WEBVTT 00:01.860 --> 00:06.740 I became a third-year, and Tia entered high school. 00:06.740 --> 00:10.590 However, she had begun to avoid me. 00:07.500 --> 00:08.560 Tia! 00:10.590 --> 00:13.760 No, "avoid me" may not be quite right. 00:11.930 --> 00:12.920 Tia. 00:14.340 --> 00:16.130 The correct phrase would be "run away from me." 00:16.130 --> 00:20.220 Because, you see, she did not possess the skills to quietly sidestep me, 00:19.220 --> 00:20.280 Tia. 00:20.220 --> 00:22.800 so she simply physically ran from me. 00:21.030 --> 00:22.120 Tia. 00:25.470 --> 00:30.400 It's possible that Miss Heronia's words that day were the cause of it, 00:31.010 --> 00:33.700 but even if I asked, I'm certain that Tia wouldn't answer me, 00:33.700 --> 00:36.150 so I've been intentionally abstaining from touching upon it. 00:36.780 --> 00:41.810 But now that things have come to this, there is but one measure for me to take. 00:42.280 --> 00:45.610 If she runs away, I have no choice but to catch her, right? 01:02.760 --> 01:04.100 An Observation Log of My Fiancée Who Calls Herself a Villainess 02:16.000 --> 02:19.010 Chapter 7 02:16.000 --> 02:19.010 Observation Log of a Self-Proclaimed Villainess and Hatred. 02:21.960 --> 02:23.030 Tia! 02:28.840 --> 02:30.860 Whyever are you running from me? 02:31.120 --> 02:34.860 Now then. All that's left is to guide her deftly. 02:35.740 --> 02:36.640 Tia. 02:39.150 --> 02:40.200 Tia. 02:41.270 --> 02:42.330 Tia. 02:42.330 --> 02:44.440 Tia. Tia. 02:46.300 --> 02:47.340 Tia. 02:48.040 --> 02:52.530 This is no good at all, Tia. If you run to a deserted back garden like this... 02:52.530 --> 02:55.280 This is the legendary wall pin! 02:54.040 --> 02:56.500 Wall Pin 02:55.280 --> 02:56.510 "Wall pin"? 02:56.510 --> 03:00.290 Isn't there an option to simply let me get away? 03:00.290 --> 03:04.330 It's in the nature of male animals to chase fleeing prey. 03:04.330 --> 03:07.260 I-I am not your prey! 03:07.260 --> 03:09.190 But you do look delicious. 03:09.190 --> 03:12.920 I-I do have a little extra meat on my bones... 03:12.920 --> 03:16.160 but I am not delicious, so please don't eat me! 03:16.370 --> 03:17.650 Meat? 03:19.640 --> 03:20.920 Your Highness! 03:20.920 --> 03:22.410 No, I wasn't looking. 03:22.410 --> 03:23.910 I did not look at all. 03:23.910 --> 03:28.380 Tia, when carnivores in the wild chase after their prey, 03:28.380 --> 03:31.150 sometimes their goal is to play, you know? 03:31.150 --> 03:34.660 P-Please don't treat people as playthings! 03:34.900 --> 03:38.520 Objecting to being treated as a plaything feels quite late at this point. 03:38.950 --> 03:44.310 You're as lovely as a doll, so I can't help wanting to play with you. 03:44.310 --> 03:48.960 My! Y-You may flatter me, but I won't be fooled! 03:49.270 --> 03:54.640 Based on her reaction, I'd say that she does have some attachment to me at least. 03:55.210 --> 04:00.200 I had thought about asking the cause of this herself what it's all about, 04:00.200 --> 04:03.300 but it would certainly turn into troublesome business. 04:03.740 --> 04:08.240 I must keep my distance from you now, Sir Cecil. 04:08.850 --> 04:12.340 There's roughly a year left until I am struck aghast and must say farewell. 04:12.340 --> 04:15.700 The compelling forces have already begun their work. 04:16.000 --> 04:17.790 By "compelling forces," 04:17.790 --> 04:21.080 you mean powers that try to return everything to the original scenario? 