WEBVTT 00:04.500 --> 00:07.010 I'm so glad you've come! 00:07.010 --> 00:09.900 Brother, where are you going? 00:09.900 --> 00:11.210 I'm going out for a bit. 00:11.210 --> 00:12.110 What? 00:12.110 --> 00:15.140 Today is the day when your engagement candidates are coming, isn't it? 00:15.140 --> 00:18.730 Charles, just make the appropriate excuses for me, won't you? 00:18.730 --> 00:22.040 Are you sure? Important people are here, aren't they? 00:22.040 --> 00:25.440 It's your superlative beauty that is the problem here. 00:27.280 --> 00:29.750 He's my brother, but he's hopeless. 00:31.110 --> 00:33.450 Um, Miss Anne! 00:39.120 --> 00:42.210 I'm the younger brother, Charles. 00:42.530 --> 00:45.140 If you wouldn't mind, will you chat with me? 00:46.160 --> 00:47.330 Yes. 01:04.770 --> 01:06.100 An Observation Log of My Fiancée Who Calls Herself a Villainess 02:18.010 --> 02:21.010 Chapter 4 02:18.010 --> 02:21.010 An Observation Log of a Self-Proclaimed Villainess and Love's Cupid. 02:21.740 --> 02:25.460 Bertia has been working at bringing me and the baron's daughter, 02:25.460 --> 02:28.370 Heronia, closer for roughly a year. 02:28.370 --> 02:30.180 At the same time, 02:30.180 --> 02:33.640 she was also fighting to make progress with my personal aide candidates. 02:33.640 --> 02:37.360 Your Highness, I will become love's cupid! 02:37.520 --> 02:40.730 And yet again, there are words I don't quite understand. 02:40.730 --> 02:43.270 What is it that you're attempting to do this time? 02:43.270 --> 02:45.550 Thank you for asking! 02:45.550 --> 02:50.480 How can Your Highness's union with the heroine be guaranteed? 02:50.480 --> 02:52.530 I've devoted every thought to it! 02:52.530 --> 02:55.800 I don't need that kind of devotion, though. 02:55.790 --> 03:06.560 Heroine 02:55.790 --> 03:04.640 Capture Target 02:55.790 --> 03:04.640 Feelings 02:55.800 --> 02:58.330 And then, a brilliant idea came to me! 02:58.330 --> 03:03.100 The other capture targets merely need to have other wonderful partners! 03:00.630 --> 03:04.640 Another Partner 03:03.470 --> 03:06.240 So wonderful that they don't have time to be drawn to the heroine! 03:06.550 --> 03:10.760 Then, by "cupid" you mean someone who acts to being people together? 03:10.760 --> 03:12.490 Exactly! 03:12.490 --> 03:16.820 I thought I might start by devoting my efforts to Lord Vald and Lady Cynthia. 03:16.820 --> 03:21.610 They're engaged, but they don't know each other very well. 03:22.360 --> 03:25.370 That's the current situation. I'll excuse myself here. 03:26.500 --> 03:29.390 All right! Let's do this! 03:30.430 --> 03:32.710 A good day to you, Lady Anne. 03:32.710 --> 03:34.120 Good day. 03:34.120 --> 03:36.000 Is something wrong? 03:36.390 --> 03:39.510 No, it's nothing. 03:39.510 --> 03:40.710 If you'll excuse me. 03:45.460 --> 03:46.980 Lady Anne... 03:48.390 --> 03:50.350 The Next Day 03:50.350 --> 03:51.470 What's this? 03:52.530 --> 03:54.720 Your Highness, you came, too? 03:54.720 --> 03:56.730 Vald invited me. 03:56.730 --> 03:58.870 Your riding habit suits you very well, too. 03:58.870 --> 04:00.690 Thank you. 04:01.810 --> 04:05.370 Speaking of which, Lady Cynthia, why are you wearing trousers? 04:12.060 --> 04:14.050 What magnificent skills! 04:14.050 --> 04:15.890 B-But how? 04:15.890 --> 04:18.610 Lady Cynthia is supposed to have a weakened constitution 04:18.610 --> 04:20.480 because of the epidemic a few years ago. 04:20.480 --> 04:22.500 Her receiving treatment is in her backstory... 