WEBVTT 00:02.500 --> 00:05.300 There are so many places that look like fun! 00:02.500 --> 00:07.290 Recommended Spots 00:02.500 --> 00:07.290 Stylish Sweets 00:05.300 --> 00:07.300 Even just looking at all of them is fun! 00:07.300 --> 00:10.970 I've heard that this was made by Lady Bertia. 00:10.970 --> 00:12.620 It's just what you'd expect from her, isn't it? 00:12.620 --> 00:16.900 I've heard that she actually had her attendants make that. 00:17.840 --> 00:19.520 Lady Heronia? 00:19.520 --> 00:24.530 The truth is, she often bullies me. 00:24.530 --> 00:28.640 Lady Bertia bullies you? But why? 00:29.400 --> 00:31.210 It's most certainly... 00:32.170 --> 00:35.550 because she's jealous of my loveliness and popularity! 00:54.760 --> 00:56.090 An Observation Log of My Fiancée Who Calls Herself a Villainess 02:08.000 --> 02:11.000 Chapter 5 02:08.000 --> 02:11.000 An Observation Log of a Self-Proclaimed Villainess and First Feelings. 02:18.010 --> 02:20.200 It was around this time that Heronia, the baron's daughter, 02:20.200 --> 02:22.270 began behaving more appallingly toward Bertia. 02:22.760 --> 02:26.350 She made false accusations and spread malicious rumors. 02:27.010 --> 02:32.430 Bertia expects the villainess and heroine to be at odds. However... 02:34.310 --> 02:35.560 Come in. 02:35.560 --> 02:36.730 Pardon the interruption. 02:38.100 --> 02:43.170 Your Highness, I've brought the plan from the middle school student council. 02:43.170 --> 02:44.360 Thank you. 02:45.440 --> 02:48.070 This spring, I'll be advancing to high school. 02:48.450 --> 02:52.530 The middle school student council is currently being led by Courtgain. 02:52.530 --> 02:54.580 And, I was wondering... 02:54.980 --> 02:58.190 Your Highness, I'd like to consult with you about something. 02:59.390 --> 03:04.840 May I permit Lady Bertia to call me "dear brother Cour"? 03:05.140 --> 03:06.470 No, you may not. 03:06.830 --> 03:08.500 No, of course not. 03:09.140 --> 03:12.060 I sensed that it would be distinctly unamusing, 03:12.060 --> 03:13.890 so I immediately denied permission, but... 03:14.280 --> 03:16.610 Was it Bertia who brought it up? 03:16.990 --> 03:19.850 Yes. Lately, it's been almost every day. 03:20.300 --> 03:22.950 Please let me call you my dear brother Cour! 03:22.950 --> 03:25.450 Is what she says. 03:25.450 --> 03:28.640 At first, I would reject the proposal immediately. However... 03:28.640 --> 03:33.010 She becomes so very obviously saddened that it pains me to do it. 03:34.920 --> 03:36.350 Please pardon my impudence! 03:36.350 --> 03:40.400 I do feel badly for Lady Bertia, but I will continue to reject her proposal. 03:40.400 --> 03:42.640 Yes, please do. 03:43.490 --> 03:44.840 I wonder why... 03:44.840 --> 03:48.590 We're speaking about Bertia, and yet... it isn't fun at all. 03:51.140 --> 03:52.860 Oh, you're here. 03:52.860 --> 03:56.850 It's nice to see you all again. I'll take my leave here. 03:56.850 --> 03:58.610 Huh? You're going back already? 03:59.000 --> 04:00.660 I have work to do. 04:03.250 --> 04:06.040 Charles, it's unusual for you to wear something like that. 04:06.370 --> 04:10.900 What? Oh, it's not just me. Vald and Nelt have them, too. 04:11.190 --> 04:13.420 Miss Bertia gave them to us. 04:17.670 --> 04:20.630 Wait. Your Highness hasn't received one? 04:20.630 --> 04:23.630 RUMMMMMBLE 04:23.870 --> 04:26.290 Have I bumbled into a triggering topic? 04:26.290 --> 04:28.140 Your Highness, could it be that you're angry? 04:28.790 --> 04:31.330 Angry? Me? 04:32.720 --> 04:34.010 I see. 04:34.440 --> 04:38.660 I'm not often shaken by emotion, so I hadn't noticed. 04:39.110 --> 04:41.900 These emotions are "discontent" and "displeasure." 04:43.280 --> 04:45.280 Special Lounge 04:51.450 --> 04:52.800 That reminds me, 04:52.800 --> 04:54.830 Courtgain mentioned that you've been begging him 04:54.830 --> 04:56.990 to let you call him your dear brother Cour. 04:56.990 --> 04:58.670 That's right. 