WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
00:00.000 --> 00:12.000
A\hOff\hOriginal\h:مترجم
00:00.000 --> 00:12.000
ANIMEX.CLICK
00:00.000 --> 00:05.000
00:01.860 --> 00:06.740
من سال سومی شدم و
تیا وارد دبیرستانی شد.
00:06.740 --> 00:10.590
اما، تیا شروع به دوری از من کرد.
00:07.500 --> 00:08.560
تیا!
00:10.590 --> 00:13.760
نه، «دوری کردن» شاید کلمهی مناسبی براش نباشه.
00:11.930 --> 00:12.920
تیا.
00:14.340 --> 00:16.130
بهتره بگم «فرار کردن از من» رو شروع کرد.
00:16.130 --> 00:20.220
بخاطر اینکه، اون مهارت بیسروصدا
از من دوری کردن رو نداشت،
00:19.220 --> 00:20.280
تیا.
00:20.220 --> 00:22.800
پس فقط به صورت فیزیکی
میتونست ازم فرار کنه.
00:21.030 --> 00:22.120
تیا.
00:25.470 --> 00:30.400
شاید حرفهای اون روز
دوشیزه هیرونیا دلیلش باشه،
00:31.010 --> 00:33.700
ولی حتی اگه میپرسیدم هم
مطمئنم که تیا بهم جوابی نمیداد،
00:33.700 --> 00:36.150
برای همین عمدا از اشاره
به اون خودداری کردم.
00:36.780 --> 00:41.810
اما حالا که کار به اینجا کشیده،
فقط یه کار هست که باید انجام بدم.
00:42.280 --> 00:45.610
اگه فرار کنه، چارهای جز
گرفتن اون ندارم، درسته؟
01:02.760 --> 01:04.100
گزارشی از بررسی رفتارهای نامزد من
بانوی شرور خودخوانده
01:02.760 --> 01:04.100
گزارشی از بررسی رفتارهای نامزد من
بانوی شرور خودخوانده
01:02.760 --> 01:04.100
گزارشی از بررسی رفتارهای نامزد من
بانوی شرور خودخوانده
02:16.000 --> 02:19.010
فصل هفتم
02:16.000 --> 02:19.010
گزارشی از بررسی بانوی شرور خودخوانده و نفرت.
02:21.960 --> 02:23.030
تیا!
02:28.840 --> 02:30.860
چرا از دستم فرار میکنی؟
02:31.120 --> 02:34.860
خب. حالا فقط باید با زیرکی هدایتش کنم.
02:35.740 --> 02:36.640
تیا.
02:39.150 --> 02:40.200
تیا.
02:41.270 --> 02:42.330
تیا.
02:42.330 --> 02:44.440
تیا. تیا.
02:46.300 --> 02:47.340
تیا.
02:48.040 --> 02:52.530
این اصلا خوب نیست، تیا. اگه اینجوری
به یه باغ پشتی متروکه فرار کنی...
02:52.530 --> 02:55.280
این همون «کابهدون» افسانهایه!
02:54.040 --> 02:56.500
کابهدون *با دست کوبیدن روی دیوار و گیر انداختن یه نفر
02:55.280 --> 02:56.510
«کابهدون»؟
02:56.510 --> 03:00.290
یه راهی برای اینکه
بذاری در برم، وجود نداره؟
03:00.290 --> 03:04.330
طبیعت حیوانات نر اینه که
شکار در حال فرار رو دنبال کنن.
03:04.330 --> 03:07.260
من-من شکار تو نیستم!
03:07.260 --> 03:09.190
ولی خب، خوشمزه به نظر میرسی.
03:09.190 --> 03:12.920
فقط یکم گوشت اضافه توی استخونام دارم...
03:12.920 --> 03:16.160
ولی خوشمزه نیستم، پس لطفا منو نخور!
03:16.370 --> 03:17.650
گوشت؟
:)
03:19.640 --> 03:20.920
عالیجناب!
03:20.920 --> 03:22.410
نه، نگاه نمیکردم.
03:22.410 --> 03:23.910
اصلا نگاه نکردم.
03:23.910 --> 03:28.380
تیا، وقتی گوشتخوارها توی طبیعت
شکارشون رو دنبال میکنن،
03:28.380 --> 03:31.150
بعضی وقتا هدفشون بازی کردنه، میدونی؟
03:31.150 --> 03:34.660
لطفا-لطفا با آدمها مثل
اسباببازی رفتار نکن!
03:34.900 --> 03:38.520
برای اعتراض به اینکه باهات مثل
اسباببازی رفتار میشه، دیگه خیلی دیره.