04:22.500 --> 04:25.130 I mean, I've heard rumors of it. 04:25.130 --> 04:30.260 Since I was born, I've never contracted a serious illness. 04:30.600 --> 04:32.490 The epidemic was brought to a quick end 04:32.490 --> 04:35.490 in the capital because of the medicine I made, remember? 04:35.490 --> 04:36.260 Oh! 04:36.500 --> 04:39.130 The game scenario I ended up changing a few years back 04:36.760 --> 04:39.650 You really are quite skilled. 04:39.130 --> 04:41.490 is affecting things now, of all times? 04:39.650 --> 04:41.600 Thank you. 04:41.600 --> 04:44.430 We could learn a few things from your ourselves, right, Vald? 04:41.920 --> 04:44.870 Due to her convalescence, Lady Cynthia had never ridden a horse before, 04:44.430 --> 04:45.140 Indeed! 04:44.870 --> 04:47.510 so Lord Vald was going to gently teach her. 04:47.510 --> 04:50.160 My perfect plan is... 04:50.160 --> 04:55.100 It seems that we have nothing to teach her, so why don't we ride a little longer? 04:55.100 --> 04:56.170 I agree. 04:56.170 --> 04:57.420 I'd like that. 04:57.670 --> 04:58.970 You're really good at this! 04:58.970 --> 05:00.370 Not as good as you, Lord Vald. 05:00.770 --> 05:02.880 I bet you're good at a canter, too. 05:02.880 --> 05:04.550 Shall we give it a try? 05:03.340 --> 05:07.790 Y-Your Highness, I feel like their riding speed is getting faster and faster. 05:07.790 --> 05:10.920 Yes, I agree. If they continue this way... 05:11.210 --> 05:13.020 Then, let's race to the top! 05:13.020 --> 05:14.190 I accept your challenge. 05:15.390 --> 05:16.350 What? 05:16.350 --> 05:18.010 We're going to be left behind. 05:18.010 --> 05:19.900 I'm going to speed up a little. 05:25.530 --> 05:29.050 Prince Cecil! The path that way has been cut off! 05:29.050 --> 05:30.930 This is a shortcut. 05:30.930 --> 05:31.580 What? 05:31.870 --> 05:35.100 What?! 05:37.460 --> 05:42.020 I lost our race, but I had so much fun today. 05:42.020 --> 05:44.300 Will you accompany me again sometime? 05:44.300 --> 05:48.050 Of course! I'll have to do some training before then! 05:50.270 --> 05:52.330 Are you all right, Bertia? 05:52.330 --> 05:57.050 Y-Yes. It's just... my legs are feeling a little weak. 05:57.050 --> 06:01.940 Bertia's reactions were so amusing that I may have gone a little too far. 06:01.940 --> 06:05.910 But, still! This love's cupid mission is a huge success! 06:05.910 --> 06:07.200 It certainly seems to be. 06:07.200 --> 06:10.040 Still, your smile is so lovely. 06:07.950 --> 06:10.040 Oh, it's Lord Charles. 06:10.040 --> 06:12.330 You're such a flatterer. 06:10.390 --> 06:14.400 Oh, I see he's walking with yet another woman I've never seen before. 06:15.250 --> 06:17.240 She's watching him with quite the expression. 06:18.460 --> 06:20.420 The Next Day 06:22.410 --> 06:23.900 Miss Anne? 06:23.900 --> 06:26.500 Hello, Lord Charles. 06:26.500 --> 06:29.750 You're looking a little pale today. 06:29.750 --> 06:31.700 Are you feeling unwell? 06:31.700 --> 06:32.470 What? 06:32.470 --> 06:35.280 If you're worried about something, I'll hear you out. 06:35.280 --> 06:40.480 If you ask me for advice, I'll resolve everything with a whoosh and a bang! 06:42.230 --> 06:47.430 Lord Charles, you've always been like this, trying to cheer me up, haven't you? 06:48.070 --> 06:49.190 But... 06:49.850 --> 06:54.090 this is something I must solve myself. 06:54.610 --> 06:56.110 My father... 