WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند 00:00.000 --> 00:12.000 A\hOff\hOriginal\h:مترجم 00:00.000 --> 00:12.000 ANIMEX.CLICK 00:00.000 --> 00:05.000 00:04.500 --> 00:07.010 ‫خیلی خوشحال شدم اومدی! 00:07.010 --> 00:09.900 ‫برادر، کجا داری می‌ری؟ 00:09.900 --> 00:11.210 ‫یکم می‌رم بیرون بگردم. 00:11.210 --> 00:12.110 ‫چی؟ 00:12.110 --> 00:15.140 ‫امروز روزیه که کاندیدای نامزدیت ‫میان، مگه نه؟ 00:15.140 --> 00:18.730 ‫لرد چارلز، یه جوری دست‌به‌سرشون کن، باشه؟ 00:18.730 --> 00:22.040 ‫مطمئنی؟ آدم‌های مهمی ‫اینجا اومدن، درسته؟ 00:22.040 --> 00:25.440 ‫مشکل اصلی، زیباییِ ‫خیره‌کننده‌ی توئه. 00:27.280 --> 00:29.750 ‫برادرمه، ولی امیدی بهش نیست. 00:31.110 --> 00:33.450 ‫اوه، دوشیزه آن! 00:39.120 --> 00:42.210 ‫من برادر کوچیک‌ترش، لرد چارلز هستم. 00:42.530 --> 00:45.140 ‫اگه اشکالی نداره، ‫می‌شه با من هم‌صحبت بشید؟ 00:46.160 --> 00:47.330 ‫بله. 01:04.770 --> 01:06.100 ‫ گزارشی از بررسی رفتارهای نامزد من ‫‫بانوی شرور خودخوانده 01:04.770 --> 01:06.100 ‫ گزارشی از بررسی رفتارهای نامزد من ‫‫بانوی شرور خودخوانده 01:04.770 --> 01:06.100 ‫ گزارشی از بررسی رفتارهای نامزد من ‫‫بانوی شرور خودخوانده 02:18.010 --> 02:21.010 ‫فصل چهارم 02:18.010 --> 02:21.010 ‫گزارشی از بانوی شرور خودخوانده ‫و کیوپد عشق. 02:21.740 --> 02:25.460 ‫برتیا حدود یک ساله که داره تلاش می‌کنه ‫من و دختر بارون، 02:25.460 --> 02:28.370 هیرونیا رو به هم نزدیک کنه. 02:28.370 --> 02:30.180 ‫همزمان، 02:30.180 --> 02:33.640 هیرونیا داشت برای پیش بردن رابطه‌ش با کاندیداهای دستیاری من تلاش می‌کرد 02:33.640 --> 02:37.360 ‫عالی‌جناب، من کیوپد عشق می‌شم! 02:33.640 --> 02:37.360 مترجم: فرشته‌ای به شکل نوزاد که زوج های عاشق رو بهم می‌رسونه 02:37.520 --> 02:40.730 ‫و باز هم کلماتی شنیدم ‫که درست متوجه‌شون نمی‌شم. 02:40.730 --> 02:43.270 ‫این دفعه دیگه داری ‫چه نقشه‌ای تو سر داری؟ 02:43.270 --> 02:45.550 ‫ممنون که پرسیدید! 02:45.550 --> 02:50.480 ‫چطور می‌شه پیوند عالی‌جناب ‫با قهرمان داستان رو تضمین کرد؟ 02:50.480 --> 02:52.530 با تمام وجود، مشغول فکر کردن دربارش بودم! 02:52.530 --> 02:55.800 ترجیح میدم تمام وجودتو رو یه کار دیگه بذاری. 02:55.790 --> 03:06.560 شخصیت اصلی 02:55.790 --> 03:04.640 ‫هدف بازی 02:55.790 --> 03:04.640 ‫احساسات 02:55.800 --> 02:58.330 ‫و بعدش، یه ایده‌ی ناب به ذهنم رسید! 02:58.330 --> 03:03.100 ‫بقیه اهداف بازی فقط باید همدم فوق‌العاده‌ای داشته باشن! 03:00.630 --> 03:04.640 ‫همدم 03:03.470 --> 03:06.240 ‫اون‌قدر فوق‌العاده که وقت نکنن ‫جذب شخصیت اصلی بشن! 03:06.550 --> 03:10.760 ‫پس منظورت از «کیوپد»، کسیه که ‫آدم‌ها رو به هم می‌رسونه؟ 03:10.760 --> 03:12.490 ‫دقیقا! 03:12.490 --> 03:16.820 ‫فکر کردم با لرد والد ‫و دوشیزه سینتیا شروع کنم. 03:16.820 --> 03:21.610 ‫اون‌ها نامزدن، ولی همدیگه رو ‫خیلی خوب نمی‌شناسن. 03:22.360 --> 03:25.370 ‫وضعیت فعلی اینه. ‫من دیگه مرخص می‌شم. 03:26.500 --> 03:29.390 خیلی خب! بزن بریم! 03:30.430 --> 03:32.710 ‫روز بخیر، دوشیزه آن. 03:32.710 --> 03:34.120 ‫روز بخیر. 03:34.120 --> 03:36.000 ‫اتفاقی افتاده؟ 