WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند 00:00.000 --> 00:12.000 A\hOff\hOriginal\h:مترجم 00:00.000 --> 00:12.000 ANIMEX.CLICK 00:00.000 --> 00:05.000 00:06.360 --> 00:08.220 ‫تیا، دارم میام تو. 00:10.250 --> 00:11.870 ‫عالی‌جناب سیسیل! 00:11.870 --> 00:14.130 ‫ممنونم که زحمت دادین به دیدنم بیاید. 00:15.800 --> 00:18.310 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:18.630 --> 00:20.980 ‫یه اشتباه کوچیک کردم. 00:21.520 --> 00:25.360 ‫یه سری وسیله بود که باید از اتاق ‫شورای دانش‌آموزی برده می‌شد. 00:25.730 --> 00:30.350 ‫اما لرد فنیل همراهم بود، ‫واسه همین مشکلی نداشتم. 00:30.680 --> 00:33.360 ‫فنیل رود، پسر یک کنت. 00:33.360 --> 00:37.450 ‫فکر کنم اون عضو «انجمن ‫ستایش دوشیزه برتیا» باشه، 00:34.610 --> 00:37.610 ‫فنیل رود ‫پسر کنت 00:38.000 --> 00:40.880 ‫اما بعدا باید دقیق در موردش تحقیق کنم. 00:40.880 --> 00:44.200 ‫وقتی کارمون تموم شد و داشتم به ‫اتاق شورای دانش‌آموزی برمی‌گشتم، 00:44.550 --> 00:48.920 ‫یه دانش‌آموز دختر از پشت سر بهم ‫نزدیک شد و روی پله‌ها بهش خوردم. 00:49.650 --> 00:52.410 ‫و بعد، من... 00:54.040 --> 00:56.680 ‫ا-اما من کاملا حالم خوبه! 00:57.120 --> 01:00.600 ‫کورو سریع روی من جادوی محافظ اجرا کرد! 01:01.080 --> 01:04.920 ‫مجرم، یا بهتره بگم... ‫صورت اون دانش‌آموز رو دیدی؟ 01:05.780 --> 01:08.620 ‫سرم پایین بود، واسه همین نتونستم ببینمش. 01:08.620 --> 01:11.010 ‫پس موهاش یا هیکلش چی؟ 01:14.410 --> 01:16.790 ‫لطفا بهم بگو، تیا. 01:18.330 --> 01:21.540 ‫موهاش بلوند مایل به صورتی بود... 01:22.150 --> 01:27.250 ‫و هیکلش هم شباهت زیادی به ‫دوشیزه هرونیا داشت. 01:27.900 --> 01:33.240 ‫د-دقیقا همون‌طور که انتظارشو داشتم! ‫بانوی شرور باید با شخصیت اصلی درگیر باشه! 01:36.110 --> 01:37.640 ‫میگم، تیا... 01:38.100 --> 01:42.090 ‫دیگه نمی‌تونم خودم رو نگه دارم و ‫این موضوع رو نادیده بگیرم. 01:43.490 --> 01:45.290 ‫عالی‌جناب سیسیل... 01:46.630 --> 01:49.860 ‫هنوز نمی‌دونم این چه حسیه. 01:50.430 --> 01:53.400 ‫اما وقتی اون آسیب دید، ‫اولین بار بود که... 01:53.400 --> 01:56.350 ‫درد آسیب دیدن چیزی که باهاش ‫سرگرم میشم رو حس کردم. 01:57.660 --> 02:00.100 ‫اگه حرفت اینه که هر کاری ‫دلت بخواد می‌کنی، 02:00.100 --> 02:03.500 ‫پس ممکنه منم به خواست خودم عمل کنم. قبوله؟ 02:23.760 --> 02:25.060 ‫ گزارشی از بررسی رفتارهای نامزد من ‫‫بانوی شرور خودخوانده 02:23.760 --> 02:25.060 ‫ گزارشی از بررسی رفتارهای نامزد من ‫‫بانوی شرور خودخوانده 02:23.760 --> 02:25.060 ‫ گزارشی از بررسی رفتارهای نامزد من ‫‫بانوی شرور خودخوانده 03:37.000 --> 03:40.010 ‫فصل ششم 03:37.000 --> 03:40.010 ‫‫‫گزارشی از بررسی رفتارهای نامزد من، بانوی شرور خودخوانده ‫و خاتمه‌ی ماجرا 03:40.670 --> 03:42.250 ‫خب، همگی. 03:42.250 --> 03:47.300 ‫حاضرید تو انتقام شخصی کوچیکم ‫به من کمک کنید؟ 03:49.100 --> 03:51.130 ‫اگر خواسته‌ی عالی‌جناب باشه، 03:51.900 --> 03:55.020 ‫البته که کمکتون می‌کنم. 03:55.020 --> 03:58.280 ‫پس بالاخره فرمانده‌مون تصمیم ‫گرفت دست به کار بشه؟ 