03:38.950 --> 03:44.310
مثل یه عروسک دوستداشتنی هستی، برای همین
نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم و باهات بازی نکنم.
03:44.310 --> 03:48.960
وای! م-میتونی ازم تعریف کنی،
ولی من گول نمیخورم!
03:49.270 --> 03:54.640
با توجه به واکنش تیا، فکر میکنم
حداقل یکم به من علاقه داره.
03:55.210 --> 04:00.200
میخواستم دلیل این وضعیت رو از خودش بپرسم،
04:00.200 --> 04:03.300
ولی قطعا دردسر میشد.
04:03.740 --> 04:08.240
دیگه باید ازتون فاصله بگیرم، سسیل-ساما.
04:08.850 --> 04:12.340
تقریبا یک سال مونده تا همه چیز
بر علیه من بشه و ازتون خداحافظی کنم.
04:12.340 --> 04:15.700
ارادهی بازی کارش رو شروع کردن.
04:16.000 --> 04:17.790
منظورت از «ارادهی بازی» چیه؟
04:17.790 --> 04:21.080
منظورت قدرتیه که سعی داره همه چیز رو
به طوری که داستان اصلی بود برگردونه؟
04:21.390 --> 04:22.280
آره.
04:22.870 --> 04:25.700
چون شمایید، سیسیل-ساما، بهتون میگم.
04:26.470 --> 04:28.110
حقیقت اینه که من...
04:29.890 --> 04:31.220
چاق شدم.
04:33.240 --> 04:34.070
چی؟
04:34.510 --> 04:37.020
گفتم که چاق شدم!
04:37.020 --> 04:40.740
از وقتی جشنوارهی فرهنگی تموم شده،
همش دارم چاق میشم!
04:40.740 --> 04:43.370
و اینطور شد که فهمیدم...
04:43.370 --> 04:46.270
این باید کارِ ارادهی بازی باشه!
04:46.270 --> 04:50.280
خیلی چیزا هست که میخوام
بگم، ولی اول...
04:50.280 --> 04:54.240
چطور افزایش وزنت میتونه
به اون ارادهی بازی ربط داشته باشه؟
04:54.240 --> 04:57.910
چون برتیای توی اثر اصلی، تپل بود!
04:57.910 --> 05:01.660
یه ویژگی شخصیتی که فکر میکردم
تغییرش دادم، داره دوباره برمیگرده!
05:01.660 --> 05:04.630
پس، چون ظاهر بیرونی تو
داره به اون شبیه میشه،
05:04.630 --> 05:06.580
فکر میکنی کار ارادهی بازیه.
05:06.580 --> 05:11.320
اون دربارش خیلی جدیه،
پس نباید بهش بخندم، نه؟
05:11.320 --> 05:12.410
تیا.
05:12.410 --> 05:18.000
فکر میکنم دلیل افزایش وزنت
همون چیزیه که توی جیب لباسته.
05:18.000 --> 05:18.850
چی؟
05:18.850 --> 05:20.830
منظورت این هدیهست؟
05:20.730 --> 05:21.770
برتیا
چند تا شیرینی درآورد.
05:21.770 --> 05:23.400
شنیدم که بعد از جشنوارهی فرهنگی،
05:23.400 --> 05:26.250
کلی شیرینی هدیه از این و اون هدیه گرفتی.
05:26.250 --> 05:29.910
درسته که حتی آدمایی که
خیلی باهاشون صمیمی نیستم...
05:29.910 --> 05:33.100
شاید حتی اون موقع هم
ارادهی بازی کارشو...
05:33.100 --> 05:34.370
اینطور نیست.
05:34.690 --> 05:37.610
توی جشنوارهی فرهنگی، همه
فهمیدن که تو چقدر فوقالعادهای.
05:38.130 --> 05:39.970
به همین خاطر تعداد افرادی که
05:39.970 --> 05:42.390
میخوان به تو نزدیکتر بشن
و بهت شیرینی بدن، زیادتر شد.
05:42.390 --> 05:45.030
نه! این کار ارادهی بازیه!
05:45.030 --> 05:48.810
نه، فقط کافیه مقدار غذایی که
میخوری رو کم کنی، همین.
05:49.290 --> 05:52.600
ولی نخوردن اونا وقتی بقیه
زحمت کشیدن و بهم هدیه دادن...
05:52.600 --> 05:54.590
چرا اونا رو با خدمتکارات تقسیم کنی؟
05:54.990 --> 05:56.970
تنقلات من؟
05:56.970 --> 05:59.990
تو قصد داری یه شرور درجه یک بشی، مگه نه؟
06:01.480 --> 06:06.200
و اگه میخوای بهترین باشی،
پس باید کنار من بمونی.
