WEBVTT 00:01.430 --> 00:04.550 And so, this number is canceled out and— 00:03.920 --> 00:04.990 Teacher. 00:04.990 --> 00:08.700 In that case, wouldn't it be more efficient to use this formula? 00:08.960 --> 00:12.790 My, Prince Cecil. No such theorem exists. 00:12.790 --> 00:15.880 Indeed. I've just created it. 00:13.760 --> 00:15.880 Cecil 10 Years Old 00:15.880 --> 00:19.660 What? Your Highness is exceptional, but that isn't... 00:20.730 --> 00:22.430 I-It works?! 00:22.430 --> 00:25.310 But that means this is a new discovery in the world of mathematics! 00:25.870 --> 00:30.680 By connecting the parts we were given, I believe it arises quite simply. 00:31.450 --> 00:35.200 I-I'm going to go make a report to the society! 00:35.610 --> 00:37.320 He's gone. 00:37.680 --> 00:38.930 Well, it doesn't matter. 00:38.930 --> 00:41.150 When I can understand a thing after hearing it once, 00:41.150 --> 00:44.110 I can't say that hearing it over a prolonged period of time is beneficial. 00:44.610 --> 00:47.100 Oh, how boring. 00:49.750 --> 00:51.140 Prince Cecil! 00:55.220 --> 00:57.630 I am a villainess! 00:57.630 --> 01:01.100 My role is to rip Your Highness and the heroine away from each other, 01:01.100 --> 01:04.210 and have you left in complete shock in the end! 01:04.960 --> 01:08.120 Yes, that makes no sense at all. 01:25.790 --> 01:27.080 An Observation Log of My Fiancée Who Calls Herself a Villainess 02:39.030 --> 02:42.030 Chapter 1 02:39.030 --> 02:42.030 An Observation Log of Meeting a Self-Proclaimed Villainess. 02:46.050 --> 02:49.170 I am Cecil Glo Alphasta. 02:50.310 --> 02:54.520 I am the First Prince of the Kingdom of Alphasta and its crown prince. 02:56.150 --> 02:58.430 Today is the day that my fiancée, 02:58.430 --> 03:01.610 Bertia Ibil Noches, daughter of a marquis, 03:01.610 --> 03:03.930 and I first met face-to-face. However... 03:04.250 --> 03:09.550 it seems that I'm not the only one who doesn't understand what she's saying. 03:11.840 --> 03:14.850 Miss Bertia, standing and chatting isn't really the thing to do. 03:14.850 --> 03:16.940 Would you like to have some tea while we talk? 03:16.940 --> 03:18.110 What? 03:18.110 --> 03:19.640 Y-Yes. 03:24.770 --> 03:26.420 This is Zeno. 03:25.780 --> 03:29.410 Zeno 03:26.420 --> 03:29.410 He's my personal butler. Please look on him kindly. 03:29.410 --> 03:31.660 Stare... 03:32.460 --> 03:33.670 Is something wrong? 03:33.670 --> 03:38.330 Prince Cecil, aren't you a little too composed for your age? 03:39.150 --> 03:41.380 Is it possible that you're a reincarnation? 03:41.770 --> 03:43.390 A reincarnation? 03:43.870 --> 03:48.230 I was taught that this is how royals should behave themselves. 03:48.230 --> 03:49.300 It's only natural. 03:49.300 --> 03:51.240 No, it isn't! 03:51.240 --> 03:52.380 If there was some other detached, 03:52.380 --> 03:54.440 philosophical, ten-year-old prince, no one could stand it! 03:54.440 --> 03:57.060 The voice inside your heart is spilling out, Zeno. 03:57.410 --> 04:00.900 Well, then. Will you explain what you were saying before? 04:01.860 --> 04:03.600 Of course! 04:03.600 --> 04:06.230 I must have Your Highness understand everything 04:06.230 --> 04:09.620 and become a person worthy of spurning me. 04:10.010 --> 04:15.130 This may shock you, but I have memories of my past life. 04:15.420 --> 04:17.910 In the land where I was born and raised, Japan, 04:17.910 --> 04:21.620 there were stories I could watch with moving pictures that were like novels. 04:20.420 --> 04:21.880 Japan Woman A Playing a Game 04:21.880 --> 04:27.760 Cecil Glo Alphasta 04:22.080 --> 04:25.940 These "otome games" were something I enjoyed immensely. 