:59.440 ‫حالا که می‌گید... 06:02.770 --> 06:05.210 ‫نه! 06:05.210 --> 06:08.150 ‫در ظاهر، اون فقط یه مرد مسن به نظر میاد ‫که با بچه‌ها مهربونه. 06:08.500 --> 06:10.620 ‫نمی‌شه بابت نفهمیدنش سرزنشش کرد. 06:11.220 --> 06:13.720 ‫اشکالی نداره، دوشیزه برتیا. 06:13.720 --> 06:15.690 ‫خودم یه کاریش می‌کنم. 06:16.330 --> 06:19.650 ‫بعد از دست درازی به نامزدم ‫ساکت بشینم و نگاه کنم... 06:19.650 --> 06:22.070 همچین آدم بی‌خاری نیستم. 06:22.690 --> 06:24.090 ‫عالی‌جناب... 06:24.090 --> 06:27.220 ‫پس لطفاً بهم بگید تا ‫بتونم ازتون محافظت کنم. 06:27.220 --> 06:29.340 ‫آیا با کس دیگه‌ای هم ‫ارتباط داشتید؟ 06:29.610 --> 06:31.150 ‫نه، هیچ‌کس. 06:31.150 --> 06:33.510 ‫بقیه‌ی کسایی که پدرم رو توی بازی ‫به شرور شدن تشویق کردن، 06:33.510 --> 06:38.300 ‫کنت* کونمورنو و بارون* سگیل رو... هنوز ملاقات نکردم. *کنت مقامی بالاتر از ویکنت و بارون پایین تر از ویکنت است 06:38.610 --> 06:42.820 ‫دوشیزه برتیا، ازتون خواهش میکنم که ‫دیگه همچین کار خطرناکی نکنید. 06:43.250 --> 06:44.680 ‫بله، عالی‌جناب. 06:45.060 --> 06:48.720 ‫نمی‌خوام دیگه هیچ‌وقت ‫تجربه‌ای مثل این داشته باشم. 06:49.100 --> 06:50.220 ‫برای همین... 06:50.650 --> 06:53.180 ‫از این به بعد، موقع ملاقات با اون‌ها ‫خیلی مراقب هستم! 06:53.180 --> 06:55.210 ‫چرا بی‌خیالش نمی‌شید؟ 06:55.210 --> 06:58.790 ‫نه، خود ملاقات با اون‌ها کار خطرناکیه. 06:58.790 --> 07:00.410 ‫از شدت نگرانی دارم دیوونه می‌شم. 07:00.410 --> 07:01.810 ‫مشکلی برام پیش نمیاد! 07:01.810 --> 07:05.840 ‫اگه اینجا شکست بخورم، آینده‌ی درخشان ‫عالی‌جناب به باد می‌ره! 07:06.190 --> 07:07.950 ‫پس تمام تلاشم رو می‌کنم! 07:07.950 --> 07:11.420 ‫آره، به نظر میاد اصلا نمی‌خواد ‫به حرفم گوش بده. 07:11.960 --> 07:14.110 ‫اما در مورد این مسئله... 07:14.110 --> 07:18.590 ‫اگه درست مدیریت بشه، فرصت خوبیه ‫که این فساد رو از پادشاهی پاک کنیم. 07:19.980 --> 07:22.300 ‫عالی‌جناب، چه اتفاقی افتاده؟ 07:22.300 --> 07:24.520 ‫نکنه دخترم دوباره ‫دردسر درست کرده! 07:24.520 --> 07:28.360 ‫مارکی نوچس، یه موضوع مهم هست ‫که باید باهاتون در میون بذارم. 07:28.360 --> 07:30.280 ‫لطفا بشینید. 07:30.980 --> 07:33.760 ‫راستش، از یه راهی، 07:33.760 --> 07:37.520 ‫شایعاتی درباره کنت کونمورنو، ‫بارون سگیل، 07:37.520 --> 07:40.050 ‫و تخلفات ویکنت کانسابتیه شنیدم. 07:40.050 --> 07:40.910 ‫چی؟ 07:40.910 --> 07:45.500 ‫همین‌طور شنیدم که دارن سعی دارن با شما ارتباط برقرار کنن، مارکیز نوچس. 07:45.500 --> 07:46.540 ‫با من؟ 07:46.540 --> 07:51.620 ‫به نظر میاد ویکنت کانسابتیه ‫قبلاً با دوشیزه برتیا ملاقات داشته. 07:51.620 --> 07:54.840 ‫علاوه بر اون، دست به کارهای ناخوشایندی زده. 07:54.840 --> 07:57.360 ‫چـ-چی گفتید؟ این غیرقابل‌بخششه‌! 07:57.620 --> 08:02.460 ‫ظاهراً فقط چند تا نوازش ساده بوده، ‫ولی باعث شد که اون به گریه بی‌افته. 08:02.890 --> 08:05.600 ‫لطفاً به خاطر خود برتیا، ‫این موضوع رو پیشش مطرح نکنید. 08:06.810 --> 08:08.360 ‫برتیا... 08:08.600 --> 08:11.240 ‫برای اینکه مطمئن بشم برتیا از ‫نقشه‌های من بویی نمی‌بره، 08:11.240 --> 08:13.240 ‫باید مطمئن بشم که حرفی پیش اون نزنه. 08:13.520 --> 08:18.300 ‫می‌خوام از شر تمام افرادی که تو این قضیه نقش دارن خلاص بشم. 08:18.300 --> 08:22.090 ‫برای این کار، کمک شما ضروریه، مارکی نوچس. 08:22.090 --> 08:23.240 ‫کمک من؟ 08:23.240 --> 08:26.690 ‫اون‌ها دارن سعی می‌کنن با شما ‫ارتباط برقرار کنن، مارکی. 08:26.690 --> 08:31.750 ‫می‌خوام جاسوسی‌شون رو بکنید و ‫مدارک جرمشون رو پیدا کنید. 08:32.100 --> 08:33.730 البته که انجامش می‌دم! 08:33.730 --> 08:37.470 ‫اون انگل‌های فاسد رو ‫خودم له می‌کنم! 08:38.810 --> 08:40.630 ‫خب مقدمات کار چیده شد. 08:40.910 --> 08:42.730 ‫اما مارکی نمی‌تونه 08:42.730 --> 08:45.890 ‫تنهایی خواسش دائم به اون سه نفر باشه. 08:45.890 --> 08:48.420 ‫دلم می‌خواست خودم مراقب حرکاتشون باشم... 08:48.420 --> 08:52.160 ‫اما به‌زودی، زندگی روزمره جدیدم توی خوابگاه آکادمی هالم شروع می‌شه. 08:52.790 --> 08:56.630 ‫وقتی اون اتفاق بیفته، ‫اونجا دیگه دستم بستست. 08:58.200 --> 09:00.410 ‫شش ماه بعد، آکادمی هالم 09:04.380 --> 09:06.080 ‫چه کسل‌کننده. 09:06.080 --> 09:08.250 ‫کیفیت آموزش اینجا بالاست، 09:08.250 --> 09:11.290 ‫اما به عنوان عضوی از خانواده سلطنتی، ‫همه‌ش رو از قبل می‌دونستم. 09:11.740 --> 09:13.500 ‫اگه دوشیزه برتیا اینجا بود، اون‌وقت... 09:14.140 --> 09:16.050 ‫شاهزاده سیسیل! 09:16.780 --> 09:17.810 ‫امکان نداره! 09:18.530 --> 09:19.760 ‫شاهزاده سیسیل! 09:19.760 --> 09:20.890 ‫نه، نه. 09:20.890 --> 09:23.760 کسی که از خاندان سلطنتیه نباید کنترلش رو به خاطر همچین چیزی از دست بده. 09:24.440 --> 09:25.950 ‫دوشیزه برتیا! 09:25.950 --> 09:28.080 ‫چی باعث شد تا اینجا بیاید؟ 09:28.080 --> 09:30.020 ‫عالی‌جناب، باید چیکار کنم؟ 09:30.730 --> 09:32.030 ‫ما یه بچه... 09:32.030 --> 09:34.390 ‫ما یه بچه تو راه داریم! 09:37.640 --> 09:39.920 ‫ما یه بچه تو راه داریم! 09:39.920 --> 09:41.790 ‫اگه اوضاع همین‌طور پیش بره، روند داستان... 09:42.300 --> 09:44.930 ‫درسته که حوصله‌م سر رفته بود، 09:44.930 --> 09:48.050 ‫ولی یادم نمیاد آرزوی ‫چنین فاجعه‌ای رو کرده باشم. 09:48.050 --> 09:51.200 ‫شاهزاده سیسیل همینه ‫دیگه! یه مردِ تمام‌عیار! 09:51.540 --> 09:56.000 ‫نه، من قبل از ازدواج به ‫نامزدم دست نمی‌زنم. 09:57.300 --> 09:59.970 ‫زنو، بعدا از این کار پشیمون می‌شی. 09:59.970 --> 10:03.130 ‫عالی‌جناب، این ممکنه براتون ‫دردسرهای زیادی درست کنه! 10:03.440 --> 10:06.930 ‫اتفاق خیلی خوشایندیه، ولی ‫نمی‌تونم از ته دل خوشحال باشم! 10:07.250 --> 10:11.440 ‫می‌شه لطفا از گفتن حرف‌هایی که ‫باعث سوءتفاهم می‌شه دست برداری؟ 