04:58.670 --> 05:02.020 Unlike in the game, I'm not his adopted younger sister. 05:02.020 --> 05:03.870 I'm just a distant relative. 05:04.160 --> 05:07.280 That's why I'm trying to secure a position as his dear younger sister 05:07.280 --> 05:10.340 so that I can block his interactions with the heroine! 05:12.290 --> 05:16.850 And yet, you actively try to force myself and her together. 05:17.120 --> 05:21.300 And in my previous life, I didn't have any siblings, 05:21.300 --> 05:23.650 so I've always had a bit of a longing for one. 05:23.650 --> 05:25.660 If you crave an older brother so desperately 05:25.660 --> 05:28.570 you may call me your dear brother Cecil. 05:35.330 --> 05:36.490 Why not? 05:36.810 --> 05:39.610 Because Prince Cecil is Prince Cecil. 05:40.030 --> 05:43.690 And you're... my fiancé. 05:43.990 --> 05:46.260 You aren't my older brother. 05:48.850 --> 05:51.740 Then, you may call me Cil instead. 05:51.740 --> 05:53.540 Why would I do that? 05:53.890 --> 05:57.220 I can't agree to you calling Courtgain your brother. 05:57.220 --> 05:59.140 So, I'm offering this instead. 05:59.140 --> 06:00.640 Go on. Try saying it. 06:00.640 --> 06:04.470 Calling you Prince Cecil is more than enough for me, so... 06:04.470 --> 06:05.380 Yes? 06:06.020 --> 06:07.620 What I mean is... 06:12.560 --> 06:13.740 Sir Cil! 06:17.250 --> 06:18.610 Well done. 06:20.720 --> 06:22.250 And, Bertia... 06:22.980 --> 06:25.910 you have something you haven't given me yet, don't you? 06:25.910 --> 06:28.920 S-Something I haven't given you? 06:29.200 --> 06:30.930 Whatever could you mean? 06:31.190 --> 06:35.930 When I was the only one who hadn't received anything, it made me quite sad. 06:36.180 --> 06:40.920 It isn't like that! I just thought that Your Highness didn't need it! 06:40.920 --> 06:44.460 And I got a little overconfident, so the design is... 06:45.300 --> 06:46.700 I do need it. 06:47.210 --> 06:49.360 So you wouldn't mind if I accepted it, would you? 06:49.360 --> 06:49.910 What? 06:49.910 --> 06:51.150 Your Highness, wait! 06:51.770 --> 06:53.640 Please give it back! 06:54.100 --> 06:59.020 The stones match our hair and eye colors. 06:59.020 --> 07:01.130 And a red chain... 07:01.130 --> 07:03.550 the red thread of destiny linking it all together. 07:03.860 --> 07:06.740 She thinks of the most adorable things. 07:07.660 --> 07:12.670 I heard that you'd imbued everyone's earrings with dark defense powers... 07:13.080 --> 07:17.620 in order to block Heronia's spirit's charm magic. 07:15.550 --> 07:18.010 Bertia Handing Out the Earrings 07:18.310 --> 07:20.300 Yes, but... 07:20.300 --> 07:23.770 there's no need to protect Your Highness from the heroine's powers, 07:23.770 --> 07:26.280 so I thought that it would be all right not to give you yours. 07:26.280 --> 07:30.700 Are you all right with my becoming a mere puppet? 07:30.700 --> 07:32.770 N-No, that would be bad! 07:33.010 --> 07:37.760 Then, in order to remain in control of my mind, I will have this earring protect me, 07:38.180 --> 07:42.000 so that I may pursue the woman of my own volition. 07:42.000 --> 07:43.810 Oh, of course! 07:43.810 --> 07:46.410 It's only that the design is a little... 07:46.910 --> 07:50.220 I think it's wonderful. Try it on and let me see. 07:50.220 --> 07:52.310 What? I don't mind at all, but... 07:52.560 --> 07:54.250 Then let me see your ear. 07:54.250 --> 07:55.000 Of course! 08:01.050 --> 08:03.300 Zeno, you understand what to do, don't you? 08:08.970 --> 08:10.480 K-Kuro?! 08:10.480 --> 08:12.210 It's all right. 08:12.210 --> 08:15.410 I had Zeno use some magic. She's reacting to that, that's all. 08:15.410 --> 08:16.690 Magic? 