04:25.940 --> 04:27.760 Hey, it's you. 04:26.180 --> 04:27.760 "Hey, it's you." 04:28.080 --> 04:30.770 Then, when I regained my memories, 04:31.040 --> 04:32.390 that's when I realized.. 04:32.390 --> 04:36.490 That otome game had depicted this world. 04:37.260 --> 04:41.160 That's why I know the whole scenario... the future. 04:41.160 --> 04:45.910 Your Highness will fall in love with a noble's daughter, the Maiden of Destiny. 04:46.150 --> 04:51.410 I, the villainess, will turn into a jealous demon and torment her horribly. 04:51.410 --> 04:53.290 This will enrage Your Highness. 04:53.290 --> 04:56.660 You'll break off our engagement, and my house will fall into ruin! 04:56.660 --> 05:01.970 In short, getting the better of me allows the two of you to find happiness together! 05:01.970 --> 05:05.160 Though my fate is to fall, I will do it beautifully! 05:05.160 --> 05:08.670 I will become a first-rate flower of evil! 05:09.260 --> 05:14.820 Before this, I've never once been unable to understand what someone was saying. 05:15.110 --> 05:18.660 Though, to be honest, whether she has an overactive imagination, 05:18.660 --> 05:21.950 or the power to predict the future, it doesn't matter to me. 05:22.250 --> 05:26.740 In short, she's aiming to become a person who fits into this scenario of hers. 05:26.740 --> 05:30.890 As long as it isn't something problematic for a future queen, I don't mind at all. 05:31.320 --> 05:36.330 I was wondering, what exactly is this first-rate flower of evil you mentioned? 05:36.330 --> 05:38.670 Strong, noble, and beautiful! 05:38.670 --> 05:42.460 Though her path may lead to destruction, she treads it without hesitation! 05:42.460 --> 05:44.170 That's the kind of woman I'm talking about! 05:44.570 --> 05:46.920 Strong, noble... 05:46.920 --> 05:48.430 and beautiful? 05:50.180 --> 05:52.380 Oh, I slipped! 05:56.170 --> 05:58.210 N-No, you have the wrong idea! 05:58.210 --> 06:01.200 Bertia was always supposed to be someone who didn't really have a chance. 06:01.200 --> 06:03.520 So, as a character, her appearance is questionable. 06:03.810 --> 06:06.510 She sounds like a sad sort of person. 06:06.510 --> 06:08.410 Are you all right with all of that? 06:08.810 --> 06:10.770 I am not all right. 06:10.770 --> 06:13.300 Everything I spoke of was the Bertia in the game. 06:13.800 --> 06:17.390 I am... I am myself! 06:18.010 --> 06:22.010 In my past life, I tended to hide in my own shell, but you were my support. 06:22.010 --> 06:25.390 Prince Cecil, I wish for your happiness! 06:26.030 --> 06:31.290 And that is why I will become an honest, righteous flower of evil! 06:31.590 --> 06:34.390 An honest, righteous flower of evil? 06:35.160 --> 06:38.270 I will improve myself and come again! 06:38.500 --> 06:39.850 A pleasant day to you! 06:39.890 --> 06:41.640 Bertia has run away 06:42.060 --> 06:43.700 I wonder what all that was. 06:44.150 --> 06:46.590 Your Highness, what will you do? 06:48.150 --> 06:49.850 Well... 06:49.850 --> 06:51.880 as far as becoming my fiancée, 06:51.880 --> 06:54.960 she has none of the manners necessary to interact with royalty, 06:54.960 --> 06:57.280 and I don't understand many of her words and actions. 06:57.280 --> 06:59.820 And that is exactly what makes her so entertaining. 06:59.820 --> 07:01.730 I will observe her for a while. 07:01.730 --> 07:03.890 If it becomes necessary, I need only tame— 07:03.890 --> 07:07.040 lead her down the correct path. 07:07.330 --> 07:09.350 You seem like you're enjoying yourself. 07:09.350 --> 07:12.840 This sense of unpredictability isn't bad at all. 07:12.840 --> 07:17.530 Generally, if I try something, I can do it on my first attempt, 07:17.530 --> 07:19.850 so, for me, the world is a tedious place. 07:20.150 --> 07:23.780 I've rarely ever felt a sense of accomplishment. 