10:11.700 --> 10:15.730 ‫دوشیزه برتیا، واضح بگین کی بچه‌ی کی رو تو شکمش داره؟ 10:15.730 --> 10:18.780 ‫مـ... من واقعا نمی‌دونم باید چیکار کنم. 10:19.330 --> 10:20.650 ‫دوشیزه برتیا. 10:21.020 --> 10:23.240 ‫لطفاً بهم بگید چه اتفاقی افتاده. 10:23.240 --> 10:27.150 ‫اگه نگید، نمی‌تونم بفهمم ‫چطور باید کمکتون کنم. 10:28.880 --> 10:32.020 ‫مـ... معذرت می‌خوام. رفتار احمقانه‌ای ازم سر زد. 10:32.020 --> 10:33.220 ‫اصلاً این‌طور نیست. حالا... 10:33.460 --> 10:37.390 بگین کی بچه‌ی کی رو تو شکمش داره؟ 10:37.750 --> 10:42.800 ‫چی؟ خب معلومه، مادرم ‫بچه‌ی پدرم رو بارداره. 10:42.800 --> 10:44.140 ‫دیگه کی می‌تونه باشه؟ 10:44.140 --> 10:45.910 ‫(زل زدن...) 10:45.910 --> 10:46.760 ‫چیه؟ 10:46.760 --> 10:49.140 ‫مـ... من نیستم! 10:49.140 --> 10:51.130 ‫من و عالی‌جناب حتی ‫هنوز همدیگه رو نبوسیدیم! 10:51.370 --> 10:54.980 ‫اصلاً اون‌طوری نیست! همه‌ش ‫یه سوءتفاهمه! 10:56.310 --> 10:59.740 ‫اشکالی نداره. حالا همه متوجه شدن. 11:00.270 --> 11:03.850 ‫اگه شایعه‌های عجیبی پخش بشه، ‫می‌دونید که چی می‌شه، مگه نه؟ 11:03.850 --> 11:05.000 ‫(سر تکان دادن) 11:05.240 --> 11:09.070 ‫می‌گم یه کالسکه آماده کنن. اجازه می‌دید ‫شما رو تا عمارت نوچس همراهی کنم؟ 11:09.280 --> 11:12.090 ‫این‌طوری می‌تونید توی راه ‫همه چیز رو برام تعریف کنید. 11:12.090 --> 11:16.210 ‫خـ... خب، کالسکه‌ای که باهاش اومدم رو دارم. 11:16.210 --> 11:21.010 ‫ماراتن همیشگیم‌... نه، منظورم اینه که ‫برای پیاده اومدن فاصله‌ی زیادی بود. 11:21.010 --> 11:25.590 ‫آره، خب، با کالسکه هم دو ساعت ‫طول می‌کشه تا از عمارت نوچس به اینجا رسید. 11:25.900 --> 11:28.470 ‫این حرف رو نزنید. لطفا بذارید برسونمتون. 11:28.470 --> 11:31.570 ‫لطفا از من یه مرد بی‌رحم نسازید که ‫وقتی نامزدش اومده دیدن اون، 11:31.570 --> 11:33.850 ‫همین‌جوری تنها بفرستتش خونه... 11:33.850 --> 11:39.370 ‫خـ... خوشحالم که این‌طور فکر می‌کنید ‫ولی اگه بیشتر پیش عالی‌جناب بمونم... 11:39.370 --> 11:41.740 ‫از خجالت می‌میرم. 11:43.470 --> 11:44.820 ‫اشکالی نداره. 11:44.820 --> 11:48.950 ‫وقتی فقط دوتامون باشیم، ‫اولین بوسه‌ت رو هم بهت می‌دم... 11:49.280 --> 11:50.470 ‫برتیا. 11:51.500 --> 11:54.680 ‫میاااا! 11:53.580 --> 11:58.030 ‫میا؟ برتیا، کی یه گربه شدی؟ 11:58.030 --> 11:59.260 ‫عالی‌جناب. 11:59.260 --> 12:04.010 ‫واکنش‌هاش اون‌قدر جال- ‫دوست‌داشتنی بودن که نتونستم جلوی خودم رو بگیرم. 