03:36.390 --> 03:39.510 ‫نه، چیزی نیست. 03:39.510 --> 03:40.710 ‫با اجازه. 03:45.460 --> 03:46.980 ‫دوشیزه آن... 03:48.390 --> 03:50.350 ‫روز بعد 03:50.350 --> 03:51.470 ‫این دیگه چیه؟ 03:52.530 --> 03:54.720 ‫عالی‌جناب، شما هم اومدید؟ 03:54.720 --> 03:56.730 ‫والد دعوتم کرد. 03:56.730 --> 03:58.870 ‫لباس سوارکاری هم ‫خیلی بهتون میاد. 03:58.870 --> 04:00.690 ‫ممنونم. 04:01.810 --> 04:05.370 ‫راستی دوشیزه سینتیا، ‫چرا شلوار پوشیدید؟ 04:12.060 --> 04:14.050 ‫چه مهارت‌های شگفت‌انگیزی! 04:14.050 --> 04:15.890 ‫ا-اما چطوری؟ 04:15.890 --> 04:18.610 ‫قرار بود دوشیزه سینتیا، ‫به خاطر بیماری فراگیر چند سال پیش 04:18.610 --> 04:20.480 بنیه‌ی ضعیفی داشته باشه و- 04:20.480 --> 04:22.500 تحت درمان باشه. ‫توی داستان شخصیتش بود... 04:22.500 --> 04:25.130 ‫یعنی، شایعاتش رو شنیده بودم. 04:25.130 --> 04:30.260 ‫از وقتی به دنیا اومدم، هیچ‌وقت ‫به بیماری جدی‌ای مبتلا نشدم. 04:30.600 --> 04:32.490 ‫اون بیماری فراگیر، به خاطر دارویی که ساختم 04:32.490 --> 04:35.490 خیلی زود تو پایتخت تموم شد‫، یادت نمیاد؟ 04:35.490 --> 04:36.260 ‫اوه! 04:36.500 --> 04:39.130 روند داستانی که چند سال پیش ‫تغییر دادیم.. 04:36.760 --> 04:39.650 خیلی تو این کار مهارت دارین. 04:39.130 --> 04:41.490 بعد از این همه وقت، اثراتش تازه داره به چشم میاد؟ 04:39.650 --> 04:41.600 ‫ممنونم. 04:41.600 --> 04:44.430 می‌شه یه چیزایی ازت یاد بگیریم، مگه نه والد؟ 04:41.920 --> 04:44.870 ‫دوشیزه سینتیا به خاطر دوره‌ی نقاهتش، ‫تا حالا سوار اسب نشده بوده، 04:44.430 --> 04:45.140 البته! 04:44.870 --> 04:47.510 ‫برای همین والد با لطافت بهش آموزش می‌ده. 04:47.510 --> 04:50.160 ‫نقشه‌ی بی‌نقصم به فنا رفت... 04:50.160 --> 04:55.100 مثل اینکه نمی‌تونیم چیزی بهش یاد بدیم، ‫نظرت چیه بیشتر سواری کنیم؟ 04:55.100 --> 04:56.170 ‫موافقم. 04:56.170 --> 04:57.420 منم همین‌طور. 04:57.670 --> 04:58.970 کارت حرف نداره! 04:58.970 --> 05:00.370 ‫نه به اندازه‌ی شما، لرد والد. 05:00.770 --> 05:02.880 ‫شرط می‌بندم توی یورتمه هم خوبی. 05:02.880 --> 05:04.550 ‫مایلید امتحان کنیم؟ 05:03.340 --> 05:07.790 ‫ع-عالی‌جناب، حس می‌کنم سرعت‌شون ‫داره بیشتر و بیشتر می‌شه. 05:07.790 --> 05:10.920 ‫آره، موافقم. اگه همین‌طور ادامه بدن... 05:11.210 --> 05:13.020 ‫پس بیا تا بالای تپه مسابقه بدیم! 05:13.020 --> 05:14.190 ‫چالشت رو می‌پذیرم. 05:15.390 --> 05:16.350 ‫چی؟ 05:16.350 --> 05:18.010 داریم جا می‌مونیم. 05:18.010 --> 05:19.900 یکم سرعت‌مون رو بالا می‌برم. 05:25.530 --> 05:29.050 ‫شاهزاده سسیل! راه اون طرف ‫بسته‌ست! 05:29.050 --> 05:30.930 ‫این یه میان‌بره. 05:30.930 --> 05:31.580 ‫چی؟ 05:31.870 --> 05:35.100 ‫چی؟! 05:37.460 --> 05:42.020 ‫مسابقه رو باختم، ولی ‫امروز خیلی بهم خوش گذشت. 05:42.020 --> 05:44.300 ‫می‌شه یه وقت دیگه هم همراهم بیای؟ 05:44.300 --> 05:48.050 ‫البته! تا اون موقع باید ‫کلی تمرین کنم! 05:50.270 --> 05:52.330 ‫حالت خوبه، برتیا؟ 