06:06.200 --> 06:07.900
ولی چرا؟
06:07.900 --> 06:12.220
سیسیل-ساما، تو داری وارد
دوران عشق و عاشقیت با شخصیت اصلی میشی.
06:12.220 --> 06:17.130
من باید سعی کنم از اون جلوگیری کنم
و در مسیر شرور شدن پیش برم.
06:17.130 --> 06:18.390
و این دلیلشه.
06:19.080 --> 06:22.260
برای اینکه تو یه شرور باشکوه بشی،
06:22.260 --> 06:25.840
باید تا جایی که بتونی تلاش کنی و
من رو برای خودت نگه داری.
06:25.840 --> 06:30.550
فقط اون موقع است که کسی شدی
چکه مقابل شخصیت اصلی وایساده.
06:30.550 --> 06:33.630
ولی اگه من از اینم نزدیکتر بشم.
06:34.210 --> 06:37.260
در آخر، وقتی با من سرد بشی
و مجبور بشم برم...
06:37.260 --> 06:39.560
فکر نمیکنم بتونم تحملش کنم.
06:39.810 --> 06:44.030
آه، پس برای همینه که اون
از من دوری میکرد.
06:44.710 --> 06:49.550
ممکنه که رها کردنش اینجا
بهترین کار براش باشه.
06:50.480 --> 06:54.740
اگه اینطوره، حتی آخرشم
باهات سرد رفتار نمیکنم، تیا.
06:54.740 --> 06:57.740
راهی هست که بدون اون
همه چی بر علیه من بشه و شوکه بشم؟
06:57.740 --> 06:58.660
البته.
06:58.660 --> 07:01.420
میشه همش رو بهم بسپاری؟
07:03.180 --> 07:04.890
در اون صورت،
07:04.890 --> 07:08.580
منم نهایت تلاشم رو میکنم تا
یکم دیگه از این احساس فرار نکنم.
07:08.580 --> 07:11.670
به هرحال، من یه شرور درجه یک هستم!
07:12.040 --> 07:13.930
شرمنده، تیا.
07:13.930 --> 07:17.930
من قصد ندارم کسی رو که
اینقدر به زندگیم رنگ میده، رها کنم.
07:18.400 --> 07:21.740
ولی حتما قولم رو عملی میکنم.
07:25.570 --> 07:28.190
راهی برای شوکه کردن تیا بدون سرد بودن.
07:28.190 --> 07:32.590
خلاصه، من فقط باید کس دیگهای
رو شوکه کنم، مگه نه؟
07:33.190 --> 07:35.100
بگو، کورتگین.
07:35.100 --> 07:40.920
شنیدم که اخیرا هیرونیا
زیادی بهت سر میزنه.
07:40.920 --> 07:43.920
آره، علاوه بر اینکه آزاردهندهست،
07:43.920 --> 07:47.930
اخیرا، داره دربارهی دوشیزه برتیا و
خانوادهاش هم سوال میپرسه.
07:47.930 --> 07:51.420
سوال میپرسه که آیا اونا
مرتکب جرمی شدن، نه؟
07:52.490 --> 07:55.550
آره. بارها ازم پرسیده.
07:57.440 --> 07:58.790
میدونستم.
07:59.270 --> 08:03.220
سقوط خاندان نوچز و رویداد
«شوکه شدن تیا» جداییناپذیرن.
08:03.850 --> 08:07.790
چی شده؟ دارید دربارهی یه نقشهی
شرورانه و سرگرمکننده حرف میزنید؟
08:07.790 --> 08:11.610
اون باعث ناراحتی من هم شده،
پس کمکت میکنم.
08:11.990 --> 08:18.610
حالا که گفتی، اون یواشکی دربارهی
دخترباز بودن اون به دوشیزه اَن گفته.
08:18.610 --> 08:20.870
اونم وقتی که اونقدر صادقانه
به یه زن خاص وفادار شده.
08:20.870 --> 08:22.820
اگه اینطوره، پس منم همینطور.
08:22.820 --> 08:25.620
وقتی از سیلیکا بد میگفت، منو عصبانی کرد.
08:25.620 --> 08:30.470
من دوست ندارم باهم به کسی
حمله کنیم، ولی منم ازش بدم میاد.
08:30.700 --> 08:33.730
اون بارها مزاحم قرارهای من با سینتیا شده!
08:33.730 --> 08:37.960
منم همینطور! اون همیشه حرفای دردناکی
دربارهی دوشیزه جوانا میزنه.
08:38.280 --> 08:43.990
خب، با توجه به دخالتاش،
طبیعیه که همهشون ازش خسته شدن.