12:04.010 --> 12:08.770 ‫اصلاً هم تلافیِ این نبود که باعث شد خونسردیم رو از دست بدم. 12:08.770 --> 12:10.760 ‫بازم شروع کرد، تقدیم میکنم، شاهزاده‌ی حیله‌گر. 12:11.180 --> 12:14.680 ‫ولی، برتیا... برتیا، ها؟ 12:14.680 --> 12:16.540 ‫آره، ازش خوشم میاد. 12:16.540 --> 12:18.740 ‫از این به بعد، این‌طوری صداش می‌کنم. 12:19.820 --> 12:21.280 ‫شش ماه بعد 12:20.560 --> 12:24.280 ‫خوش اومدید، و ممنونم که تشریف آوردین، شاهزاده سیسیل. 12:33.070 --> 12:35.780 ‫این اولین باره که ‫توی اتاق برتیا هستم. 12:38.300 --> 12:42.770 ‫حالا که فکرش رو می‌کنم، ‫اغلب وسایل و لباس‌های برتیا این رنگی هستن. 12:42.770 --> 12:44.710 ‫یعنی اینا رنگ‌های ‫مورد علاقه‌ش هستن؟ 12:44.960 --> 12:49.970 ‫نکنه چون با رنگ مو و چشم‌های من یکی هستن، این رنگ‌ها رو انتخاب می‌کنه؟ 12:50.690 --> 12:53.870 ‫این چیه؟ این حسِ بی‌قراری. 12:54.460 --> 12:57.610 ‫عالی‌جناب، در مورد ‫برادر کوچیکم، آنث... 12:57.610 --> 12:58.860 ‫واقعا متأسفم! 12:59.120 --> 13:01.360 ‫برتیا! لطفاً سرت رو بلند کن! 13:01.360 --> 13:03.860 ‫نمی‌فهمم چرا یهو ‫داری عذرخواهی می‌کنی. 13:03.860 --> 13:06.370 ‫نمی‌شه اول برام توضیح بدی؟ 13:06.880 --> 13:08.180 ‫عالی‌جناب... 13:09.820 --> 13:14.110 ‫خب، توی جریان داستان اصلی، چون خاندان ‫مارکی نوچس هیچ وارثی نداره، 13:14.430 --> 13:17.920 ‫اون‌ها یه پسر از پایین رده‌ترین شاخه‌ی ‫خانواده رو به فرزندی می‌پذیرن. 13:17.920 --> 13:21.870 ‫اما، چون مادرتون از اون بیماری همه‌گیر ‫جون سالم به در برد، وارث به دنیا اومد، 13:22.160 --> 13:25.760 ‫و این باعث شد روند داستان ‫از هم بپاشه. درسته؟ 13:25.760 --> 13:29.260 ‫در اصل، اون باید تا الان ‫وارد خانواده‌ی ما می‌شد، 13:29.600 --> 13:34.260 ‫و به عنوان کورتگین دلس نوچس ‫تحصیل در آکادمی هالم رو شروع می‌کرد. 13:34.640 --> 13:37.020 ‫اون خیلی زود خودشو نشون می‌داد، 13:37.020 --> 13:39.770 ‫و از کاندیدای دستیارِ نزدیک شدن برای عالیجناب می‌شد. 13:40.180 --> 13:44.280 ‫برای کسی که عنوان اشرافی نداره، ‫ورود به آکادمی خیلی سخته. 13:44.650 --> 13:48.020 ‫اگه واقعا آدم بااستعدادی باشه، ‫حیفه که استعدادش هدر بره. 13:48.020 --> 13:53.540 ‫اینکه نذاریم اون و شخصیت اصلی ‫به هم برسن، خوبه. 13:53.540 --> 13:54.190 ‫اما... 13:55.310 --> 13:59.580 ‫قبلا گفته بودی من به شخصیت اصلی میرسم، مگه نه؟ 13:59.580 --> 14:02.290 ‫چی؟ خب، چند نفری هستن که ‫هدف‌ بازی‌ان، 14:02.290 --> 14:05.710 ‫و بسته به کارهای شخصیت اصلی، ‫کسی که به اون می‌رسه، تغییر می‌کنه. 14:05.710 --> 14:07.720 ‫این رو نگفته بودم؟ 14:07.720 --> 14:11.630 ‫چطور یادت رفت همچین چیز ‫مهمی رو بهم بگی؟ 14:11.630 --> 14:13.370 ‫نه، بهم نگفته بودی. 14:13.370 --> 14:15.890 اگه اینطور باشه، دیگه نیازی نیست ‫نامزدیمون رو بهم بزنیم، درسته؟ 