WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند A_Off_Originall\h:مترجم ANIMEX.CLICK 00:00.350 --> 00:01.750 ‫شاهزاده سیسیل! 00:01.750 --> 00:04.450 ‫اگه زود بیدار نشین، بانو برتیا... 00:04.800 --> 00:06.490 ‫چه اتفاقی واسه برتیا افتاده؟ 00:06.490 --> 00:10.080 ‫نامزدتون می‌خواد موهاشو ‫کچل کنه و بره صومعه! 00:10.090 --> 00:11.840 ‫کله‌ی کچل 00:10.370 --> 00:11.410 ‫موهاشو کچل کنه؟ 00:11.850 --> 00:15.000 ‫من باید راهبه بشم! 00:15.000 --> 00:15.960 ‫بهم قیچی بدین! 00:15.960 --> 00:19.880 ‫حتی اون شمشیری که به کمرت ‫بستی هم کارمو راه می‌ندازه! 00:19.890 --> 00:24.890 ‫راهبه 00:20.440 --> 00:21.690 ‫راهبه؟ 00:21.690 --> 00:24.890 ‫وقتی دید عالی‌جناب بیدار نمی‌شن... 00:24.890 --> 00:27.010 ‫باید چیکار کنم؟! 00:27.010 --> 00:31.140 ‫صومعه؟ نه، کچل کردن و رفتن از خونه کافیه؟ 00:31.390 --> 00:33.170 ‫این دیوونه‌ش کرد. 00:33.170 --> 00:34.410 ‫پس قضیه از این قراره. 00:34.410 --> 00:39.780 ‫اگه شوکه نشم، سرنوشت هیچ‌وقت ‫نمی‌ذاره سیسیل-ساما بیدار بشه! 00:36.500 --> 00:38.460 ‫عالی‌جناب، لطفا جلوشو بگیرین! 00:38.460 --> 00:39.790 ‫لطفا بیاین این‌طرف! 00:39.790 --> 00:42.450 ‫وای خدا، بودا، شخصیت اصلی! 00:41.200 --> 00:42.630 ‫تیا، لطفا آروم باش. 00:42.450 --> 00:44.440 ‫برام مهم نیست چه بلایی سرم بیاد! 00:42.630 --> 00:44.650 ‫من دیگه خوب شدم. 00:44.440 --> 00:47.600 ‫لطفاً سیسیل-ساما و این قلمرو رو نجات بدین! 00:45.700 --> 00:47.700 ‫بیا اول آروم باشیم. 00:50.160 --> 00:51.510 ‫سیسیل-ساما؟ 00:51.510 --> 00:53.290 ‫صبح بخیر، تیای دوست‌داشتنی من. 00:53.290 --> 00:57.330 ‫سیسیل-ساما! خیلی خوشحالم! 00:57.970 --> 01:01.030 ‫مثل اینکه خیلی نگرانت کردم. 01:01.030 --> 01:02.480 ‫من حالم خوبه. می‌بینی؟ 01:02.480 --> 01:04.690 ‫خیلی شکرگزارم! 01:04.690 --> 01:06.520 ‫قول می‌دم به بودا خدمت کنم، یعنی چیزه... 01:06.520 --> 01:10.920 ‫منظورم اینه که می‌رم صومعه ‫و به خدا خدمت می‌کنم! 01:11.330 --> 01:15.260 ‫خب، تو باید وظیفت رو به عنوان ‫همسر ولیعهد انجام بدی، 01:15.260 --> 01:17.100 ‫پس اجازه نداری بری صومعه. 01:17.480 --> 01:21.260 ‫چی؟ ولی من باید شوکه بشم و... 01:21.260 --> 01:25.530 ‫آینده‌ای که من و «شخصیت اصلی» ‫با هم باشیم، هیچ‌وقت محقق نمی‌شه. 01:25.790 --> 01:30.160 ‫می‌دونی، خودم به این نتیجه رسیدم که ‫کسی نمی‌تونه جای تو رو برام بگیره؟ 01:30.160 --> 01:34.130 ‫و-ولی، پس رویدادهایی که ‫بعد از این تو داستانن، چی می‌شن؟ 01:34.870 --> 01:36.890 ‫رویدادهای بعد از این؟ 01:54.730 --> 01:56.070 ‫گزارشی از بررسی رفتارهای نامزد ‫من، بانوی شرور خودخوانده 03:07.970 --> 03:10.980 ‫فصل ۱۰ 03:07.970 --> 03:10.980 ‫گزارش از بررسی بانوی شرور خودخوانده ‫و ‫سیسیل گلو آلفاستا 03:13.770 --> 03:17.610 ‫ببخشید، ولی می‌شه بقیه‌شو به من بسپارین؟ 03:17.820 --> 03:20.330 ‫البته. بقیه‌شو می‌سپاریم به شما دوتا. 03:22.360 --> 03:27.330 ‫آه، درسته. قبل از اینکه برین، ‫می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ 03:27.330 --> 03:28.540 ‫چیه؟ 03:28.540 --> 03:32.740 ‫صحنه‌ی جشن فارغ‌التحصیلی، درست قبل ‫از اینکه بیهوش بشم، چطور به نظر می‌رسید؟ 03:33.130 --> 03:35.700 ‫از نظر شما دوتا چطور بود؟ 03:35.700 --> 03:37.500 ‫آه، منظورتون همون موقع‌ست؟ 03:38.020 --> 03:41.610 ‫یه پرنده شیشه رو شکست و اومد تو، ‫و برای محافظت از دوشیزه برتیا، 03:41.610 --> 03:43.880 ‫خدمتکارشون پرید جلوی ایشون. 