08:16.690 --> 08:20.830 Magic to make certain that your precious earring never falls out! 08:21.130 --> 08:21.990 What? 08:22.500 --> 08:24.830 W-Wait just a moment! 08:24.830 --> 08:27.060 If the two of us wear paired earrings, we'll never be able to 08:27.060 --> 08:29.820 escape any accusations of being a thoroughly besotted couple! 08:29.820 --> 08:34.830 A couple bound by destiny. It's amusing. So I think it's quite good, actually. 08:34.830 --> 08:37.200 It's not good at all! 08:37.200 --> 08:40.310 If the heroine misunderstands, she'll go down a different route! 08:40.540 --> 08:43.680 It's all right. She's quite strong-willed. 08:43.680 --> 08:45.510 Y-Your Highness! 08:45.510 --> 08:47.160 You mean Cil, don't you? 08:48.700 --> 08:49.690 Tia. 08:50.910 --> 08:54.260 Y-You choose this timing to use a pet name?! 08:54.260 --> 08:55.990 The impact is devastating. 08:56.260 --> 08:59.050 No, that's not the problem here! 08:59.050 --> 09:02.250 Ah, yes. The afternoon classes are about to begin. 09:02.500 --> 09:06.830 My dear Tia, let's meet again tomorrow at breakfast. 09:09.160 --> 09:12.270 Y—Sir Cil! I have something to discuss! 09:12.270 --> 09:16.500 Please remove this earring! Sir Cil! 09:19.740 --> 09:23.760 As I thought, hearing things from Bertia herself 09:23.760 --> 09:27.020 is many times more amusing than hearing them from someone else. 09:27.020 --> 09:28.330 Prince Cecil. 09:29.990 --> 09:33.570 I've brought a letter from His Majesty The King. 09:39.070 --> 09:40.860 What is it? 09:41.200 --> 09:43.320 An order from my father. 09:43.720 --> 09:47.540 He says I must study abroad in a neighboring country for four months. 09:48.120 --> 09:52.130 Neighboring Country 09:53.440 --> 09:56.080 Next, let's head to a brewery. 09:56.090 --> 10:00.510 Neighboring Country's Duke 09:56.370 --> 09:59.620 Alcohol is one of our country's specialties, after all. 09:59.620 --> 10:00.510 Yes. 10:01.580 --> 10:04.910 Speaking of which, I've heard that since the price of alcohol has risen, 10:04.910 --> 10:08.380 there are voices of dissatisfaction about it in your country. 10:08.380 --> 10:09.660 It pains us to do it, 10:09.660 --> 10:13.530 but the prices up until now have been an irregularity, you understand. 10:14.270 --> 10:16.320 Distribute at a low price, 10:16.320 --> 10:19.160 then once it's taken root among the people, raise the prices. 10:19.650 --> 10:21.680 Those who have become accustomed to the taste 10:21.680 --> 10:24.210 will buy it even if it's a little pricier. 10:24.210 --> 10:26.570 Wh-Whatever do you mean? 10:26.570 --> 10:31.420 Nothing at all! I just realized what good business you're likely to do. 10:31.420 --> 10:34.620 Oh, but our people will be just fine. 10:34.620 --> 10:38.210 We've been investing a lot of effort into brewing alcohol. 10:38.210 --> 10:39.150 What? 10:39.150 --> 10:41.980 We've started to be able to brew some very nice product, 10:41.980 --> 10:45.580 so the next time Your Grace visits us, I'll show you around. 10:45.580 --> 10:49.880 Y-Yes, I'd love that. Now, it's right this way. 10:50.770 --> 10:53.550 I am currently in a neighboring country. 10:54.070 --> 10:58.260 This country has begun to give off a rather dubious air in its dealings, 10:58.260 --> 11:01.610 so it's likely that I've been sent here to keep things in check. 11:02.280 --> 11:05.810 Which is why I've been doing my own sort of intelligence gathering 11:05.810 --> 11:08.860 and advancing negotiations in a manner that's advantageous for us, 11:09.540 --> 11:12.750 but even so, I've grown bored of it all. 11:15.140 --> 11:18.120 Right now, the things I look forward to the most... 11:18.610 --> 11:20.710 are letters from Bertia... 11:20.710 --> 11:23.620 and the reports I receive about her from my messengers. 11:24.360 --> 11:27.290 Prince Cecil, I hope this finds you well. 11:27.290 --> 11:29.630 I am, as always, doing just fine. 11:29.630 --> 11:33.650 Today, the heroine was once again adorable and popular with everyone! 