14:15.890 --> 14:18.430 ‫یکی دیگه می‌تونه همدم ‫شخصیت اصلی باشه. 14:18.430 --> 14:21.900 ‫نـ-نه، این غیرممکنه! اگه اون‌طور بشه، ‫اون‌وقت عالی‌جناب... 14:23.730 --> 14:24.890 ‫برتیا؟ 14:24.890 --> 14:27.000 ‫هـ-هیچی نیست! 14:27.000 --> 14:30.810 ‫به هر حال، من باید مطمئن بشم که ‫عالی‌جناب و شخصیت اصلی به هم می‌رسن. 14:30.810 --> 14:34.750 ‫آه، داره تمام تلاشش رو می‌کنه ‫یه چیزی رو ازم مخفی کنه، نه؟ 14:34.750 --> 14:38.570 ‫خب، این... هدف‌های بازی. ‫دیگه کیا هستن؟ 14:39.460 --> 14:42.920 همه کسایی که کاندیدای دستیار نزدیک عالیجناب هستن. 14:42.920 --> 14:45.130 ‫اگه بخوام اسم همه‌شون رو بگم... 14:45.130 --> 14:46.960 ‫لرد والد نوکینز. 14:46.960 --> 14:48.720 ‫لرد چارلز لائونل. 14:47.810 --> 14:51.650 ‫اون هیچ راهی نداره که اسم کاندیداهای ‫دستیاری من رو بدونه. 14:48.720 --> 14:50.210 ‫لرد نلت کروم. 14:50.210 --> 14:54.100 ‫شاهزاده دوم، شان ‫تورکوئین آلفاستا. 14:51.650 --> 14:54.670 ‫نباید خاطرات زندگی قبلیش رو ‫دست‌کم بگیرم. 14:54.670 --> 14:58.680 ‫در این مورد، روند داستان نیرویی ایجاد ‌می‌کنه تا 14:58.680 --> 15:03.360 در زمان مناسب، اتفاقی بیفته و ‫همه‌ی اون‌ها رو به سمت شخصیت اصلی بکشونه! 15:03.620 --> 15:09.740 ‫اما اگه اون نیرو داره سعی می‌کنه ‫کورتگین رو به خونواده ما بیاره، 15:09.740 --> 15:14.750 پس فقط می‌شه فکر کرد که ‫چه فاجعه‌ای قراره برای آنث بی‌افته. 15:14.750 --> 15:17.340 ‫تمام این مدت، بخاطرش ترسیده بودم. 15:17.950 --> 15:21.590 ‫فهمیدم. پس دلیل بی‌قراریش ‫این بوده. 15:21.980 --> 15:23.630 ‫برتیاست دیگه. 15:24.000 --> 15:29.750 یعنی، این شخصی که اسمش کورتگین هست ‫فقط باید بره آکادمی هالم 15:29.750 --> 15:32.360 ‫و کاندیدای دستیاری من بشه. ‫همین، درسته؟ 15:32.360 --> 15:35.880 ‫چی؟ ام... فکر کنم باید ‫همین‌طور باشه. 15:35.880 --> 15:39.130 که این‌طور؟ پس یه فکر خوبی دارم. 15:39.130 --> 15:41.590 میشه ‫بقیه‌اش رو به من بسپاری؟ 15:46.690 --> 15:50.400 ‫کورتگین دلس ماردان 15:47.460 --> 15:50.410 ‫یه ذره از مغزتون ‫استفاده کنید، احمق‌ها! 15:50.410 --> 15:54.060 ‫برای همینه که هر چقدر هم بگذره، شما فقیرها پولدارتر از این نمی‌شید! 15:54.060 --> 15:54.780 ‫واقعاً که! 15:54.780 --> 15:56.190 ‫ما هیچ‌وقت ازت کمک نخواستیم! 15:59.020 --> 16:00.250 ‫برگشتم. 16:00.800 --> 16:03.390 ‫سلام. ببخشید که مزاحم شدم. 16:03.390 --> 16:07.620 ‫من سیسیل گلو آلفاستا هستم. اینجام ‫چون می‌خواستم باهاتون صحبت کنم. 16:09.750 --> 16:11.570 ‫عـ-عالی‌جناب! 16:11.570 --> 16:13.590 ‫نیازی به این تشریفات نیست. 16:13.940 --> 16:16.210 خب حالا‌،میشه لطفا بشینید؟ 