08:43.990 --> 08:46.480
خب، این نقشه شوم تو چیه؟
08:46.480 --> 08:48.620
من رو بدجنس نشون میدی.
08:48.620 --> 08:52.480
من فقط دارم به یه نقشه برای
دفاع از نامزدم فکر میکنم، همین.
08:52.480 --> 08:55.010
اگه داریم از یه نفر دفاع میکنیم،
08:55.010 --> 08:58.060
پس کار کردن با هم
منطقیترین کار نیست؟
08:58.610 --> 09:00.210
درسته.
09:00.210 --> 09:05.500
حمله همهمون به یه دوشیزهی ظریف
مغایر اصول جوانمرد بودنه،
09:05.500 --> 09:09.500
ولی اگه دشمن تو یه
تلهی دفاعی گیر کنه،
09:09.500 --> 09:12.500
پس باید از حق دفاع از خودمون
استفاده کنیم، مگه نه؟
09:14.120 --> 09:18.570
کورتگین، دفعه بعد که بهت سر زد،
نه حرفاشو تایید کن و نه رد کن.
09:18.570 --> 09:20.660
میشه به حال خودش بذاریش؟
09:20.660 --> 09:23.470
نباید تهمتهای ناحقش رو رد کنم؟
09:23.700 --> 09:27.550
تیا و مارکی هیچ کار خلافی انجام ندادن،
09:27.550 --> 09:29.110
پس نباید مشکلی پیش بیاد، درسته؟
09:29.990 --> 09:32.860
که اینطور. واقعا شگفتانگیز هستید، عالیجناب.
09:33.100 --> 09:36.040
تیا بهم گفت که رویداد «شوکه شدن»
نو مراسم فارغالتحصیلی اتفاق میافته.
09:36.040 --> 09:39.460
اگه قراره حرکتی بزنه،
محتملترین زمان همونه.
09:39.980 --> 09:43.650
خب پس. مشتاقانه منتظرم
که ببینم چطور پیش میره.
09:46.930 --> 09:53.080
دلیل اینکه تیا سعی داره من و شخصیت اصلی رو
بهم برسونه، باید به من ربط داشته باشه.
09:53.480 --> 09:58.290
و محتملترین دلیلش اینه که
من از خانوادهی سلطنتی هستم.
09:58.780 --> 10:01.850
اگه جواب تو اطلاعاتی باشه که سینه به سینه
10:01.850 --> 10:04.260
از پادشاهی به پادشاه دیگه منتقل شده...
10:07.770 --> 10:12.030
به ندرت پیش میاد که از من بخوای
برات وقت بذارم، سسیل.
10:12.280 --> 10:14.910
بابت اینکه وقتی اینقدر سرتون شلوغه
مزاحم میشم، عذرخواهی میکنم.
10:14.910 --> 10:17.000
میرم سر اصل مطلب، پدر،
10:17.000 --> 10:20.530
ایدهای دارید که «دختر سرنوشت» چیه؟
10:21.830 --> 10:25.280
موضوع رمانتیکی نظرتو جلب کرده.
10:25.280 --> 10:29.380
واژهای بود که موقع تحقیق دربارهی
موضوعی شخصی بهش برخوردم.
10:29.380 --> 10:31.790
به نظر میرسه که ربطی به
خانوادهی سلطنتی داشته باشه،
10:31.790 --> 10:34.020
برای همین فکر کردم شما باید بدونید، پدر.
10:40.050 --> 10:44.030
فکر کردم باید سعی کنم بفهمم
چرا همچین چیزی میپرسی،
10:44.030 --> 10:46.310
ولی اون لبخندت نسونهی
نفوذناپذیریه، مگه نه؟
10:46.310 --> 10:49.570
حقیقت اینه که، یه پیشگویی
کاملا بیمعنی به دستم رسید.
10:49.900 --> 10:54.560
یکی بهم گفت که اون دختر
سرنوشت منه و به من تسلط داره.
10:56.370 --> 10:59.530
متاسفم، ولی چیز خاصی به ذهنم نمیرسه.
10:59.840 --> 11:04.210
افسانههایی از قدیسها و زنان جنگجو که
با خانواده سلطنتی در ارتباط بودن هست،
11:04.210 --> 11:06.280
ولی چیز خاصی در این مورد نیست.
11:06.280 --> 11:07.790
واقعا؟
11:07.790 --> 11:09.830
بله، واقعا همینه.
11:09.830 --> 11:12.910
فکر نکنم پدرم دروغ میگه.
11:13.220 --> 11:17.380
میفهمم. پس فقط حرفهای بیهوده بودن.
11:17.380 --> 11:19.710
خیلی راحت داری تسلیم میشی.
