WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند 00:00.000 --> 00:12.000 A\hOff\hOriginal\h:مترجم 00:00.000 --> 00:12.000 ANIMEX.CLICK 00:00.000 --> 00:05.000 00:00.830 --> 00:04.490 ‫امروز، در این روز فوق‌العاده، به این ‫فکر می‌کنم که چطور تونستم شما رو ببینم... 00:04.490 --> 00:08.120 ‫به این فکر می‌کنم که می‌تونم اینجا، ‫در این محل کسب علم، کنارتون باشم... 00:08.120 --> 00:11.910 ‫و به عنوان کسی که رئیس شورای ‫دانش‌آموزیه، این موضوع خوشحالم می‌کنه. 00:14.110 --> 00:16.820 ‫به آکادمی هالم خوش اومدید. 00:16.820 --> 00:18.800 ‫ثبت‌نامتون در اینجا رو تبریک می‌گم. 00:19.240 --> 00:24.120 ‫امروز، نامزد من بالاخره ‫در آکادمی هالم ثبت‌نام کرد. 00:41.740 --> 00:43.080 ‫ گزارشی از بررسی رفتارهای نامزد من ‫‫بانوی شرور خودخوانده 00:41.740 --> 00:43.080 ‫ گزارشی از بررسی رفتارهای نامزد من ‫‫بانوی شرور خودخوانده 00:41.740 --> 00:43.080 ‫ گزارشی از بررسی رفتارهای نامزد من ‫‫بانوی شرور خودخوانده 01:55.030 --> 01:58.030 ‫فصل سوم 01:55.030 --> 01:58.030 گزارشی از بانوی شرور خودخوانده ‫و ورودش به مدرسه. 01:58.030 --> 01:59.740 ‫اتاق شورای دانش‌آموزی 01:58.780 --> 02:02.790 ‫خب، باید حدس می‌زدم، ‫اون گلِ سر سبد شاهزاده سیسیلِه دیگه. 02:02.790 --> 02:04.980 ‫بیشتر از هر کس دیگه‌ای ‫توجه‌ همه رو به خوذش جلب کرد. 02:03.030 --> 02:04.990 ‫چارلز لائونل 02:04.980 --> 02:06.170 ‫جدی؟ 02:06.160 --> 02:12.830 ‫شان تورکوئین آلفاستا 02:06.400 --> 02:09.170 ‫آره، خیلی زیبا بود! 02:09.170 --> 02:12.830 ‫اون قراره خواهرشوهر من بشه، ‫واسه همین می‌خوام باهاش دوست بشم. 02:13.000 --> 02:17.920 ‫نِلت کرام 02:13.100 --> 02:16.370 ‫آدم‌هایی مثل اون، با اون انرژی ‫تند و قاطعشون... 02:16.370 --> 02:17.920 ‫یه کم معذبم می‌کنن. 02:17.920 --> 02:20.150 ‫زن فوق‌العاده‌ایه. 02:20.150 --> 02:22.640 ‫اون پاهای زیبا و ‫کمر باریکش... 02:23.110 --> 02:25.000 ‫واقعا بی‌نظیره! 02:23.510 --> 02:25.390 ‫والد نوکینز 02:25.400 --> 02:30.100 ‫چی شد؟ فکر می‌کردم فقط به ‫مبارزه علاقه داری، 02:30.100 --> 02:32.810 ‫ولی نکاتی که بهشون توجه کردی ‫برای هر پسری معیارن. 02:33.080 --> 02:36.450 ‫خب معلومه! اون عضلات ورزیده! 02:36.450 --> 02:39.440 ‫برای یه دختر نجیب‌زاده، به نظر میاد ‫خیلی تمرین کرده باشه! 02:39.440 --> 02:42.670 ‫هی، بیخیال. هر چقدر هم که ‫اندامش قشنگ باشه، 02:42.670 --> 02:47.440 ‫دوشیزه برتیا که نمونه‌ی تمام‌عیار یه بانوی ‫نجیب‌زاده‌ست، نباید خیلی تمرین کرده باشه، نه؟ 02:47.440 --> 02:48.830 ‫متأسفم، چارلز. 02:49.500 --> 02:52.330 ‫حقیقت اینه که والد درست حدس زد. 02:52.570 --> 02:55.960 ‫با این حال، «بانوی نجیب‌زاده‌ی تمام‌عیار»، ها؟ 02:55.960 --> 03:00.090 ‫موقعی که خودش بفهمه چجور آدمیه... ‫بی‌صبرانه منتظر اون لحظم. 03:00.270 --> 03:02.100 ‫راستی کورتگین، 03:02.100 --> 03:05.080 ‫تو اصالتا از خانواده نوچس بودی، ‫مگه نه؟ 03:05.080 --> 03:07.220 ‫تا حالا دوشیزه برتیا رو ندیده بودی؟ 03:07.220 --> 03:10.710 ‫خانواده من پایین‌ترین رتبه رو ‫توی اون خاندان داشتن. 03:10.230 --> 03:18.190 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 03:10.230 --> 03:18.190 ‫کورتگین دلس ماردان، که حالا به اسم کورتگین ‫دلس ولادیر شناخته می‌شه 03:10.710 --> 03:12.390 ‫دوشیزه برتیا از خانواده اصلیه، 03:12.390 --> 03:14.740 ‫واسه همین کسی نیست که شانس ‫زیادی برای دیدنش داشته باشم. 03:15.160 --> 03:18.190 ‫حالا، داری مزاحم کارم می‌شی. ‫لطفاً باهام حرف نزن. 03:18.190 --> 03:20.870 ‫چقدر آدم سردی هستی، کورتگین. 