07:23.780 --> 07:26.800 In my eyes, the world has lost its color. 07:28.150 --> 07:29.360 Which is why... 07:33.600 --> 07:36.120 I hope you won't betray my expectations. 07:37.490 --> 07:39.950 One Year Later 07:43.950 --> 07:47.590 Your Highness, there is a report from that messenger. 07:50.590 --> 07:53.920 Lady Bertia has secluded herself within her home for a year. 07:53.920 --> 07:55.840 Surely it's cause for concern now. 07:55.840 --> 07:59.590 I've been sending messengers to go and see how she's faring. 07:59.590 --> 08:01.970 She's in exceedingly good spirits. 08:01.970 --> 08:05.110 Then why has she shut herself away? 08:05.110 --> 08:07.300 Zeno, you will understand once you see her. 08:07.300 --> 08:09.660 She should make an appearance very soon. 08:10.570 --> 08:12.650 A Few Days Later 08:14.810 --> 08:16.780 It has been quite some time, Your Highness. 08:17.050 --> 08:19.790 You don't know who I am, you say? 08:21.520 --> 08:23.960 Bertia Ibil Noches! 08:23.960 --> 08:26.050 Your Highness's fiancée! 08:26.050 --> 08:29.870 Well, this is something. Her appearance has changed quite a bit. 08:30.270 --> 08:32.380 It seems that those reports were true. 08:32.380 --> 08:34.590 Just two more kilos! 08:34.590 --> 08:37.340 Did you mistake me for someone else? You didn't recognize me, did you? 08:37.340 --> 08:38.510 Ow! 08:37.340 --> 08:37.510 THUMP 08:37.510 --> 08:37.760 THUMP 08:37.760 --> 08:38.470 THUMP 08:38.510 --> 08:41.510 What sort of attitude is that to take toward the crown prince, Bertia? 08:41.510 --> 08:43.690 What are you doing, Father? 08:43.690 --> 08:46.820 Your Highness, please forgive my idiot daughter's rudeness. 08:46.820 --> 08:48.560 Please, don't let it trouble you. 08:48.560 --> 08:50.940 It's quite childlike and adorable, wouldn't you say? 08:52.810 --> 08:58.790 Y-Your Highness... would you please say that one more time? 08:59.260 --> 09:02.400 When you, um... said "adorable." 09:04.210 --> 09:05.580 Bertia. 09:06.470 --> 09:10.210 Don't let his appearance fool you. His Highness's eyes never smile, do they? 09:10.210 --> 09:14.040 He doesn't have the emotions necessary to dote on cute things. He's too cold. 09:14.040 --> 09:17.560 You will make do with my love-filled use of "adorable." 09:17.920 --> 09:19.800 You're adorable! 09:19.800 --> 09:25.560 I wonder if the marquis is aware that what he said was ruder than Miss Bertia. 09:32.160 --> 09:33.770 Oh, Kuro! 09:35.230 --> 09:37.510 I knew it. It is alive, isn't it? 09:37.510 --> 09:39.150 I'm terribly sorry. 09:39.150 --> 09:42.130 Ever since I took her in, she won't leave my side. 09:42.130 --> 09:44.910 So I had her imitate a scarf and brought her with me. 09:44.910 --> 09:46.370 Imitate. 09:46.370 --> 09:50.210 It wasn't a successful imitation, but still, this is... 09:52.160 --> 09:54.340 I thought it must be so. 09:54.340 --> 09:58.170 If I keep quiet about it now, it'll make things more entertaining in the future. 09:58.170 --> 10:01.830 Now, please have some sweets before the tea gets cold. 10:01.830 --> 10:03.680 Thank you! I'll have some! 10:05.350 --> 10:06.880 Diet. 10:07.190 --> 10:09.770 This cake was made with a reduced amount of sugar. 10:09.770 --> 10:12.480 I'm not particularly good with sweets, you see? 10:12.480 --> 10:15.030 Reduced sugar! Cake! 10:15.030 --> 10:16.850 Please, have some. 10:21.630 --> 10:25.860 I thought she was aiming to become a strong, noble flower of evil, wasn't she? 10:26.200 --> 10:29.770 I feel like she's heading in the opposite direction. 10:29.770 --> 10:32.870 Well, shall we begin speaking of tomorrow? 10:32.870 --> 10:35.440 Yes! At the party tomorrow, as a first-rate villainess, 10:35.440 --> 10:40.380 I'll nobly fulfill my duty as Your Highness's partner! 