16:16.210 --> 16:17.180 ‫بـ-بله. 16:17.980 --> 16:18.920 ‫خب... 16:18.920 --> 16:24.510 ظاهرا، مالکان زمین‌های اطراف از ‫ارباب محلی‌شون شکایت دارن. 16:24.510 --> 16:29.150 ‫چون شما از اقوام دور برتیا هستید، ‫گفتم بیام و دربارش ازتون بپرسم. 16:29.470 --> 16:32.360 ‫چرا شما خودتون زحمت کشیدید و ‫تشریف آوردید، عالی‌جناب؟ 16:32.360 --> 16:36.660 ‫به عنوان عضوی از خانواده سلطنتی، ‫نباید به صدای مردم رو نادیده بگیرم. 16:36.660 --> 16:38.320 ‫پدرم همیشه این رو بهم می‌گه. 16:38.590 --> 16:42.580 ‫دروغ نمی‌گم. فقط راستش رو نمی‌گم. 16:42.900 --> 16:46.950 ‫خب، از دیدگاه شما، ارباب محلی ‫چه جور آدمیه؟ 16:46.950 --> 16:48.330 ‫خب... 16:48.910 --> 16:51.490 ‫اون طرز فکر خیلی منطقی‌ای رو داره. 16:51.490 --> 16:54.460 ‫در کل، فکر می‌کنم که اون آدم ‫قابل احترامیه. 16:54.460 --> 16:56.650 جدی؟ انتظارشو نداشتم. 16:56.650 --> 17:00.050 ‫فقط اینکه... اون شیوه‌ی بیان خیلی بد و غیرقابل‌تحملی داره. 17:00.320 --> 17:04.050 ‫فکر می‌کنم برای همینه که همین‌جوری بقیه رو با دشمن خودش می‌کنه. 17:04.050 --> 17:05.020 ‫منظورت چیه؟ 17:05.020 --> 17:07.680 چند وقت پیش، بعضی از روستایی ها برای اینکه بتونن مالیاتشون رو بدن، 17:07.680 --> 17:11.310 محصولاتی رو چیدن که هنوز کامل نرسیده بود. 17:11.310 --> 17:13.760 ‫ارباب بخاطر این کار اونا رو سرزنش کرد. 17:13.760 --> 17:18.430 ‫اگه دو هفته دیگه صبر می‌کردن، حجم ‫محصولات بیش از دو برابر می‌شد. 17:15.820 --> 17:21.700 ‫دو هفته بعد 17:18.430 --> 17:20.700 ‫اگه برای کمک پیشش می‌رفتن، ‫اون حتماً کمکشون می‌کرد، 17:20.700 --> 17:23.470 ‫و زندگی کشاورزها هم ‫خیلی بهتر می‌شد و رونق می‌گرفت. 17:23.470 --> 17:26.620 ‫چیزی کخ بهشون گفت مفید و بجا بود، 17:26.620 --> 17:29.090 ‫اما متأسفانه، چون خیلی ناجور صحبت می‌کنه... 17:29.090 --> 17:31.430 ‫یکم از مغزتون استفاده کنید، احمق‌ها! 17:31.430 --> 17:32.770 ‫طوری حرف میزنی انگار از ما بهتری! 17:32.770 --> 17:33.910 ‫مگه چی شده؟ 17:33.910 --> 17:35.160 ‫و این‌طور شد که کار به اینجا کشید. 17:35.160 --> 17:36.250 ‫ای بابا. 17:36.250 --> 17:40.170 ‫ارباب داره کلی زحمت می‌کشه تا مطمئن ‫بشه همه زندگی بهتری داشته باشن. 17:40.170 --> 17:44.180 ‫فکر می‌کنم بزرگ‌ترین مشکل اینه که کسی این رو درک نمی‌کنه. 17:44.480 --> 17:47.880 ‫این تقریبا با اطلاعاتی که خبرچین من ‫جمع کرده یکیه. 17:47.880 --> 17:51.360 ‫اون می‌تونه راحت با استدلال منطقی حقیقت رو تشخیص بده. 17:51.360 --> 17:53.030 ‫قبول شدی، کورتگین. 17:53.030 --> 17:54.040 ‫چی؟ 17:54.040 --> 17:56.200 ‫چون امید زیادی بهت دارم، ‫یه درخواستی ازت دارم. 17:56.200 --> 17:57.480 ‫درخواست، از من؟ 17:57.480 --> 18:01.480 از منبعی خبر رسیده که بین اشراف، ‫کارهای غیرقانونی در جریانه. 