03:21.140 --> 03:23.490 ‫اون مثل همیشه سخت‌کوشه. 03:23.490 --> 03:25.860 ‫هرچند، گاهی به نظرم یه کم ‫بیش از حد خشک و جدی میاد. 03:25.860 --> 03:28.650 ‫عالی‌جناب، وقتشه. 03:28.650 --> 03:29.360 ‫درسته. 03:29.630 --> 03:33.260 ‫ببخشید، ولی من ‫دیگه باید برم. 03:33.820 --> 03:37.390 ‫اوه! نکنه داری می‌ری که ‫دوشیزه برتیا رو ببینی؟ 03:37.670 --> 03:38.890 ‫همین‌طوره. 03:38.890 --> 03:42.590 ‫نامزد دوست‌داشتنی من اینجا ثبت‌نام کرده، ‫پس طبیعیه که برم پیشش، مگه نه؟ 03:42.590 --> 03:43.830 ‫جدی؟ 03:43.830 --> 03:46.310 ‫به جز وقت‌هایی که عالی‌جناب ‫از روی ادب، مهربون رفتار می‌کنید، 03:46.310 --> 03:49.550 ‫همیشه جوری به نظر میاین که انگار بقیه ‫اهمیت ندارن! حالا اون شاهزاده... 03:49.550 --> 03:54.050 ‫اصلا این‌طور نیست. من به آدم‌هایی که ‫سرگرم‌کننده به نظر میان علاقه دارم. 03:54.310 --> 03:55.830 ‫جدی؟ 03:55.830 --> 04:00.270 ‫این اولین باره که می‌بینم بدون ‫حساب و کتاب کاری رو انجام می‌دین. 04:01.400 --> 04:04.120 ‫خیلی خب! چرا همگی با هم نریم؟ 04:04.410 --> 04:05.690 ‫اگه قراره به کسی که برای سرور عزیزمون، 04:05.690 --> 04:08.480 ‫شاهزاده سیسیل، خیلی مهمه ‫ادای احترام کنیم، 04:08.480 --> 04:10.190 ‫پس هرچی زودتر بریم، بهتره، مگه نه؟ 04:10.590 --> 04:13.700 ‫یعنی، می‌خواد برتیا رو ببینه. 04:13.700 --> 04:16.700 ‫منم می‌خوام باهات بیام، برادر! 04:16.700 --> 04:20.970 ‫راستی یادم افتاد. تازگیا مردم به لبخند ‫شان می‌گن لبخند فرشته. 04:21.230 --> 04:24.440 ‫و به لبخند من می‌گن لبخند فرشته‌ی ‫سقوط‌کرده. 04:24.870 --> 04:26.070 ‫نمی‌دونم چرا. 04:26.650 --> 04:29.050 ‫خب، پس بیاید همگی با هم بریم. 04:32.300 --> 04:33.340 ‫صبر کن! 04:36.070 --> 04:38.260 ‫صبر کن، کله‌پوک! پی-چان! 04:44.410 --> 04:46.900 ‫لطفاً یکم آروم‌تر پرواز کن! 04:48.900 --> 04:52.020 ‫واقعاً که. نباید ‫خیلی دور بشی. 04:55.970 --> 04:58.270 ‫کورتگین، یه لحظه. 04:58.270 --> 04:59.090 ‫البته، عالی‌جناب. 04:59.090 --> 05:00.130 ‫اون رو ببر و... 05:08.050 --> 05:09.480 ‫سلام برتیا. 05:10.500 --> 05:12.550 ‫عـ... عـ... عالی‌جناب؟! 05:12.820 --> 05:14.940 ‫آدم‌های خیلی ‫سرشناسی اینجا هستن... 05:14.940 --> 05:18.190 ‫اما کسی که بیشتر از همه ‫توجه رو جلب می‌کنه، تویی، کورو. 05:18.900 --> 05:21.180 ‫به خاطر ثبت‌نام ‫برتیا در آکادمی، 05:21.180 --> 05:24.800 ‫مطمئنم می‌خواستی ظاهری مناسب ‫برای موندن کنارش داشته باشی، اما... 05:25.270 --> 05:29.950 ‫خب، اینکه بقیه نمی‌تونن گوش‌ها ‫و دمش رو ببینن، کمک‌ کرده. 05:30.300 --> 05:32.560 ‫عالی‌جناب، مگه ‫قرار نبود دیرتر بیاید؟ 05:32.870 --> 05:34.860 ‫و بقیه‌ی هدف‌های بازی- 05:35.520 --> 05:38.590 ‫اعضای شورای دانش‌آموزی ‫هم تشریف آوردن... 05:39.570 --> 05:41.410 ‫چه حرفای عجیبی می‌زنی. 05:41.410 --> 05:43.770 ‫این همون زمانیه که برای ‫ملاقات هماهنگ کرده بودیم، مگه نه؟ 05:43.770 --> 05:45.620 ‫آره، ولی... 05:45.620 --> 05:47.680 ‫خیلی وقته که همدیگه رو ‫ندیدیم، شاهزاده سیسیل، مگه نه؟ 05:48.000 --> 05:50.810 ‫اجازه هست ‫چیزی بگم؟ 05:50.810 --> 05:53.230 ‫دوشیزه جوانا. خیلی ‫وقته ندیدمتون، درسته؟ 05:53.230 --> 05:54.440 ‫بفرمایید. 