11:19.710 --> 11:23.130
با وجود اینکه این پیشگویی
نظرت رو جلب کرده.
11:23.370 --> 11:25.870
پیشگوییای که بیشتر شبیه
مزخرفاته تا پیشگویی.
11:25.870 --> 11:28.390
ولی اون دختر سرنوشت توئه، نه؟
11:28.390 --> 11:32.030
من نامزدم برتیا رو دارم.
11:33.770 --> 11:36.200
چرا اینقدر تعجب کردی؟
11:36.200 --> 11:38.270
خودت این رو تصمیم گرفتی، نه؟
11:39.200 --> 11:42.420
واقعا؟ فکر کنم همینطوره.
11:43.720 --> 11:45.420
بگو ببینم، سسیل...
11:45.420 --> 11:46.780
چیه؟
11:47.880 --> 11:50.540
تو زندگی روزمره بهت خوش میگذره؟
11:50.820 --> 11:52.900
بله، خیلی خوش میگذره.
11:52.900 --> 11:56.540
چون نامزدم همیشه سرگرمم میکنه.
11:56.540 --> 11:58.490
خوشحالم که اینو میشنوم.
11:58.490 --> 12:02.800
پس، تو انتخاب کردن اون اشتباه نکردم.
12:03.360 --> 12:06.850
این حس ناخوشایند چیه؟
12:07.370 --> 12:11.300
فکر کنم الان وقتشه که بگم
«همونطور که ازتون انتظار میرفت، پدر».
12:11.300 --> 12:14.310
میتونی بیشتر هم ازم
تعریف کنی، میدونی؟
12:14.710 --> 12:17.300
خب، من دیگه مرخص میشم.
12:17.300 --> 12:18.650
سسیل.
12:18.940 --> 12:21.890
تو فوقالعاده باهوشی و پسری هستی
که من بهش افتخار میکنم.
12:22.380 --> 12:26.290
با این حال، مطمئنم، معنی این نیست
که نگرانیهای شخصیت رو نداری.
12:26.600 --> 12:29.320
شاید خیلی قابل اعتماد به نظر نرسم،
12:29.320 --> 12:32.030
ولی اگه مشکلی داشتی، هر وقت
خواستی بیا باهام صحبت کن.
12:35.540 --> 12:36.560
حتما.
12:36.560 --> 12:39.220
وقتی اون موقع برسه،
بدون تردید بهت تکیه میکنم.
12:39.220 --> 12:41.050
لطفا خودت رو برای اون موقع آماده کن.
12:42.430 --> 12:46.610
الان، بدون شک حرفهای پدرم
باعث شد احساس آرامش کنم.
12:47.420 --> 12:49.100
متوجه نشده بودم.
12:49.100 --> 12:54.770
درونم، احساس اضطرابی بود که
قبلا هیچوقت تجربه نکرده بودم.
12:55.260 --> 12:58.730
نباید مشکلی با روندی که برای
ادامه کار در نظر گرفتم وجود داشته باشه.
12:58.730 --> 13:00.510
کامل تدارک دیدم.
13:00.940 --> 13:02.610
با این حال...
13:02.610 --> 13:04.920
آه، من رقتانگیزم، مگه نه؟
13:09.190 --> 13:12.090
ممنونم، پدر.
13:15.250 --> 13:19.380
فقط سه ماه تا مراسم
فارغالتحصیلی من مونده.
13:23.410 --> 13:27.140
تیا، دوست داری لباست برای
مهمونی فارغالتحصیلی چه رنگی باشه؟
13:28.820 --> 13:31.800
لباسم برای مهمونی فارغالتحصیلی...
13:31.800 --> 13:35.830
وقتی کسی نامزد داره،
معمولا نامزدش همراهیشه.
13:35.830 --> 13:38.230
دوست دارم اون لباس رو
به عنوان هدیه به تو بدم.
13:38.230 --> 13:42.510
و-ولی بهتر نیست به جای من، به
شخصیت اصلی یه لباس هدیه بدی؟
13:42.510 --> 13:43.260
تیا.
13:43.770 --> 13:47.280
من از شریک زندگی خودم: تو دارم میپرسم.
13:49.660 --> 13:51.240
واقعا که، تو دیگه خیلی...
13:51.570 --> 13:56.000
اصلا خوب نیست. این اواخر، زود عصبی میشم.
13:56.000 --> 14:00.370
هر کاری که انجام میده، باعث میشه
بدون اینکه متوجه بشم، منو بهم بریزه.
14:01.580 --> 14:04.620
آره، این واقعا یه خوراکی خوشمزهایه.
