WEBVTT 00:06.360 --> 00:08.220 Tia, I'm coming in. 00:10.250 --> 00:11.870 Sir Cecil! 00:11.870 --> 00:14.130 Thank you for troubling yourself to come and see me. 00:15.800 --> 00:18.310 What happened? 00:18.630 --> 00:20.980 I made a little blunder. 00:21.520 --> 00:25.360 There were some things that needed to be carried out of the student council room. 00:25.730 --> 00:30.350 But Lord Fannil was there with me, so that wasn't an issue. 00:30.680 --> 00:33.360 Fannil Rhode, the son of a count. 00:33.360 --> 00:37.450 I believe he's a member of the Society for Adoring Lady Bertia, 00:34.610 --> 00:37.610 Fannil Rhode, Count's Son 00:38.000 --> 00:40.880 but I'll have to have him thoroughly investigated later. 00:40.880 --> 00:44.200 Once we'd finished our task and I was on my way back to the student council room, 00:44.550 --> 00:48.920 a female student came up from behind me, and I bumped into her on the stairs. 00:49.650 --> 00:52.410 And then, I... 00:54.040 --> 00:56.680 B-But I'm quite all right! 00:57.120 --> 01:00.600 Kuro quickly cast protective magic on me! 01:01.080 --> 01:04.920 The perpetrator, or rather, the student's face... did you see it? 01:05.780 --> 01:08.620 I was looking down, so I couldn't see it. 01:08.620 --> 01:11.010 Then what about her hair, or her build? 01:14.410 --> 01:16.790 Please tell me, Tia. 01:18.330 --> 01:21.540 Her hair was pink-blonde... 01:22.150 --> 01:27.250 and her build also greatly resembled that of Lady Heronia. 01:27.900 --> 01:33.240 J-Just as I thought! The villainess must be in conflict with the heroine! 01:36.110 --> 01:37.640 Now, Tia... 01:38.100 --> 01:42.090 I simply cannot bring myself to leave this alone any longer. 01:43.490 --> 01:45.290 Sir Cecil... 01:46.630 --> 01:49.860 I don't know what this emotion is yet. 01:50.430 --> 01:53.400 But when she was hurt, it was the first time... 01:53.400 --> 01:56.350 I knew the pain of harm befalling something that I delighted in. 01:57.660 --> 02:00.100 If you say that you are going to do as you like, 02:00.100 --> 02:03.500 then I may take action of my own will as well. Agreed? 02:23.760 --> 02:25.060 An Observation Log of My Fiancée Who Calls Herself a Villainess 03:37.000 --> 03:40.010 Chapter 6 03:37.000 --> 03:40.010 An Observation Log of a Self-Proclaimed Villainess and the Resolution of the Matter. 03:40.670 --> 03:42.250 Well, everyone. 03:42.250 --> 03:47.300 Would you be willing to assist in a little personal revenge of mine? 03:49.100 --> 03:51.130 If it is Your Highness's wish, 03:51.900 --> 03:55.020 I will, of course, assist you. 03:55.020 --> 03:58.280 So our general has finally decided to make a move, then? 03:56.430 --> 03:57.830 Yes, yes! 03:58.450 --> 04:02.120 The rabble who would dare to hurt dear Lady Bertia... 04:02.120 --> 04:05.040 must be shown that they will be swiftly dealt with. 04:05.040 --> 04:08.990 Brother! Let's hurry and go to the baron's daughter Heronia and— 04:08.990 --> 04:13.960 No. The perpetrator in this matter is not Heronia the baron's daughter. 04:14.220 --> 04:15.460 What? 04:15.710 --> 04:20.210 Her actions consistently aim to worsen Tia's social standing. 04:20.520 --> 04:24.630 Lately, the incidences of direct harassment have increased, 04:24.630 --> 04:27.010 and the finishing touch was this most recent incident. 04:27.010 --> 04:29.210 So the real culprit is someone else? 04:29.500 --> 04:30.730 Correct. 