03:56.430 --> 03:57.830 ‫بله، بله! 03:58.450 --> 04:02.120 ‫اون اراذلی که به خودشون جرعت دادن ‫به دوشیزه برتیای عزیزم آسیب بزنن... 04:02.120 --> 04:05.040 ‫باید بفهمن که خیلی زود می‌شه ‫از شرشون خلاص شد. 04:05.040 --> 04:08.990 ‫برادر! بیا عجله کنیم و بریم سراغ ‫هرونیا، دختر بارون و... 04:08.990 --> 04:13.960 ‫نه. مجرم این بار ‫هرونیا، دختر بارون نیست. 04:14.220 --> 04:15.460 ‫چی؟ 04:15.710 --> 04:20.210 ‫اقدامات اون همیشه با هدف خراب کردن ‫وجهه‌ی اجتماعی تیا انجام می‌شه. 04:20.520 --> 04:24.630 ‫اخیرا موارد آزار مستقیم بیشتر شده، 04:24.630 --> 04:27.010 ‫و این اتفاق اخیر هم گل سر سبدش بود. 04:27.010 --> 04:29.210 ‫پس یعنی مقصر اصلی کس دیگه‌ایه؟ 04:29.500 --> 04:30.730 ‫درسته. 04:30.970 --> 04:33.180 ‫یعنی کی می‌تونه باشه؟ 04:34.570 --> 04:37.420 ‫ایلین سیلبرتز، دختر ویکنت. 04:40.440 --> 04:43.610 ‫خب، چجور آشی واسش بپزم؟ 04:45.240 --> 04:47.450 ‫یک هفته بعد 04:45.850 --> 04:47.450 ‫دوشیزه برتیا! 04:47.820 --> 04:52.150 ‫چرا شایعه شده که من تو رو هل دادم؟ 04:52.820 --> 04:55.670 ‫ام، منظورت چیه؟ 04:55.670 --> 04:57.320 ‫می‌گن از روی پله‌ها افتادی، 04:57.320 --> 04:59.430 ‫ولی من می‌دونم همش کار خودته، مگه نه؟ 05:00.430 --> 05:02.660 ‫انتظار دیگه‌ای از یه شرور نداشتم. 05:02.170 --> 05:05.220 ‫عالی‌جناب، این هم بخشی از نقشه‌تونه؟ 05:02.660 --> 05:06.300 ‫یه شرور هیچ‌وقت چیزی ‫بیشتر از یه شرور نمی‌شه! 05:05.200 --> 05:07.520 ‫نه، این فقط یه اتفاقه. 05:07.520 --> 05:09.340 ‫هرچند، خیلی هم به نفعمونه. 05:07.520 --> 05:11.230 ‫می‌دونی که دستت رو خوندم؟ 05:09.780 --> 05:12.110 ‫امروز روز اجرای نقشه‌مونه. 05:12.430 --> 05:17.430 ‫هم‌دستام دوشیزه ایلین رو به حیاط کشوندن. 05:17.430 --> 05:19.980 ‫در مورد روزی که ‫تیا هل داده شد، چه اتفاقی افتاد، 05:19.980 --> 05:23.370 ‫وقتی فانیل رو زیر نظر گرفتم، ‫همه چیز رو فهمیدم. 05:23.910 --> 05:27.870 ‫به نظر می‌رسه اون هدف عشقی ‫یک‌طرفه از دوشیزه ایلین بوده. 05:28.140 --> 05:31.330 ‫اما، اون عضو انجمن ستایش دوشیزه برتیاست. 05:31.330 --> 05:33.680 ‫دلیل آزار و اذیت‌ها هم همین بود. 05:34.310 --> 05:35.990 ‫و اون روز... 05:36.420 --> 05:39.510 ‫وقتی داشت تیا رو تعقیب می‌کرد تا آزارش بده، 05:39.510 --> 05:42.420 ‫چشمش به چهره بشاش ‫کسی افتاد که بهش علاقه داره. 05:42.840 --> 05:46.220 ‫و برای همین تسلیم خشمش شد ‫و تیا رو هل داد. 05:46.220 --> 05:48.090 ‫به نظر می‌رسه، حقیقت ماجرا این باشه. 05:48.760 --> 05:53.760 ‫واقعا که. چطور جرعت کرده با ‫نامزد من همچین کاری می‌کنه. 05:54.460 --> 05:57.510 ‫تظاهر نکن که نمی‌دونی! ‫همش کار توئه، مگه نه؟ 05:57.510 --> 05:59.050 ‫اون نامزد منه. 05:59.370 --> 06:02.530 ‫می‌شه از تهمت‌زنی بی‌اساس به اون دست برداری؟ 06:02.530 --> 06:04.810 ‫ش-شاهزاده سیسیل؟ 06:04.810 --> 06:06.230 ‫عالی‌جناب سیسیل... 06:07.800 --> 06:11.730 ‫عالی‌جناب! دوشیزه برتیا ‫می‌خواد من رو به دام بندازه! 06:12.160 --> 06:15.480 ‫اوه . مثل اینکه بهتره ‫خیلی بهش نزدیک نشد. 06:15.480 --> 06:16.750 ‫حداقل، این‌طور فکر می‌کردم، 06:17.390 --> 06:20.500 ‫اما به نظر می‌رسه دفاع کورو ‫اثرش رو کاملا خنثی کرده. 06:20.980 --> 06:22.880 ‫این غیرممکنه. 