WEBVTT 00:00.350 --> 00:01.750 Prince Cecil! 00:01.750 --> 00:04.450 If you don't wake up quickly, Lady Bertia will... 00:04.800 --> 00:06.490 What's happened to Bertia? 00:06.490 --> 00:10.080 Your fiancée will shave her head and enter a nunnery! 00:10.090 --> 00:11.840 Shaven Head 00:10.370 --> 00:11.410 Shave her head? 00:11.850 --> 00:15.000 I must become a nun! 00:15.000 --> 00:15.960 Give me scissors! 00:15.960 --> 00:19.880 Even that sword hanging at your waist will do! 00:19.890 --> 00:24.890 Nun 00:20.440 --> 00:21.690 A nun? 00:21.690 --> 00:24.890 When she saw that Your Highness wasn't waking... 00:24.890 --> 00:27.010 What must I do?! 00:27.010 --> 00:31.140 A convent? No. Will shaving my head and leaving home suffice? 00:31.390 --> 00:33.170 It drove her mad. 00:33.170 --> 00:34.410 So that's what happened. 00:34.410 --> 00:39.780 If I don't have the tables turned on me, fate will never allow Sir Cecil to wake! 00:36.500 --> 00:38.460 Your Highness, please stop her! 00:38.460 --> 00:39.790 Please come over here! 00:39.790 --> 00:42.450 Oh gods, Buddhas, heroine! 00:41.200 --> 00:42.630 Tia, please calm down. 00:42.450 --> 00:44.440 I don't care what happens to me! 00:42.630 --> 00:44.650 I'm all right now. 00:44.440 --> 00:47.600 Please save Sir Cecil and this kingdom! 00:45.700 --> 00:47.700 Let's start by calming down. 00:50.160 --> 00:51.510 Sir Cecil? 00:51.510 --> 00:53.290 Good morning, my adorable Tia. 00:53.290 --> 00:57.330 Sir Cecil! I'm so glad! 00:57.970 --> 01:01.030 I seem to have worried you greatly. 01:01.030 --> 01:02.480 I am quite all right. You see? 01:02.480 --> 01:04.690 I'm so thankful! 01:04.690 --> 01:06.520 I promise to serve the Buddhas, no... 01:06.520 --> 01:10.920 I mean, I'll enter a convent and serve God! 01:11.330 --> 01:15.260 Well, you have the role of crown princess to fulfill, 01:15.260 --> 01:17.100 so you're not allowed to enter a convent. 01:17.480 --> 01:21.260 What? But I have to be struck speechless and... 01:21.260 --> 01:25.530 The future where I and the "heroine" are a couple will never arrive. 01:25.790 --> 01:30.160 I myself have realized that no one else but you will do for me, you see? 01:30.160 --> 01:34.130 B-But, what about the plot events after this one? 01:34.870 --> 01:36.890 The plot events after this one? 01:54.730 --> 01:56.070 An Observation Log of My Fiancée Who Calls Herself a Villainess 03:07.970 --> 03:10.980 Chapter 10 03:07.970 --> 03:10.980 An Observation Log of a Self-Proclaimed Villainess and Cecil Glo Alphasta. 03:13.770 --> 03:17.610 I'm sorry, but would you leave the rest to me? 03:17.820 --> 03:20.330 Of course. We'll leave the rest to the two of you. 03:22.360 --> 03:27.330 Oh, that's right. Before you go, may I confirm one thing? 03:27.330 --> 03:28.540 What is it? 03:28.540 --> 03:32.740 How the scene appeared at the graduation party right before I collapsed. 03:33.130 --> 03:35.700 What did it look like to the two of you? 03:35.700 --> 03:37.500 Oh, you mean earlier? 03:38.020 --> 03:41.610 A bird crashed through the glass, and in order to protect her, 03:41.610 --> 03:43.880 Lady Bertia's attendant leaped out in front of her. 03:44.310 --> 03:49.350 Then, just before the bird ran into her, it seemed to vanish in a flash of light. 03:49.350 --> 03:51.130 Your Highness, what was— 03:51.850 --> 03:53.180 Could it have been... 03:53.760 --> 03:59.310 That's right. That bird was a light spirit in disguise. 03:59.570 --> 04:03.930 You possess knowledge of spirits, yet you still react that way. 04:03.930 --> 04:06.510 It would be bad for others to learn of this. 04:06.510 --> 04:08.220 I'll leave the follow up to you. 04:08.220 --> 04:09.580 Understood. 