05:52.330 --> 05:57.050 ‫آ-آره. فقط... پاهام ‫یکم شل شدن. 05:57.050 --> 06:01.940 ‫واکنش‌های برتیا اونقدر بامزه بود که گمونم یکم زیاده‌روی کردم. 06:01.940 --> 06:05.910 ‫ولی بازم! این ماموریت ‫کیوپد عشق یه موفقیت بزرگ بود! 06:05.910 --> 06:07.200 ‫قطعا همین‌طوره. 06:07.200 --> 06:10.040 ‫با این حال، لبخند شما خیلی زیباست. 06:07.950 --> 06:10.040 ‫اوه، اون لرد چارلزه. 06:10.040 --> 06:12.330 منو خجالت می‌دید. 06:10.390 --> 06:14.400 ‫اوه، می‌بینم که داره با یه زن دیگه ‫که تا حالا ندیدمش قدم می‌زنه. 06:15.250 --> 06:17.240 ببین با چه قیافه‌ای بهش زل زده. 06:18.460 --> 06:20.420 ‫روز بعد 06:22.410 --> 06:23.900 ‫دوشیزه آن؟ 06:23.900 --> 06:26.500 ‫سلام، لرد چارلز. 06:26.500 --> 06:29.750 ‫امروز یکم رنگت پریده. 06:29.750 --> 06:31.700 ‫حالت خوب نیست؟ 06:31.700 --> 06:32.470 ‫چی؟ 06:32.470 --> 06:35.280 ‫اگه نگران چیزی هستی، ‫می‌تونم به حرفات گوش بدم. 06:35.280 --> 06:40.480 ‫اگه ازم مشورت بخوای، همه چیز رو ‫با یه بشکن حل و فصل می‌کنم! 06:42.230 --> 06:47.430 ‫لرد چارلز، تو همیشه همین‌طوری بودی، ‫سعی می‌کردی منو خوشحال کنی، مگه نه؟ 06:48.070 --> 06:49.190 ‫اما... 06:49.850 --> 06:54.090 ‫این چیزیه که باید خودم حلش کنم. 06:54.610 --> 06:56.110 ‫پدرم... 06:56.400 --> 06:58.800 ‫بهم گفته که باید تصمیم بگیرم 06:58.800 --> 07:01.090 ‫در مورد نامزدیم با برادر بزرگترت ‫چی کار کنم. 07:01.090 --> 07:02.870 با نامه‌ای که به دستم رسید. 07:04.710 --> 07:09.130 ‫فکر کنم وقتش رسیده که عزمم رو جزم کنم. 07:12.500 --> 07:15.710 ‫لرد چارلز! چرا ‫هیچی نمی‌گی؟ 07:15.710 --> 07:17.640 ‫د-دوشیزه برتیا؟ 07:17.640 --> 07:20.400 ‫کسی که باید عزمشو جزم کنه ‫تویی، لرد چارلز! 07:20.750 --> 07:22.890 ‫آخه لرد چارلز، شما... 07:22.890 --> 07:26.360 ‫عالی‌جناب! لطفا یه فکری ‫برای دوشیزه برتیا بکنید! 07:26.360 --> 07:28.720 ‫مگه برتیا چیکار کرده؟ 07:28.720 --> 07:31.350 ‫اون بدون اجازه، احساسات ‫یه نفر رو لو داد! 07:31.350 --> 07:32.990 ‫اونم پیش خود دوشیزه آن! 07:32.990 --> 07:36.970 ‫عاشق نامزد احتمالی برادر بزرگترت بودن، ‫شوخی‌بردار نیست! 07:36.970 --> 07:41.110 ‫برای همین سعی کردم با قرار گذاشتن با ‫زن‌های دیگه، زودتر فراموشش کنم! 07:41.610 --> 07:46.550 ‫اما هر کاری کردم، نتونستم هیچ‌کس رو به اندازه‌ی اون دوست داشته باشم. 07:46.550 --> 07:51.560 ‫اون برام خیلی عزیزه... به ‌قدری که ‫به همون اندازه ازش متنفر شدم! 07:51.560 --> 07:53.750 چون تونسته قلبم رو ‫این‌طوری بدزده، 07:53.750 --> 07:56.030 ‫و اینکه می‌دونم هیچ‌وقت مال من نمیشه... 07:56.690 --> 07:59.520 ‫لرد چارلز همیشه خیلی بی‌خیال ‫و بی‌تفاوت به نظر می‌رسه. 07:59.520 --> 08:02.820 فکرشم نمی‌کردم انقدر دلباخته و شیفته‌ی یه نفر باشه. 08:03.540 --> 08:05.440 ‫اما عجب دردسری شد. 08:05.440 --> 08:09.450 ‫دوشیزه آن و برتیا پشت سرش وایساده بودن 08:09.450 --> 08:11.810 ‫و فرصتش نشد، بهش بگم. 08:11.810 --> 08:14.260 ‫این واقعا رقت‌انگیزه، لرد چارلز! 08:14.260 --> 08:17.780 ‫اگه این‌قدر شیفته‌شی، ‫چرا سعی نمی‌کنی به دستش بیاری؟ 