10:40.730 --> 10:42.170 Why is it, I wonder? 10:42.170 --> 10:45.020 She meant to seem reliable, but now I feel anxious. 10:45.020 --> 10:47.210 That's very reassuring. 10:47.210 --> 10:50.900 But the fact that you're a villainess and that you have memories of a past life... 10:50.900 --> 10:53.260 let's keep that a secret between just you and I. 10:53.260 --> 10:54.780 Why? 10:54.780 --> 10:57.950 Because the high society that we're about to enter into 10:57.950 --> 11:01.030 is a world where you never know what may end up having a harmful result. 11:03.910 --> 11:08.000 A flower of evil who leaves herself open to attack would seem inferior, no? 11:08.000 --> 11:09.780 I-I see! 11:09.780 --> 11:12.440 Defeating one's opponents in secret is first-rate, 11:12.440 --> 11:14.970 while talking big and digging one's own grave is third-rate! 11:14.970 --> 11:16.340 I completely understand! 11:16.340 --> 11:18.570 I'm different from the Bertia in the game 11:18.570 --> 11:21.420 because I will become a beautiful, noble flower of evil! 11:21.420 --> 11:23.660 I'm so glad you understand. 11:23.660 --> 11:26.050 Though I feel her understanding is slightly skewed. 11:26.050 --> 11:31.450 Tomorrow is my eleventh birthday, and I'm happy to have you there celebrating it. 11:31.450 --> 11:34.870 I'm also happy that I will be celebrating Your Highness's... 11:36.850 --> 11:38.240 Eleven? 11:38.240 --> 11:40.560 Your Highness is turning eleven years old? 11:40.560 --> 11:42.820 That's right. You didn't know? 11:44.440 --> 11:48.730 No, I knew. It's just... 11:48.730 --> 11:52.310 Which means that on my next birthday, I'll turn ten. 11:53.720 --> 11:58.910 Your Highness, my mother... my mother is going to die! 11:59.270 --> 12:01.290 Your mother? 12:01.610 --> 12:03.100 According to the scenario, 12:03.100 --> 12:05.680 it will be from an epidemic that starts spreading in the summer. 12:05.960 --> 12:11.300 Just before my tenth birthday, my mother will die. 12:11.660 --> 12:13.180 An epidemic? 12:13.180 --> 12:16.270 Apparently, a certain infectious disease evolves. 12:16.270 --> 12:19.290 It takes time to find a method to treat it, and on top of that, 12:19.290 --> 12:21.320 the herb needed for the medicine... 12:21.320 --> 12:23.390 luona leaf, there won't be enough of it. 12:23.390 --> 12:26.200 A great many people will lose their lives. 12:26.530 --> 12:28.150 Luona leaf. 12:28.150 --> 12:31.440 It's definitely a medicinal plant that is difficult to cultivate. 12:31.740 --> 12:36.130 Father searches frantically for luona leaf, but he isn't able to obtain any. 12:36.540 --> 12:41.260 In the end, he asks His Majesty to spare him some, but... 12:53.010 --> 12:56.430 What you're speaking of happens a year from now, doesn't it? 12:56.430 --> 12:59.230 If you prepare for it now, won't you be able to save your mother? 12:59.520 --> 13:01.980 But, if I do that, the scenario will... 13:01.980 --> 13:05.410 The scenario or your mother? Which is more important? 13:05.410 --> 13:07.280 Of course my mother is! 13:07.810 --> 13:12.480 But... but if the scenario gets twisted, Your Highness will... 13:12.930 --> 13:14.210 Me? 13:14.970 --> 13:15.910 Your Highness. 13:16.790 --> 13:19.120 Here. Wipe your tears. 13:19.120 --> 13:21.310 I'm your fiancé. 13:21.690 --> 13:25.500 If you ever find yourself in trouble, let's think about what to do together. 13:30.680 --> 13:32.390 One Year Later 13:30.680 --> 13:32.390 Noches House 13:32.380 --> 13:34.260 Your Highness is simply awful! 13:35.650 --> 13:40.270 Honestly! Honestly! Oh, honestly, honestly, honestly! 13:41.780 --> 13:46.120 P-Please, forgive me. That behavior was unbecoming of a lady. 13:46.120 --> 13:48.410 No, I should be the one to apologize. 