04:21.390 --> 04:22.280 Yes. 04:22.870 --> 04:25.700 Since it's you, Sir Cecil, I'll tell you. 04:26.470 --> 04:28.110 The truth is that I... 04:29.890 --> 04:31.220 have grown fatter. 04:33.240 --> 04:34.070 Hm? 04:34.510 --> 04:37.020 I said, I've grown fatter! 04:37.020 --> 04:40.740 Ever since the end of the culture fair, I've been steadily gaining weight! 04:40.740 --> 04:43.370 And so, I've realized... 04:43.370 --> 04:46.270 this must be the work of those compelling forces! 04:46.270 --> 04:50.280 There are so many things I want to point out, but first... 04:50.280 --> 04:54.240 Why would your weight gain be connected to those compelling forces? 04:54.240 --> 04:57.910 Because the Bertia in the original work is chubby! 04:57.910 --> 05:01.660 A character trait I thought I'd changed is starting to change back! 05:01.660 --> 05:04.630 So, because your outward appearance is nearing hers, 05:04.630 --> 05:06.580 you think it's compelling forces. 05:06.580 --> 05:11.320 She's very serious about this, so I shouldn't laugh about it, should I? 05:11.320 --> 05:12.410 Tia. 05:12.410 --> 05:18.000 I think the cause of your weight gain is probably what's in your dress pocket. 05:18.000 --> 05:18.850 What? 05:18.850 --> 05:20.830 You mean this gift? 05:20.730 --> 05:21.770 Bertia has pulled out some sweets. 05:20.730 --> 05:21.770 Sweets Cookie x 5 Cupcake x 3 Marzipan x 5 Calorie Count: 300Kcal 05:21.770 --> 05:23.400 I heard that after the culture fair, 05:23.400 --> 05:26.250 you've started to receive a lot of sweets as gifts. 05:26.250 --> 05:29.910 It's true that even people I'm not particularly friendly with have... 05:29.910 --> 05:33.100 Could it be that even back then the compelling forces were... 05:33.100 --> 05:34.370 It's not that. 05:34.690 --> 05:37.610 At the culture fair, it became common knowledge that you are wonderful. 05:38.130 --> 05:39.970 That's why the number of people 05:39.970 --> 05:42.390 who want to be closer to you and gave you sweets increased. 05:42.390 --> 05:45.030 No! That's the work of the compelling forces! 05:45.030 --> 05:48.810 No, you merely need to reduce the volume that you eat, that's all. 05:49.290 --> 05:52.600 But not eating them when others went to the trouble of giving them to me... 05:52.600 --> 05:54.590 What if you shared them with your attendants? 05:54.990 --> 05:56.970 My snacks? 05:56.970 --> 05:59.990 You're aiming to become a first-rate villainess, aren't you? 06:01.480 --> 06:06.200 And if you mean to become the best, then you'll need to stay by my side. 06:06.200 --> 06:07.900 But why? 06:07.900 --> 06:12.220 Sir Cecil, you're about to plunge into your lovey-dovey period with the heroine. 06:12.220 --> 06:17.130 I have to try to prevent that and race down the path to becoming a villainess. 06:17.130 --> 06:18.390 And that's the reason. 06:19.080 --> 06:22.260 In order for you to become a magnificent villainess, 06:22.260 --> 06:25.840 you must become desperate to keep me all to yourself. 06:25.840 --> 06:30.550 Only then will you at last become someone who stands squarely in the heroine's way. 06:30.550 --> 06:33.630 But if I become any closer to you than this. 06:34.210 --> 06:37.260 in the end, when you treat me coldly and I have to leave... 06:37.260 --> 06:39.560 I don't think I'll be able to endure it. 06:39.810 --> 06:44.030 Oh, so that's why she's been avoiding interacting with me. 06:44.710 --> 06:49.550 It's possible that letting her go here would be the best for her. 06:50.480 --> 06:54.740 In that case, Tia, I won't treat you coldly, even at the end. 06:54.740 --> 06:57.740 Is there a way to strike me speechless without that? 06:57.740 --> 06:58.660 Of course. 