14:07.880 --> 14:09.570
یکم بریم بیرون؟
14:17.450 --> 14:18.810
خب حالا، تیا.
14:18.810 --> 14:20.900
دوست داری لباست چه رنگی باشه؟
14:20.900 --> 14:22.000
رنگش...
14:22.460 --> 14:27.900
میخوام طرحش با لباسم ست
باشه، پس خودم دربارش تصمیم میگیرم.
14:28.210 --> 14:30.400
یه زرد ملایم...
14:31.660 --> 14:34.780
نه! همون، آبی بهتره—نه!
14:34.780 --> 14:40.780
گرفتم! همینه! چیزی که بیشتر به
یه شرور میاد، مثل قرمز یا سیاه.
14:42.330 --> 14:46.000
چرا زردی که معمولا میپوشی خوب نیست؟
14:47.250 --> 14:50.300
از زرد خسته شدی؟
14:51.560 --> 14:53.110
عجب احمقیم.
14:53.110 --> 14:55.670
چرا از کلماتی که خودم گفتم میترسم؟
14:56.150 --> 14:58.250
من زرد رو دوست دارم.
14:58.970 --> 15:03.770
و یه آبی ملایم، مثل آسمون صاف شب...
اون رنگ رو هم دوست دارم.
15:04.490 --> 15:07.110
ولی به همین خاطره که نمیخوام بپوشمشون.
15:07.780 --> 15:10.610
اون رنگها خاطرات عزیزی رو
تو خودشون دارن...
15:11.040 --> 15:13.900
نمیخوام اونا رو به رنگ غم تبدیل کنم.
15:19.300 --> 15:21.160
بگو ببینم، تیا.
15:21.160 --> 15:24.920
اگه اینطوره، پس چرا جلوی رویداد
«شوکه شدن» رو نمیگیری؟
15:24.920 --> 15:27.180
نمیتونم این کار رو بکنم.
15:27.180 --> 15:29.420
سیسیل-ساما، میخوام که...
15:29.420 --> 15:33.090
شما و بقیهی خوشحال باشید.
15:33.090 --> 15:37.340
پس، بهم میگی چرا این لازمه؟
15:37.640 --> 15:40.940
با هم، شاید بتونیم راه بهتری پیدا کنیم.
15:40.940 --> 15:42.600
نمیتونم این کار رو بکنم!
15:42.600 --> 15:47.720
چون... همهتون رو خیلی دوست دارم.
15:48.170 --> 15:50.480
و به همین دلیله که کسایی که باید آسیب ببینن
15:50.850 --> 15:54.240
من و پدرم باشیم که مرتکب جرم شدیم.
15:54.240 --> 15:58.000
جرم؟ البته اون جرمی مرتکب نشده.
15:58.000 --> 16:00.940
میشه اون چیزی که خواستم رو برام بیاری؟
16:00.940 --> 16:01.810
البته.
16:03.150 --> 16:04.200
این چیه؟
16:04.560 --> 16:06.660
دفتر خاطراتی که توش اعمال شرورانهام،
16:06.660 --> 16:08.770
طی چند سال گذشته رو نوشتم.
16:08.770 --> 16:11.490
لطفا محض اطمینان، به عنوان مدرک نگهش دارین.
16:13.130 --> 16:20.270
چهارم ماه می،
هوا صاف
16:13.130 --> 16:20.270
درس چای
16:14.290 --> 16:16.360
چهارم ماه مه، هوا صاف.
16:16.360 --> 16:20.260
امروز سر درس چای،
دوشیزه هیرونیا رو اذیت کردم!
16:20.260 --> 16:22.840
حرفهای بدی بهش زدم.
16:20.260 --> 16:23.770
فنجون رو فقط با یه دست بردار.
16:20.260 --> 16:23.770
آرنجهات رو نزدیک بدنت نگه داشتی؟
16:20.260 --> 16:23.770
باید یه حالت راحت به خودت بگیری.
16:20.260 --> 16:23.770
لبخند زدن رو فراموش نکن.
16:20.260 --> 16:23.100
آرنج روی میز ممنوع.
16:22.840 --> 16:26.270
دوشیزه هیرونیا سرخ و عصبانی شد و
اشک تو جشاش جمع شد.
16:23.770 --> 16:28.020
یه همچین قیافهی ترسناکی اصلا بهت نمیاد.
16:23.770 --> 16:27.310
نمیفهمی؟
16:23.770 --> 16:28.020
چاییت سرد میشه، میدونی؟
16:23.770 --> 16:27.400
لطفا ژستت رو درست کن.
فنجونت رو با دست راستت بردار.
16:24.190 --> 16:28.020
بهتره که همهش رو یه دفعه نخوری.