13:48.410 --> 13:52.700 Have I done something to cause that charming face of yours to crumple? 13:52.700 --> 13:56.180 Today is already my tenth birthday! 13:56.180 --> 13:59.380 I wanted to develop more of a strategy against the epidemic... 13:59.380 --> 14:03.310 but in your letters you only ever replied, "It's all right." 14:03.310 --> 14:05.170 What was I supposed to do? 14:07.920 --> 14:09.210 I'm sorry. 14:09.210 --> 14:12.540 I didn't realize that you were feeling so distraught. 14:12.540 --> 14:16.370 But everything really is all right. That's why I wrote that in my letters. 14:16.370 --> 14:20.430 I desperately tried to collect luona leaf, but I don't have nearly enough. 14:20.650 --> 14:23.630 And for some reason, when summer came, the disease didn't spread. 14:23.630 --> 14:25.450 And my mother is in perfect health. 14:25.450 --> 14:29.070 I just don't understand what's going on anymore! 14:29.300 --> 14:33.600 Don't worry. The epidemic did begin, just as you said it would. 14:33.600 --> 14:35.830 It's simply already died down. 14:36.250 --> 14:38.580 So the infectious disease really did spread? 14:38.890 --> 14:40.030 What? 14:40.030 --> 14:44.310 I used your information to guess the disease and made medicine for it. 14:44.310 --> 14:47.970 As soon as it began to spread, the patients received immediate treatment. 14:49.960 --> 14:50.750 Huh? 14:51.750 --> 14:53.350 What?! 14:53.350 --> 14:56.730 W-Wait, Your Highness! What do you mean? 14:56.730 --> 15:00.110 You're the only one allowed to treat me this way, Miss Bertia. 15:00.110 --> 15:02.490 I understand. First, let's calm down a little. 15:02.490 --> 15:05.990 How can I possibly stay calm? Hurry up and explain, please! 15:05.990 --> 15:07.850 Let's take a little walk outside. 15:11.120 --> 15:15.650 Now, let's go back to just after you spoke to me about your mother. 15:17.900 --> 15:20.780 His Majesty seemed to be very pleased. 15:19.750 --> 15:28.210 One Year Ago 15:19.750 --> 15:28.210 The Royal Palace 15:20.780 --> 15:23.710 He gave you permission to use the greenhouse right away. 15:23.710 --> 15:26.790 Perhaps, with the worry of what to get his son as a birthday present gone, 15:26.790 --> 15:28.210 he felt relieved. 15:28.210 --> 15:30.170 And what will you do next? 15:30.170 --> 15:31.880 First, the library. 15:31.880 --> 15:34.180 I must look into luona leaf. 15:42.390 --> 15:44.440 Some Time Later 15:46.440 --> 15:49.730 It was so simple to successfully cultivate luona leaf. 15:46.440 --> 15:53.570 A giant luona plant has grown. 15:49.730 --> 15:53.560 Luona leaf grows this big? Was it Your Highness who grew this? 15:53.560 --> 15:56.540 Since I have this, maybe I'll try making some medicine. 15:54.610 --> 15:56.540 This is the discovery of the century! 15:56.540 --> 15:59.320 To do that, I'll first have to identify the infectious disease. 15:56.540 --> 15:57.940 It's magnificent! 15:59.690 --> 16:02.440 I asked Miss Bertia about the characteristics of the disease... 16:00.290 --> 16:04.580 Asked Questions at Noches House 16:02.440 --> 16:04.590 My mother's disease? 16:04.590 --> 16:07.550 I borrowed knowledge from experts in medicine and pharmacy... 16:05.170 --> 16:12.970 Asked Questions at the Royal Palace 16:07.550 --> 16:09.690 and I was able to identify the disease. 16:09.690 --> 16:12.970 There's nothing left that I can teach you, Your Highness. 16:13.390 --> 16:16.720 It's likely that the disease is a mutation of this one. 16:13.470 --> 16:16.720 Read a Mountain of Books. 16:17.050 --> 16:18.970 And so a remedy... 16:17.140 --> 16:18.970 Performed a Number of Experiments 16:19.430 --> 16:22.100 Easily Completed. 