04:11.210 --> 04:14.660 Now, then. It's just the two of us here, Tia. 04:15.920 --> 04:17.950 You'll tell me everything, won't you? 04:19.410 --> 04:22.340 Sir Cecil, I... 04:22.590 --> 04:25.580 No matter how much you fight it, this situation will not change. 04:25.580 --> 04:28.590 But you can change the future. 04:28.940 --> 04:30.230 The future? 04:31.200 --> 04:33.520 Please don't lie to me! 04:33.520 --> 04:36.000 Sir Cecil, if you don't end up with the heroine, 04:36.000 --> 04:39.490 you won't have the slightest interest in this kingdom, or any of us, or the future! 04:44.710 --> 04:49.310 Tia, I don't know what you're thinking that is making you grieve this way, 04:49.310 --> 04:51.390 but I haven't lied to you. 04:52.290 --> 04:55.080 But that can't be, because... 04:55.080 --> 04:58.500 I want to make this kingdom even better than it is now. 04:58.820 --> 05:03.090 And it's largely for the sake of the future I will live with you. 05:03.660 --> 05:07.020 Won't you please believe me? 05:10.700 --> 05:14.100 All right. I'll tell you. 05:17.630 --> 05:22.250 So the graduation party was a judgment event, 05:22.250 --> 05:25.700 as well as the moment when the heroine picks her romantic interest. 05:26.320 --> 05:32.200 After that, she enters an individualized route with its own set of story events. 05:32.200 --> 05:33.540 That's right. 05:33.540 --> 05:40.330 Cecil Glo Alphasta 05:33.870 --> 05:40.330 And since that's who you are, I'd like to send you a dress. 05:34.030 --> 05:40.330 If the heroine's affection rating before the graduation party is high... 05:35.580 --> 05:38.750 And since that's who you are, I'd like to send you a dress. 05:40.330 --> 05:54.850 Cecil's Dress 05:40.330 --> 05:54.850 Shawn's Tiara 05:40.330 --> 05:54.850 Vald's Ring 05:40.330 --> 05:54.850 Nelt's Earrings 05:40.330 --> 05:54.850 Charles's Gloves 05:40.330 --> 05:54.850 Courtgain's Necklace 05:40.580 --> 05:44.530 the capture target sends an item the color of their hair or eyes. 05:44.530 --> 05:48.210 Their status changes to "capturable," and the heroine is able to choose them. 05:48.790 --> 05:54.840 In the end, depending on what the heroine wears to the party, her route changes. 05:49.010 --> 05:54.850 You have put on Cecil's dress! 05:51.010 --> 05:54.850 Achievement 05:51.010 --> 05:54.850 Cecil Route 05:51.010 --> 05:54.850 Unlocked 05:55.440 --> 05:57.770 Today, she wore a yellow dress, didn't she? 05:58.240 --> 06:01.860 The yellow dress is sent by you, Sir Cecil. 06:02.250 --> 06:05.340 She wanted to choose the Prince Cecil route. 06:05.340 --> 06:07.410 That's what I believe, at least. 06:08.070 --> 06:11.020 I never sent a dress in the first place. 06:11.480 --> 06:14.880 And yet, she prepared a dress herself... 06:15.280 --> 06:18.740 and thought it would be all right to "choose" me. 06:19.330 --> 06:20.790 What a fool. 06:22.290 --> 06:29.250 Meanwhile, that dress I sent is lavishly adorned with the color of my hair. 06:29.250 --> 06:31.020 I'm certain you've noticed that, haven't you? 06:31.600 --> 06:36.540 In the Prince Cecil route, everyone gets a happy ending. 06:36.540 --> 06:38.560 Other than the villainess, that is. 06:39.160 --> 06:41.370 But in the other routes... 06:42.060 --> 06:46.140 Sir Cecil... Please don't be hurt. 06:46.630 --> 06:52.270 If what you said earlier is true, then none of this refers to you, Sir Cecil. 06:52.780 --> 06:55.450 What I am about to speak of 06:55.450 --> 07:00.800 is the Cecil Glo Alphasta from the otome game and his future. 