05:54.720 --> 06:00.940 ‫جوانا کورتسوارن 05:54.740 --> 05:58.240 ‫ایشون جوانا ‫کورتسوارن، دختر دوک هستن. 05:58.240 --> 06:00.660 ‫اون و من دخترعمو-پسر‌عموی دور هم هستیم. 06:01.140 --> 06:05.430 ‫دوشیزه برتیا فکر می‌کردن عالی‌جناب ‫اون‌قدر سرشون شلوغه که نمیتونن بیان‌. 06:05.430 --> 06:07.690 ‫خیلی بابتش نگران بود. 06:07.690 --> 06:12.360 ‫بی‌قرار به نظر می‌رسید، دور و برش رو ‫نگاه می‌کرد و بعد خیلی دل‌شکسته و ناراحت می‌شد. 06:12.360 --> 06:14.950 ‫توی اون حالت خیلی ناز و دوست‌داشتنی بود. 06:14.950 --> 06:17.160 ‫صـ... صبر کنید دوشیزه جوانا! چی دارید ‫می‌گید؟ 06:17.160 --> 06:20.040 ‫اوه، ولی حقیقت داره، مگه نه؟ 06:20.040 --> 06:24.060 ‫این‌طوریام نیست... هستا، ولی... 06:24.060 --> 06:27.630 ‫نمی‌دونم چیه، ولی حس می‌کنم ‫چیزی شبیه به خودم در وجود اونم هست. 06:27.900 --> 06:30.000 ‫مهم‌تر از اون، عالی‌جناب! 06:30.000 --> 06:32.220 ‫من کلی دوست پیدا کردم! 06:32.420 --> 06:34.970 ‫یا بهتره بگم، زیردست! 06:35.210 --> 06:39.820 ‫از کلمه «زیردست» به جای «دوست» ‫استفاده کرد تا بد به نظر برسه، نه؟ 06:39.820 --> 06:42.720 ‫مطمئنم می‌خواست یه حال و ‫هوای «گل شرارت» بهش بده، ولی... 06:42.720 --> 06:47.230 ‫برتیا، نباید دوست‌های ‫عزیزت رو این‌طوری صدا کنی. 06:47.230 --> 06:50.690 ‫اوه، ولی این‌طوری نیست! این... 06:52.120 --> 06:54.110 ‫معذرت می‌خوام. 06:54.110 --> 06:57.870 ‫شاهزاده سیسیل، ‫لطفاً نگرانش نباشید. 06:58.260 --> 07:02.030 ‫ما همگی عضو «انجمن ‫ستایش دوشیزه برتیا» هستیم. 06:58.330 --> 07:01.500 ‫انجمن ستایش دوشیزه برتیا 07:01.790 --> 07:03.250 ‫سیلیکا لونیا 07:02.390 --> 07:05.930 ‫یجورایی، ما زیردست‌های ایشون هستیم. 07:03.580 --> 07:04.880 ‫سینتیا سورنلیس 07:05.130 --> 07:06.500 ‫آن کوگارث 07:06.500 --> 07:08.880 ‫انجمنی برای ستایش برتیا؟ 07:08.880 --> 07:13.110 ‫یه انجمن غیررسمیه. ‫چیزی شبیه به یه باشگاه طرفداری. 07:13.110 --> 07:17.590 ‫اولویت ما رشد و شکوفایی ‫.دوشیزه برتیا در رفاه و سلامت کامله 07:17.850 --> 07:20.900 ‫به هر حال، دوشیزه برتیا بین همه ‫چه زن چه مرد خیلی محبوبه. 07:20.900 --> 07:22.780 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 07:22.780 --> 07:25.230 ‫اوه. می‌بینم که خودش ‫اصلاً از این موضوع خبر نداره. 07:25.230 --> 07:28.520 ‫تماشای دوشیزه برتیا حال آدمو ‫بهتر می‌کنه، مگه نه؟ 07:28.960 --> 07:32.900 ‫آخه توی جامعه‌ی نجیب‌زادگان، همه ‫نقشه‌ها و دسیسه هایی تو سر دارن. 07:33.270 --> 07:37.540 ‫مهربونی دوشیزه برتیا مثل روز روشنه، برای همین ‫وقتی کنارشم، احساس راحتی می‌کنم. 07:37.850 --> 07:40.380 ‫و اصلا نمی‌تونم تنهاش بذارم. 07:40.380 --> 07:45.290 ‫باید مراقبش باشم تا همین‌طور که الان هست ‫صادق و پاک، بزرگ بشه و رشد کنه! 07:45.290 --> 07:48.680 ‫آخرش کم بود بگی ‫خودت رو مادر من می‌دونی! 07:48.680 --> 07:53.830 ‫اه، واقعا که! لطفا شوخی کردن و ‫دست انداختن من رو تموم کنید! 07:53.830 --> 07:55.040 ‫عالی‌جناب. 07:55.040 --> 07:58.100 ‫الان وقت خوبی نیست که هدیه ‫تبریک‌تون رو تقدیم کنید؟ 07:58.100 --> 08:00.010 ‫آره، حق با توئه. 08:02.220 --> 08:04.920 ‫برتیا، یه لحظه با من بیا. 08:11.450 --> 08:14.110 ‫برتیا، ورودت به ‫آکادمی هالم رو تبریک می‌گم. 08:14.110 --> 08:16.110 ‫گـ... گل رز؟ 08:20.290 --> 08:24.360 ‫این یعنی رویداد «ملاقات عاشقانه» رو ‫با موفقیت پشت سر گذاشتی، نه؟ 