06:56.400 --> 06:58.800 He told me that I must decide what I mean 06:58.800 --> 07:01.090 to do about my betrothal to your older brother. 07:01.090 --> 07:02.870 It came in a letter. 07:04.710 --> 07:09.130 I suppose the time has come when I must steel my resolve. 07:12.500 --> 07:15.710 Lord Charles! Why aren't you saying anything? 07:15.710 --> 07:17.640 M-Miss Bertia? 07:17.640 --> 07:20.400 The one who needs resolve is you, Lord Charles! 07:20.750 --> 07:22.890 After all, Lord Charles, you... 07:22.890 --> 07:26.360 Your Highness! Please do something about Miss Bertia! 07:26.360 --> 07:28.720 Has Bertia done something? 07:28.720 --> 07:31.350 She revealed someone's affections without permission! 07:31.350 --> 07:32.990 And to Miss Anne herself! 07:32.990 --> 07:36.970 Having feelings for your older brother's potential fiancée is no laughing matter! 07:36.970 --> 07:41.110 That's why I've tried to forget then as quickly as possible by dating other women! 07:41.610 --> 07:46.550 But no matter what I did, there was no one I felt more strongly about than her. 07:46.550 --> 07:51.560 She's so dear to me... that I hate her in equal measure! 07:51.560 --> 07:53.750 For her to have stolen my heart so completely, 07:53.750 --> 07:56.030 and to know that she will never be mine... 07:56.690 --> 07:59.520 Charles is always so easygoing and detached. 07:59.520 --> 08:02.820 I never imagined he was hiding such passionate, devoted feelings. 08:03.540 --> 08:05.440 But this is a problem. 08:05.440 --> 08:09.450 Miss Anne and Bertia have been standing behind him 08:09.450 --> 08:11.810 and I've completely missed the timing to tell him so. 08:11.810 --> 08:14.260 That is utterly pathetic, Lord Charles! 08:14.260 --> 08:17.780 If you're that besotted, then why don't you try to take her? 08:17.780 --> 08:19.870 If she marries a second son like me, 08:19.870 --> 08:21.910 then the best she can ever be is the wife of a count! 08:21.910 --> 08:24.530 The happiness that could be hers as the wife of a duke would be— 08:26.380 --> 08:28.940 M-Miss Anne?! 08:30.160 --> 08:32.430 Economic stability is necessary, 08:32.430 --> 08:36.090 but I think that having love is the thing that makes women happy! 08:36.090 --> 08:39.570 Besides, your older brother is a playboy through and through. 08:39.570 --> 08:41.970 Are you all right with him stealing Lady Anne from you? 08:41.970 --> 08:46.190 And you, Lady Anne, instead of being a duchess married to an adulterous man... 08:46.190 --> 08:50.480 wouldn't you rather be a countess married to a gentleman who truly loves you? 08:50.480 --> 08:53.490 Wh-What? Y-Yes. 08:53.890 --> 08:56.870 I-Is that true, Miss Anne? 08:56.870 --> 09:01.410 What? I... That is... 09:01.730 --> 09:06.720 Bertia, Charles, one shouldn't press a lady with so many questions. 09:07.860 --> 09:10.710 Forgive me, Miss Anne. 09:10.710 --> 09:12.430 And Charles? 09:12.430 --> 09:15.540 It's true that rank may be important, 09:15.540 --> 09:20.150 but if you secure a position as my, the future king's, personal aide, 09:20.150 --> 09:22.480 I think that should suffice in terms of social status. 09:22.480 --> 09:26.360 No, but... I don't know if I can reach a position like that. 09:26.360 --> 09:28.820 Then you just need to work at it! 09:29.120 --> 09:31.570 The rest is up to your own resolve. 09:40.450 --> 09:45.160 Miss Anne, I have long been consumed with love for you. 09:45.590 --> 09:49.860 I swear to you that I will become a man worthy of proposing to you. 09:50.330 --> 09:53.860 So, please, may I ask you to watch over me while I do? 10:02.220 --> 10:04.620 I am a daughter of the nobility. 