16:26.270 --> 16:28.150
خیلی حس خوبی داشت!
16:28.380 --> 16:33.110
این رو از دوشیزه سیلیکا شنیدم،
که تو همین درس شرکت کرده بود.
16:33.110 --> 16:37.270
حتی معلم هم از رفتارهای فجیع
دوشیزه هیرونیا خسته شده بود.
16:37.590 --> 16:40.470
برتیا وقتی کسی نمیخواست
باهاش همگروه بشه، داوطلب شد.
16:40.470 --> 16:42.790
و اون همه چیز رو
با ادب و حوصله بهش یاد داد.
16:42.790 --> 16:46.840
با این حال، آخرش گفت:
«میدونم به خاطر اینه که از من متنفری.»
16:46.840 --> 16:48.800
شروع به انتقاد از دوشیزه برتیا کرد.
16:49.520 --> 16:53.300
مشکلت چیه؟
چرا این کار رو میکنی؟
16:49.520 --> 16:53.300
همهی اطرافیان با انزجار به دوشیزه
هیرونیا نگاه میکردند.
16:53.630 --> 16:57.790
هر چقدر هم که خوندم، بیشتر
«اعمال شرورانهی» اون همینا بود.
16:58.260 --> 17:01.420
معمولاً، کارهای تیا خیلی
سرگرمکنندن، اما...
17:02.540 --> 17:07.620
این رو به عنوان یه سلاح مخفی به من داد
تا بتونم اوضاع رو بر علیهش کنم.
17:08.390 --> 17:11.300
این خوب نیست. آروم باش.
17:11.870 --> 17:16.140
تیا، اینقدر از اینکه کنار من باشی متنفری؟
17:16.140 --> 17:18.380
سیسیل-ساما؟
17:18.380 --> 17:20.920
دیگه چیزی از احساساتت نگو.
17:20.920 --> 17:25.910
میگی که بودن من با شخصیت اصلی
باعث خوشبختی من میشه،
17:25.910 --> 17:27.850
ولی آیا واقعا اینطوره؟
17:27.850 --> 17:28.780
بس کن!
17:28.780 --> 17:31.610
فقط نمیتونم بفهمم چطور این ممکنه.
17:31.610 --> 17:34.290
این حرفها فقط باعث آزار اون میشه!
17:34.290 --> 17:36.750
اون... ولی با این حال...
17:36.750 --> 17:41.270
حقیقت اینه که تو فقط میخوای
از من دور بشی، مگه نه؟
17:44.250 --> 17:47.340
اصلا اینطور نیست!
17:47.770 --> 17:50.020
پس چرا سعی میکنی از دستم فرار کنی؟
17:50.020 --> 17:55.110
من فرار نمیکنم! فقط،
تو برام خیلی عزیزی، سیسیل-ساما...
17:55.530 --> 17:56.840
تیا...
17:57.230 --> 18:00.060
به نظرت خوشبختی من چیه؟
18:01.730 --> 18:03.190
تو و شخصیت اصلی...
18:04.310 --> 18:06.260
با هم باشید.
18:06.740 --> 18:08.250
از تو متنفرم.
18:08.250 --> 18:10.620
برای اولین بار از وقتی به دنیا اومدم، کسی رو پیدا کردم...
18:10.620 --> 18:14.790
که به نظرم به شدت نفرتانگیزه.
18:15.880 --> 18:19.710
چرا هنوز همچین چیز مسخرهای رو باور داری؟
18:20.230 --> 18:23.550
چون سرنوشتی رو میدونم که
در آینده برات رقم میخوره.
18:23.550 --> 18:26.170
واقعا این سرنوشت منه؟
18:26.170 --> 18:29.680
همینه. باید همین باشه.
18:32.190 --> 18:35.190
پس اون سرنوشت رو برات نابود میکنم.
18:35.190 --> 18:37.950
نه! به هیچ وجه نباید این کار رو بکنی!
18:37.950 --> 18:40.100
قطعا پشیمون میشی!
18:40.100 --> 18:44.860
شرمنده ولی به ندرت پشیمونی رو تجربه کردم.
18:45.170 --> 18:47.830
چرا کاری رو که میگم انجام نمیدی؟
18:47.830 --> 18:50.200
اگه این کار رو بکنی خوشبخت میشی!
18:50.200 --> 18:52.860
پس چرا دلیلش رو بهم نمیگی؟
18:53.310 --> 18:55.700
اگه نگی، راهی برای تصمیم درست گرفتن ندارم.
18:55.700 --> 18:57.180
دلیلش اینه که...
18:57.720 --> 19:00.960
میدونم. نمیتونی جواب بدی.