11:34.330 --> 11:37.180 Zeno, the report from the messenger. 11:37.180 --> 11:37.900 At once. 11:41.370 --> 11:42.850 What follows is my report. 11:43.470 --> 11:47.630 In Your Highness's absence, Lady Bertia's position has worsened. 11:47.630 --> 11:50.470 Heronia Inderon, through a series of charades, 11:50.470 --> 11:53.120 is trying to foist a number of indiscretions upon her. 11:53.510 --> 11:58.330 These include a torn up textbook, dead bugs planted in loose leaf tea, 11:58.330 --> 12:00.540 pebbles put into shoes, and other misconduct. 12:00.540 --> 12:02.520 The harassment has become a common occurrence. 12:02.960 --> 12:06.740 At the academy, the zealous supporters of Heronia 12:06.740 --> 12:10.540 and Lady Bertia's protectors are in conflict. 12:11.560 --> 12:14.000 No matter how conscientious those around her are 12:14.000 --> 12:16.160 she must realize she's being harassed. 12:16.680 --> 12:20.340 If only Tia would be honest and come to me for advice. 12:21.240 --> 12:24.970 Still, something about these methods doesn't feel right. 12:25.360 --> 12:27.360 By which you mean... 12:27.850 --> 12:32.290 Miss Heronia simply wishes to make Tia the villainess. 12:32.290 --> 12:34.870 She's never done any direct bullying before. 12:35.290 --> 12:39.370 Because if she did, that would make her the villainess, you see? 12:39.370 --> 12:40.790 That's true. 12:41.290 --> 12:45.330 However, this time, the behavior is quite blatant. 12:46.020 --> 12:48.060 Something about this nags at me. 12:48.600 --> 12:52.070 Is this as far as I can go with secondhand information? 12:53.230 --> 12:55.640 One Week Later 12:56.030 --> 12:58.640 Sir Cecil, welcome back! 12:58.640 --> 13:00.420 I've returned, Tia. 13:00.420 --> 13:03.610 Has anything unusual happened while I was away? 13:03.840 --> 13:05.510 Nothing at all! 13:08.790 --> 13:10.650 I've received reports. 13:11.010 --> 13:15.280 It seems that you've endured a number of difficulties here, haven't you? 13:16.160 --> 13:17.920 Oh, that wasn't what you think it was! 13:17.920 --> 13:21.290 I am the villainess, so that shows things are moving in a good direction! 13:21.290 --> 13:23.590 Lady Heronia hasn't done anything wrong at all. 13:23.800 --> 13:28.640 Tia, as your fiancé, I have a duty to protect you. 13:29.120 --> 13:33.100 So, you wouldn't mind if I handled this matter, would you? 13:33.100 --> 13:36.380 No, Sir Cecil! Please, don't do anything! 13:37.320 --> 13:38.350 Why not? 13:38.350 --> 13:41.790 I am going to become a first-rate villainess! 13:41.790 --> 13:45.320 I will rely on no one as I set a noble example of evil! 13:45.610 --> 13:50.170 So, Sir Cecil, once I've turned the tables on the heroine, 13:50.170 --> 13:51.840 please be there to comfort her. 13:52.170 --> 13:55.380 If you do that, then you'll quickly... 13:55.760 --> 13:57.620 grow so much closer. 13:58.840 --> 14:02.530 Why is she protecting someone who is hurting her? 14:03.050 --> 14:05.470 Why won't she rely on me? 14:06.970 --> 14:11.720 You're telling me to become more friendly with someone who is hurting my fiancée? 14:11.930 --> 14:14.790 I'm only your fiancée for the moment. 14:14.790 --> 14:17.560 Sir Cecil, you should take care of your future fia— 14:17.560 --> 14:18.260 Tia. 14:18.260 --> 14:19.990 Will you please stop this? 14:20.670 --> 14:24.300 I'll say it as many times as it takes. You are my fiancée. 14:24.300 --> 14:28.240 In my mind, you are the person I should be protecting. 14:28.240 --> 14:33.490 B-But I'm in no position for you to think of me in such a way. 14:33.490 --> 14:36.000 I should be the one to decide that, shouldn't I? 14:36.000 --> 14:40.830 B-But that would put Your Highness and the heroine at odds with each other! 