07:01.540 --> 07:05.380 Choose Route 07:01.540 --> 07:05.500 Cecil 07:01.540 --> 07:05.540 Vald 07:01.540 --> 07:05.790 Shawn 07:01.540 --> 07:05.750 Nelt 07:01.540 --> 07:05.500 Charles 07:01.540 --> 07:05.460 Courtgain 07:06.130 --> 07:08.800 Vald Route 07:12.460 --> 07:15.150 Please wait, Big Sister! 07:19.440 --> 07:20.450 Your Highness! 07:21.050 --> 07:23.160 A neighboring country is attacking! 07:23.160 --> 07:25.610 His Majesty and the others are already gathering in his office. 07:25.610 --> 07:27.260 Your Highness should go quickly and... 07:29.590 --> 07:31.960 Why are you smiling? 07:33.210 --> 07:36.530 And so, a war begins with a neighboring country, 07:36.530 --> 07:39.020 and the Kingdom of Alphasta is forced into a bitter struggle. 07:39.840 --> 07:45.150 But then, Prince Cecil joins the battle, and our forces make a comeback! 07:45.800 --> 07:49.120 He knew that his presence would raise the morale of those around him. 07:49.590 --> 07:51.690 He says a line to that effect. 07:52.680 --> 07:56.140 Lord Vald is there the whole time at Prince Cecil's side, protecting him, 07:56.140 --> 07:58.380 and it wears away at his mind and body. 07:58.830 --> 08:01.580 That's where the heroine goes and supports him. 08:03.690 --> 08:05.150 Lord Vald! 08:08.150 --> 08:12.860 I'm sorry to call you out so late, but I wanted to see your face. 08:12.860 --> 08:15.900 Not at all. I heard that your first campaign was victorious. 08:15.900 --> 08:17.710 The fact that you're safe is all that matters. 08:18.370 --> 08:20.990 I was largely unharmed... 08:21.440 --> 08:23.330 but there were so many who died. 08:24.260 --> 08:28.970 All around me, people struggled and fell. I couldn't save them. 08:30.810 --> 08:34.420 Lord Vald, please don't blame yourself. 08:35.100 --> 08:40.680 You fought as a knight, and I, for one, am very proud of you. 08:42.570 --> 08:43.640 Thank you. 08:46.930 --> 08:51.680 Under Prince Cecil's command, Alphasta safely defeats the neighboring kingdom. 08:52.760 --> 08:53.890 However... 08:54.500 --> 08:57.180 the war does not end there. 08:57.940 --> 09:01.380 Using self-defense and the strengthening of the kingdom as a pretext, 09:01.380 --> 09:04.300 Alphasta invades another country... 09:08.010 --> 09:10.340 at Prince Cecil's recommendation. 09:11.560 --> 09:13.470 And then, one day... 09:19.830 --> 09:21.130 Are there others? 09:21.430 --> 09:24.670 If you would challenge me, state your name! 09:25.280 --> 09:27.760 The general was defeated so easily. 09:27.760 --> 09:29.770 There's no way that we can win. 09:30.910 --> 09:32.870 Damn bloodthirsty fiend. 09:32.870 --> 09:34.120 Retreat! 09:37.680 --> 09:40.500 Isn't it wonderful? We won. 09:40.500 --> 09:43.900 I'm begging you! Please stop charging across enemy lines! 09:43.900 --> 09:45.160 It's too dangerous! 09:45.620 --> 09:48.240 You'd heard of his military feats, hadn't you? 09:48.240 --> 09:50.670 Who wouldn't want to test their skills against him? 09:50.950 --> 09:52.770 Test skills? 09:52.770 --> 09:55.410 Your Highness is our commander! 09:55.680 --> 09:59.880 That's true. If I fall, then our forces will be at a disadvantage, 09:59.880 --> 10:02.310 so I'll be careful not to die. 10:02.310 --> 10:05.720 Still, today's strategy worked out magnificently, didn't it? 10:05.720 --> 10:08.870 Distractions really are highly effective, aren't they? 10:09.670 --> 10:11.760 How can you still be smiling? 10:11.760 --> 10:14.810 Do you see this mountain of bodies and feel nothing? 