08:17.780 --> 08:19.870 ‫اگه اون با پسر دوم خانواده‌ای مثل من ‫ازدواج کنه، 08:19.870 --> 08:21.910 در بهترین حالت می‌تونه ‫همسر یه کنت بشه! 08:21.910 --> 08:24.530 ‫خوشبختی‌ای که می‌تونه به عنوان ‫همسر یه دوک داشته باشه... 08:26.380 --> 08:28.940 ‫د-دوشیزه آن؟! 08:30.160 --> 08:32.430 ‫ثبات اقتصادی لازمه، 08:32.430 --> 08:36.090 ‫اما فکر می‌کنم چیزی که زن‌ها رو ‫خوشبخت می‌کنه، عشقه! 08:36.090 --> 08:39.570 ‫تازه، برادر بزرگترت هم ‫یه دخترباز تمام‌عیاره. 08:39.570 --> 08:41.970 با این مشکلی نداری که اون دوشیزه آن رو ازت بدزده؟ 08:41.970 --> 08:46.190 ‫و شما دوشیزه آن، به جای اینکه همسر دوکی بشید که خیانتکار باشه... 08:46.190 --> 08:50.480 ‫نمی‌خواید با کنتی باشید که ‫واقعاً دوستتون داره؟ 08:50.480 --> 08:53.490 ‫چ-چی؟ ب-بله. 08:53.890 --> 08:56.870 این واقعیت داره، دوشیزه آن؟ 08:56.870 --> 09:01.410 ‫چی؟ من... یعنی... 09:01.730 --> 09:06.720 ‫برتیا، لرد چارلز، نباید یه بانو رو ‫این‌قدر سوال‌پیچ کرد. 09:07.860 --> 09:10.710 ‫من رو ببخشید، دوشیزه آن. 09:10.710 --> 09:12.430 ‫و چارلز؟ 09:12.430 --> 09:15.540 ‫درسته که مقام مهمه، 09:15.540 --> 09:20.150 ‫اما اگه بتونی مقام دستیار ویژه‌ی من، ‫پادشاه آینده رو بدست بیاری، 09:20.150 --> 09:22.480 ‫فکر می‌کنم از نظر جایگاه و مقام باید کافی باشه. 09:22.480 --> 09:26.360 ‫نه، اما... نمی‌دونم بتونم به ‫هچین مقامی برسم یا نه. 09:26.360 --> 09:28.820 ‫پس فقط باید براش تلاش کنی! 09:29.120 --> 09:31.570 ‫بقیه‌اش به عزم و اراده خودت بستگی داره. 09:40.450 --> 09:45.160 ‫دوشیزه آن، من مدت‌هاست که ‫عاشق شما هستم. 09:45.590 --> 09:49.860 ‫قسم می‌خورم مردی بشم که ‫لایق خواستگاری از شما باشه. 09:50.330 --> 09:53.860 ‫پس خواهش میکنم، میشه ازتون بخوام ‫که تا اون موقع مراقبم باشید؟ 10:02.220 --> 10:04.620 ‫من دختر یه خانواده‌ی اشرافی‌ام. 10:04.620 --> 10:08.820 ‫اون‌قدر احمق نیستم که ارزش ‫ازدواج سیاسی رو نفهمم. 10:09.220 --> 10:11.230 ‫اما اگه ممکن باشه... 10:11.230 --> 10:15.530 ‫بخشی از وجودم می‌خواد ببینه یه ازدواج ‫خوشبخت و پر از عشق چه شکلیه. 10:16.230 --> 10:21.580 ‫پس... من هم یکم به آینده‌م فکر می‌کنم. 10:22.060 --> 10:24.410 ‫این رو به عنوان جواب قبول می‌کنید؟ 10:24.910 --> 10:26.420 ‫البته! 10:26.420 --> 10:31.420 ‫شنیدن همین حرف بهم قدرت میده که ‫حتی خدمتکار پادشاه شیاطین بشم! 10:32.160 --> 10:35.520 ‫این «پادشاه شیاطین» که ‫من نیستم، ها؟ 10:35.520 --> 10:38.020 ‫این یه موفقیت بزرگ بود، عالی‌جناب! 10:38.020 --> 10:39.600 ‫به نظر که این‌طور میاد. 10:39.600 --> 10:42.450 ‫هرچند که خیلی زورکی بود. 10:44.550 --> 10:47.010 ‫روزی دیگر 10:45.300 --> 10:47.010 ‫روزی دیگر. 10:47.010 --> 10:48.390 ‫شاهزاده شان! 10:48.390 --> 10:50.390 ‫سلام، دوشیزه برتیا! 10:50.390 --> 10:54.190 ‫سلام! اتفاق خوبی افتاده؟ 10:54.190 --> 10:58.030 ‫خب، می‌دونی، یکی از دوستام ‫یه شیرینی کمیاب بهم داد. 10:58.030 --> 11:00.530 انگار نمی‌شه اونا رو بیرون از ‫منطقه‌ای که درست میشن، پیدا کنی! 11:00.530 --> 11:02.620 ‫اوه، چه عالی! 11:02.620 --> 11:06.410 ‫د-دوشیزه جوآنا؟! شما هم اینجایید. 11:06.660 --> 11:09.040 ‫روز بخیر، عالی‌جناب. 11:09.040 --> 11:12.110 ‫ام، خب... 11:12.110 --> 11:15.760 ‫یه کاری دارم که باید انجام بدم! خداحافظ! 11:15.170 --> 11:17.300 ‫شان فرار کرد. 11:15.760 --> 11:17.300 ‫شاهزاده شان؟ 