04:30.970 --> 04:33.180 Who could it possibly be? 04:34.570 --> 04:37.420 Ilynn Silbertz, a viscount's daughter. 04:40.440 --> 04:43.610 Now, how shall we prepare this dish? 04:45.240 --> 04:47.450 One Week Later 04:45.850 --> 04:47.450 Lady Bertia! 04:47.820 --> 04:52.150 Why is there a rumor going around that I pushed you? 04:52.820 --> 04:55.670 Um, what do you mean? 04:55.670 --> 04:57.320 They say you fell down the stairs, 04:57.320 --> 04:59.430 but I just know you set it all up yourself, didn't you? 05:00.430 --> 05:02.660 I'd expect nothing less from a villainess. 05:02.170 --> 05:05.220 Your Highness, is that part of your plan as well? 05:02.660 --> 05:06.300 A villainess will never be anything more than a villainess! 05:05.200 --> 05:07.520 No, it's merely a coincidence. 05:07.520 --> 05:09.340 However, it's quite convenient. 05:07.520 --> 05:11.230 I can see right through you, you know? 05:09.780 --> 05:12.110 Today is the day we carry out the plan. 05:12.430 --> 05:17.430 My conspirators have already lured Miss Ilynn to this courtyard. 05:17.430 --> 05:19.980 As to what exactly happened the day Tia was pushed, 05:19.980 --> 05:23.370 I discovered everything when I had Fannil investigated. 05:23.910 --> 05:27.870 It seems that he is the object of Miss Ilynn's one-sided love. 05:28.140 --> 05:31.330 However, he is in the Society for Adoring Lady Bertia. 05:31.330 --> 05:33.680 That was the reason for the bullying. 05:34.310 --> 05:35.990 And on that day... 05:36.420 --> 05:39.510 as she was following Tia in order to harass her, 05:39.510 --> 05:42.420 she caught sight of the happy face of the object of her affections. 05:42.840 --> 05:46.220 And so she gave in to her rage and pushed Tia. 05:46.220 --> 05:48.090 That appears to be the truth of the situation. 05:48.760 --> 05:53.760 Honestly. She has quite the nerve to do such a thing to my fiancée. 05:54.460 --> 05:57.510 Don't pretend you don't know! This is all your doing, isn't it? 05:57.510 --> 05:59.050 That's my fiancée. 05:59.370 --> 06:02.530 Could you please cease your baseless accusations against her? 06:02.530 --> 06:04.810 P-Prince Cecil? 06:04.810 --> 06:06.230 Sir Cecil... 06:07.800 --> 06:11.730 Your Highness! Lady Bertia is about to entrap me! 06:12.160 --> 06:15.480 Oh dear. It seems it would be best not to get too close. 06:15.480 --> 06:16.750 At least, that was my first thought, 06:17.390 --> 06:20.500 but Kuro's defenses seem to be completely nullifying the effect. 06:20.980 --> 06:22.880 That's impossible. 06:22.880 --> 06:26.590 Out of consideration for everyone involved, we haven't spoken of it, 06:26.590 --> 06:30.550 so she doesn't know that you're rumored to be the perpetrator in this matter. 06:31.190 --> 06:32.970 Everyone, please listen! 06:32.970 --> 06:36.960 I'm sure all of you are curious about the truth behind the rumors! 06:38.190 --> 06:42.480 With regards to that incident, I'd like to resolve the matter here and now. 06:43.280 --> 06:47.370 The one who pushed Tia... wasn't you, was it? 06:47.370 --> 06:49.270 That's right! Of course I didn't! 06:49.620 --> 06:52.340 Tia testified that when she was pushed down the stairs, 06:52.340 --> 06:55.890 she saw a girl with the same hair color as you. 06:55.890 --> 06:59.030 However, she never said that it was you. 06:59.330 --> 07:01.160 That's right, isn't it, Tia? 07:03.320 --> 07:07.430 Here, in this moment, if she declared that Miss Heronia had done