06:22.880 --> 06:26.590 ‫به خاطر مراعات همه کسایی که درگیرن، ‫در موردش حرفی نزدیم، 06:26.590 --> 06:30.550 ‫برای همین اون نمی‌دونه که شایعه شده ‫تو مقصر این ماجرایی. 06:31.190 --> 06:32.970 ‫همگی، لطفا گوش کنید! 06:32.970 --> 06:36.960 ‫مطمئنم همه‌تون کنجکاوید که ‫حقیقت پشت این شایعات چیه! 06:38.190 --> 06:42.480 ‫در مورد اون اتفاق، می‌خوام ‫همین‌جا و همین‌الان حلش کنم. 06:43.280 --> 06:47.370 ‫کسی که تیا رو هل داد... ‫تو نبودی، مگه نه؟ 06:47.370 --> 06:49.270 ‫درسته! معلومه که من نبودم! 06:49.620 --> 06:52.340 ‫تیا شهادت داد وقتی که ‫روی پله‌ها هلش دادن، 06:52.340 --> 06:55.890 ‫دختری رو دیده که رنگ موهاش ‫مثل موهای تو بوده. 06:55.890 --> 06:59.030 ‫اما اون هرگز نگفت که اون دختر تو بودی. 06:59.330 --> 07:01.160 ‫همین‌طوره، مگه نه تیا؟ 07:03.320 --> 07:07.430 ‫اگه همین اینجا، همین لحظه، اعلام می‌کرد که ‫دوشیزه هیرونیا این کار رو کرده، 07:07.430 --> 07:09.900 ‫تیا به همون بانوی شروری تبدیل می‌شد ‫که آرزوش رو داره، اما با این حال... 07:10.590 --> 07:17.090 ‫به نظر می‌رسه یکی از جدال تو ‫با تیا سوءاستفاده کرده. 07:20.800 --> 07:22.350 ‫مـ... من... 07:22.600 --> 07:24.610 ‫حالم خوب نیست، فکر کنم بهتره... 07:25.940 --> 07:28.610 ‫اگه تو نباشی، که چیزی شروع نمی‌شه، مگه نه؟ 07:28.960 --> 07:29.770 ‫چی؟ 07:30.940 --> 07:33.980 ‫ممنونم، فنیل. ‫کمک خیلی بزرگی کردی. 07:35.150 --> 07:38.070 ‫چیزی هست که خیلی دلم می‌خواست از مجرم بپرسم. 07:38.530 --> 07:41.580 ‫کار شرورانه‌ی انداختنِ گناه خودت ‫به گردن کسی دیگه... 07:42.000 --> 07:44.240 ‫تمام اون آزار و اذیت‌ها علیه تیا... 07:44.990 --> 07:47.330 ‫واقعا انقدر سرگرم‌کننده بود؟ 07:47.690 --> 07:52.010 ‫واقعا بود، ایلین سیلبرتز، ‫دخترِ ویکنت؟ 07:53.950 --> 07:56.510 ‫چـ-چی داری می‌گی؟ 07:56.510 --> 07:59.470 ‫دوشیزه هیرونیا همه‌ی ‫اون کارا رو کرد، مگه نه؟ 07:59.470 --> 08:01.100 ‫دوشیزه ایلین؟ 08:01.100 --> 08:06.110 ‫در واقع، طی هفته‌ی گذشته ‫شما رو زیر نظر داشتیم. 08:07.360 --> 08:11.540 ‫و وقتی شما رو زیرنظر داشتیم، ‫دوشیزه ایلین، اتفاق عجیبی رخ داد. 08:11.540 --> 08:16.880 ‫داخل اتاق تعویض لباس یا دستشویی می‌رفتید و ‫دوشیزه هرونیا می‌اومد بیرون، 08:16.880 --> 08:19.340 ‫و دیگه کسی داخل اتاق نبود. 08:19.340 --> 08:21.780 ‫این چندین بار اتفاق افتاد. 08:22.030 --> 08:25.710 ‫ما شاهد این بودیم که فردی که ‫جاشو با شما عوض می‌کرد، 08:25.710 --> 08:29.800 ‫وسایل دوشیزه برتیا رو بهم می‌ریخت. 08:30.120 --> 08:33.330 ‫خب، حالا. چیزی هست که بخوای بگی؟ 08:33.760 --> 08:37.290 ‫اونا میگن که من ناپدید شدم، 08:37.290 --> 08:40.560 ‫اما ممکنه که اونا اشتباه دیده باشن ‫یا کلا اشتباه متوجه شده باشن. 08:40.820 --> 08:45.620 ‫تازه، آخرش، مجرم شبیه ‫دوشیزه هیرونیا بود، مگه نه؟ 08:45.620 --> 08:49.810 ‫می‌فهمم. در اون صورت، ‫نظرت چیه چندتا مدرک ارائه بدم؟ 08:50.460 --> 08:52.450 ‫نلت، می‌شه زحمتش رو بکشی؟ 