11:17.300 --> 11:21.050 ‫چطور می‌تونه با زنی که ممکنه ‫نامزدش بشه، این‌طوری رفتار کنه؟ 11:21.050 --> 11:24.050 ‫لازم نیست نگرانش باشید، دوشیزه برتیا. 11:24.050 --> 11:25.070 ‫اما... 11:25.070 --> 11:27.590 من باهاش مشکلی ندارم. 11:27.590 --> 11:30.000 ‫ولی باید چیکار کنم؟ 11:30.000 --> 11:34.310 ‫باید یه نقشه‌ای بکشم که به ‫صمیمی شدن شما دو تا کمک کنه. 11:36.820 --> 11:40.910 لرد نلت، امروز حتی یه لقمه هم ‫غذا نخوردید، درسته؟ 11:40.910 --> 11:43.040 ‫ب-ببخشید، سیلیکا. 11:43.040 --> 11:45.400 ‫هوا این روزها گرمه، ‫واسه همین اشتهایی ندارم. 11:45.400 --> 11:48.280 ‫گرما فقط باعث میشه ‫بیشتر از این خسته بشید! 11:48.280 --> 11:51.950 ‫حداقل، لطفا این شیرینی‌هایی که ‫براتون درست کردم رو بخورید. 11:51.950 --> 11:53.360 ‫فهمیدم! 11:53.910 --> 11:55.670 ‫آشپزخانه 11:55.670 --> 11:56.670 ‫و اسمش رو می‌ذاریم... 11:56.670 --> 11:59.670 ‫عملیات هدیه دادن شیرینی دست‌ساز! 11:59.670 --> 12:03.860 ‫دوشیزه برتیا، خیلی ممنونم که ‫این کار رو برام انجام میدید. 12:03.860 --> 12:10.300 ‫خواهش می‌کنم. شاهزاده شان شیرینی دوست داره، فکر می‌کنم این بهتون کمک کنه باهم دوست بشین! 12:10.660 --> 12:13.570 ‫و استادمون هم دوشیزه سیلیکاست ‫که تو آشپزی مهارت داره! 12:13.570 --> 12:15.480 ‫ممنون که ازم دعوت کردید. 12:15.760 --> 12:18.800 ‫اون چی بود که امروز صبح ‫به لرد نلت دادید؟ 12:18.800 --> 12:21.400 ‫اون‌ها کوکی‌هایی بودن که ‫توشون سبزیجات بود. 12:21.400 --> 12:23.840 لرد نلت خیلی از سبزیجات ‫خوششون نمیاد، 12:23.840 --> 12:26.790 ‫واسه همین تحقیق کردم تا بتونم ‫کاری کنم که بیشتر سبزیجات بخورن. 12:27.040 --> 12:28.730 این فوق‌العاده‌ست! 12:28.730 --> 12:30.180 ‫این قدرت عشقه، مگه نه؟ 12:30.180 --> 12:33.370 ‫ا-این عشق یا همچین چیزی نیست! 12:33.370 --> 12:36.170 ‫بیاید این رو کنار بذاریم و ‫بریم سراغ شیرینی‌پزی. 12:36.170 --> 12:40.880 ‫چون اولین باره شیرینی درست می‌کنید، ‫چند تا کوکی ساده می‌پزیم. 12:41.940 --> 12:47.380 ‫با این حال، چرا شاهزاده شان ‫با دوشیزه جوآنا اون‌طوری رفتار می‌کنه؟ 12:47.380 --> 12:51.290 ‫اون همیشه یه کم باهام سرد بود، 12:51.290 --> 12:54.670 ‫اما حالا، انگار از من می‌ترسه. 12:55.090 --> 12:56.880 ‫شاید زیادی بهش فشار آوردم. 12:56.880 --> 12:58.100 ‫فشار آوردید؟ 12:58.100 --> 12:59.900 ‫اوه، چیزی نیست. 12:59.900 --> 13:03.780 ‫نکنه به خاطر اینه که دوشیزه جوآنا همه‌چیز تمومه، نزدیک شدن به اون براش سخته؟ 13:03.780 --> 13:08.410 ‫شاید فکر می‌کنه اگه اشتباهی کنه، ‫از دستش عصبانی میشید. 13:08.770 --> 13:13.250 فهمیدم هرچی بیشتر تلاش می‌کنم ‫که یه بانوی برازنده باشم، 13:13.250 --> 13:16.650 لرد نلت انگار بیشتر ‫از من می‌ترسه. 13:16.650 --> 13:19.960 لرد نلت دوست دوران کودکی‌تونه، ‫مگه نه؟ 13:19.960 --> 13:21.070 ‫بله، همین‌طوره. 13:21.070 --> 13:25.270 لرد نلت همیشه توی صحبت کردن ‫با بقیه مشکل داشت، 13:25.270 --> 13:26.980 ‫واسه همین بیشتر تنها بود. 13:26.980 --> 13:30.310 ‫من اغلب هم‌صحبتش بودم. 13:30.560 --> 13:31.990 ‫بیاید اونجا بازی کنیم! 13:31.990 --> 13:32.810 ‫آره، بریم! 13:32.220 --> 13:33.700 ‫بریم! 13:34.270 --> 13:36.250 ‫بیاید با هم بازی کنیم! 13:44.030 --> 13:45.700 ‫دوشیزه سیلیکا؟ 