10:04.620 --> 10:08.820 I'm not so foolish that I don't understand the value of a political marriage. 10:09.220 --> 10:11.230 However, if it were possible... 10:11.230 --> 10:15.530 a part of me wants to see what a happy marriage full of love might be like. 10:16.230 --> 10:21.580 So... I will also give some thought to my own future. 10:22.060 --> 10:24.410 Will you accept this as an answer? 10:24.910 --> 10:26.420 Of course! 10:26.420 --> 10:31.420 Just hearing that gives me the strength to become the Demon King's manservant! 10:32.160 --> 10:35.520 This "Demon King" wouldn't be me, would it? 10:35.520 --> 10:38.020 This has been a huge success, Your Highness! 10:38.020 --> 10:39.600 It seems so. 10:39.600 --> 10:42.450 Though the manner was quite forced. 10:44.550 --> 10:47.010 Another Later Day 10:45.300 --> 10:47.010 Another later day. 10:47.010 --> 10:48.390 Prince Shawn! 10:48.390 --> 10:50.390 Hello, Miss Bertia! 10:50.390 --> 10:54.190 Hello! Has something nice happened? 10:54.190 --> 10:58.030 Well, you see, a friend gave me some rare sweets. 10:58.030 --> 11:00.530 Apparently, you can't buy them outside the area where they're made! 11:00.530 --> 11:02.620 Why, that's wonderful! 11:02.620 --> 11:06.410 M-Miss Joanna?! You're here, too. 11:06.660 --> 11:09.040 A good day to you, Your Highness. 11:09.040 --> 11:12.110 Um, well... 11:12.110 --> 11:15.760 I have something I have to do! Bye-bye! 11:15.170 --> 11:17.300 Shawn has run away. 11:15.760 --> 11:17.300 Prince Shawn? 11:17.300 --> 11:21.050 How can he act like that toward a woman who might become his fiancée? 11:21.050 --> 11:24.050 Please don't let it trouble you, Lady Bertia. 11:24.050 --> 11:25.070 But... 11:25.070 --> 11:27.590 It doesn't bother me at all. 11:27.590 --> 11:30.000 But what should I do? 11:30.000 --> 11:34.310 I have to come up with some kind of plan to help the two of you get along. 11:36.820 --> 11:40.910 Lord Nelt, you haven't eaten a single thing today, have you? 11:40.910 --> 11:43.040 S-Sorry, Silica. 11:43.040 --> 11:45.400 It's been hot lately, so I haven't had an appetite. 11:45.400 --> 11:48.280 The heat will only make you more exhausted like this! 11:48.280 --> 11:51.950 At the very least, please eat these sweets I've made for you. 11:51.950 --> 11:53.360 That's it! 11:53.910 --> 11:55.670 Kitchen 11:55.670 --> 11:56.670 And we'll call it... 11:56.670 --> 11:59.670 Operation Make a Gift of Handmade Sweets! 11:59.670 --> 12:03.860 Lady Bertia, thank you so much for doing this for me. 12:03.860 --> 12:10.300 Not at all. Prince Shawn likes sweets, so I think this will help you become friends! 12:10.660 --> 12:13.570 And our teacher will be Lady Silica, who is skilled at cooking! 12:13.570 --> 12:15.480 Thank you for asking me here. 12:15.760 --> 12:18.800 What was it that you gave Lord Nelt this morning? 12:18.800 --> 12:21.400 Those were cookies with vegetables in them. 12:21.400 --> 12:23.840 Lord Nelt doesn't particularly like vegetables, 12:23.840 --> 12:26.790 so I researched in the hopes that he would be able to eat more of them. 12:27.040 --> 12:28.730 But that's splendid! 12:28.730 --> 12:30.180 That's the power of love, isn't it? 12:30.180 --> 12:33.370 I-It isn't love or anything like it! 12:33.370 --> 12:36.170 Let's put that aside and get right to baking. 12:36.170 --> 12:40.880 Since this is your first time making sweets, we'll bake some simple cookies. 