06:58.660 --> 07:01.420 Would you be willing to leave all of that to me? 07:03.180 --> 07:04.890 In that case, 07:04.890 --> 07:08.580 I'll work my hardest not to run from this feeling for a little while longer. 07:08.580 --> 07:11.670 I am a first-rate villainess after all! 07:12.040 --> 07:13.930 I'm sorry, Tia. 07:13.930 --> 07:17.930 I have no intention of letting go of the one who brings so much color to my life. 07:18.400 --> 07:21.740 But I will be sure to keep my promise. 07:25.570 --> 07:28.190 A way to strike Tia speechless without being cold. 07:28.190 --> 07:32.590 In short, I simply need to strike someone else speechless, don't I? 07:33.190 --> 07:35.100 Say, Courtgain. 07:35.100 --> 07:40.920 I hear that lately Heronia has been a frequent visitor of yours. 07:40.920 --> 07:43.920 Yes, she is already irritating, 07:43.920 --> 07:47.930 but lately, she's been asking about Lady Bertia and her family. 07:47.930 --> 07:51.420 Asking if they've committed any wrongdoings, perhaps? 07:52.490 --> 07:55.550 Yes. She's asked numerous times. 07:57.440 --> 07:58.790 I thought as much. 07:59.270 --> 08:03.220 The fall of House Noches and the "struck speechless" event are inseparable. 08:03.850 --> 08:07.790 What's this? Are you discussing some fun, wicked plot? 08:07.790 --> 08:11.610 She's caused me some unpleasantness as well, so I'll help you. 08:11.990 --> 08:18.610 Now that he mentions it, she did quietly mention his womanizing to Miss Anne. 08:18.610 --> 08:20.870 And when he's so earnestly devoted to just one woman, too. 08:20.870 --> 08:22.820 If that's the case, then I'm the same. 08:22.820 --> 08:25.620 When she bad-mouthed Silica, it made me angry. 08:25.620 --> 08:30.470 I don't like ganging up on someone, but she's not my favorite either. 08:30.700 --> 08:33.730 She's gotten in the way of my dates with Cynthia so many times! 08:33.730 --> 08:37.960 Me, too! And she's always saying hurtful things about Miss Joanna. 08:38.280 --> 08:43.990 Well, given her pushy approach, it's natural that they're all sick of it. 08:43.990 --> 08:46.480 So, what's this sinister plot of yours? 08:46.480 --> 08:48.620 You make me sound awful. 08:48.620 --> 08:52.480 I'm merely thinking of a plan to defend my fiancée, that's all. 08:52.480 --> 08:55.010 If we're defending against the same person, 08:55.010 --> 08:58.060 then isn't working together the most logical thing to do? 08:58.610 --> 09:00.210 Indeed. 09:00.210 --> 09:05.500 All of us attacking a delicate lady together violates the laws of gallantry, 09:05.500 --> 09:09.500 but if an enemy gets caught in a defensive trap, 09:09.500 --> 09:12.500 then we must exercise our right to self-defense, mustn't we? 09:14.120 --> 09:18.570 Courtgain, the next time she calls on you, don't affirm or deny. 09:18.570 --> 09:20.660 Would you simply let her go on her way for me? 09:20.660 --> 09:23.470 I shouldn't deny her unjust suspicions? 09:23.700 --> 09:27.550 Tia and the marquis haven't committed a single underhanded act, 09:27.550 --> 09:29.110 so there shouldn't be a problem, right? 09:29.990 --> 09:32.860 I see. Astounding as always, Your Highness. 09:33.100 --> 09:36.040 I was told that the struck speechless event would be at the graduation ceremony. 09:36.040 --> 09:39.460 If she's going to make a move, that's the most likely time. 09:39.980 --> 09:43.650 Well then. I'm looking forward to seeing how this turns out. 09:46.930 --> 09:53.080 Tia's reason she keeps trying to pair me with the heroine must lie with me somehow. 