18:01.790 --> 18:05.870 ‫می‌خوام به فرزندخواندگی یه خاندان نجیب‌زاده دربیای و جاسوسم بشی. 18:06.720 --> 18:08.570 ‫اگه خاندان مارکی دیگه ‫گزینه‌‌ی در دسترسی نباشه، 18:08.570 --> 18:11.150 ‫فقط کافیه بذارم یه خاندان دیگه ‫اون رو به فرزندی قبول کنه. 18:11.150 --> 18:13.860 ‫این به جاسوسی مارکی کمک می‌کنه، 18:13.860 --> 18:15.720 ‫و روند داستان هم خراب نمی‌شه. 18:15.950 --> 18:19.130 ‫البته در عوض، من هم ‫بهت کمک می‌کنم، 18:19.130 --> 18:21.850 ‫اما توی موقعیت خیلی ‫خطرناکی قرار می‌گیری. 18:22.460 --> 18:23.570 ‫نظرت چیه؟ 18:28.550 --> 18:30.100 ‫من دیگه ناامید شده بودم. 18:30.730 --> 18:33.490 ‫فکر می‌کردم بقیه عمرم رو ‫همین‌طوری می‌گذرونم. 18:33.800 --> 18:38.730 ‫فکرشم نمی‌کردم یه فرد غیر اشرافی ‫از پایین‌ترین رده رو انتخاب کنید. 18:39.180 --> 18:43.200 ‫من، کورتگین دلس ماردان، این ‫لطف شما رو جبران می‌کنم، 18:43.200 --> 18:45.270 ‫و وفاداری همیشگی‌ام رو به ‫عالی‌جناب قسم می‌خورم. 18:45.720 --> 18:48.300 ‫با تمام وجودم بهتون خدمت می‌کنم. 18:50.070 --> 18:51.630 ‫و این‌طور شد که... 18:51.890 --> 18:56.050 ‫کورتگین همون‌طور که روند داستان باید پیش بره، ‫به آکادمی هالم می‌ره. 18:56.390 --> 18:58.460 ‫ممنونم، عالی‌جناب! 18:58.460 --> 19:02.410 ‫به نظر میاد پدر هم با اشراف شرور ‫بهتر از همیشه کنار میاد! 19:02.410 --> 19:03.600 ‫مهم همینه! 19:03.820 --> 19:06.730 ‫هرچند حقیقت اینه که اون داره جاسوسی می‌کنه. 19:06.730 --> 19:10.140 ‫حالا اگه بتونیم از یه «حارم معکوس» ‫جلوگیری کنیم، همه‌چیز عالی می‌شه! 19:10.140 --> 19:11.890 ‫حارم... معکوس؟ 19:10.140 --> 19:11.890 ‫حارم... معکوس؟ 19:10.480 --> 19:11.880 ‫حارم معکوس؟ 19:11.880 --> 19:16.360 ‫حارم معکوس یعنی یه زن، چندین مرد رو دور خودش داره که خدمتگذا- 19:11.890 --> 19:18.860 ‫نمونه‌ای از حارم معکوس 19:11.890 --> 19:18.860 ‫نمونه‌ای از حارم معکوس 19:16.360 --> 19:18.860 ‫عاشق اون‌هاست و اون‌ها همین‌طور. 19:18.860 --> 19:20.720 ‫اما این امکان نداره. 19:20.720 --> 19:24.530 ‫اگه ملکه با یکی دیگه رابطه داشته باشه، جرمیه که خیانت به حساب میاد. 19:24.870 --> 19:28.120 ‫با این حال، چون عاشقشی، ‫نمی‌تونی ترکش کنی، 19:28.120 --> 19:30.060 ‫پس تصمیم می‌گیری که اون رو با بقیه شریک بشی. 19:30.060 --> 19:32.230 همچین مسیری وجود داره. 19:32.230 --> 19:34.660 این که موقع تعریف کردنش به خودت ببالی، ‫چیزی رو عوض نمی‌کنه. 19:34.920 --> 19:37.770 ‫احمقی که بخواد پادشاهی رو ‫به خاطر یه رابطه به هم بریزه؟ 19:37.770 --> 19:39.760 ‫بین ما همچین احمقی پیدا نمی‌شه. 19:40.680 --> 19:44.930 ‫معمولا یه پیش‌زمینه‌ای توی داستان هست که ‫شامل استفاده از جادوی افسون می‌شه، 19:44.930 --> 19:47.920 ‫اما توی این دنیا هیچ جادویی وجود نداره. 