08:24.820 --> 08:28.080 ‫هرچند، رنگش یه کم با چیزی که ‫توی بازی بود فرق داره. 08:29.330 --> 08:34.010 ‫صبر کن، حالا که فکر می‌کنم... رزهای آبی ‫مگه آیتم‌ افسانه‌ای نبودن؟ 08:34.010 --> 08:36.290 ‫و چرا توی گلدون؟ 08:36.560 --> 08:38.410 ‫این رنگ رو دوست داری، مگه نه؟ 08:38.410 --> 08:41.280 ‫من فقط برای این درست‌شون کردم که ‫بهت هدیه بدم، 08:41.280 --> 08:43.640 ‫پس توی کل دنیا، فقط همین یه گلدون ‫از این رزها وجود داره. 08:43.640 --> 08:47.440 ‫چی؟ من که نمی‌تونم همچین چیز ‫ارزشمندی رو قبول کنم! 08:47.440 --> 08:51.760 ‫فقط برای تو آماده‌شون ‫کردم. دوست‌شون نداری؟ 08:51.760 --> 08:54.100 ‫نـ-نه، اصلاً این‌طور نیست! 08:54.810 --> 08:57.570 ‫یه عمقی توی رنگش هست، درست مثل... 08:58.000 --> 09:01.300 ‫رنگ زیبای ‫چشم‌های عالی‌جناب. 09:04.140 --> 09:05.700 ‫منظورم این نبود! 09:05.700 --> 09:08.590 ‫آبی قشنگیه! برای همین دوستش دارم! 09:09.050 --> 09:11.210 ‫آره، البته. 09:11.210 --> 09:13.220 ‫و-واقعا همینه! 09:13.220 --> 09:16.800 ‫دوشیزه برتیا... یه کم با اون چیزی که ‫به نظر میاد فرق داره. 09:16.800 --> 09:18.350 ‫آره، درسته. 09:21.240 --> 09:26.680 ‫سناریو یه جاهاییش تغییر کرده، برای همین ‫نگران بودم چه اتفاقی ممکنه بیفته. 09:27.000 --> 09:29.960 ‫ولی به نظر میاد که با موفقیت ‫رویداد ملاقات با دختر ناز رو انجام دادین، 09:29.960 --> 09:32.140 ‫برای همین فعلا خیالم راحت شد. 09:32.140 --> 09:36.660 ‫قبلا هم بهش اشاره کردی. این رویداد ‫«ملاقات با دختر ناز» چی هست؟ 09:38.020 --> 09:40.210 ‫چـ-چی؟ 09:40.210 --> 09:41.960 ‫توی مسیرتون به سمت مهمونی چای، 09:41.960 --> 09:45.360 ‫به یه دختر بامزه برخوردین که داشت با یه ‫پرنده سفید بازی می‌کرد، مگه نه؟ 09:45.360 --> 09:46.370 ‫اوه. 09:46.370 --> 09:50.540 ‫با صدای عجیبی می‌خندید و داشت ‫با یه پرنده سفید حرف می‌زد. 09:50.540 --> 09:55.210 ‫مشکوک به نظر می‌رسید، برای همین به ‫کورتگین گفتم به یه معلم گزارش بده. 09:55.740 --> 09:56.840 ‫مشکوک؟! 09:56.840 --> 10:01.820 ‫مدام با بی‌ادبی به بقیه نگاه می‌کرد، ‫برای همین خیلی رو اعصابم بود. 10:01.820 --> 10:03.130 ‫رو اعصاب؟! 10:03.350 --> 10:06.130 ‫عـ-عالی‌جناب، این یه فاجعه‌ست! 10:06.130 --> 10:08.570 ‫اون شخصیت اصلی بازیه. 10:08.570 --> 10:11.780 ‫اون دختر سرنوشت شماست، عالی‌جناب! 10:18.020 --> 10:20.490 ‫به محض اینکه عالی‌جناب اون رو می‌دید، 10:20.490 --> 10:25.420 ‫باید یه رز قرمز از دسته‌گلی که برای من بود ‫برمی‌داشتن و به اون میدادن. 10:25.420 --> 10:28.040 ‫این رویداد ملاقات با دختر نازه. 10:28.040 --> 10:30.350 ‫و این توی روند داستان اصلی اتفاق می‌افته؟ 10:30.350 --> 10:35.050 ‫چیزی که به تو دادم یه گلدون بود، پس ‫برداشتن یه شاخه گل ازش غیرممکنه. 10:35.290 --> 10:37.610 ‫حسی نسبت بهش نداشتی؟ 10:37.610 --> 10:42.610 ‫دیدن اینکه اون برخلاف بقیه دوشیزه‌ها ‫با یه پرنده بازی می‌کرد، کنجکاوت نکرد؟ 10:42.610 --> 10:46.600 ‫فکر کنم دوشیزه‌ای که با یه روباه زنده دور ‫گردنش ظاهر شد، 10:46.600 --> 10:48.720 ‫تأثیر خیلی بیشتری روم گذاشت. 10:50.930 --> 10:54.690 ‫رویداد ملاقات با دختر ناز به فنا رفت. 10:56.180 --> 11:01.370 ‫می‌خواستم خوشحالت کنم، اما ‫انگار برعکس برات دردسر درست کردم. 11:01.370 --> 11:02.870 ‫اصلا این‌طور نیست! 11:04.140 --> 11:06.860 ‫به هر حال،دیگه اتفاقیه که افتاده... 11:07.210 --> 11:11.210 ‫الان دیگه می‌تونم به خودم اجازه بدم ‫کمی خوشحال باشم، مگه نه؟ 