09:53.480 --> 09:58.290 And the most likely cause of them all is the fact that I'm from the royal family. 09:58.780 --> 10:01.850 If the answer exists amidst the information passed down 10:01.850 --> 10:04.260 orally from king to king... 10:07.770 --> 10:12.030 It is rare for you to ask me to make time for you, Cecil. 10:12.280 --> 10:14.910 I apologize for asking when you're so busy. 10:14.910 --> 10:17.000 Dispensing with the formalities, Father, 10:17.000 --> 10:20.530 do you have any idea what a "maiden of destiny" might be? 10:21.830 --> 10:25.280 What a very romantic idea to express an interest in. 10:25.280 --> 10:29.380 It's a phrase that appeared when I was researching a topic for personal reasons. 10:29.380 --> 10:31.790 It seems to have something to do with the royal family, 10:31.790 --> 10:34.020 so I thought you must know about it, Father. 10:40.050 --> 10:44.030 I thought I might try to find out why you're asking such a thing, 10:44.030 --> 10:46.310 but your smile is absolutely impregnable, isn't it? 10:46.310 --> 10:49.570 The truth is, I've been given a rather nonsensical prophecy. 10:49.900 --> 10:54.560 Someone has told me that they are my maiden of destiny who holds sway over me. 10:56.370 --> 10:59.530 I'm sorry, but nothing specific comes to mind. 10:59.840 --> 11:04.210 There are legends of saints and battle maidens involved with the royal family, 11:04.210 --> 11:06.280 but there isn't anything specific to this. 11:06.280 --> 11:07.790 Really? 11:07.790 --> 11:09.830 Yes, really. 11:09.830 --> 11:12.910 I don't believe that my father is lying. 11:13.220 --> 11:17.380 I see. Then they must have been simply thoughtless words. 11:17.380 --> 11:19.710 You're giving up quite easily. 11:19.710 --> 11:23.130 Despite the fact that this prophecy sparked your interest. 11:23.370 --> 11:25.870 A prophecy that sounds like nonsense. 11:25.870 --> 11:28.390 But she's your maiden of destiny, isn't she? 11:28.390 --> 11:32.030 I have Bertia, my fiancée. 11:33.770 --> 11:36.200 Why are you so surprised? 11:36.200 --> 11:38.270 You're the one who decided that, aren't you? 11:39.200 --> 11:42.420 Is that so? I suppose it is. 11:43.720 --> 11:45.420 Say, Cecil... 11:45.420 --> 11:46.780 What is it? 11:47.880 --> 11:50.540 Is your life fun right now? 11:50.820 --> 11:52.900 Yes, it is fun. 11:52.900 --> 11:56.540 My fiancée always entertains me, you see? 11:56.540 --> 11:58.490 I'm glad to hear it. 11:58.490 --> 12:02.800 Then that means I wasn't mistaken when I picked her. 12:03.360 --> 12:06.850 What is this uncomfortable feeling? 12:07.370 --> 12:11.300 I suppose this is where I should say, "Amazing as always, Father." 12:11.300 --> 12:14.310 You're free to praise me further, you know? 12:14.710 --> 12:17.300 Well, I'll take my leave now. 12:17.300 --> 12:18.650 Cecil. 12:18.940 --> 12:21.890 You are incredibly brilliant and a son that brings me pride. 12:22.380 --> 12:26.290 Still, I'm sure that doesn't mean that you are without your own worries. 12:26.600 --> 12:29.320 I may not seem very reliable, 12:29.320 --> 12:32.030 but if you're ever in trouble, come and speak with me, any time. 12:35.540 --> 12:36.560 I will. 12:36.560 --> 12:39.220 When such a time comes, I will rely on you without hesitation. 12:39.220 --> 12:41.050 Please prepare yourself for that. 12:42.430 --> 12:46.610 Just now, Father's words made me feel definite relief. 