it, 07:07.430 --> 07:09.900 Tia would become the villainess she so longs to be, and yet... 07:10.590 --> 07:17.090 It seems that someone has taken advantage of the way you clash with Tia. 07:20.800 --> 07:22.350 I-I... 07:22.600 --> 07:24.610 I'm not feeling well, so I think I'll... 07:25.940 --> 07:28.610 If you're not here, nothing can begin, can it? 07:28.960 --> 07:29.770 What? 07:30.940 --> 07:33.980 Thank you, Fannil. You've been a great help. 07:35.150 --> 07:38.070 There's something I very much wanted to ask the perpetrator. 07:38.530 --> 07:41.580 The malicious act of foisting one's own crimes on someone else... 07:42.000 --> 07:44.240 all that harassment against Tia... 07:44.990 --> 07:47.330 was it truly so entertaining? 07:47.690 --> 07:52.010 Was it, Ilynn Silbertz, viscount's daughter? 07:53.950 --> 07:56.510 Wh-Whatever do you mean? 07:56.510 --> 07:59.470 Lady Heronia did all of it, didn't she? 07:59.470 --> 08:01.100 Lady Ilynn? 08:01.100 --> 08:06.110 As a matter of fact, we've had you watched for the past week or so. 08:07.360 --> 08:11.540 And while we watched you, Lady Ilynn, the strangest thing happened. 08:11.540 --> 08:16.880 You would go into a changing room or restroom, Lady Heronia would come out, 08:16.880 --> 08:19.340 and there was no one left inside. 08:19.340 --> 08:21.780 It happened a number of times. 08:22.030 --> 08:25.710 We witnessed this person who exchanged places with you 08:25.710 --> 08:29.800 tamper with Lady Bertia's belongings. 08:30.120 --> 08:33.330 Now, then. Is there anything you'd like to say? 08:33.760 --> 08:37.290 They said that I disappeared from sight, 08:37.290 --> 08:40.560 but it's possible that they mistook what they saw or simply misunderstood. 08:40.820 --> 08:45.620 Besides, in the end, the perpetrator looked like Lady Heronia, didn't she? 08:45.620 --> 08:49.810 I see. In that case, shall we present some physical evidence? 08:50.460 --> 08:52.450 Nelt, if you would? 08:52.450 --> 08:53.070 Yes. 08:57.290 --> 09:01.370 K-Knowing that so many people are watching me makes me nervous. 09:01.370 --> 09:03.480 No need to worry! 09:03.480 --> 09:07.770 Simply speak to everyone in the same way that you always teach things to me! 09:07.770 --> 09:09.080 R-Right. 09:11.000 --> 09:12.370 So... 09:12.370 --> 09:14.660 These are extractions 09:14.660 --> 09:18.710 I made from moss and medicinal herbs. Masleet and alkalieh, respectively. 09:18.710 --> 09:22.370 This masleet solution is colorless, transparent, and has no smell. 09:22.370 --> 09:26.110 But when it's mixed with this alkalieh solution... 09:26.110 --> 09:27.340 the color changes. 09:27.920 --> 09:31.920 It does this due to a substance in the masleet solution found in the moss that— 09:29.060 --> 09:33.650 It's like a switch has flipped for Nelt!! 09:31.090 --> 09:34.070 L-Lord Nelt! That's enough for now! 09:34.070 --> 09:35.650 What? Right. 09:36.420 --> 09:37.540 Now, then. 09:37.540 --> 09:40.500 For the last few days, we have taken this masleet solution 09:40.500 --> 09:43.030 and sprayed it over a certain area in the girls' dormitories. 09:43.550 --> 09:45.860 It was a place the perpetrator was very likely to visit— 09:45.860 --> 09:48.620 Lady Bertia's personal storage closet. 09:48.860 --> 09:50.040 Just so it's clear, 09:50.040 --> 09:53.130 as soon as we realized a crime had been committed, we cleaned it up, 09:53.390 --> 09:56.870 so it's impossible for anyone other than the perpetrator to have stepped in it. 10:00.460 --> 10:04.760 Let's not delay. Won't you lend us your shoes, Lady Ilynn? 