11:16.000 --> 11:18.250 ‫اتاق شورای دانش‌آموزی 11:19.750 --> 11:22.250 ‫سلام. ممنون که اومدی. 11:23.130 --> 11:24.700 ‫دوشیزه جوانا. 11:25.490 --> 11:28.980 ‫رد کردن دعوت عالی‌جناب ‫کار راحتی نیست. 11:28.980 --> 11:32.740 ‫معلومه، هیچ‌کس توی این آکادمی ‫جرعت چنین کاری رو نداره. 11:33.920 --> 11:35.560 ‫لطفاً، بشین. 11:35.560 --> 11:37.230 ‫ممنونم. 11:37.230 --> 11:40.850 ‫دیدنت توی مهمانی چای برتیا ‫خیلی غیرمنتظره بود. 11:40.850 --> 11:42.230 ‫واقعا؟ 11:42.730 --> 11:47.320 ‫از همون لحظه‌ای که دوشیزه برتیا رو دیدم، ‫کاملاً مجذوبش شدم. 11:43.490 --> 11:47.330 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 11:43.490 --> 11:47.330 ‫برتیا اشراف‌زاده‌هایی که به جوانا ‫نزدیک می‌شدن رو دور کرد. 11:47.590 --> 11:50.240 ‫و دوشیزه برتیا هم این رو نوشتن... 11:50.240 --> 11:54.380 ‫در فصل فعلی! مجموعه‌ای کامل از بهترین ‫مکان‌های پایتخت سلطنتی، 11:50.240 --> 12:01.550 ‫پایتخت ‫سلطنتی 11:50.240 --> 12:01.550 ‫در یک ‫همه ‫فصل! 11:50.240 --> 12:01.550 ‫مجموعه‌ای کامل از ‫بهترین مکان‌ها 11:50.240 --> 12:01.550 ‫کلیساها 11:50.240 --> 12:01.550 ‫خوراکی‌ها 11:50.240 --> 12:01.550 ‫گشت‌وگذار 11:50.240 --> 12:01.550 ‫پیاده‌روی 11:54.380 --> 11:56.910 ‫که باعث شد بعضی از اعضا ‫به انجمن ما ملحق بشن. 11:56.910 --> 12:01.540 ‫آه، آره. اون استعداد مرموزی که توی ‫بهترین چیزهای شرور بودن! نشون داد. 12:01.800 --> 12:04.140 ‫راستش رو بخوای، امروز ازت خواستم ‫بیای اینجا 12:04.140 --> 12:06.670 ‫چون می‌خواستم چند تا ‫سوال ازت بپرسم. 12:06.990 --> 12:09.840 ‫درباره انجمن ستایش دوشیزه برتیا؟ 12:09.840 --> 12:14.390 ‫شاید غیررسمی باشه، اما به نظر میاد ‫گروه خیلی بزرگی شده. 12:14.390 --> 12:17.560 ‫در حال حاضر، کسی بینشون هست که ‫خطر بالایی داشته باشه؟ 12:17.560 --> 12:22.530 ‫بیخیال. عالی‌جناب، خودتون ‫در این مورد تحقیق کردید، مگه نه؟ 12:22.530 --> 12:26.780 ‫سرک کشیدن توی رازهای یه دوشیزه ‫خیلی بی‌ادبانه‌ست. 12:27.050 --> 12:31.540 ‫آره، اون خیلی بیشتر از برتیا ‫شبیه یه بانوی شروره. 12:31.540 --> 12:32.990 ‫که اینطور. 12:32.990 --> 12:37.500 ‫پس، به شان بگم که ‫داشتی در موردش تحقیق می‌کردی؟ 12:39.010 --> 12:44.500 ‫بله، حقیقت اینه که دوشیزه ‫جوانا برادر کوچیکم، شان رو می‌پرسته. 12:45.010 --> 12:46.500 ‫عه! 12:46.500 --> 12:49.260 ‫برای همینه که از آدم‌های ‫حیله‌گر و بدذات متنفرم! 12:49.260 --> 12:51.390 ‫منم می‌تونم همین رو درباره تو بگم. 12:51.390 --> 12:56.120 ‫باورم نمیشه تو و اون شاهزاده شان ‫پاک و دوست‌داشتنی هم‌خون باشید! 12:56.120 --> 13:00.760 ‫تازه، نامزدت هم دوشیزه برتیاست ‫که عاشقت هم هست! 13:00.760 --> 13:01.990 ‫حسودی‌ت میشه؟ 13:03.670 --> 13:06.920 ‫حسودی؟ اصلا هم حسودیم نمی‌شه... 13:06.920 --> 13:08.490 ‫پس حسودیت میشه. 13:08.490 --> 13:12.360 ‫عالی‌جناب، شوخی‌هاتون رو باید کنترل کنید ‫وگرنه ممکنه... 13:12.360 --> 13:13.620 ‫بله، حق با توئه. 13:13.900 --> 13:18.990 ‫خب حالا، میشه درباره‌ی موارد خطرناکی که ‫تشخیص دادی بهم می‌گی، مگه نه؟ 13:18.990 --> 13:21.450 ‫اه، خیلی خب. 13:21.870 --> 13:24.210 ‫هیچکدوم از اعضای انجمن ایرادی ندارن. 13:24.210 --> 13:27.800 ‫من اون‌ها تربی- ‫آموزش دادم. 13:28.200 --> 13:32.050 ‫با این حال، کسانی هستن که به ‫محبوبیت دوشیزه برتیا حسادت می‌کنن. 13:32.420 --> 13:34.220 ‫پس این یه لیست سیاهه. 