12:47.420 --> 12:49.100 I hadn't realized. 12:49.100 --> 12:54.770 Inside me, there was a feeling, anxiety, that I've never experienced before. 12:55.260 --> 12:58.730 There should be no issues with the scenario I've thought of moving forward. 12:58.730 --> 13:00.510 My preparations are perfect. 13:00.940 --> 13:02.610 And yet... 13:02.610 --> 13:04.920 Oh, I am pathetic, aren't I? 13:09.190 --> 13:12.090 Thank you, Father. 13:15.250 --> 13:19.380 There are only three months left until my graduation. 13:23.410 --> 13:27.140 Tia, what color would you like your dress to be for the graduation party? 13:28.820 --> 13:31.800 My dress for the graduation party... 13:31.800 --> 13:35.830 When someone has a betrothed, generally, the betrothed to accompanies them. 13:35.830 --> 13:38.230 I'd like to give the dress to you as a present. 13:38.230 --> 13:42.510 B-But wouldn't it be better to gift a dress to the heroine instead of me? 13:42.510 --> 13:43.260 Tia. 13:43.770 --> 13:47.280 I am asking my partner: you. 13:49.660 --> 13:51.240 Honestly, you are so... 13:51.570 --> 13:56.000 This is no good. Lately, my mood has been highly unstable. 13:56.000 --> 14:00.370 Every single action she takes leaves me shaken without my realizing it. 14:01.580 --> 14:04.620 Yes, this is quite the delicious treat. 14:07.880 --> 14:09.570 Shall we go outside? 14:17.450 --> 14:18.810 Now then, Tia. 14:18.810 --> 14:20.900 What color would you like your dress to be? 14:20.900 --> 14:22.000 The color... 14:22.460 --> 14:27.900 I'd like the design to match my outfit, so I'll decide on that. 14:28.210 --> 14:30.400 A calm sort of yellow... 14:31.660 --> 14:34.780 No! Actually, blue would—No! 14:34.780 --> 14:40.780 I know! That's it! Something more befitting a villainess, like red or black. 14:42.330 --> 14:46.000 Why won't your usual yellow do? 14:47.250 --> 14:50.300 Have you already grown tired of yellow? 14:51.560 --> 14:53.110 I'm such an idiot. 14:53.110 --> 14:55.670 Why am I scared of the words I myself spoke? 14:56.150 --> 14:58.250 I love yellow. 14:58.970 --> 15:03.770 And a soft blue, like a clear night sky... I love that color, too. 15:04.490 --> 15:07.110 But that's exactly why I don't want to wear them. 15:07.780 --> 15:10.610 Those colors have so many precious memories locked inside them... 15:11.040 --> 15:13.900 I don't want to paint over that with sadness. 15:19.300 --> 15:21.160 Say, Tia. 15:21.160 --> 15:24.920 If that's true, then why don't you stop this struck speechless incident? 15:24.920 --> 15:27.180 I can't do that. 15:27.180 --> 15:29.420 Sir Cecil, I want you... 15:29.420 --> 15:33.090 and everyone else to be happy, you see? 15:33.090 --> 15:37.340 Then, will you tell me why this is necessary? 15:37.640 --> 15:40.940 Together, the two of us may be able to find a better way. 15:40.940 --> 15:42.600 I can't do that! 15:42.600 --> 15:47.720 Because... I just love everyone so much. 15:48.170 --> 15:50.480 And that's why the only ones to get hurt 15:50.850 --> 15:54.240 should be me and my father, who committed the crimes. 15:54.240 --> 15:58.000 Crimes. He hasn't committed any, though. 15:58.000 --> 16:00.940 Could you bring me what I asked for? 16:00.940 --> 16:01.810 Of course. 16:03.150 --> 16:04.200 What is this? 16:04.560 --> 16:06.660 The diary where I wrote down the villainous deeds 16:06.660 --> 16:08.770 I've committed in the last few years. 16:08.770 --> 16:11.490 Please take it as evidence, just in case. 16:13.130 --> 16:20.270 May 4th, Clear Skies 16:13.130 --> 16:20.270 Tea Lesson 16:14.290 --> 16:16.360 May the fourth, clear skies. 