08:52.450 --> 08:53.070 ‫بله. 08:57.290 --> 09:01.370 ‫د-دونستن اینکه این‌همه آدم دارن ‫من رو نگاه می‌کنن، مضطربم می‌کنه. 09:01.370 --> 09:03.480 ‫نیازی به نگرانی نیست! 09:03.480 --> 09:07.770 ‫با بقیه ‌طوری حرف بزن که انگار ‫به من چیزای جدید یاد می‌دی! 09:07.770 --> 09:09.080 ‫د-درسته. 09:11.000 --> 09:12.370 ‫خب... 09:12.370 --> 09:14.660 ‫این‌ها موادی هست که من از 09:14.660 --> 09:18.710 ‫خزه و گیاهان دارویی استخراج کردم. ‫به ترتیب ماسلیت و آلکالیه. 09:18.710 --> 09:22.370 ‫این محلول ماسلیت بی‌رنگ و ‫شفافه و هیچ بویی نداره. 09:22.370 --> 09:26.110 ‫اما وقتی با این محلول ‫آلکالیه قاطی بشه... 09:26.110 --> 09:27.340 ‫تغییر رنگ می‌ده. 09:27.920 --> 09:31.920 ‫این اتفاق به خاطر ماده‌ای در محلول ‫ماسلیته که از خزه به دست اومده و... 09:29.060 --> 09:33.650 ‫‫مثل اینکه موتور نلت روشن شده! 09:31.090 --> 09:34.070 ‫ل-لرد نلت! دیگه کافیه! 09:34.070 --> 09:35.650 ‫چی؟ باشه. 09:36.420 --> 09:37.540 ‫خب، حالا. 09:37.540 --> 09:40.500 ‫طی چند روز گذشته، ما این محلول ماسلیت رو 09:40.500 --> 09:43.030 ‫در بخش خاصی از خوابگاه دختران پخش کردیم. 09:43.550 --> 09:45.860 ‫جایی که احتمال حضور مجرم ‫در اون خیلی زیاد بود... 09:45.860 --> 09:48.620 ‫کمد شخصی دوشیزه برتیا. 09:48.860 --> 09:50.040 ‫برای اینکه معلوم باشه، 09:50.040 --> 09:53.130 ‫به محض اینکه فهمیدیم ‫جرمی رخ داده، اونجا رو تمیز کردیم، 09:53.390 --> 09:56.870 ‫پس غیرممکنه کسی جز مجرم ‫روی اونجا پا گذاشته باشه. 10:00.460 --> 10:04.760 ‫وقت رو تلف نکنیم. دوشیزه ایلین، ‫می‌شه کفش‌هاتون رو به ما بدید؟ 10:05.100 --> 10:08.310 ‫و برای مطمئن شدن، دوشیزه هیرونیا، ‫می‌تونیم کفش‌های شما رو هم ببینیم؟ 10:08.310 --> 10:09.780 ‫البته! 10:09.780 --> 10:12.530 ‫اگه این بی‌گناهی من رو ثابت می‌کنه، ‫هر کاری می‌کنم! 10:13.920 --> 10:17.820 ‫دوشیزه ایلین؟ این فرصت شماست ‫که بی‌گناهی‌تون رو ثابت کنید. 10:18.480 --> 10:19.940 ‫یا شاید... 10:20.390 --> 10:22.830 ‫دلیلی دارید که نمی‌تونید ‫اون‌ها رو تحویل بدید؟ 10:26.550 --> 10:29.360 ‫کفش‌های دوشیزه هیرونیا و دوشیزه ایلین. 10:31.800 --> 10:34.200 ‫لرد نلت، لطفا دست به کار بشید. 10:34.200 --> 10:34.800 ‫باشه. 10:35.060 --> 10:37.420 ‫خب، با کفش‌های دوشیزه هیرونیا شروع می‌کنم. 10:41.190 --> 10:42.500 ‫هیچ تغییری نکرد. 10:42.500 --> 10:44.040 ‫خب معلومه که نمی‌کنه! 10:44.310 --> 10:46.820 ‫حالا محلول رو روی کفش دوشیزه ایلین می‌زنم. 10:57.950 --> 11:00.470 ‫رنگش به طرز زیبایی عوض شد، مگه نه؟ 11:00.950 --> 11:03.110 ‫حالا ما مدرک رو ارائه دادیم. 11:03.440 --> 11:06.290 ‫هنوز هم حرفی برای گفتن دارید؟ 11:06.760 --> 11:08.780 ‫همه‌ی اینا دروغه. 11:09.720 --> 11:13.450 ‫تمام شورای دانش‌آموزی با هم تبانی کردن ‫تا با این ترفندها از هیرونیا دفاع کنن... 11:13.960 --> 11:15.850 ‫چه سودی برای ما داره؟ 11:15.850 --> 11:20.130 ‫محافظت از اون و انداختن تقصیرها ‫گردن تو به عنوان مجرم... 11:20.130 --> 11:23.080 ‫چه فایده‌ای برای ما داره؟ 11:23.080 --> 11:25.970 ‫تا حالا اون رو این‌قدر عصبانی ندیده بودم. 11:25.970 --> 11:27.730 ‫واکنشش کاملا معقوله. 