10:14.810 --> 10:17.530 The diversionary unit was completely wiped out! 10:17.530 --> 10:19.950 Well, that's how the plan worked. 10:19.950 --> 10:22.630 And they agreed to it, didn't they? 10:22.630 --> 10:26.200 With the sacrifice of a mere hundred, a thousand were saved, you know? 10:26.450 --> 10:30.000 And I intend to be quite kind to their families. 10:30.000 --> 10:32.340 What is it that you're so angry about? 10:32.560 --> 10:36.080 Oh, but how will we replenish the numbers we lost? 10:36.080 --> 10:37.710 I'll have to give it some thought. 10:39.100 --> 10:41.090 Something has always felt wrong about this. 10:41.550 --> 10:44.260 His Highness treats people like pawns. 10:44.260 --> 10:45.860 That includes himself! 10:46.410 --> 10:49.700 It's as if he's playing on a game board. 10:50.770 --> 10:53.240 Now, let's get back, Vald. 10:53.560 --> 10:56.380 The next battlefield awaits. 10:57.180 --> 11:02.190 From that moment on, Lord Vald doubts his master and hides it in his heart. 11:02.190 --> 11:05.000 He suffers greatly as he continues the military march. 11:06.070 --> 11:11.150 Lord Vald feels lost, but the heroine and the citizens he saved support him, 11:11.150 --> 11:14.620 and he makes up his mind to fulfill his duty. 11:14.890 --> 11:18.330 In the end, Alphasta consolidates all its neighboring countries, 11:18.330 --> 11:21.630 and Lord Vald and the heroine live a peaceful life together. 11:21.630 --> 11:23.350 That's the game scenario. 11:24.510 --> 11:28.430 The sacrifices required to obtain happiness are hardly average, are they? 11:28.430 --> 11:29.300 Indeed. 11:29.940 --> 11:36.650 Unlike myself, the me of that world was unable to find an interest in anything... 11:37.160 --> 11:39.230 probably not even in himself. 11:39.890 --> 11:44.340 The only thing that called to his heart was battle. 11:44.340 --> 11:48.480 I think that's why he treated everyone and everything like game pieces. 11:49.080 --> 11:50.650 At last... 11:50.650 --> 11:55.100 I finally understand why Tia relentlessly tried to pair me with the heroine, 11:55.100 --> 11:59.590 and also why she refused to tell me the reason for it. 11:59.870 --> 12:04.480 She worried that I would be disappointed in myself and hurt by her words. 12:04.480 --> 12:06.680 I'm certain that's why she wouldn't open up to me. 12:07.530 --> 12:10.890 My eye has always been drawn to your ridiculousness, so I misjudged you. 12:12.260 --> 12:17.920 Even though I knew that you are hopelessly kind. 12:21.730 --> 12:23.620 Are you all right? 12:23.620 --> 12:26.950 I'm a little surprised, but I'm perfectly all right. 12:26.950 --> 12:28.730 Will you tell me the rest? 12:28.730 --> 12:31.320 P-Please don't worry! 12:31.320 --> 12:35.310 The route I just told you had the heaviest storyline! 12:35.310 --> 12:36.790 Out of curiosity, what are the others? 12:37.050 --> 12:41.180 Prince Cecil becomes a shut-in, or goes missing, 12:37.920 --> 12:46.550 Shut-in 12:39.290 --> 12:46.550 Missing 12:40.800 --> 12:46.550 Assassinated 12:41.180 --> 12:43.910 or gets assassinated, or runs away! 12:41.920 --> 12:46.550 Runs Away 12:43.910 --> 12:46.560 Those were a lot of unsettling words. 12:46.560 --> 12:49.470 What sort of story does the Shawn route tell? 12:49.470 --> 12:53.250 One day, Prince Cecil suddenly runs away. 12:53.270 --> 12:55.270 Runs Away 12:55.520 --> 12:58.020 Shawn Route 12:58.760 --> 13:02.030 "I've grown bored with being royalty, so I give up all rights to the throne, 13:02.030 --> 13:04.950 and leave everything to my little brother. 13:04.950 --> 13:08.020 It's all very simple, so it shouldn't pose a problem." 