16:16.360 --> 16:20.260 Today at our tea lesson, I bullied Lady Heronia! 16:20.260 --> 16:22.840 I said so many mean things. 16:20.260 --> 16:23.770 Pick up the cup with just one hand. 16:20.260 --> 16:23.770 Are you keeping your arms close to your sides? 16:20.260 --> 16:23.770 You must keep to a relaxed manner. 16:20.260 --> 16:23.770 Don't forget to smile. 16:20.260 --> 16:23.100 No elbows on the table. 16:22.840 --> 16:26.270 Lady Heronia turned bright red and got angry and teary-eyed. 16:23.770 --> 16:28.020 Such a scary expression doesn't suit you at all. 16:23.770 --> 16:27.310 Don't you understand? 16:23.770 --> 16:28.020 Your tea will get cold, you know? 16:23.770 --> 16:27.400 Please correct your posture. You should pick up your cup with your right hand. 16:24.190 --> 16:28.020 It's best not to eat everything all at once. 16:26.270 --> 16:28.150 It felt so refreshing! 16:28.380 --> 16:33.110 I heard about this from Miss Silica, who attended the same lesson. 16:33.110 --> 16:37.270 Even the teacher was exasperated with Lady Heronia's atrocious manners. 16:37.590 --> 16:40.470 Bertia volunteered when no one else wanted to form a pair with her, 16:40.470 --> 16:42.790 and she taught her everything politely and thoroughly. 16:42.790 --> 16:46.840 And yet, at the end, she said, "I know it's because you hate me." 16:46.840 --> 16:48.800 She started criticizing Lady Bertia. 16:49.520 --> 16:53.300 What's your problem? Why are you doing this? 16:49.520 --> 16:53.300 Everyone around looked at Lady Heronia with such disdain. 16:53.630 --> 16:57.790 No matter how much I read, most of her "villainous deeds" are like this. 16:58.260 --> 17:01.420 Normally, Tia's actions would be so entertaining, but... 17:02.540 --> 17:07.620 She gave this to me as a secret weapon to successfully turn the tables on her. 17:08.390 --> 17:11.300 This is no good. Calm down. 17:11.870 --> 17:16.140 Tia, do you hate being by my side so much? 17:16.140 --> 17:18.380 Sir Cecil? 17:18.380 --> 17:20.920 Do not say any more of what you feel. 17:20.920 --> 17:25.910 You say that my being with the heroine will bring me happiness, 17:25.910 --> 17:27.850 but is that really true? 17:27.850 --> 17:28.780 Stop it! 17:28.780 --> 17:31.610 I just can't see how it can be. 17:31.610 --> 17:34.290 Those words will do nothing but hurt her! 17:34.290 --> 17:36.750 That's... But still... 17:36.750 --> 17:41.270 The truth is that you just want to get away from me, don't you? 17:44.250 --> 17:47.340 Th-That isn't true at all! 17:47.770 --> 17:50.020 Then why do you try to run from me? 17:50.020 --> 17:55.110 I am not running away! It's just, Sir Cecil, you're so dear to me... 17:55.530 --> 17:56.840 Tia... 17:57.230 --> 18:00.060 what do you think my happiness is? 18:01.730 --> 18:03.190 For you and the heroine... 18:04.310 --> 18:06.260 to be together. 18:06.740 --> 18:08.250 I hate you. 18:08.250 --> 18:10.620 For the first time since I was born, I find someone... 18:10.620 --> 18:14.790 I find you, to be infinitely detestable. 18:15.880 --> 18:19.710 Why do you still believe something so ridiculous? 18:20.230 --> 18:23.550 Because I know the destiny that befalls you in the future. 18:23.550 --> 18:26.170 Is that truly my destiny? 18:26.170 --> 18:29.680 It is. It must be. 18:32.190 --> 18:35.190 Then I'll destroy that destiny for you. 18:35.190 --> 18:37.950 No! You absolutely must not do that! 18:37.950 --> 18:40.100 You will surely regret it! 18:40.100 --> 18:44.860 I'm afraid I've rarely ever experienced regret. 