19:00.960 --> 19:06.480
اینجوری، برای همیشه آرزوی اینکه
بهم تکیه کنی رو برام نابود میکنی.
19:07.180 --> 19:09.400
چه احمقانه.
19:09.790 --> 19:12.790
تو ذهنم منطقی فکر میکنم،
19:12.790 --> 19:15.940
اما متغیرهایی به اسم
«احساسات» جلوشو میگیرن.
19:16.560 --> 19:19.120
بحث رو همینجا تموم کنیم.
19:19.120 --> 19:21.760
لباس رو خودم انتخاب میکنم.
19:21.760 --> 19:22.990
سیسیل-ساما!
19:22.990 --> 19:25.850
تو بودی که این بازی رو شروع کردی، تیا.
19:27.020 --> 19:30.070
اون روز که من و تو برای
اولین بار ملاقات کردیم...
19:30.070 --> 19:34.800
از همون روز که به خودت گفتی بانوی شرور...
19:36.060 --> 19:38.090
هرطوری که این قضیه تموم بشه،
19:38.090 --> 19:40.090
تو تا آخرش رو ادامه میدی، مگه نه؟
19:41.260 --> 19:45.040
التماس میکنم، لطفا خوشبخت شو.
19:45.040 --> 19:47.520
آره، میشم.
19:48.040 --> 19:49.110
پس...
19:49.610 --> 19:51.000
لطفا فرار نکن.
19:58.690 --> 20:02.820
روز مهمانی فارغالتحصیلی
20:02.820 --> 20:05.450
فوقالعاده زیبا به نظر میرسی، تیا.
20:05.720 --> 20:08.490
لباسی که فرستادم خیلی بهت میاد.
20:10.210 --> 20:14.450
با پایان مراسم بعدازظهر، همگی منتظریم.
20:14.800 --> 20:17.060
طبق حرفای خدمتکارا،
20:17.060 --> 20:21.090
بعد از کلی فکر کردن، این لباس
رو برای من پوشید.
20:21.670 --> 20:24.550
امم، سیسیل-ساما...
20:24.550 --> 20:25.750
امروز...
20:26.470 --> 20:28.460
داریم وارد سالن میشیم.
20:28.460 --> 20:33.470
من روی صحنه میرم، پس شاید کمی
احساس تنهایی کنی، اما لطفا منتظرم بمون.
20:35.800 --> 20:39.420
نمیخوام حرفهایی بشنوم که
بین ما فاصله بندازه.
20:40.810 --> 20:42.230
مشکلی پیش نمیاد.
20:42.230 --> 20:47.130
امشب، تمام آیندههایی رو که تو رو
غمگین میکنن، نابود میکنم.
20:47.770 --> 20:49.070
و به همین خاطر...
20:49.070 --> 20:53.490
ازت میخوام که لطفا احساساتم رو
بیش از این آشفته نکنی.
20:54.320 --> 20:57.070
وقت ورود به سالنه.
21:05.080 --> 21:06.620
سیسیل-ساما.
21:06.960 --> 21:08.230
چیه؟
21:10.510 --> 21:13.090
سیسیل-ساما، من...
21:13.860 --> 21:15.870
م... من براتون چی هستم؟
21:16.380 --> 21:17.300
تیا؟
21:22.750 --> 21:26.240
برای من، دوستداشتنی هستی، تیا.
21:26.240 --> 21:27.860
تو اونقدر دوستداشتنی هستی که—
21:27.860 --> 21:30.490
فارغالتحصیلیها، وارد شوید!
21:30.000 --> 21:42.000
ارائهای از رسانه پارسیزبان انیمکس
21:30.000 --> 21:42.000
A\hOff\hOriginal\h:مترجم
21:30.000 --> 21:42.000
ANIMEX.CLICK
21:33.160 --> 21:35.590
بعداً به این بحث رو ادامه میدیم.
21:37.890 --> 21:39.130
سیسیل-ساما.
21:39.820 --> 21:42.150
ممنون بابت همهی کارهایی که برام کردی.
21:47.860 --> 21:50.020
عالیجناب، بفرمایید.
21:50.670 --> 21:51.620
بله.
21:53.110 --> 21:56.180
نمیذارم اینجا تموم بشه، تیا.
21:57.570 --> 21:59.640
من و تو با هم ادامه میدیم...
22:00.300 --> 22:02.630
همیشه، کنار همدیگه!
23:34.990 --> 23:40.070
فصل هشتم
گزارشی از بررسی بانوی شرور خودخوانده و شوکه شدن
23:35.420 --> 23:39.760
«گزارشی از بررسی بانوی شرور خودخوانده و شوکه شدن.»