13:46.240 --> 13:48.650 ‫ا-اتفاقی نیفتاده! 13:48.650 --> 13:51.790 ‫خب، حالا دست به کار شید لطفا! 13:52.950 --> 13:56.120 ‫یک ساعت بعد 13:53.370 --> 13:56.120 ‫ا-اینا دیگه... 13:56.710 --> 13:57.870 دستپخت سیلیکا 13:58.460 --> 13:59.620 دستپخت برتیا 14:00.210 --> 14:01.880 دستپخت جوآنا 14:01.870 --> 14:04.270 ‫چرا فقط مال دوشیزه جوآنا این‌طوریه؟ 14:04.270 --> 14:08.490 ‫ش-شاید فقط ظاهرشون بد باشه، نه؟ 14:08.490 --> 14:10.380 ‫آره، درسته! 14:10.870 --> 14:12.280 امتحان مزه! 14:10.970 --> 14:12.640 امتحان مزه 14:14.880 --> 14:20.390 ‫من همیشه تو هرکاری به یه موفقیت نسبی رسیدم. 14:20.390 --> 14:24.840 ‫کی فکرش رو می‌کرد که تو ‫شیرینی‌پزی این‌قدر افتضاح باشم؟ 14:24.840 --> 14:26.900 ‫نمی‌تونم این رو انکار کنم. 14:26.900 --> 14:30.280 ‫نباید ناامید بشید، دوشیزه جوآنا! 14:30.280 --> 14:34.680 ‫همینه! هیچ‌کس از ‫همون اول استاد نبوده! 14:34.680 --> 14:36.540 ‫باید سخت تلاش کنیم و به تمرین ادامه بدیم! 14:36.540 --> 14:40.040 ‫دوشیزه برتیا! دوشیزه سیلیکا! 14:41.110 --> 14:42.420 ‫و این‌طور شد که... 14:42.750 --> 14:46.300 ‫به نظر میاد دوره‌ی وقف خودش برای یاد گیری هنر شیرینی‌پزی شروع شده. 14:46.300 --> 14:48.420 نگو که این‌ها... 14:48.420 --> 14:51.340 ‫کوکی‌های دوشیزه جوآنا هستن. 14:51.340 --> 14:54.570 مثل اینکه دیگه نمی‌تونه ‫همه‌شون رو خودش بخوره، 14:54.570 --> 14:58.300 ‫واسه همین این‌ها رو با ‫توضیحاتی از دوشیزه برتیا گرفتم. 14:58.590 --> 15:03.080 ‫درسته. انگار جدی هیچ ‫استعدادی توی شیرینی‌پختن نداره. 15:03.940 --> 15:06.190 ‫و بعد از گذشت مدتی... 15:06.170 --> 15:07.590 ‫شاهزاده شان! 15:07.590 --> 15:08.160 ‫چی شده؟ 15:08.160 --> 15:09.260 ‫ام... 15:09.260 --> 15:10.660 ‫این‌ها برای شماست! 15:10.660 --> 15:12.100 ‫کوکی؟ 15:12.100 --> 15:15.970 ‫ا-اگه امکانش هست، می‌خوام که ‫همین الان امتحانشون کنید. 15:15.970 --> 15:17.110 ‫همین الان؟ 15:17.110 --> 15:19.170 ‫م-مشکلی نیست، ولی... 15:24.720 --> 15:27.490 ‫فهمیدم. این کوکی‌ها خیلی خشکن. 15:28.250 --> 15:32.700 ‫خیلی متاسفم! فکر این که ‫همچین چیزی به شما بدم، عالی‌جناب! 15:32.700 --> 15:35.470 ‫چ-چی شده، دوشیزه جوآنا؟ 15:35.780 --> 15:37.070 ‫حقیقتش اینه که... 15:37.070 --> 15:39.960 ‫خودم درستشون کردم. 15:39.960 --> 15:41.180 ‫چی؟! 15:41.180 --> 15:43.730 ‫عالی‌جناب عاشق شیرینی هستن... 15:43.730 --> 15:47.080 ‫واسه همین امیدوار بودم با این‌ها خوشحالتون کنم. 15:47.080 --> 15:49.600 ‫ولی هیچ‌وقت اون‌طوری که باید درست نمی‌شن. 15:51.360 --> 15:56.850 ‫من رو ببخشید، شاهزاده شان. ‫لطفاً همه‌چیز رو فراموش کنید. 15:56.850 --> 15:57.730 ‫خب، با اجازه... 15:57.730 --> 15:59.110 ‫ص-صبر کنید! 16:07.510 --> 16:09.120 ‫خیلی گرمه. 16:09.120 --> 16:12.040 ‫گرمای امروز برای این فصل غیرعادیه. 16:12.040 --> 16:14.870 ‫به نظر حالت خوب نیست، نلت. 16:14.870 --> 16:17.770 ‫بله، چند شبه که ‫تا صبح بیدارم. 16:18.270 --> 16:22.220 ‫و یه نامه هم از پدرم دریافت کردم که خیلی شاکی بود. 16:23.430 --> 16:26.950 ‫سلام به همگی! اومدیم بهتون سر بزنیم! 