18:45.170 --> 18:47.830 Why won't you just do as I say? 18:47.830 --> 18:50.200 You'll find happiness if you do! 18:50.200 --> 18:52.860 Then why won't you tell me your reasons? 18:53.310 --> 18:55.700 If you don't, I have no means to make a decision. 18:55.700 --> 18:57.180 That's because... 18:57.720 --> 19:00.960 I know. You can't answer. 19:00.960 --> 19:06.480 That's how you always shatter my wish for you to rely on me. 19:07.180 --> 19:09.400 How foolish. 19:09.790 --> 19:12.790 In my head, I'm thinking quite logically, 19:12.790 --> 19:15.940 but these variables called "emotions" get in the way. 19:16.560 --> 19:19.120 Let's end this discussion here. 19:19.120 --> 19:21.760 I'll choose the dress myself. 19:21.760 --> 19:22.990 Sir Cecil! 19:22.990 --> 19:25.850 You're the one who started this game, Tia. 19:27.020 --> 19:30.070 That day when you and I first met... 19:30.070 --> 19:34.800 Ever since that day, when you proclaimed yourself a villainess... 19:36.060 --> 19:38.090 Whatever conclusion this matter comes to, 19:38.090 --> 19:40.090 you'll see it through to the end, won't you? 19:41.260 --> 19:45.040 I'm begging you, please find happiness. 19:45.040 --> 19:47.520 Yes, I will. 19:48.040 --> 19:49.110 So... 19:49.610 --> 19:51.000 please don't run away. 19:58.690 --> 20:02.820 The Day of the Graduation Party 20:02.820 --> 20:05.450 You look incredibly beautiful, Tia. 20:05.720 --> 20:08.490 The dress I sent suits you very well. 20:10.210 --> 20:14.450 With the afternoon's ceremony concluded, all of us are now waiting. 20:14.800 --> 20:17.060 According to her attendants, 20:17.060 --> 20:21.090 after much deliberation, she decided to wear this dress for me. 20:21.670 --> 20:24.550 Um, Sir Cecil... 20:24.550 --> 20:25.750 Today is... 20:26.470 --> 20:28.460 We're about to enter the hall. 20:28.460 --> 20:33.470 I'll be on the stage, so you may feel a little lonely, but please wait for me. 20:35.800 --> 20:39.420 I don't want to hear you say things to put distance between us. 20:40.810 --> 20:42.230 It's all right. 20:42.230 --> 20:47.130 Tonight, I'll destroy every future that would make you sad. 20:47.770 --> 20:49.070 And that's why... 20:49.070 --> 20:53.490 I ask that you please not rattle my emotions any more than you already have. 20:54.320 --> 20:57.070 It's time to enter the hall. 21:05.080 --> 21:06.620 Sir Cecil. 21:06.960 --> 21:08.230 What is it? 21:10.510 --> 21:13.090 Sir Cecil, do I... 21:13.860 --> 21:15.870 Wh-What do I mean to you? 21:16.380 --> 21:17.300 Tia? 21:22.750 --> 21:26.240 Tia, I think you are adorable. 21:26.240 --> 21:27.860 You are so lovely to me that— 21:27.860 --> 21:30.490 Graduates, enter! 21:33.160 --> 21:35.590 We'll continue this later. 21:37.890 --> 21:39.130 Sir Cecil. 21:39.820 --> 21:42.150 Thank you for everything you've done for me. 21:47.860 --> 21:50.020 Your Highness, please proceed. 21:50.670 --> 21:51.620 Yes. 21:53.110 --> 21:56.180 I won't let it end here, Tia. 21:57.570 --> 21:59.640 You and I will continue onward... 22:00.300 --> 22:02.630 walking side by side, together! 22:11.740 --> 22:16.580 Translator: Elanor Sakamoto Timer: Edgar Cruz Editor: Salem Alabanza Quality Control: Alicia Ashby Final Quality Control Michelle Tymon 23:34.990 --> 23:40.070 Chapter 8 Observation Log of a Self-Proclaimed Villainess and Being Struck Speechless. 23:35.420 --> 23:39.760 "Observation Log of a Self-Proclaimed Villainess and Being Struck Speechless."