19:47.920 --> 19:51.980 ‫اوه. فکر کنم یه روحِ نور بتونه کارایی شبیه به اون انجام بده. 19:51.980 --> 19:53.680 ‫آره، درسته. 19:53.680 --> 19:54.970 ‫صبر کن. روح؟ 19:55.460 --> 19:57.400 ‫اونا پلیدی‌ها رو پاکسازی می‌کنن 19:57.400 --> 19:59.490 ‫و به آدم‌های درستکار، ‫حس سرخوشی می‌بخشن. 19:59.490 --> 20:00.850 ‫نورِ شفا. 20:01.110 --> 20:06.360 ‫با استفاده از اون حس سرخوشی، شاید بشه ‫آدما رو مثل جادو به سمت خودت بکشونی. 20:06.360 --> 20:08.060 ‫لطفا یه لحظه صبر کنید! 20:08.060 --> 20:10.170 ارواح؟ واقعا وجود دارن؟ 20:10.170 --> 20:12.510 ‫من و تو هر دو با یکی از اونا ‫قرارداد بستیم، مگه نه؟ 20:12.860 --> 20:13.990 ‫ها؟ 20:13.990 --> 20:18.510 ‫حالا که فکر می‌کنم، هنوز بهم نگفتی ‫کورو رو کجا پیدا کردی. 20:18.840 --> 20:21.090 ‫توی جنگل نزدیک عمارت‌مون. 20:21.650 --> 20:24.430 ‫کی اسمش رو گذاشتی کورو؟ 20:24.700 --> 20:30.340 ‫توی راه برگشت، زمین خوردم و ‫کورو زخمم رو لیس زد. 20:30.750 --> 20:33.020 ‫اون موقع بود که اسم براش انتخاب کردم. 20:33.600 --> 20:35.870 ‫آره، واسه همینه که... 20:35.870 --> 20:39.610 ‫این یه روحِ تاریکیِ سطح بالاست ‫که باهاش قرارداد بستی. 20:39.920 --> 20:43.540 ‫قراردادها با دادن خون و اسم بهشون ‫بسته می‌شن، می‌دونستی؟ 20:43.800 --> 20:44.910 ‫چی؟ 20:44.910 --> 20:48.200 ‫راستی، زنو روحیه که با من قراردادِ بسته. 20:48.200 --> 20:49.280 ‫چی؟! 20:49.280 --> 20:52.450 لطفا یه لحظه ‫صبر کنید! مغزم ‫دیگه نمی‌کشه! 20:53.050 --> 20:54.090 ‫زنو. 20:54.090 --> 20:54.840 ‫البته. 20:57.160 --> 21:01.660 ‫از اینا استفاده کن تا حسابی ‫درباره ارواح مطالعه کنی، باشه؟ 21:00.000 --> 21:12.000 ارائه‌ای از رسانه انیمکس 21:00.000 --> 21:12.000 A\hOff\hOriginal\h:مترجم 21:00.000 --> 21:12.000 ANIMEX.CLICK 21:02.350 --> 21:06.760 ‫شـ... شاهزاده سیسیل! 21:05.680 --> 21:07.810 ‫تمام تلاشت رو بکن، برتیا! 21:08.710 --> 21:11.900 ‫با این حال، یه رابطه عاشقانه ‫با شخصیت اصلی 21:11.900 --> 21:15.260 ‫که از قدرت روحِ نور برای ‌شست‌وشوی مغزی آدما استفاده می‌کنه؟ 21:17.090 --> 21:20.350 برای اقدام علیه من تا این حد پیشرفتن.. 22:59.320 --> 23:01.030 ‫صبر کن، پی-چان! 23:07.040 --> 23:07.840 ‫هی تو! 23:15.850 --> 23:19.090 ‫از دیدنتون خوشبختم. ‫اسم من لوکیتان هستش. 23:20.200 --> 23:23.230 جسارت بنده رو ببخشید، میشه اسمتون رو بدونم؟ 23:26.830 --> 23:28.120 ‫من... 23:28.570 --> 23:30.720 ‫هیرونیا ایندرون هستم. 23:28.570 --> 23:30.720 مترجم: هیرونیا = هیروئین = شخصیت اصلی زن 23:30.190 --> 23:33.700 ‫هیرونیا ایندرون 23:34.990 --> 23:40.070 بخش سوم ‫ گزارشی از ورود بانوی شرور خودخوانده به مدرسه 23:35.300 --> 23:39.680 ‫«گزارشی از ورود بانوی شرور خودخوانده به مدرسه.»