16:26.950 --> 16:28.940 ‫و با خودمون خوراکی آوردیم! 16:28.940 --> 16:30.180 ‫خوش اومدید! 16:33.320 --> 16:37.560 لرد نلت، اگه همین‌طوری وسایل ‫رو بندازید روی زمین، چروک میشن! 16:37.560 --> 16:39.980 ‫و نگاه کنید چقدر وسیله ‫این‌ور و اون‌ور پخش شده. 16:39.980 --> 16:42.260 ‫همه از این میز استفاده می‌کنن، 16:42.260 --> 16:44.130 ‫پس لطفا بعد از خودتون یه کم مرتبش کنید... 16:43.540 --> 16:45.030 ‫اوه، بسه دیگه! 16:45.030 --> 16:47.610 ‫سیلیکا، تو من رو می‌ترسونی و از این کارت متنفرم! 16:47.610 --> 16:49.590 ‫اگه این‌قدر از من متنفری، ‫پس ازم فاصله بگیر! 16:49.860 --> 16:51.830 ‫اصلا تو کیِ من میشی؟ 16:52.050 --> 16:55.150 ‫فقط چون با هم بزرگ شدیم، حق اینو نداری تو همه چی دخالت کنی! 16:55.150 --> 16:56.290 ‫خیلی رو مخی! 16:59.300 --> 17:04.430 ‫مطمئنم که کلافه‌ای، ‫ولی دیگه زیاده‌روی کردی، نلت. 17:09.930 --> 17:13.000 لرد نلت، دیگه بسه! 17:13.000 --> 17:16.620 ‫چرا نمی‌تونی مهربونی و عشق ‫دوشیزه سیلیکا رو ببینی؟ 17:16.620 --> 17:17.770 ‫عشق؟ 17:17.770 --> 17:21.940 ‫کی همیشه خوراکی‌هایی که ‫می‌ریزی رو جمع می‌کنه؟ 17:21.940 --> 17:24.480 ‫کی اون کوکی‌ها رو درست کرده؟ 17:24.480 --> 17:27.840 ‫کی بهت دستمال میده تا مطمئن بشه ‫کتاب‌هات کثیف نمیشن؟ 17:28.130 --> 17:31.530 ‫اگه این همه فداکاری عشق نیست، پس چیه؟ 17:31.530 --> 17:36.380 ‫ت-تو اشتباه می‌کنی! من فقط ‫کلا اخلاقم این‌طوریه! 17:35.430 --> 17:39.260 ‫کاملا درک می‌کنم که دوشیزه سیلیکا ‫الان چه احساسی داره. 17:39.260 --> 17:41.870 ‫ب-به هر حال، اشتباه می‌کنی! 17:41.870 --> 17:44.150 ‫حالا، با من بیا، دوشیزه برتیا! 17:44.150 --> 17:47.010 ‫دوشیزه سیلیکا؟ چرا عصبانی هستی؟ 17:47.830 --> 17:50.750 ‫بابت برتیا متأسفم، نلت. 17:50.750 --> 17:52.570 ‫اشکالی نداره. 17:52.940 --> 17:58.690 ‫حالا، حال دل یه دختر رو ‫درک کردی، دوشیزه برتیا؟ 18:00.820 --> 18:02.830 ‫خیلی هم خوب شد. 18:03.200 --> 18:06.450 ‫تازه، من هم تو این قضیه مقصربودم. 18:06.830 --> 18:10.710 ‫دیگه بچه نیستیم. بیش از حد تو کاراش دخالت کردم. 18:10.710 --> 18:11.810 ‫این‌طور نیست... 18:11.810 --> 18:13.100 ‫اشکالی نداره. 18:13.100 --> 18:16.470 ‫فکر کنم تا یه مدتی از لرد نلت فاصله بگیرم. 18:21.130 --> 18:23.390 ‫اتاق شورای دانش‌آموزی 18:21.680 --> 18:23.390 ‫روز بعد 18:24.690 --> 18:28.050 ‫تمام شب رو داشتم به سیلیکا فکر می‌کردم. 18:28.470 --> 18:34.210 ‫راستی، گمونم سیلیکا معمولا ‫برام چای درست می‌کرد تا راحت‌تر بخوابم. 18:34.610 --> 18:37.960 ‫امروز از صبح تا حالا، حتی یه بار هم ندیدمش. 18:37.960 --> 18:42.790 ‫نشنیدن صدایی که همیشه می‌شنیدم، خیلی عجیبه. 18:50.990 --> 18:52.500 ‫سیلیکا؟ 18:54.540 --> 18:56.510 ‫نه، منم. 18:57.760 --> 18:59.080 چارلز! 18:59.080 --> 19:02.140 ‫دوشیزه سیلیکا همیشه این‌طوری ‫روت پتو می‌کشید. 19:02.140 --> 19:03.530 ‫عالی‌جناب هم اینجاست؟! 19:06.390 --> 19:12.860 ‫سیلیکا همیشه کمکم می‌کرد، ‫ولی من متوجه نشدم. 19:13.250 --> 19:18.520 همین‌طوره. شاید بهتر باشه همین رو به خودش بگی. 19:19.760 --> 19:20.580 ‫آره. 19:24.020 --> 19:25.230 ‫سیلیکا! 