12:41.940 --> 12:47.380 Still, why is it that Prince Shawn acts that way toward Lady Joanna? 12:47.380 --> 12:51.290 He's always been somewhat distant, 12:51.290 --> 12:54.670 but now, he seems almost afraid of me. 12:55.090 --> 12:56.880 Perhaps I've pressed him too hard. 12:56.880 --> 12:58.100 Pressed him? 12:58.100 --> 12:59.900 Oh, it's nothing. 12:59.900 --> 13:03.780 Could it be because Lady Joanna is so perfect that she's difficult to approach? 13:03.780 --> 13:08.410 Perhaps he thinks you'll be angry with him if he makes a mistake. 13:08.770 --> 13:13.250 I find that the more effort I put into becoming a proper lady, 13:13.250 --> 13:16.650 the more Lord Nelt seems to be afraid of me. 13:16.650 --> 13:19.960 Lord Nelt is your childhood friend, isn't he? 13:19.960 --> 13:21.070 Yes, he is. 13:21.070 --> 13:25.270 Lord Nelt has always had difficulty speaking with people, 13:25.270 --> 13:26.980 so he was often alone. 13:26.980 --> 13:30.310 I was often his conversation partner. 13:30.560 --> 13:31.990 Let's go play over there! 13:31.990 --> 13:32.810 Yeah, let's go! 13:32.220 --> 13:33.700 Let's go! 13:34.270 --> 13:36.250 Let's play together! 13:44.030 --> 13:45.700 Lady Silica? 13:46.240 --> 13:48.650 I-It's nothing! 13:48.650 --> 13:51.790 Now, let's get those hands moving please! 13:52.950 --> 13:56.120 1 Hour Later 13:53.370 --> 13:56.120 Th-These are... 13:56.710 --> 13:57.870 Made by Silica 13:58.460 --> 13:59.620 Made by Bertia 14:00.210 --> 14:01.880 Made by Joanna 14:01.870 --> 14:04.270 Why are only Lady Joanna's like that? 14:04.270 --> 14:08.490 I-It's possible that it's only their appearance that's bad, isn't it? 14:08.490 --> 14:10.380 Yes, that's true! 14:10.870 --> 14:12.280 Taste test! 14:10.970 --> 14:12.640 Taste Test 14:14.880 --> 14:20.390 I've always been able to succeed at things to a certain extent. 14:20.390 --> 14:24.840 Who would have thought that I'd have a tragic lack of skill in making sweets? 14:24.840 --> 14:26.900 I can't refute that. 14:26.900 --> 14:30.280 You mustn't give up, Lady Joanna! 14:30.280 --> 14:34.680 That's right! No one is brilliant from the very beginning! 14:34.680 --> 14:36.540 Let's work hard and keep practicing! 14:36.540 --> 14:40.040 Lady Bertia! Lady Silica! 14:41.110 --> 14:42.420 And so... 14:42.750 --> 14:46.300 it seems that her days of devotion to the craft of sweet making have begun. 14:46.300 --> 14:48.420 Could it be that these are... 14:48.420 --> 14:51.340 Lady Joanna's handmade cookies. 14:51.340 --> 14:54.570 Apparently, she can no longer consume them all herself, 14:54.570 --> 14:58.300 so I received those from Lady Bertia along with the explanation. 14:58.590 --> 15:03.080 Indeed. It seems it's true that she has no aptitude for making sweets. 15:03.940 --> 15:06.190 And after some time had passed... 15:06.170 --> 15:07.590 Prince Shawn! 15:07.590 --> 15:08.160 What? 15:08.160 --> 15:09.260 Um... 15:09.260 --> 15:10.660 These are for you! 15:10.660 --> 15:12.100 Cookies? 15:12.100 --> 15:15.970 I-If at all possible, I'd like for you to try them now. 15:15.970 --> 15:17.110 Now? 15:17.110 --> 15:19.170 I-I don't mind, but... 15:24.720 --> 15:27.490 I see. These cookies are very dry. 15:28.250 --> 15:32.700 I'm so terribly sorry! Imagine giving something like this to you, Your Highness! 15:32.700 --> 15:35.470 Wh-What's wrong, Miss Joanna? 15:35.780 --> 15:37.070 The truth is... 15:37.070 --> 15:39.960 I made these myself. 