13:35.060 --> 13:38.690 ‫هرونیا ایندرون، دختر بارون 13:35.460 --> 13:38.690 ‫هرونیا ایندرون، دخترِ بارون... 13:39.000 --> 13:39.940 ‫اون؟ 13:40.450 --> 13:46.000 ‫در کل، اونا خانم‌های محترمی‌ان که ‫یا شما رو تحسین می‌کنن، عالی‌جناب... 13:46.000 --> 13:47.810 ‫آه، آره. منظورت رسید. 13:47.810 --> 13:52.480 ‫یا نامزدهایی دارن که به ‫دوشیزه برتیا علاقه‌مندن. 13:52.480 --> 13:57.590 ‫آقایون نارضایتی‌شون از شما رو ‫سر دوشیزه برتیا خالی می‌کنن. 13:57.590 --> 14:01.070 ‫فهمیدم. به نظر میاد قراره خوش بگذره. 14:01.070 --> 14:04.760 ‫کجاش خوش می‌گذره؟ دوشیزه برتیا ‫توی وضعیت خطرناکیه! 14:05.020 --> 14:07.570 ‫من این‌طور فکر نمی‌کنم. 14:07.980 --> 14:10.500 ‫برتیا همه‌ی شما رو کنارش داره. 14:10.820 --> 14:12.740 ‫مخصوصا شما، دوشیزه جوانا. 14:12.740 --> 14:15.510 ‫طرز فکرتون شبیه منه، 14:16.530 --> 14:18.760 ‫خیالم راحته چون می‌تونم ‫به شما بسپارمش. 14:21.270 --> 14:25.650 ‫خب، فکر کنم چاره‌ای ندارم! ‫به هرحال اون دوست منه. 14:25.650 --> 14:28.140 ‫بهت نشون می‌دم که چقدر ‫خوب می‌تونم ازش محافظت کنم. 14:30.170 --> 14:32.280 ‫خب، دیگه مرخص می‌شم. 14:34.880 --> 14:37.400 ‫هیرونیا، دختر بارون... 14:37.830 --> 14:40.280 ‫برای اینکه از خودش در برابر ‫نور شفابخش محافظت کنه، 14:40.760 --> 14:44.370 ‫از برتیا خواستم راجع به قدرت‌های ‫کورو مطالعه کنه. 14:44.690 --> 14:48.170 ‫عنصر کورو تاریکیه، ‫که توی دفاع عالیه. 14:48.170 --> 14:51.710 ‫مطمئنم که اون می‌تونه به خوبی در برابر ‫روح نور ازش محافظت کنه، 14:51.710 --> 14:55.280 ‫اما تا وقتی که وجود ارواح باید از ‫مردم عادی مخفی بمونه، 14:55.280 --> 14:59.170 ‫اون نمی‌تونه آشکارا از اون قدرت‌ها ‫علیه یه انسان استفاده کنه. 14:59.630 --> 15:02.180 ‫خب، حرکت بعدی من باید چی باشه؟ 15:05.640 --> 15:09.860 ‫بیا بریم، زنو. وقتشه که ‫برتیا رو ببینیم. 15:09.860 --> 15:12.900 ‫می‌خوای بری دیدن گل‌های رز ‫توی حیاط، درسته؟ 15:12.900 --> 15:14.020 ‫درسته. 15:14.020 --> 15:18.120 ‫کم پیش میاد که اون منو برای چیزی ‫جز کمک خواستن دعوت کنه. 15:18.120 --> 15:22.040 ‫و چشماش خیلی برق می‌زد، ‫واسه همین خیلی هیجان‌زده‌ام. 15:22.040 --> 15:26.010 ‫به خاطر اینکه ببینی چه ‫هرج‌ومرجی به پا می‌کنه؟ 15:26.010 --> 15:27.530 ‫خیلی خوب منو می‌شناسی. 15:42.360 --> 15:45.700 ‫جایی که قرار گذاشته بودیم، ‫نامزدم رو نمی‌بینم... 15:45.700 --> 15:48.510 ‫ولی شخصیت اصلی رو می‌بینم که داره چرت میزنه. 15:49.140 --> 15:50.690 ‫پس نقشت این بود؟ 15:51.270 --> 15:52.760 ‫برتیا؟ 15:53.490 --> 15:54.820 ‫برتیا قایم شده 15:57.190 --> 16:00.230 ‫البته همون لحظه که رسیدم ‫تونستم پیداش کنم. 16:00.230 --> 16:01.080 ‫اوهوم! 16:01.420 --> 16:03.280 ‫اوهوم، اوهوم! 16:03.530 --> 16:05.320 ‫اوهوم، اوهوم! 16:04.460 --> 16:06.580 ‫یه مثلث عجیب شکل گرفته. 16:05.800 --> 16:10.570 ‫اوهوم! اوهوم! اوهوم! 16:06.580 --> 16:08.580 ‫شاید بهتر باشه کتاب بخونم. 16:11.540 --> 16:13.520 ‫و-وای، یه کرم ابریشم پشمالو! 16:13.520 --> 16:16.470 ‫یکی اینو از من دور کنه! 16:16.470 --> 16:19.320 ‫روش غیرمنتظره‌ای برای ظاهر شدن بود. 16:20.350 --> 16:22.140 ‫دیگه نگران نباش. 16:22.140 --> 16:25.470 ‫اون حشره‌ی بدی که جرعت کرد ‫بترسونتت رو دور کردم. 16:25.470 --> 16:28.210 ‫عالی‌جناب! خیلی ممنونم! 16:28.210 --> 16:29.360 ‫خواهش می‌کنم. 16:29.800 --> 16:32.870 ‫خب، بازی قایم‌موشکت تموم شد؟ 