11:28.590 --> 11:30.100 ‫فکر کنم دیگه اهمیتی نداشته باشه. 11:30.460 --> 11:32.420 ‫وقتی به آینده‌ای که ‫در انتظارت هست فکر می‌کنم، 11:32.420 --> 11:34.990 ‫گمونم می‌تونم اون حرف‌های بی‌اساسی که ‫زدی رو نشنیده بگیرم. 11:35.600 --> 11:37.000 ‫در ضمن، 11:37.000 --> 11:39.610 ‫امروز روز نظافت همگانی خوابگاه‌هاست، 11:39.610 --> 11:42.620 ‫درسته؟ اگر اونجا چیزی بود که ‫می‌تونست به عنوان مدرک عمل کنه... 11:42.620 --> 11:46.450 ‫امروز احتمالا تنها روزیه که ‫نمی‌شه اون رو اونجا رها کرد. 11:48.310 --> 11:50.460 ‫این چیز براتون باارزشه؟ 11:50.460 --> 11:52.250 ‫پسش بده! اون مال منه! 11:55.360 --> 11:57.500 ‫بله. دقیقا. 11:59.390 --> 12:00.420 ‫این... 12:02.410 --> 12:04.220 ‫نـ-نکن! 12:05.090 --> 12:06.840 ‫متعلق به توئه! 12:07.200 --> 12:09.850 ‫یه کلاه‌گیس هم‌رنگ موهای من؟ 12:11.080 --> 12:13.640 ‫بهت هشدار داده بودم: 12:13.640 --> 12:18.390 ‫«اگر شوخی‌های کوچیکت رو از حد بگذرونی، ‫عاقبت بدی در انتظارت خواهد بود.» 12:20.380 --> 12:22.070 ‫ایلین سیلبرتز. 12:22.980 --> 12:27.310 ‫لرد فنیل! ا-اون‌طوری که ‫فکر می‌کنی نیست! این... 12:27.590 --> 12:31.080 ‫از اعماق وجودم ازت متنفرم! 12:39.160 --> 12:42.660 ‫خب، حالا که اون قضیه‌ی پردردسر ‫رو هم حل‌وفصل کردیم... 12:43.800 --> 12:45.670 ‫بریم، تیا؟ 12:47.260 --> 12:48.840 ‫یه دقیقه صبر کن! 12:49.110 --> 12:52.430 ‫من قربانی این ماجرا هستم، مگه نه؟ ‫چرا بهم دلداری نمی‌دی؟ 12:52.690 --> 12:55.680 ‫اون دیگه مسئولیت من نیست. 12:55.680 --> 12:57.940 ‫و من باید مطمئن بشم که ‫تیا کمی استراحت می‌کنه. 12:59.240 --> 13:01.660 ‫همه این‌ها تقصیر توئه. 13:01.980 --> 13:04.200 ‫چرا داری دوشیزه‌های رقیب ‫رو وارد ماجرا می‌کنی 13:04.200 --> 13:06.770 ‫و بین اون‌ها و هدف‌های بازی ‫میانجی‌گری می‌کنی؟ 13:06.770 --> 13:10.810 ‫مثل یه شرور واقعی رفتار کن و ‫نقش کسی که ازش متنفرن رو بازی کن! 13:10.810 --> 13:14.180 ‫تا جایی که به شاهزاده سیسیل مربوطه، ‫مطمئن شدم که... 13:14.180 --> 13:15.280 ‫نمی‌فهمی؟ 13:15.280 --> 13:17.780 ‫بقیه هدف‌های بازی به کنار، 13:17.780 --> 13:21.300 ‫اما شاهزاده سیسیل، اگه با من نباشه، ‫نمی‌تونه به خوشبختی برسه! 13:21.690 --> 13:24.110 ‫تو نمی‌تونی جای من رو بگیری. 13:24.750 --> 13:26.900 ‫چون من... 13:26.900 --> 13:29.760 ‫من دختر سرنوشتم! 13:32.020 --> 13:34.090 ‫دختر سرنوشت؟ 13:36.250 --> 13:41.400 ‫یعنی دلیلی وجود داره که من و شخصیت اصلی ‫باید به هم برسیم؟ 13:41.780 --> 13:45.100 ‫این دنیا وجود داره تا من در اون بدرخشم. 13:45.510 --> 13:49.800 ‫و شاهزاده تو هم یه روز مال من می‌شه! 13:54.550 --> 13:56.190 ‫متاسفم... 13:58.110 --> 13:59.130 ‫تیا! 14:08.840 --> 14:12.710 ‫باید خیلی بیشتر مراقبش می‌بودم. 14:14.440 --> 14:16.850 ‫فکر کنم مدام استرس داشته. 14:17.450 --> 14:20.150 ‫طوری رفتار می‌کرد که انگار ‫کاملا حالش خوبه، 14:20.150 --> 14:22.680 ‫اما انگار از وقتی از پله‌ها افتاده، 14:22.680 --> 14:24.560 ‫نتونسته خواب راحتی داشته باشه. 14:25.900 --> 14:27.620 ‫خیلی باارزش‌تر از اونیه که ‫بتونم از دستش بدم. 14:28.570 --> 14:32.470 ‫اون از معدود کسایی هست که ‫می‌تونه من رو سرگرم کنه. 14:34.170 --> 14:36.790 ‫نباید بذارم این‌طور خودش رو از پا دربیاره. 