15:39.960 --> 15:41.180 What?! 15:41.180 --> 15:43.730 Your Highness loves sweets... 15:43.730 --> 15:47.080 so I was hoping to please you with them. 15:47.080 --> 15:49.600 But they just never turn out right. 15:51.360 --> 15:56.850 Forgive me, Prince Shawn. Please forget all about this. 15:56.850 --> 15:57.730 Well, then... 15:57.730 --> 15:59.110 W-Wait! 16:07.510 --> 16:09.120 It's so hot. 16:09.120 --> 16:12.040 Today's heat is unusual for the season. 16:12.040 --> 16:14.870 You don't seem very well, Nelt. 16:14.870 --> 16:17.770 Yes, I've been staying up all night every night. 16:18.270 --> 16:22.220 And I received a letter full of complaints from my father. 16:23.430 --> 16:26.950 Hello, everyone! We've come to visit! 16:26.950 --> 16:28.940 And we've brought some snacks! 16:28.940 --> 16:30.180 Welcome! 16:33.320 --> 16:37.560 Lord Nelt, if you just drop things on the floor, they'll get wrinkled! 16:37.560 --> 16:39.980 And just look at all these things scattered around. 16:39.980 --> 16:42.260 Everyone uses this table, 16:42.260 --> 16:44.130 so please tidy up after yourself a litt— 16:43.540 --> 16:45.030 Oh, enough! 16:45.030 --> 16:47.610 Silica, you scare me and I hate it! 16:47.610 --> 16:49.590 If you detest me so much, then stay away from me! 16:49.860 --> 16:51.830 Who are you to me anyway? 16:52.050 --> 16:55.150 Just because we grew up together, it doesn't mean you can meddle in everything! 16:55.150 --> 16:56.290 It's annoying! 16:59.300 --> 17:04.430 I'm sure you're feeling irritable, but you've gone too far, Nelt. 17:09.930 --> 17:13.000 Lord Nelt, that's enough! 17:13.000 --> 17:16.620 Why can't you see Lady Silica's kindness and love? 17:16.620 --> 17:17.770 Love? 17:17.770 --> 17:21.940 Who is it that always cleans up the snacks that you spill? 17:21.940 --> 17:24.480 Who made those cookies? 17:24.480 --> 17:27.840 Who lends you a handkerchief to make sure your books don't get dirty? 17:28.130 --> 17:31.530 If such devotion isn't love, then what is it? 17:31.530 --> 17:36.380 Y-You have it all wrong! I just have that sort of personality! 17:35.430 --> 17:39.260 I completely understand how Miss Silica must be feeling right now. 17:39.260 --> 17:41.870 A-Anyway, you have it all wrong! 17:41.870 --> 17:44.150 Now, come with me, Lady Bertia! 17:44.150 --> 17:47.010 Lady Silica? Why are you angry? 17:47.830 --> 17:50.750 I'm sorry about Bertia, Nelt. 17:50.750 --> 17:52.570 It's fine. 17:52.940 --> 17:58.690 Now, do you understand the nature of a maiden's heart, Lady Bertia? 18:00.820 --> 18:02.830 Very good. 18:03.200 --> 18:06.450 Besides, I'm in the wrong in this, too. 18:06.830 --> 18:10.710 We aren't children anymore. I've been far too meddlesome. 18:10.710 --> 18:11.810 That isn't— 18:11.810 --> 18:13.100 It's all right. 18:13.100 --> 18:16.470 I think I'll keep my distance from Lord Nelt for a little while. 18:21.130 --> 18:23.390 Student Council Room 18:21.680 --> 18:23.390 The Next Day 18:24.690 --> 18:28.050 I was up all night thinking about Silica. 18:28.470 --> 18:34.210 Speaking of which, I feel like Silica usually makes tea for me to help me sleep. 18:34.610 --> 18:37.960 I haven't seen her once today, including this morning. 18:37.960 --> 18:42.790 Not hearing a voice I always hear feels so strange. 18:50.990 --> 18:52.500 Silica? 18:54.540 --> 18:56.510 No, it's me. 18:57.760 --> 18:59.080 Charles! 