13:08.690 --> 13:11.360 After that, the king is assassinated with poison, 13:11.360 --> 13:14.480 and when Prince Shawn is scared because a neighboring country is invading, 13:14.480 --> 13:16.540 the heroine supports him. 13:16.840 --> 13:19.760 We're waiting for you to take a stand. 13:19.760 --> 13:22.040 All of us are, including me. 13:22.730 --> 13:24.900 And so, he's victorious in his first campaign... 13:25.790 --> 13:28.980 If you hadn't been there for me, I wouldn't have been able to keep going. 13:28.980 --> 13:30.220 Thank you. 13:30.220 --> 13:32.800 And they have a happy ending, but... 13:33.450 --> 13:37.570 I don't think the power of love alone can get them through the ongoing battles. 13:37.810 --> 13:42.810 That's true. Shawn isn't suited to being king nor for war. 13:42.810 --> 13:44.310 What about Nelt's route? 13:44.610 --> 13:47.320 Nelt's Route 13:47.760 --> 13:50.820 Lord Nelt's research that he'd devoted many long years to... 13:50.820 --> 13:54.650 is completed in an instant by Prince Cecil. That's where the story starts. 13:55.180 --> 13:58.070 Prince Cecil becomes obsessed with minerals and black powder, 13:58.070 --> 14:00.220 and begins locking himself away in his lab. 14:00.610 --> 14:03.590 A neighboring country sees it as their chance and attacks. 14:04.680 --> 14:06.100 It's complete. 14:06.100 --> 14:08.340 Using the black powder perfected by Prince Cecil, 14:08.630 --> 14:12.460 Lord Nelt creates a powerful weapon, and they are victorious. 14:12.790 --> 14:15.600 Suddenly, Lord Nelt is the man of the hour. 14:15.600 --> 14:20.090 He and the heroine who supported him end up together and have their happy ending. 14:20.910 --> 14:23.870 It seems they obtained a powerful weapon, 14:23.870 --> 14:26.600 but that story sounds like one that would produce extensive casualties. 14:26.900 --> 14:29.610 Charles's Route 14:26.980 --> 14:28.800 What about Charles's route? 14:29.880 --> 14:34.960 After diplomatic negotiations, Prince Cecil disappears in a neighboring country. 14:34.960 --> 14:40.010 He tails someone suspicious alone, and just like that... That's how it happens. 14:41.170 --> 14:45.600 Lord Charles and the heroine head to that country in the name of diplomacy. 14:46.020 --> 14:47.450 What are you doing? 14:49.750 --> 14:51.090 Just kidding. 14:51.800 --> 14:54.650 There, they learn that Prince Cecil has infiltrated the enemy. 14:54.650 --> 14:57.010 Prince Cecil works from the inside, 14:57.010 --> 15:01.270 while Lord Charles works from the outside to attack and destroy the other country. 15:01.560 --> 15:05.760 In the now peaceful kingdom, the two become a couple and have a happy ending. 15:05.760 --> 15:08.270 Though there was a war. 15:08.550 --> 15:10.900 All that's left is Courtgain's route, right? 15:08.570 --> 15:14.030 Courtgain's Route 15:10.900 --> 15:14.020 This route... when it begins, 15:14.020 --> 15:17.380 someone has assassinated Prince Cecil. 15:17.380 --> 15:18.540 Really? 15:19.170 --> 15:23.280 Lord Courtgain and the heroine embark on an undercover investigation. 15:23.560 --> 15:24.990 There's no mistake. 15:24.990 --> 15:27.130 The ones who ordered the prince's assassination were... 15:27.130 --> 15:28.670 this kingdom's royal family! 15:29.040 --> 15:31.200 In the end, they win the war 15:31.200 --> 15:33.760 and successfully avenge Prince Cecil. 15:33.760 --> 15:36.710 Can you really call that a happy ending? 