14:40.780 --> 14:42.620 ‫عالی‌جناب سیسیل؟ 14:42.980 --> 14:44.640 ‫حالا دیگه همه‌چیز مرتبه. 14:46.970 --> 14:49.300 ‫این یه رویای شیرینه. 14:49.300 --> 14:52.710 ‫تیا، همه نگرانت هستن. 14:54.310 --> 14:56.390 ‫صبر کن، من... 14:56.390 --> 14:58.980 ‫به خاطر کم‌خوابی و خستگی از حال رفتی. 14:59.310 --> 15:01.390 ‫می‌تونم بذارم همه بیان داخل؟ 15:01.870 --> 15:03.270 ‫همه؟ 15:06.260 --> 15:07.780 ‫بفرمایید داخل! 15:08.070 --> 15:09.540 ‫ببخشید مزاحم شدیم. 15:10.020 --> 15:12.840 ‫خدای من، دوشیزه برتیا! خیلی نگران بودم! 15:12.840 --> 15:14.740 ‫اگه نمی‌تونستی بخوابی، باید به من می‌گفتی! 15:14.740 --> 15:17.260 ‫برات دمنوش گیاهی می‌فرستادم ‫تا بتونی راحت‌تر بخوابی! 15:17.260 --> 15:19.650 ‫اگه کاری از دستمون برمیاد، ‫فقط کافیه بهمون بگین! 15:18.240 --> 15:19.660 ‫برتیا خیلی گیج شده! 15:18.960 --> 15:22.660 ‫اگه بابت چیزی نگرانی، ‫خوشحال می‌شم به حرفات گوش بدم. 15:19.650 --> 15:22.660 ‫امم. من... نه... من... 15:22.660 --> 15:25.060 ‫همه اینجا طرف تو هستن. 15:25.060 --> 15:27.180 ‫منظورشون اینه که ‫نباید تنهایی غصه بخوری. 15:28.640 --> 15:29.930 ‫آره! 15:31.080 --> 15:34.050 ‫خب، من... 15:35.660 --> 15:37.890 ‫من تمام تلاشم رو می‌کنم! 15:38.830 --> 15:40.480 ‫نه، مسئله اینه که... 15:40.480 --> 15:41.320 ‫اول از همه، 15:41.320 --> 15:46.030 ‫سعی می‌کنم بفهمم چرا همه ‫دارن سعی می‌کنن بهم روحیه بدن! 15:48.710 --> 15:51.780 ‫آره، فکر کنم هدف خوبیه ‫تا براش تلاش کنه. 15:52.180 --> 15:55.520 ‫می‌دونستم. دور و بر تیا، ‫باید همین‌طوری باشه. 15:56.040 --> 16:01.320 ‫به خاطر همین فضاست که ‫نمی‌تونم از بررسی رفتاراش دست بکشم. 16:03.040 --> 16:05.040 ‫‫حدود دو ماه بعد 16:03.210 --> 16:05.040 ‫خب، همگی! 16:05.040 --> 16:07.380 ‫بالاخره شروع می‌کنیم! 16:07.380 --> 16:12.170 ‫ب-به عنوان رئیس شورای دانش‌آموزی، ‫شان تورکوئین آلفاستا، 16:12.480 --> 16:18.110 ‫افتتاح اولین جشنواره فرهنگی ‫دوره متوسطه آکادمی هالم رو اعلام می‌کنم! 16:22.470 --> 16:24.590 ‫امروز روزِ ساختن خاطراته، 16:24.600 --> 16:27.860 ‫دوشیزه سینتیا کلاس هنرهای رزمی 16:24.600 --> 16:27.860 ‫به دست رسیده ‫از لرد والد 16:25.080 --> 16:27.850 ‫و روز «جشنواره‌ی فرهنگی» هست که ‫تیا پیشنهاد داد. 16:28.130 --> 16:31.720 ‫چون دعوت شدم، باید دنبال یکم سرگرمی باشم. 16:31.720 --> 16:34.100 ‫اما این جشنواره‌ی فرهنگی‌ نیست که ‫قراره ازش لذت ببری. 16:34.100 --> 16:36.830 ‫قراره تماشای لذت بردن دوشیزه برتیا ‫از جشنواره‌ی فرهنگی باشه، مگه نه؟ 16:36.830 --> 16:37.820 ‫آخ! 16:38.770 --> 16:42.190 ‫این دیگه چیه؟ حدس می‌زدم ‫عالی‌جناب اینجا باشن. 16:42.190 --> 16:43.860 ‫دوشیزه جوانا. 16:43.860 --> 16:46.300 ‫اومدی ببینی برادر کوچیک‌ترم ‫چقدر دلاورانه رفتار می‌کنه؟ 16:46.300 --> 16:52.850 ‫دقیقا! سخنرانی افتتاحیه شاهزاده شان ‫خیلی دوست‌داشت... باشکوه بود. 16:53.250 --> 16:56.540 ‫می‌تونم تا وقتی که همراهامون ‫آزاد بشن، بهتون ملحق بشم؟ 