16:19.820 --> 16:21.430 I've gone and done it. 16:22.100 --> 16:24.490 You made it quite easily, didn't you? 16:24.490 --> 16:26.550 Well, we don't know if it's effective or not. 16:26.550 --> 16:30.110 There's no way to test it without someone stricken by the disease. 16:30.370 --> 16:35.760 But if we truly want to be prepared, I'll have to make the adults take action. 16:36.440 --> 16:40.780 I'll pretend that I just happened to take an interest in a certain disease, 16:40.780 --> 16:44.210 and invite a doctor who is studying it to the palace as my teacher. 16:44.210 --> 16:47.230 I'll passionately discuss infectious diseases. 16:47.230 --> 16:48.540 I vehemently insist! 16:48.540 --> 16:52.850 Then we'll discuss the possibility of a new strain and how to combat it. 16:52.850 --> 16:54.290 I vehemently insist! 16:54.290 --> 16:55.570 As a separate matter, 16:55.570 --> 16:59.580 I'll tell him about the effects of the luona leaf I happen to be obsessed with, 16:59.320 --> 17:00.720 A huge hint! 16:59.580 --> 17:01.060 and speak quite passionately. 17:00.140 --> 17:01.050 Cecil provided him with a big hint. 17:01.290 --> 17:04.660 Then, I set it up so that the new disease strain would connect to the luona leaf. 17:04.660 --> 17:07.410 If I can get him to come to the realization himself, then... 17:07.410 --> 17:09.400 If it has such effects, 17:09.400 --> 17:12.060 then it's likely to be useful in my colleague's research... 17:12.060 --> 17:13.560 I'll tell them about it. 17:13.150 --> 17:17.700 The effect was lackluster. 17:13.560 --> 17:17.690 It's not in your colleague's research, but yours that it should prove useful. 17:20.450 --> 17:23.560 Why is he unable to realize something so simple? 17:23.560 --> 17:26.190 Your Highness, you seem to be fighting a difficult battle. 17:26.190 --> 17:28.750 And you seem oddly happy, Zeno. 17:28.750 --> 17:30.080 No, not especially. 17:30.320 --> 17:32.900 Still, he is an excellent doctor. 17:32.900 --> 17:35.090 I'm sure he'll realize eventually. 17:35.590 --> 17:37.590 A Few Months Later 17:37.590 --> 17:39.000 I vehemently insist! 17:39.000 --> 17:40.390 I vehemently insist! 17:40.740 --> 17:42.890 Could it be... 17:42.890 --> 17:46.620 wouldn't that luona leaf have some effect against the disease? 17:43.350 --> 17:50.770 The doctors had a revelation. 17:46.620 --> 17:48.610 Perhaps it would. 17:48.610 --> 17:50.770 That took a long time. 17:51.300 --> 17:53.060 That's how it happened. 17:53.060 --> 17:56.220 After some time, the first patient with the disease was discovered, 17:56.220 --> 17:58.780 and that same doctor gave her thorough medical treatment. 17:59.180 --> 18:03.080 The truth is that when a patient really did appear, I was surprised. 18:03.080 --> 18:07.020 Because it wasn't as if I completely believed Miss Bertia's story. 18:07.530 --> 18:11.020 But I learned a lot. 18:11.020 --> 18:13.700 The fact that I had difficulty guiding the doctor... 18:13.700 --> 18:16.720 and the fact that I made Miss Bertia feel so anxious... 18:16.720 --> 18:19.050 might be the result of my bad habits. 18:19.290 --> 18:21.680 When I theorize, I understand too easily. 18:21.680 --> 18:24.640 And I seem to have a tendency to omit explanations. 18:24.640 --> 18:26.860 J-Just a moment, please. 18:26.860 --> 18:28.690 So much of that seems strange. 18:28.690 --> 18:30.740 Your Highness, why would you do all of that? 18:30.740 --> 18:32.490 Why? 18:32.490 --> 18:36.610 I have no intention of ignoring my fiancée when she appears so anxious. 18:36.610 --> 18:40.990 B-But an eleven year old child could hardly do all of that! 18:40.990 --> 18:43.140 I am the crown prince. 18:43.140 --> 18:44.990 I can use the palace library, 18:44.990 --> 18:46.590 and with my father's permission, 18:46.590 --> 18:50.070 it's possible for me to call on brilliant experts for help. 18:50.070 --> 18:52.380 R-Really? 