10:05.100 --> 10:08.310 And just to be certain, Lady Heronia, may we ask for yours as well? 10:08.310 --> 10:09.780 Of course! 10:09.780 --> 10:12.530 If it will prove my innocence, I'll do anything! 10:13.920 --> 10:17.820 Lady Ilynn? This is your chance to prove your innocence. 10:18.480 --> 10:19.940 Or... 10:20.390 --> 10:22.830 is there some reason you can't offer them up? 10:26.550 --> 10:29.360 Lady Heronia and Lady Ilynn's shoes. 10:31.800 --> 10:34.200 Lord Nelt, if you would, please. 10:34.200 --> 10:34.800 Right. 10:35.060 --> 10:37.420 Then, I'll start with Miss Heronia's. 10:41.190 --> 10:42.500 No change. 10:42.500 --> 10:44.040 Well, of course not! 10:44.310 --> 10:46.820 Next, I'll apply it to Miss Ilynn's shoe. 10:57.950 --> 11:00.470 The color changed quite beautifully, didn't it? 11:00.950 --> 11:03.110 Now, we've provided evidence. 11:03.440 --> 11:06.290 Do you still have something you'd like to say? 11:06.760 --> 11:08.780 This is all a lie. 11:09.720 --> 11:13.450 The whole student council conspired to protect Lady Heronia with tricks like— 11:13.960 --> 11:15.850 What would be the point? 11:15.850 --> 11:20.130 Protecting her and setting you up as the perpetrator... 11:20.130 --> 11:23.080 What would be the point of that for us? 11:23.080 --> 11:25.970 I've never seen him that angry before. 11:25.970 --> 11:27.730 It's a completely natural reaction. 11:28.590 --> 11:30.100 I suppose it doesn't matter. 11:30.460 --> 11:32.420 When I think of what the future holds for you, 11:32.420 --> 11:34.990 I suppose I can pretend I never heard the wild words you just spoke. 11:35.600 --> 11:37.000 As an aside, 11:37.000 --> 11:39.610 today is the day the dormitories get a thorough cleaning, isn't it? 11:39.610 --> 11:42.620 If there were anything there that might serve as proof... 11:42.620 --> 11:46.450 today is likely to be the one day that it couldn't be left there. 11:48.310 --> 11:50.460 Is this something that is important to you? 11:50.460 --> 11:52.250 Give it back! That belongs to me! 11:55.360 --> 11:57.500 Yes. Exactly. 11:59.390 --> 12:00.420 This... 12:02.410 --> 12:04.220 D-Don't! 12:05.090 --> 12:06.840 belongs to you! 12:07.200 --> 12:09.850 A wig the same color as my hair? 12:11.080 --> 12:13.640 I did warn you: 12:13.640 --> 12:18.390 "If you take your little pranks too far, you'll end up all the worse for it." 12:20.380 --> 12:22.070 Ilynn Silbertz. 12:22.980 --> 12:27.310 Lord Fannil! I-It isn't what you think! This is... 12:27.590 --> 12:31.080 I despise you from the bottom of my heart! 12:39.160 --> 12:42.660 Well, now that we have that troublesome business taken care of... 12:43.800 --> 12:45.670 Shall we go, Tia? 12:47.260 --> 12:48.840 Just a minute! 12:49.110 --> 12:52.430 I'm a victim here, aren't I? Why aren't you comforting me? 12:52.690 --> 12:55.680 That isn't my responsibility. 12:55.680 --> 12:57.940 And I have to make sure that Tia gets some rest. 12:59.240 --> 13:01.660 This is all your fault. 13:01.980 --> 13:04.200 Why are you dragging in rival ladies 13:04.200 --> 13:06.770 and mediating between them and the capture targets? 13:06.770 --> 13:10.810 Behave like a proper villainess and play the part of being hated! 13:10.810 --> 13:14.180 Where Prince Cecil is concerned, I've made sure to— 13:14.180 --> 13:15.280 Don't you understand? 