16:56.540 --> 16:58.420 ‫البته. خواهش می‌کنم. 16:59.980 --> 17:03.640 ‫اجازه بدین گزارش جدیدی در مورد ‫دوشیزه ایلین بهتون بدم. 17:04.010 --> 17:07.800 ‫ماجرای پله‌ها سوءقصد تلقی شده، 17:07.800 --> 17:10.100 ‫برای همین قوه‌ی قضاییه وارد عمل شده. 17:10.720 --> 17:15.070 ‫اون در حال حاضر توی زندانه تا ‫به جرایم دیگه‌اش رسیدگی بشه. 17:15.390 --> 17:17.210 ‫همین‌طورم باید می‌شد. 17:18.290 --> 17:24.080 ‫راستش رو بخواین، وقتی برای اولین بار ‫دوشیزه برتیا رو دیدم، خیلی نگران بودم. 17:24.080 --> 17:28.090 ‫اگه کسی به این مهربونی با رفتار سرد ‫عالی‌جناب مواجه می‌شد، 17:28.090 --> 17:30.330 ‫احساساتش صدمه می‌دید؟ 17:30.530 --> 17:33.090 ‫اما وقتی عالی‌جناب رو موقع ‫مهمانی چای دیدم، 17:33.090 --> 17:35.370 ‫فهمیدم ترس‌هام بی‌مورد بوده و ‫خیالم خیلی راحت‌تر شد. 17:35.840 --> 17:40.960 ‫فکر می‌کنم در مقایسه با گذشته‌، ‫الان خیلی جذاب‌تر شدی. 17:41.340 --> 17:44.730 ‫لطفا دوشیزه برتیا رو خیلی خوشحال کن، باشه؟ 17:45.040 --> 17:47.360 ‫البته. هدفم همینه. 17:48.480 --> 17:49.500 ‫اون چیه؟ 17:49.500 --> 17:51.070 ‫صندوق رای‌گیریه. 17:51.070 --> 17:52.360 ‫فردا، در مراسم اختتامیه... 17:52.770 --> 17:56.700 ‫برای پایان جشنواره، قراره ‫زوج برتر رو انتخاب کنن. 17:56.700 --> 17:59.170 ‫شرطش اینه که باید ‫دانش‌آموز دوره متوسطه باشن. 17:59.170 --> 18:02.360 ‫چون لرد چارلز و دوشیزه آن ‫هر دو از بخش دبیرستان هستن، 18:02.360 --> 18:04.670 ‫متاسفانه صلاحیت شرکت کردن رو ندارن. 18:04.670 --> 18:08.190 ‫مثل اینکه نقشه‌ایه تا ‫شور و هیجان زیادی به پا بشه. 18:11.540 --> 18:12.920 ‫عالی‌جناب سیسیل! 18:13.370 --> 18:16.030 ‫خیلی متاسفم که منتظرتون گذاشتم. 18:16.480 --> 18:20.420 ‫خیلی سرت شلوغ بود. ندیدنت باعث شد ‫حسابی دلم برات تنگ بشه. 18:22.440 --> 18:26.170 ‫بالاخره می‌تونیم با هم استراحت کنیم، ‫تیای عزیزم. 18:26.170 --> 18:28.690 ‫مـ... من... ام... 18:28.690 --> 18:32.480 ‫چند تا شیرینی خوشمزه خریدم که ‫توی جشنواره می‌فروختن. 18:32.480 --> 18:33.490 ‫شیرینی؟ 18:39.210 --> 18:42.410 ‫تیا، یه ذره خامه گوشه‌ی لبت مونده. 18:42.410 --> 18:44.990 ‫مـ... ممنونم! 18:47.560 --> 18:49.510 ‫بی‌صبرانه منتظر فردام. 18:49.510 --> 18:50.840 ‫فردا؟ 18:52.920 --> 18:55.920 ‫و حالا، مراسم اختتامیه. 18:53.510 --> 18:57.420 ‫خب، جشنواره‌ی فرهنگی جذابمون به پایان رسید. 18:57.720 --> 19:00.260 ‫حالا زوج برتر رو اعلام کنم! 19:01.550 --> 19:03.460 ‫از مقام سوم شروع می‌کنیم. 19:03.820 --> 19:06.560 ‫در مقام سوم دو زوج داریم! 19:07.290 --> 19:09.390 ‫لرد والد و دوشیزه سینتیا! 19:09.390 --> 19:12.730 ‫و لرد نلت و دوشیزه سیلیکا! 19:12.730 --> 19:15.600 ‫بعد، مقام دوم که خیلی نزدیک اول بود... 19:15.600 --> 19:18.310 ‫پرنس شان و دوشیزه جوآنا رو داریم! 19:18.310 --> 19:20.570 ‫و برندگان جایزه‌ی بزرگ ما... 19:21.290 --> 19:26.690 ‫پرنس سیسیل گلو آلفاستا و ‫برتیا ایبیل نوچس، دختر مارکی! 19:27.780 --> 19:28.700 ‫صبر کن... 19:28.700 --> 19:30.120 ‫چی؟ چی شد؟! 19:30.120 --> 19:32.200 ‫چـ... چـ... چه خبره اینجا؟ 