18:52.380 --> 18:53.900 No, of course not! 18:53.900 --> 18:56.190 For a normal crown prince, it would be impossible! 18:56.190 --> 18:57.380 That's amazing, Zeno! 18:57.380 --> 19:00.300 You're so far away, and yet I can hear the voice of your heart. 19:00.300 --> 19:03.170 Is it really possible for things to work out so conveniently? 19:03.170 --> 19:06.450 I suppose I should expect it from the genius known as the Android Prince. 19:06.450 --> 19:07.830 Android? 19:08.180 --> 19:10.890 Please don't worry about the details. 19:10.890 --> 19:14.750 If your mother is safe and the harm to the people was kept to a minimum, 19:14.750 --> 19:16.020 then everything's fine, isn't it? 19:16.020 --> 19:18.200 Y-Yes, you're right! 19:18.200 --> 19:21.090 After all, everyone has evaded the evil clutches of the epidemic. 19:21.090 --> 19:22.490 This is for the best! 19:22.490 --> 19:25.360 Yes. I see you've given up on thinking about it. 19:25.620 --> 19:28.510 Oh, that's right. Aside from the official gift, 19:28.510 --> 19:30.620 I have something else I'd like to give you, Miss Bertia. 19:30.620 --> 19:32.840 You still have some other surprise for me?! 19:32.840 --> 19:37.020 It's from me personally. A handmade birthday present. 19:38.200 --> 19:41.730 Oh, it's lovely! 19:41.730 --> 19:44.880 The truth is that this is actually a universal antidote. 19:44.880 --> 19:46.460 Wh-What? 19:46.460 --> 19:49.350 A universal antidote? 19:49.350 --> 19:51.570 While I was researching all sorts of things, 19:51.570 --> 19:54.610 I found an interesting book in the palace library. 19:55.990 --> 19:57.170 What's that? 20:00.970 --> 20:02.220 A seam? 20:03.730 --> 20:05.070 It moved. 20:15.900 --> 20:18.830 Using the knowledge I gained from there, I tried making that. 20:18.830 --> 20:23.900 Since you'll become my wife, it's possible that your life will be threatened. 20:23.900 --> 20:25.840 I thought it could be a protective charm. 20:28.020 --> 20:30.470 Yes, it suits you very well. 20:38.230 --> 20:41.490 Th-Thank you... very much. 20:45.560 --> 20:46.980 Prince Cecil. 20:47.910 --> 20:53.180 I, Bertia Ibil Noches, swear upon this necklace! 20:53.750 --> 20:56.170 In order to repay the debt of gratitude I owe you, 20:56.170 --> 20:58.540 I will make sure to thoroughly rectify the scenario... 20:58.540 --> 21:01.150 and I will show you what a magnificent villainess I can become! 21:04.480 --> 21:07.450 First, my father, who should have started down the path of evil... 21:07.450 --> 21:09.700 I'll have him turn into a proper villain! 21:09.700 --> 21:11.360 No, that's really all right. 21:11.360 --> 21:13.530 Losing a chancellor would cause problems, after all. 21:13.530 --> 21:16.650 I will make sure that Your Highness and the heroine get your happy ending! 21:17.010 --> 21:21.110 Yes. It seems she isn't listening to most of what I'm saying. 21:21.400 --> 21:24.220 Well, that's all right. It does seem entertaining, after all. 21:24.220 --> 21:26.390 I'll give it my very best! 21:25.900 --> 21:27.990 Bertia has renewed her resolution. 21:28.240 --> 21:34.080 Translator: Timer: Editor: Quality Control: Final Quality Control: 21:28.240 --> 21:34.080 Elanor Sakamoto Edgar Cruz Salem Alabanza Alicia Ashby Michelle Tymon 23:07.110 --> 23:09.310 Are you injured? 23:16.050 --> 23:19.210 It's all right. There's nothing to be scared of. 23:29.590 --> 23:31.370 I remember... 23:32.260 --> 23:33.960 I am... 23:34.990 --> 23:40.070 Chapter 2 An Observation Log of the Self-Proclaimed Villainess's Debut into Society. 23:35.380 --> 23:39.740 "An Observation Log of the Self-Proclaimed Villainess's Debut into Society."