13:15.280 --> 13:17.780 The other capture targets are one thing, 13:17.780 --> 13:21.300 but for Prince Cecil, if he isn't with me, he cannot find happiness! 13:21.690 --> 13:24.110 You cannot replace me. 13:24.750 --> 13:26.900 After all... 13:26.900 --> 13:29.760 I am the Maiden of Destiny! 13:32.020 --> 13:34.090 Maiden of Destiny? 13:36.250 --> 13:41.400 Does that mean there's some reason the heroine and I must end up together? 13:41.780 --> 13:45.100 This world exists so that I may shine. 13:45.510 --> 13:49.800 And your prince will be mine someday, too! 13:54.550 --> 13:56.190 I'm... sorry. 13:58.110 --> 13:59.130 Tia! 14:08.840 --> 14:12.710 I should have been much more attentive. 14:14.440 --> 14:16.850 I think she's been constantly anxious. 14:17.450 --> 14:20.150 She acted as though she was perfectly fine, 14:20.150 --> 14:22.680 but since she was pushed down the stairs, 14:22.680 --> 14:24.560 she doesn't seem to have been able to sleep. 14:25.900 --> 14:27.620 She is too precious to lose. 14:28.570 --> 14:32.470 She is one of the few in existence who can entertain me. 14:34.170 --> 14:36.790 I must not let her exhaust herself like this. 14:40.780 --> 14:42.620 Sir Cecil? 14:42.980 --> 14:44.640 Everything is all right now. 14:46.970 --> 14:49.300 This is a nice dream. 14:49.300 --> 14:52.710 Tia, everyone is worried about you. 14:54.310 --> 14:56.390 Wait, I... 14:56.390 --> 14:58.980 You collapsed from a lack of sleep and exhaustion. 14:59.310 --> 15:01.390 May I let everyone else in? 15:01.870 --> 15:03.270 Everyone? 15:06.260 --> 15:07.780 Come right in! 15:08.070 --> 15:09.540 Pardon us. 15:10.020 --> 15:12.840 Honestly, Lady Bertia! I've been so worried! 15:12.840 --> 15:14.740 If you haven't been sleeping, just tell me! 15:14.740 --> 15:17.260 I'll send you herb tea to help you sleep better! 15:17.260 --> 15:19.650 If there's anything we can do, just say the word! 15:18.240 --> 15:19.660 Bertia is very confused! 15:18.960 --> 15:22.660 If you're feeling anxious about something, I'd be happy to listen. 15:19.650 --> 15:22.660 Um. I don't... I... 15:22.660 --> 15:25.060 Everyone here is on your side. 15:25.060 --> 15:27.180 They just mean you shouldn't fret all alone. 15:28.640 --> 15:29.930 Yes! 15:31.080 --> 15:34.050 Well, I... 15:35.660 --> 15:37.890 I'm going to work my very hardest! 15:38.830 --> 15:40.480 No, the thing is... 15:40.480 --> 15:41.320 First, 15:41.320 --> 15:46.030 I will work very hard to understand why everyone is trying to cheer me up! 15:48.710 --> 15:51.780 Yes, I suppose that's a good thing for her to work toward. 15:52.180 --> 15:55.520 As I thought. This is what it should be like around Tia. 15:56.040 --> 16:01.320 It's because of this atmosphere that I just can't stop observing her. 16:03.040 --> 16:05.040 Roughly Two Months Later 16:03.210 --> 16:05.040 Now, everyone! 16:05.040 --> 16:07.380 At last, we will begin! 16:07.380 --> 16:12.170 I-In the name of student council president, Shawn Turquoin Alphasta, 16:12.480 --> 16:18.110 I declare the first Halm Academy Middle School Division Culture Fair open! 16:22.470 --> 16:24.590 Today is a day for making memories, 16:24.600 --> 16:27.860 Lady Cynthia's Martial Arts Class 16:24.600 --> 16:27.860 Passed down by Lord Vald 16:25.080 --> 16:27.850 and the day of the "culture fair" proposed by Bertia. 