19:35.020 --> 19:39.620 ‫«وقتی پرنس سیسیل با انگشتش خامه رو از ‫گوشه‌ی لب دوشیزه برتیا پاک کرد، 19:39.620 --> 19:42.880 ‫فضای شیرین بین اون‌ها به ‫شیرینیِ یک کیک لذیذ بود!» 19:42.880 --> 19:45.360 ‫این فقط یکی از نظراتی بود ‫که با ما در میون گذاشتین! 19:45.360 --> 19:48.000 ‫چون لطف کردی و من رو معرفی کردی، ‫من هم اومدم اینجا. 19:48.000 --> 19:50.880 ‫و این هم شاهزاده سیسیل! 19:51.290 --> 19:55.110 ‫دوشیزه برتیا! لطفا خودت رو جمع‌وجور کن! 19:57.290 --> 20:01.560 ‫انتخاب شدن به عنوان بهترین زوج، ‫باعث افتخار ماست. 20:01.920 --> 20:03.730 ‫برای اینکه لایق این لطف باشیم، 20:03.730 --> 20:05.850 ‫قول می‌دیم رابطه‌ای عالی بسازیم 20:05.850 --> 20:07.780 ‫که در اون برای هم ارزش زیادی قائل باشیم. 20:16.630 --> 20:18.590 ‫تمام بدنش سرخ شده. 20:18.590 --> 20:21.870 ‫چقدر سرگرم‌کننده... نه. چقدر بامزه. 20:22.240 --> 20:24.950 ‫بقیه‌اش رو به تو می‌سپارم، شان. 20:24.950 --> 20:26.570 ‫البته، برادر! 20:31.420 --> 20:32.860 ‫خیلی بدجنس بودین! 20:32.860 --> 20:35.940 ‫سال دیگه، تو جشن فارغ‌التحصیلی، ‫همه چیز بر علیه من می‌شه، 20:35.940 --> 20:38.760 ‫و عالی‌جناب سیسیل، شما و شخصیت اصلی به ‫پایان خوشتون می‌رسید! 20:39.060 --> 20:41.740 ‫قبل از اون، می‌خواستم ‫خاطرات خوبی بسازم، 20:41.740 --> 20:46.490 ‫اما حالا این اتفاق دردناکیه که ‫من رو یاد شما می‌ندازه، عالی‌جناب سیسیل! 20:47.890 --> 20:52.700 ‫متاسفم. فقط خیلی خوشحال بودم که ‫من و تو به عنوان زوج برتر انتخاب شدیم. 20:53.100 --> 20:54.830 ‫تو حس متفاوتی داری؟ 20:55.820 --> 20:59.510 ‫نه. من هم خوشحال شدم. 21:00.000 --> 21:12.000 ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس 21:00.000 --> 21:12.000 A\hOff\hOriginal\h:مترجم 21:00.000 --> 21:12.000 ANIMEX.CLICK 21:00.940 --> 21:05.030 ‫راستش، من با اون حرکات صمیمانه، ‫نظر اطرافیان رو جلب کردم. 21:05.030 --> 21:09.210 ‫امیدوار بودم که شاید باعث بشه ‫نگرانی‌هایی که اخیرا داشته از بین بره. 21:12.030 --> 21:14.480 ‫مشکلی نیست، تیا. 21:18.000 --> 21:23.670 ‫اجازه نمی‌دم خاطراتمون به ‫چیزی دردناک تبدیل بشه. 22:56.120 --> 22:57.330 ‫داستان فرعی 22:57.550 --> 23:00.070 ‫چیزی نگرانت کرده، تیا؟ 23:00.070 --> 23:02.670 ‫وقتی افتتاحیه نمایشگاه فرهنگی ‫رو اعلام می‌کنیم، 23:02.670 --> 23:06.570 ‫فکر کردم آتیش بازی پر زرق و برق باشه و ‫همه رو هیجان‌زده کنه، اما... 23:06.570 --> 23:07.790 ‫آتیش بازی؟ 23:07.790 --> 23:13.350 ‫اوه. یه گوی باروتی رو به آسمون ‫پرتاب می‌کنی و منفجر می‌شه. 23:13.660 --> 23:18.140 ‫مثل اینه که گل‌های رنگارنگ تو آسمون ‫شکوفه بزنن. خیلی زیباست! 23:18.500 --> 23:20.800 ‫استفاده از باروت به این شکل... 23:21.190 --> 23:22.720 ‫چقدر جالب. 23:25.110 --> 23:28.470 ‫عـ... عالی‌جناب سیسیل! ‫نباید شیفته‌ی باروت بشید! 23:28.470 --> 23:30.360 ‫زنده باد صلح، می‌دونید که؟ 23:30.360 --> 23:34.610 ‫زنده باد صلح! زنده باد، زنده باد صلح! 23:30.820 --> 23:34.990 ‫برتیا برای صلح جهانی فریاد زد!! 23:31.930 --> 23:33.940 ‫نمی‌دونم چی داره می‌گه. 23:34.990 --> 23:40.070 فصل هفتم ‫ گزارشی از بررسی ‫بانوی شرور خودخوانده و نفرت 23:35.280 --> 23:39.670 ‫«گزارشی از بررسی بانوی شرور خودخوانده و نفرت.»