15:37.430 --> 15:40.680 After overcoming so much danger, the two were deeply in love, 15:40.970 --> 15:43.190 but when I think about everything that happened, 15:43.190 --> 15:45.280 I don't think I can call it that. 15:45.280 --> 15:47.110 I feel the same. 15:47.980 --> 15:49.510 I see. 15:49.510 --> 15:54.960 Other than the route where the heroine and I end up together, there's always a war. 15:55.540 --> 15:58.760 It's no wonder Tia kept trying to force us together. 16:00.080 --> 16:03.610 The reason I was so easily assassinated in Courtgain's route 16:03.610 --> 16:06.090 is likely because I'd grown bored with living. 16:06.680 --> 16:10.420 In Shawn's route, either I wasn't interested in people 16:10.420 --> 16:12.240 or I failed to understand my younger brother. 16:12.240 --> 16:14.340 I forced a role on him that he was clearly unsuited for. 16:14.650 --> 16:17.980 In Nelt's route, I didn't consider his feelings. 16:18.420 --> 16:21.610 I simply thought his research looked interesting, so I stole it from him. 16:22.120 --> 16:25.160 In Charles's route, I think the reason I was acting alone 16:25.160 --> 16:28.350 was likely because I had no concept of relying on others. 16:28.910 --> 16:32.050 Just like the person I was before I met Tia. 16:33.170 --> 16:37.980 I am a far worse human than I'd ever imagined. 16:37.980 --> 16:40.660 Th-That's not true! 16:40.660 --> 16:44.570 Sir Cecil, you're completely different from the Prince Cecil in the game! 16:44.570 --> 16:48.640 You care for others, and you have a kind heart! 16:48.640 --> 16:53.530 The Sir Cecil that I love so much is not just a doll! 16:56.350 --> 16:59.220 Hearing you say that makes me happy, 16:59.220 --> 17:04.360 but it's possible that I haven't quite become completely human yet, you know? 17:06.780 --> 17:07.870 However... 17:07.870 --> 17:10.460 if that's the me that you want... 17:10.460 --> 17:11.820 then that's who I want to be. 17:12.450 --> 17:15.590 If that's what will make you smile... 17:16.800 --> 17:20.300 But now that you haven't ended up with your Maiden of Destiny, 17:20.300 --> 17:23.290 I'm so scared about what will happen to the scenario now. 17:24.420 --> 17:26.280 Maiden of Destiny? 17:26.790 --> 17:29.880 I'm your Maiden of Destiny. 17:29.880 --> 17:34.140 If you kiss me, a mark will appear on my body as proof. 17:34.850 --> 17:37.810 I see. So that's what it was. 17:41.780 --> 17:43.010 Give her proof. 17:46.180 --> 17:47.670 It's all right. 17:49.600 --> 17:52.430 Honestly! Don't blame me later. 17:52.840 --> 17:55.550 What do you mean, "It's all right"? 17:55.550 --> 17:58.260 The scenario is in complete disarray! 17:58.260 --> 18:00.830 Whatever bad end may await, I wouldn't be at all surprised! 18:02.630 --> 18:03.570 What? 18:09.940 --> 18:10.890 Tia. 18:11.680 --> 18:13.930 Tia, do you love me? 18:13.930 --> 18:17.330 Wh-Wh-What are you talking about? 18:17.330 --> 18:18.870 I would never... 18:18.870 --> 18:22.880 Earlier, you said, "the Sir Cecil that I love so much." 18:24.460 --> 18:28.650 But I... I'm the villainess. 18:29.040 --> 18:30.750 Then everything is all right. 18:31.400 --> 18:33.650 And I'm asking you, just what is all— 18:32.850 --> 18:35.890 Because I love you, too, Tia. 18:40.850 --> 18:43.400 I am completely hopeless, 18:43.900 --> 18:46.590 but if you capture me as your own, 18:46.590 --> 18:50.690 then I think I'll be able to become a decent crown prince and capture target. 18:53.290 --> 18:58.280 And that is why... you are the one that is my Maiden of Destiny. 19:08.610 --> 19:09.560 Ow. 19:09.560 --> 19:12.180 S-Sir Cecil! What did you just do?! 19:13.540 --> 19:15.190 Look at your left hand. 19:22.620 --> 19:25.640 What?! Why is this seal on me? 19:25.640 --> 19:28.770 W-Was I actually the heroine?! 