16:28.130 --> 16:31.720 Since I've been invited, I'll have to make sure I find some amusement. 16:31.720 --> 16:34.100 But it won't be the culture fair that you're enjoying. 16:34.100 --> 16:36.830 It will be watching Lady Bertia enjoy the culture fair, won't it? 16:36.830 --> 16:37.820 Ow! 16:38.770 --> 16:42.190 What's this? I thought Your Highness might come here, as well. 16:42.190 --> 16:43.860 Miss Joanna. 16:43.860 --> 16:46.300 Did you come to see my younger brother cut a gallant figure? 16:46.300 --> 16:52.850 Indeed! Prince Shawn's opening declaration was quite adora... magnificent. 16:53.250 --> 16:56.540 May I join you until our respective partners are free? 16:56.540 --> 16:58.420 Of course. Please do. 16:59.980 --> 17:03.640 Allow me to give you a further report regarding Miss Ilynn. 17:04.010 --> 17:07.800 The stairs incident is being treated as attempted murder, 17:07.800 --> 17:10.100 so the judiciary has stepped in. 17:10.720 --> 17:15.070 She's currently in a prison cell while her further crimes are being investigated. 17:15.390 --> 17:17.210 An entirely reasonable result. 17:18.290 --> 17:24.080 To tell you the truth, when I first met Lady Bertia, I felt quite uneasy. 17:24.080 --> 17:28.090 If someone so kind was faced with Your Highness's disinterested manner, 17:28.090 --> 17:30.330 wouldn't she feel hurt? 17:30.530 --> 17:33.090 But when I saw Your Highness at the tea party, 17:33.090 --> 17:35.370 I saw my fears were unfounded and felt much more at ease. 17:35.840 --> 17:40.960 I think that compared to your past self, your current self is far more charming. 17:41.340 --> 17:44.730 Please make Lady Bertia very happy, won't you? 17:45.040 --> 17:47.360 Of course. I have every intention to. 17:48.480 --> 17:49.500 What is that? 17:49.500 --> 17:51.070 A polling station. 17:51.070 --> 17:52.360 Tomorrow, at the closing event... 17:52.770 --> 17:56.700 to finish out the fair, they'll be deciding on the Best Couple. 17:56.700 --> 17:59.170 There is a middle school enrollment requirement. 17:59.170 --> 18:02.360 Since Lord Charles and Lady Anne are both in the high school division, 18:02.360 --> 18:04.670 they're disqualified, which is unfortunate. 18:04.670 --> 18:08.190 That seems like a plan which will stir up quite a lot of excitement. 18:11.540 --> 18:12.920 Sir Cecil! 18:13.370 --> 18:16.030 I'm so sorry to have kept you waiting. 18:16.480 --> 18:20.420 You've been so busy. Not being able to see you has made me quite lonely. 18:22.440 --> 18:26.170 At last, we can relax together, my darling Tia. 18:26.170 --> 18:28.690 I-I... Um... 18:28.690 --> 18:32.480 I've bought some delicious sweets that they were selling at the culture fair. 18:32.480 --> 18:33.490 Sweets? 18:39.210 --> 18:42.410 Tia, you have some cream on the corner of your mouth. 18:42.410 --> 18:44.990 Th-Thank you! 18:47.560 --> 18:49.510 I'm looking forward to tomorrow. 18:49.510 --> 18:50.840 Tomorrow? 18:52.920 --> 18:55.920 And Now, the Closing Ceremonies. 18:53.510 --> 18:57.420 Well, our fun culture fair has come to a close. 18:57.720 --> 19:00.260 I will now announce our Best Couple! 19:01.550 --> 19:03.460 We'll start with third place. 19:03.820 --> 19:06.560 In third place we have two couples! 19:07.290 --> 19:09.390 Lord Vald and Lady Cynthia! 19:09.390 --> 19:12.730 And Lord Nelt and Lady Silica! 19:12.730 --> 19:15.600 Next, in a very close second place... 19:15.600 --> 19:18.310 we have Prince Shawn and Lady Joanna! 