16:32.870 --> 16:35.100 ‫چ-چی دارین می‌گین؟ 16:35.100 --> 16:38.950 ‫اوهوم! اهم. 16:37.750 --> 16:39.790 ‫شاید اشتباه متوجه شدم. 16:38.950 --> 16:40.380 ‫آچو! 16:39.790 --> 16:42.450 ‫خب، بریم قدم بزنیم؟ 16:40.380 --> 16:45.920 ‫اوهوم! اوهوم، آچو. اوهوم! 16:42.780 --> 16:45.910 ‫نه، امم، خب... 16:47.580 --> 16:50.120 ‫اوه، انگار نمی‌تونم بیدار شم! 16:50.120 --> 16:55.720 ‫یعنی ممکنه یه شاهزاده ‫پیداش بشه و بیدارم کنه؟ 16:55.720 --> 16:58.930 ‫عالی‌جناب، نباید برید و ‫شخصیت اصلی رو بیدار کنید؟ 16:58.930 --> 17:03.550 ‫کم پیش میاد منو به یه قرار دعوت کنی. ‫خیلی منتظرش بودم! 16:59.600 --> 17:03.550 ‫خوابیدم! خیلی عمیق خوابیدم! 17:03.550 --> 17:05.660 ‫خوابم، خواب، خوابم! 17:03.810 --> 17:06.470 ‫بعد از دیدن گل‌های رز، ‫نمی‌خوای بریم چای بخوریم؟ 17:05.660 --> 17:07.100 ‫هی! 17:06.690 --> 17:09.640 ‫یه شیرینی وارداتی خیلی خوشمزه ‫گیر آوردم. 17:08.050 --> 17:09.640 ‫خوابم، خواب! 17:09.640 --> 17:11.470 ‫شیرینی وارداتی! 17:11.470 --> 17:16.210 ‫توش میوه خشک داره. ‫ترکیب ترش و شیرینش محشره! 17:16.210 --> 17:18.610 ‫ترکیب ترشی و شیرینی! 17:18.890 --> 17:20.090 ‫بریم؟ 17:20.750 --> 17:23.500 ‫با اینکه فقط یه شروری! 17:23.500 --> 17:26.810 ‫حس می‌کنم یکی داره پشت سرم داد می‌زنه، 17:26.810 --> 17:27.990 ‫ولی اصلا مهم نیست. 17:29.580 --> 17:31.040 ‫روزی دیگر 17:36.860 --> 17:41.310 ‫وای! حواسم کجاست! یه چیزی رو ‫فراموش کردم! 17:41.310 --> 17:45.310 ‫ولی کلی کار دارم! ‫نمی‌تونم برم بیارمش! 17:45.800 --> 17:50.140 ‫آهان، فهمیدم! عالی‌جناب سیسیل! ‫می‌شه زحمتش رو بکشید؟ 17:50.140 --> 17:52.190 ‫خیلی بد نقش بازی می‌کنه. 17:52.190 --> 17:54.750 ‫البته. کدوم کلاس؟ 17:56.270 --> 17:58.950 ‫اوه! عالی‌جناب سیسیل! 17:58.950 --> 18:01.780 ‫اصلاً فکر نمی‌کردم اینجا ببینمتون. 18:02.700 --> 18:08.030 ‫استاد گفت در کلاس رو قفل کنم و ‫منم به کل یادم رفت! 18:11.750 --> 18:13.180 ‫که اینطور. 18:13.370 --> 18:19.240 ‫اوه، حالا چیکار کنیم عالی‌جناب؟ ‫اینجا گیر افتادیم! 18:19.240 --> 18:21.170 ‫ولی خیلی خوشحال به نظر می‌رسی. 18:21.420 --> 18:23.020 ‫اوه، راستی. 18:23.020 --> 18:27.180 ‫ممنون بابت رز قشنگی که اون روز ‫بهم دادید، عالی‌جناب. 18:27.180 --> 18:30.190 ‫رز؟ من که اصلاً بهت گل رزی ندادم. 18:30.190 --> 18:33.610 ‫اون‌قدر خوشحالم کرد که ‫روی طاقچه پنجره‌ام گذاشتمش! 18:33.610 --> 18:36.680 ‫با پس‌زمینه آسمون، ‫قرمزی‌ش حتی قشنگ‌تر هم شده! 18:36.680 --> 18:38.150 ‫حتی رنگش هم اشتباهه. 18:38.150 --> 18:41.350 ‫داره سعی می‌کنه یه اتفاقی که ‫هرگز نیفتاده رو واقعی جلوه بده. 18:41.350 --> 18:42.700 ‫حداقل این‌طور به نظر می‌رسه. 18:43.370 --> 18:45.690 ‫اون پرنده باید روح نور باشه. 18:51.540 --> 18:53.670 ‫این کوچولو، پی‌چان هست. 18:53.670 --> 18:58.150 ‫اون معمولا با کسی خو نمی‌گیره، ولی ‫انگار شما خاص هستید، عالی‌جناب. 18:58.150 --> 19:02.020 ‫اونم مثل من، ‫حتماً عاشقِ عالی‌ج... 19:05.540 --> 19:07.570 ‫صبر کن! چیییی؟! 19:07.910 --> 19:12.560 ‫حالا من اینجا تنها چیکار کنم؟! 19:10.060 --> 19:12.560 ‫دستکش‌هام خراب شد. 19:14.270 --> 19:16.020 ‫استاد! 19:16.020 --> 19:19.420 ‫انگار یه دانش‌آموز دختر توی یکی از ‫کلاس‌ها حبس شده. 19:19.420 --> 19:20.430 ‫چی؟ 