14:40.830 --> 14:43.540 That must never happen! 14:43.790 --> 14:47.030 So you're saying that the current state of affairs is just fine? 14:47.030 --> 14:49.900 It's possible that things could escalate further. 14:52.920 --> 14:55.310 I am a strong woman! 14:55.310 --> 14:58.350 I have no need of your help, Sir Cecil! 15:00.270 --> 15:02.370 Then you should do as you wish. 15:05.240 --> 15:07.240 S-Sir Cecil? 15:07.240 --> 15:12.450 I'm sorry. I've suddenly lost my appetite, so I will excuse myself. 15:17.080 --> 15:18.460 This is so strange. 15:18.880 --> 15:22.160 What exactly am I so worked up about? 15:28.260 --> 15:31.750 It's been roughly a month since I returned to this country. 15:31.750 --> 15:35.250 The harassment directed at her has continued unchanged, 15:35.250 --> 15:38.470 but I've decided not to interfere in the slightest. 15:38.470 --> 15:40.140 That's quite enough! 15:40.650 --> 15:45.930 The only one who hasn't submitted their school fair form is you, Lady Heronia! 15:46.210 --> 15:49.440 It's causing trouble for Lady Bertia and the others who are organizing everything. 15:49.440 --> 15:53.900 Wh-What do you mean? I never received anything like that. 15:53.900 --> 15:55.830 Don't lie! 15:55.830 --> 15:59.420 You were told over and over to submit it by the end of last week. 15:59.420 --> 16:01.720 I truly know nothing about it. 16:02.620 --> 16:05.790 Could it be that Lady Bertia is tormenting me by— 16:05.790 --> 16:08.500 Honestly! What are you talking about? 16:08.500 --> 16:12.380 Blaming your own mistakes on Lady Bertia is absolutely abhorrent! 16:12.700 --> 16:14.940 B-But I... 16:14.940 --> 16:16.880 Don't cry, Miss Heronia. 16:16.880 --> 16:19.130 We're here with you. 16:19.520 --> 16:21.620 Those boys' eyes... 16:21.620 --> 16:24.120 They seem to be under the influence of some charm magic. 16:24.910 --> 16:25.880 That's... 16:25.880 --> 16:28.150 What is all this commotion? 16:31.350 --> 16:34.530 Lady Heronia! It's you again? 16:34.530 --> 16:38.630 I h-haven't done anything, but these ladies are... 16:38.630 --> 16:40.210 It isn't what you think! 16:40.210 --> 16:42.170 I simply wished to warn her not to make 16:42.170 --> 16:44.080 trouble for Lady Bertia and the rest of you. 16:44.080 --> 16:48.480 Lady Bertia, this is all part of your scheming, isn't it? 16:48.900 --> 16:51.050 Why would you do these horrible things? 16:51.290 --> 16:54.880 Are you falsely accusing Lady Bertia of doing such a thing? 16:54.880 --> 16:58.940 The one creating these hurtful situations is you, isn't it? 16:58.940 --> 17:00.250 Stop! 17:01.210 --> 17:02.630 Lady Bertia? 17:09.230 --> 17:12.690 I-I will neither run nor hide! 17:12.690 --> 17:15.560 So there is absolutely no need for anyone else to step in! 17:16.270 --> 17:18.950 Lady Heronia is my prey. 17:18.950 --> 17:21.570 I will confront her myself! 17:21.890 --> 17:23.740 Calling her my prey... 17:23.740 --> 17:26.580 That is quite villainess-y if I do say so myself! 17:26.940 --> 17:29.070 H-How can you be so cruel to— 17:29.070 --> 17:31.000 As magnificent as always, Lady Bertia! 17:31.380 --> 17:33.600 No matter how cruelly you're treated, 17:33.600 --> 17:37.470 you always take it upon yourself to confront it, fair and square! 17:37.800 --> 17:39.780 How can anyone be so virtuous? 17:39.780 --> 17:40.590 Huh? 17:41.960 --> 17:45.310 And to make sure that we aren't stained by anger and jealousy, 17:45.310 --> 17:47.260 you always step forward yourself! 17:47.260 --> 17:47.970 Um... 17:47.970 --> 17:52.500 And protecting Lady Heronia to make sure she isn't outnumbered and attacked 17:52.500 --> 17:53.630 is so compassionate. 17:53.630 --> 17:54.280 That isn't— 17:54.510 --> 17:56.920 Lady Bertia, we'll all work very hard 17:56.920 --> 18:00.650 so that we can become kind, strong women like you! 18:02.090 --> 18:05.360 What is going on here? This is just... 18:05.880 --> 18:07.310 Lady Bertia! 