19:29.130 --> 19:31.760 No! That can't be possible! 19:31.760 --> 19:36.910 The mark on your hand is proof that I've chosen you. 19:37.550 --> 19:42.580 When their masters wish it, spirits can bestow a blessing on their soulmate. 19:42.580 --> 19:44.410 That's the proof of it. 19:45.520 --> 19:47.920 The mark of the Maiden of Destiny. 19:47.920 --> 19:53.070 Basically, it's a mark I bestow on the person I choose as my destined partner. 19:53.070 --> 19:56.680 Wh-What? Is that what it means? 19:56.950 --> 20:01.820 Now that you have that, if you're in danger, Zeno and I will be able to tell, 20:01.820 --> 20:04.100 and the strength of the spirits will protect you. 20:04.450 --> 20:07.290 No matter where you are, I'll be able to tell, 20:07.290 --> 20:09.190 so I'll find you right away. 20:09.670 --> 20:12.950 I have no intention of ever letting you get away. 20:13.430 --> 20:15.950 Which is why I'm declaring this in advance. 20:17.750 --> 20:20.710 You can never run away from me again, 20:22.070 --> 20:23.930 so you'd best resign yourself. 20:29.050 --> 20:31.840 I see! So that's what it is! 20:32.950 --> 20:35.600 You heard what I just said, didn't you? 20:35.600 --> 20:39.300 Shouldn't you be more frightened by my obsession or something? 20:39.300 --> 20:42.140 If it allows you to know a specific location and provide protection, 20:42.140 --> 20:45.400 then we can avoid Sir Cecil going missing or being assassinated! 20:45.630 --> 20:50.310 For the shut-in and berserker routes, I just need to keep you entertained! 20:50.200 --> 20:55.580 Belly-face 20:50.310 --> 20:53.700 I'll learn things like the comedic belly-face dance and loach-scooping dance! 20:51.080 --> 20:55.580 Loach-scooping 20:53.700 --> 20:55.580 More phrases I'm not familiar with... 20:55.580 --> 21:00.530 Now, Kuro! We'll give him a mark, too! Go on and do it! 21:00.340 --> 21:05.220 Don't wanna! Don't wanna! Don't wanna! 21:02.450 --> 21:05.350 Kuro, I'll give you some of the inari sushi you like so much. 21:05.220 --> 21:08.340 Inari Sushi Inari Sushi Inari Sushi 21:05.350 --> 21:08.350 This has taken a turn I don't quite understand... 21:08.620 --> 21:11.050 but I'll just gratefully enjoy it. 21:11.480 --> 21:13.650 In that case, Kuro, if you don't mind. 21:17.570 --> 21:21.220 Good. Kuro's mark is very impressive, isn't it? 21:21.920 --> 21:24.480 Now everything will be all right! 21:24.480 --> 21:25.840 Yes, it will. 21:25.840 --> 21:30.710 But from now on, if something happens, don't keep it to yourself. 21:31.310 --> 21:34.210 After all, we're each other's soulmates now. 21:34.430 --> 21:35.440 Yes, of course! 21:37.240 --> 21:38.120 What? 21:38.620 --> 21:39.960 Soulmates? 21:40.220 --> 21:43.070 I did tell you that that's what these marks indicate. 21:43.070 --> 21:46.750 Even if you make them invisible, you can never remove them, 21:46.750 --> 21:49.470 and you can only give them to one person in your life. 21:50.770 --> 21:53.220 I can't wait for the wedding... 21:53.220 --> 21:55.640 my beloved wife. 21:57.930 --> 22:04.980 Myaaaaaaa 21:58.150 --> 22:02.660 Myaa! 21:59.720 --> 22:03.670 This cat-like scream... I've heard it before, haven't I? 22:11.620 --> 22:16.580 Translator: Elanor Sakamoto Timer: Edgar Cruz Editor: Salem Alabanza Quality Control: Alicia Ashby Final Quality Control Michelle Tymon 23:34.990 --> 23:40.070 Chapter 11 An Observation Log of a Self-Proclaimed Villainess and the Royal Family. 23:35.310 --> 23:39.670 "An Observation Log of a Self-Proclaimed Villainess and the Royal Family."