19:18.310 --> 19:20.570 And our grand prix winners... 19:21.290 --> 19:26.690 Prince Cecil Glo Alphasta and Bertia Ibil Noches, marquis's daughter! 19:27.780 --> 19:28.700 Wait... 19:28.700 --> 19:30.120 What? What?! 19:30.120 --> 19:32.200 Wh-Wh-What's going on here? 19:35.020 --> 19:39.620 "When Prince Cecil wiped cream from Lady Bertia's mouth with his finger, 19:39.620 --> 19:42.880 the sweet atmosphere between them was such a delectable treat!" 19:42.880 --> 19:45.360 That was just one of the opinions shared with us! 19:45.360 --> 19:48.000 Since you were kind enough to introduce me, I've made an appearance. 19:48.000 --> 19:50.880 And here we have Prince Cecil! 19:51.290 --> 19:55.110 Lady Bertia! Please pull yourself together! 19:57.290 --> 20:01.560 Being celebrated as Best Couple like this makes us very happy. 20:01.920 --> 20:03.730 To live up to your kind expectations, 20:03.730 --> 20:05.850 we promise to build a wonderful relationship 20:05.850 --> 20:07.780 where we hold each other in high regard. 20:16.630 --> 20:18.590 Her whole body is bright red. 20:18.590 --> 20:21.870 How enterta—No. How adorable. 20:22.240 --> 20:24.950 I'll leave the rest to you, Shawn. 20:24.950 --> 20:26.570 Of course, Brother! 20:31.420 --> 20:32.860 That was mean! 20:32.860 --> 20:35.940 Next year, at the graduation party, I'll have the tables turned on me, 20:35.940 --> 20:38.760 and Sir Cecil, you and the heroine will have your happy ending! 20:39.060 --> 20:41.740 Before that, I wanted to make some nice memories, 20:41.740 --> 20:46.490 but it's now a painful event that will make me think of you, Sir Cecil! 20:47.890 --> 20:52.700 I'm sorry. I was just so happy that you and I were picked as Best Couple. 20:53.100 --> 20:54.830 Do you feel differently? 20:55.820 --> 20:59.510 No. It made me happy, too. 21:00.940 --> 21:05.030 To be honest, I made an appeal to those around us with those intimate gestures. 21:05.030 --> 21:09.210 I hoped that it might make the uneasiness she's been displaying of late disappear. 21:12.030 --> 21:14.480 Everything's all right, Tia. 21:18.000 --> 21:23.670 I won't allow our memories together to turn into something painful. 21:31.580 --> 21:36.500 Translator: Elanor Sakamoto Timer: Edgar Cruz Editor: Salem Alabanza Quality Control: Alicia Ashby Final Quality Control Michelle Tymon 22:56.120 --> 22:57.330 Side Story 22:57.550 --> 23:00.070 Are you worried about something, Tia? 23:00.070 --> 23:02.670 When we announce the opening of the culture fair, 23:02.670 --> 23:06.570 I thought that launching fireworks would be showy and get everyone excited, but... 23:06.570 --> 23:07.790 Fireworks? 23:07.790 --> 23:13.350 Oh. You launch a sphere of gunpowder into the sky and it explodes. 23:13.660 --> 23:18.140 It looks like colorful flowers blossoming in the sky. It's really beautiful! 23:18.500 --> 23:20.800 To use gunpowder in such a manner... 23:21.190 --> 23:22.720 How intriguing. 23:25.110 --> 23:28.470 S-Sir Cecil! You mustn't become obsessed with gunpowder! 23:28.470 --> 23:30.360 Viva peace, you know? 23:30.360 --> 23:34.610 Viva peace! Viva, viva peace! 23:30.820 --> 23:34.990 Bertia shouted for world peace!! 23:31.930 --> 23:33.940 I wonder what she's saying. 23:34.990 --> 23:40.070 Chapter 7 Observation Log of a Self-Proclaimed Villainess and Hatred. 23:35.280 --> 23:39.670 "Observation Log of a Self-Proclaimed Villainess and Hatred."