18:59.080 --> 19:02.140 Miss Silica always covered you with a blanket like that. 19:02.140 --> 19:03.530 Your Highness is here, too?! 19:06.390 --> 19:12.860 Silica has always helped me, but I never noticed at all. 19:13.250 --> 19:18.520 Indeed. Perhaps you should tell the lady herself just that. 19:19.760 --> 19:20.580 Yes. 19:24.020 --> 19:25.230 Silica! 19:25.230 --> 19:26.990 L-Lord Nelt? 19:27.720 --> 19:29.630 Um, I... 19:29.630 --> 19:32.360 I'm sorry for overstepping my bounds all this time! 19:32.590 --> 19:37.340 I won't inconvenience you any further, Lord Nelt. 19:37.340 --> 19:41.030 Y-You have it all wrong, Silica! I'm the one who's wrong. 19:41.030 --> 19:41.520 What? 19:42.540 --> 19:45.540 I'm sorry for saying those horrible things before. 19:45.540 --> 19:50.090 I hadn't realized just how much you've helped me, Silica. 19:50.090 --> 19:51.580 Lord Nelt... 19:51.940 --> 19:55.860 Um, so... 19:56.830 --> 20:00.400 I thought about the meaning of what Miss Bertia said... 20:00.400 --> 20:02.540 Th-That was all a misunderstanding! 20:02.540 --> 20:05.740 I'm sorry I'm so dense. I'm not good at these things. 20:06.200 --> 20:08.340 I don't know what I should say. 20:09.030 --> 20:12.740 But I'll try my best not to get angry from now on... 20:13.180 --> 20:16.440 So... will you stay beside me forever? 20:19.220 --> 20:20.190 Yes! 20:23.800 --> 20:27.340 I'm so happy for you, Lady Silica! 20:27.340 --> 20:30.700 Now, we must have a lavish congratulatory party at once! 20:30.700 --> 20:34.830 If you get out of control again, won't things up like they did yesterday? 20:35.350 --> 20:39.520 A maiden's heart is a delicate thing. Insensitivity will inspire hatred! 20:40.560 --> 20:41.810 Is that... 20:43.710 --> 20:46.460 They seem quite friendly with each other. 20:46.030 --> 20:48.100 How does it taste? 20:47.180 --> 20:48.950 What's going on? 20:48.950 --> 20:51.550 I thought Operation Make a Gift of Handmade Sweets was a failure. 20:51.550 --> 20:55.220 I spoke with Shawn a little yesterday. 20:55.220 --> 21:00.550 Apparently, her confidence and perfection had always made him feel inferior. 21:01.030 --> 21:06.830 However, as he was consoling her after her failure in baking sweets, 21:06.830 --> 21:09.670 he said he was able to see her as a normal girl. 21:10.000 --> 21:14.820 He also said he felt a desire to protect her spring up within him. 21:14.820 --> 21:16.880 R-Really? 21:16.880 --> 21:20.020 Well, it's what one might call a lucky break, 21:20.410 --> 21:23.020 but the credit goes to you, Bertia. 21:25.020 --> 21:26.760 I won't hold a party... 21:26.760 --> 21:31.230 but it would be all right to congratulate them in secret, wouldn't it? 21:31.580 --> 21:34.880 Bertia's "love's cupid" was something akin to running rampant, 21:34.880 --> 21:37.550 but in the end, one could call it a success. 21:40.870 --> 21:44.350 However, at the time, I wasn't yet aware... 21:44.350 --> 21:47.990 of the tremendous ill will that had begun to grow. 21:47.990 --> 21:52.200 Why? Why doesn't anything turn out right? 22:00.730 --> 22:05.650 Translator: Elanor Sakamoto Timer: Edgar Cruz Editor: Salem Alabanza Quality Control: Alicia Ashby Final Quality Control Michelle Tymon 23:24.390 --> 23:27.560 I've prepared some delicious sweets again today. 23:27.560 --> 23:30.690 Really? I'm so looking forward to it! 23:35.030 --> 23:40.110 Chapter 5 An Observation Log of a Self-Proclaimed Villainess and First Feelings. 23:35.330 --> 23:40.170 "An Observation Log of a Self-Proclaimed Villainess and First Feelings."