19:22.840 --> 19:28.770 ‫به این ترتیب، یک سال از زمانی که ‫برتیا نقشه‌های کوچیکش رو شروع کرد، گذشت. 19:29.290 --> 19:33.030 ‫عالی‌جناب، بعدش چه اتفاقی برای ‫شخصیت اصلی افتاد؟ 19:34.100 --> 19:36.050 ‫اوه، همون دختری که پرنده داشت؟ 19:36.050 --> 19:40.640 ‫خب، راستش ما حتی هنوز ‫به هم معرفی هم نشدیم. 19:41.190 --> 19:45.880 ‫توی آکادمی هالم، اکثر قوانین ‫جامعه‌ی نجیب‌زادگان هنوز پابرجاست. 19:46.170 --> 19:47.960 ‫سخت‌گیرانه‌ترین قانون اینه که... 19:47.960 --> 19:49.610 ‫به جز موارد ضروری اداری، 19:49.610 --> 19:53.060 ‫کسانی که مقام پایین‌تری دارن نباید ‫با افراد رده‌بالا صحبت کنن. 19:53.390 --> 19:57.810 ‫تا وقتی معرفی نشدید، طوری رفتار کردن ‫که انگار غریبه‌این، نشونه‌ی ادبه. 19:58.800 --> 20:04.900 ‫طبق این قانون، من و دوشیزه هیرونیا ‫هنوز برای هم غریبه هستیم. 20:05.250 --> 20:08.850 ‫هرچند به نظر نمی‌رسه قصد ‫داشته باشه به آداب معاشرت رو رعایت کنه. 20:09.990 --> 20:14.920 ‫و-ولی چرا؟ اونم بعد از اینکه کلی به سمت ‫اتفاقات مهم بازی راهنماییتون کردم! 20:15.410 --> 20:18.250 ‫چی گفتی؟ راهنمایی؟ 20:18.250 --> 20:21.160 ‫پس یعنی تمام اتفاقاتی که افتاده عمدی بوده، نه؟ 20:26.280 --> 20:27.700 ‫برتیا. 20:27.700 --> 20:33.140 ‫در این مورد ایده‌هایی تو سر دارم. ‫برای همین دارم فاصلم رو باهاش حفظ می‌کنم. 20:33.570 --> 20:36.550 ‫می‌شه مراقبم باشید؟ 20:36.550 --> 20:37.990 ‫عالی‌جناب... 20:38.690 --> 20:41.600 ‫شما یه نقشه‌ی حساب شده دارید، مگه نه؟ 20:41.600 --> 20:45.480 ‫آخه عالی‌جناب هرگز اجازه نمی‌دن ‫پرنسس محبوبشون از دستشون بره، درسته؟ 20:45.480 --> 20:46.820 ‫معلومه که نه! 20:47.090 --> 20:49.670 ‫و برای اینکه مطمئن بشم پرنسس ‫دوست‌داشتنی‌ام از پیشم نمیره... 20:49.670 --> 20:51.950 ‫هر روز سخت تلاش می‌کنم! 20:52.530 --> 20:57.330 ‫آره، همه‌ش برای اینه که پرنسس ‫دوست‌داشتنی‌ام از دستم نره، می‌فهمی؟ 20:58.830 --> 21:01.280 ‫انگار کلا قضیه رو اشتباه ‫متوجه شده بودم! 21:00.000 --> 21:12.000 ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس 21:00.000 --> 21:12.000 A\hOff\hOriginal\h:مترجم 21:00.000 --> 21:12.000 ANIMEX.CLICK 21:01.740 --> 21:02.950 ‫اشکالی نداره. 21:04.750 --> 21:06.150 ‫عجیبه که چرا... 21:06.540 --> 21:11.740 ‫این اواخر، وقتی می‌بینم برتیا چطور ‫سخت تلاش می‌کنه تا منو به دوشیزه هیرونیا 21:11.740 --> 21:15.590 ‫نزدیک کنه،از طرفی لذت می‌برم، ‫اما از طرف دیگه‌ای بخش احساس ناراحتی می‌کنم. 21:16.570 --> 21:21.800 ‫فقط این نیست که سر و کله زدن با ‫دوشیزه هیرونیا برام خسته‌کننده‌ست... 21:23.490 --> 21:25.970 ‫این سنگینی توی سینه‌ام، ‫چیزی فراتر از این حرفاست. 21:27.640 --> 21:28.830 ‫نمی‌فهمم. 21:29.750 --> 21:33.620 ‫این چه احساسی می‌تونه باشه؟ 23:07.550 --> 23:13.170 ‫این گزارش پیام‌رسانتون درباره‌ی «انجمن ستایش دوشیزه برتیا»‌ست. 23:13.170 --> 23:14.920 ‫درسته. ممنونم. 23:14.920 --> 23:18.450 ‫به نظر می‌رسه چندتا ‫باشگاه طرفداری دیگه هم وجود داره. 23:18.450 --> 23:21.140 ‫بگم بقیه رو هم ‫بررسی کنن؟ 23:21.140 --> 23:22.180 ‫بقیه؟ 23:22.570 --> 23:25.110 ‫باشگاه «می‌خوام شاهزاده سیسیل ‫بهم بی‌محلی کنه» 23:25.110 --> 23:28.820 ‫یا «عاشقِ جنبه‌ی تاریک شاهزاده سیسیل هستم». ‫تعدادشون زیاده. 23:28.820 --> 23:32.730 ‫آره، خب، فکر نمی‌کنم لازم باشه ‫اونا رو خیلی بررسی کنیم. 23:32.730 --> 23:34.260 ‫اطاعت می‌شه. 23:35.070 --> 23:40.150 فصل چهارم ‫ ‫گزارشی از بانوی شرور خودخوانده و کیوپد عشق