19:25.230 --> 19:26.990 ل‍-لرد نلت؟ 19:27.720 --> 19:29.630 ‫امم، من... 19:29.630 --> 19:32.360 ‫بابت اینکه همه‌ی این مدت از حد ‫خودم بیشتر پا گذاشتم، متأسفم! 19:32.590 --> 19:37.340 ‫دیگه باعث زحمتتون ‫نمیشم، لرد نلت. 19:37.340 --> 19:41.030 ‫ت-تو اشتباه می‌کنی، سیلیکا! مقصر اصلی منم. 19:41.030 --> 19:41.520 ‫چی؟ 19:42.540 --> 19:45.540 ‫بابت اون حرف‌های وحشتناکی که بهت زدم، متأسفم. 19:45.540 --> 19:50.090 ‫متوجه نبودم که چقدر ‫کمکم حالم بودی، سیلیکا. 19:50.090 --> 19:51.580 لرد نلت... 19:51.940 --> 19:55.860 ‫امم، پس... 19:56.830 --> 20:00.400 ‫به معنی حرف‌هایی که دوشیزه برتیا ‫زد فکر کردم... 20:00.400 --> 20:02.540 ‫ا-اون همه‌اش یه سوءتفاهم بود! 20:02.540 --> 20:05.740 ‫متأسفم که این‌قدر خنگم. ‫تو این چیزها خوب نیستم. 20:06.200 --> 20:08.340 ‫نمی‌دونم چی باید بگم. 20:09.030 --> 20:12.740 ‫ولی سعی می‌کنم از این به بعد ‫دیگه عصبانی نشم... 20:13.180 --> 20:16.440 ‫پس... میشه تا ابد کنارم بمونی؟ 20:19.220 --> 20:20.190 ‫بله! 20:23.800 --> 20:27.340 ‫خیلی برات خوشحالم، دوشیزه سیلیکا! 20:27.340 --> 20:30.700 ‫حالا، باید فورا یه جشن تبریک مفصل بگیریم! 20:30.700 --> 20:34.830 ‫اگه دوباره از کنترل خارج بشی، ‫اوضاع مثل دیروز نمیشه؟ 20:35.350 --> 20:39.520 ‫قلب یه دختر خیلی حساسه. ‫بی‌توجهی نفرت ایجاد میکنه! 20:40.560 --> 20:41.810 ‫اون...؟ 20:43.710 --> 20:46.460 ‫به نظر میاد خیلی با هم صمیمی‌ان. 20:46.030 --> 20:48.100 ‫مزه اش چطوره؟ 20:47.180 --> 20:48.950 ‫چه خبر شده؟ 20:48.950 --> 20:51.550 ‫فکر می‌کردم عملیات «هدیه دادن ‫شیرینی‌های دست‌ساز» شکست خورده. 20:51.550 --> 20:55.220 ‫دیروز یه کم با شان صحبت کردم. 20:55.220 --> 21:00.550 ظاهرا، اعتماد به نفس و بی‌نقص بودن دوشیزه جوانا، باعث می‌شده که احساس کنه در حد اون نیست. 21:00.000 --> 21:12.000 ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس 21:00.000 --> 21:12.000 A\hOff\hOriginal\h:مترجم 21:00.000 --> 21:12.000 ANIMEX.CLICK 21:01.030 --> 21:06.830 ‫اما وقتی داشت بعد از ناکامی تو پختن شیرینی دلداریش می‌داد، 21:06.830 --> 21:09.670 ‫گفت که تونسته اون رو ‫به چشم یه دختر معمولی ببینه. 21:10.000 --> 21:14.820 ‫همچنین گفت که حس میل به محافظت از اون تو وجودش جوونه زده. 21:14.820 --> 21:16.880 ‫و-واقعا؟ 21:16.880 --> 21:20.020 ‫خب، میشه اسمشو شانس گذاشت، 21:20.410 --> 21:23.020 ‫ولی به لطف تو بود، برتیا. 21:25.020 --> 21:26.760 جشن نمی‌گیرم... 21:26.760 --> 21:31.230 ‫ولی اشکالی نداره اگه مخفیانه ‫بهشون تبریک بگیم، نه؟ 21:31.580 --> 21:34.880 ‫نقشه‌ی «کیوپد عشق» برتیا رو میشه به آشوب خالص تشبیه کرد، 21:34.880 --> 21:37.550 ‫ولی در نهایت، میشه گفت ‫که موفقیت‌آمیز بود. 21:40.870 --> 21:44.350 ‫اما اون موقع، هنوز... 21:44.350 --> 21:47.990 از کینه بزرگی که داشت رشد می کرد، خبر نداشتم. 21:47.990 --> 21:52.200 ‫چرا؟ چرا هیچ‌چیز درست پیش نمیره؟ 23:24.390 --> 23:27.560 ‫امروز هم یه سری شیرینی ‫خوشمزه آماده کردم. 23:27.560 --> 23:30.690 ‫واقعا؟ خیلی براش هیجان‌زده‌ام! 23:35.030 --> 23:40.110 فصل پنجم ‫ ‫گزارشی از بررسی بانوی شرور خودخوانده و احساسات اولیه.