18:16.380 --> 18:20.590 I've just remembered that I need to see a teacher about something. 18:20.590 --> 18:22.390 I'll head back first. 18:35.020 --> 18:37.600 I see. She's... 18:38.640 --> 18:41.450 Your Highness, shouldn't we stop her? 18:41.450 --> 18:43.630 Isn't that Lady Bertia's chair? 18:43.630 --> 18:49.870 Yes. I believe that Marquis Noches had it custom-made for his beloved daughter. 18:50.400 --> 18:52.630 Stop her? 18:53.150 --> 18:55.690 It would be an incredibly simple thing to do. 18:55.690 --> 18:56.860 However... 18:57.530 --> 19:00.890 She doesn't want any help from me. 19:07.650 --> 19:09.470 If you take your little pranks too far, 19:10.150 --> 19:12.210 you'll end up all the worse for it. 19:15.960 --> 19:17.930 I didn't intend to threaten her. 19:18.340 --> 19:21.450 Tia said that she wants to handle this herself, 19:21.450 --> 19:24.010 so I had planned to merely withdraw, as a simple bystander. 19:25.370 --> 19:29.970 Entrusting things to others while taking no action is a tedious thing, isn't it? 19:30.410 --> 19:33.330 Zeno, do something about that chair. 19:33.330 --> 19:34.780 Understood. 19:38.760 --> 19:43.360 Honestly. Our prince just can't be honest with himself, can he? 19:50.080 --> 19:51.380 Brother! 19:52.270 --> 19:54.550 Please do something about her! 19:54.550 --> 19:57.050 Has Tia done something amusing again? 19:57.050 --> 19:59.830 I'm talking about that baron's daughter, Heronia! 19:59.830 --> 20:05.320 Her attacks on Miss Bertia pain both me and Miss Joanna deeply! 20:05.660 --> 20:10.050 Tia has told me she wishes to handle that matter herself. 20:10.050 --> 20:12.960 That's why I'm simply observing. 20:12.960 --> 20:14.830 B-But... 20:15.220 --> 20:18.900 Brother, Miss Bertia is special to you, isn't she? 20:18.900 --> 20:22.430 Well, she is my fiancée, so she is rather special. 20:22.430 --> 20:24.160 Not like that! 20:24.160 --> 20:26.660 Seeing the way you behave, 20:26.660 --> 20:29.180 I thought that Miss Bertia is the one person who is special to you! 20:29.450 --> 20:34.870 Even I possess enough emotion to hate that my fiancée is being hurt. 20:34.870 --> 20:38.800 Then why are you leaving her alone just because she turned down your help? 20:39.820 --> 20:41.740 What else can I do? 20:42.360 --> 20:45.290 She rejected all assistance from me. 20:46.960 --> 20:50.580 Brother, I'm sorry if I have this wrong... 20:51.400 --> 20:52.830 But, Brother... 20:53.430 --> 20:55.950 does the fact that someone dear to you 20:55.950 --> 20:57.950 refuses to rely on you make you feel lonely? 21:00.660 --> 21:02.300 Lonely? 21:03.020 --> 21:04.340 Me? 21:05.190 --> 21:08.200 Because Tia won't rely on me? 21:10.060 --> 21:11.310 Your Highness! 21:13.490 --> 21:14.540 Charles? 21:14.980 --> 21:17.440 Your Highness, Miss Bertia... 21:19.650 --> 21:22.400 Miss Bertia has fallen down the stairs! 21:30.700 --> 21:35.580 Translator: Elanor Sakamoto Timer: Edgar Cruz Editor: Salem Alabanza Quality Control: Alicia Ashby Final Quality Control Michelle Tymon 22:54.530 --> 22:58.370 Side Story 23:03.860 --> 23:04.880 What's this? 23:04.880 --> 23:07.180 There seems to be an extra place setting. 23:07.180 --> 23:11.000 Yes. Bertia should be here soon. 23:11.350 --> 23:12.910 Lady Bertia? 23:18.890 --> 23:24.120 You know that Tia likes these sweets, so you gave her one of yours, didn't you? 23:24.660 --> 23:29.180 Lately, Courtgain's behavior toward Tia has begun to change. 23:30.020 --> 23:33.720 I'll have to do something before he surrenders completely. 23:35.030 --> 23:40.110 Chapter 6 An Observation Log of a Self-Proclaimed Villainess and the Resolution of the Matter. 23:35.320 --> 23:37.530 "An Observation Log of a Self-Proclaimed 23:37.520 --> 23:39.830 Villainess and the Resolution of the Matter."