03:44.310 --> 03:49.350 ‫بعد، درست قبل از اینکه پرنده بهش بخوره، ‫انگار توی یه چشم به هم زدن غیب شد. 03:49.350 --> 03:51.130 ‫عالی‌جناب، اون چی بود— 03:51.850 --> 03:53.180 ‫نکنه اون... 03:53.760 --> 03:59.310 ‫درسته. اون پرنده در واقع ‫یه روح نور بود که شکلشو عوض کرده. 03:59.570 --> 04:03.930 ‫شما درباره‌ی ارواح اطلاع دارین، ‫اما باز هم این‌طور واکنش نشون دادین. 04:03.930 --> 04:06.510 ‫خوب نیست بقیه از این موضوع باخبر بشن. 04:06.510 --> 04:08.220 ‫جمع و جور کردن قضیه رو می‌سپارم به شما. 04:08.220 --> 04:09.580 ‫متوجهم. 04:11.210 --> 04:14.660 ‫خب، حالا دیگه فقط من و تو اینجا هستیم، تیا. 04:15.920 --> 04:17.950 ‫همه چیز رو بهم می‌گی، مگه نه؟ 04:19.410 --> 04:22.340 ‫سیسیل-ساما، من... 04:22.590 --> 04:25.580 ‫هر چقدر هم که دست و پا بزنی، ‫این وضعیت تغییری نمی‌کنه. 04:25.580 --> 04:28.590 ‫اما تو می‌تونی آینده رو تغییر بدی. 04:28.940 --> 04:30.230 ‫آینده رو؟ 04:31.200 --> 04:33.520 ‫لطفا به من دروغ نگین! 04:33.520 --> 04:36.000 ‫سیسیل-ساما، اگه شما ‫به شخصیت اصلی نرسین، 04:36.000 --> 04:39.490 ‫کوچک‌ترین علاقه‌ای به این پادشاهی، ‫به هیچ‌کدوم از ما، یا آینده نخواهید داشت! 04:44.710 --> 04:49.310 ‫تیا، نمی‌دونم به چی فکر می‌کنی ‫که این‌طور تو رو غمگین و معذب کرده، 04:49.310 --> 04:51.390 ‫اما من بهت دروغ نگفتم. 04:52.290 --> 04:55.080 ‫اما این غیرممکنه، آخه... 04:55.080 --> 04:58.500 ‫من می‌خوام این پادشاهی رو ‫حتی از چیزی که الان هست بهتر کنم. 04:58.820 --> 05:03.090 ‫و این بیشتر به خاطر آینده‌ایه ‫که قراره با تو زندگیش کنم. 05:03.660 --> 05:07.020 ‫لطفا میشه حرفم رو باور کنی؟ 05:10.700 --> 05:14.100 ‫خیلی خب. بهتون می‌گم. 05:17.630 --> 05:22.250 ‫پس جشن فارغ‌التحصیلی یه رویداد قضاوت بود، 05:22.250 --> 05:25.700 ‫و همین‌طور وقتیه که شخصیت اصلی ‫فرد مورد علاقه‌اش رو انتخاب می‌کنه. 05:26.320 --> 05:32.200 ‫بعد از اون، وارد یه مسیر اختصاصی ‫با رویدادهای داستانی خودش می‌شه. 05:32.200 --> 05:33.540 ‫درسته. 05:33.540 --> 05:40.330 ‫سیسیل گلو آلفاستا 05:33.870 --> 05:40.330 ‫و چون تو همچین کسی هستی، ‫می‌خوام این لباس رو بهت بدم. 05:34.030 --> 05:40.330 ‫اگه میزان علاقه‌ی شخصیت اصلی ‫قبل از جشن فارغ‌التحصیلی بالا باشه... 05:35.580 --> 05:38.750 ‫و چون تو همچین کسی هستی، ‫می‌خوام این لباس رو بهت بدم. 05:40.330 --> 05:54.850 ‫لباس سیسیل 05:40.330 --> 05:54.850 ‫تیارای شان 05:40.330 --> 05:54.850 ‫انگشتر والد 05:40.330 --> 05:54.850 ‫گوشواره‌های نلت 05:40.330 --> 05:54.850 ‫دستکش‌های چارلز 05:40.330 --> 05:54.850 ‫گردنبند کورتگین 05:40.580 --> 05:44.530 ‫هدفی که یه آیتم به رنگ ‫موها یا چشم‌هاش می‌فرسته. 05:44.530 --> 05:48.210 ‫وضعیتش به «قابل تسخیر» تغییر می‌کنه ‫و شخصیت اصلی می‌تونه انتخابشون کنه. 05:48.790 --> 05:54.840 ‫در نهایت، بسته به اینکه شخصیت اصلی توی ‫جشن چی بپوشه، مسیرش تغییر می‌کنه. 05:49.010 --> 05:54.850 ‫شما لباس سیسیل را پوشیده‌اید! 05:51.010 --> 05:54.850 ‫دستاورد 05:51.010 --> 05:54.850 ‫مسیر سیسیل 05:51.010 --> 05:54.850 ‫باز شد 05:55.440 --> 05:57.770 ‫امروز اون یه لباس زرد ‫پوشیده بود، مگه نه؟ 05:58.240 --> 06:01.860 ‫لباس زرد رو شما فرستاده بودین، ‫سیسیل-ساما. 06:02.250 --> 06:05.340 ‫اون می‌خواست مسیر ‫شاهزاده سیسیل رو انتخاب کنه. 06:05.340 --> 06:07.410 ‫دست‌کم این چیزیه که من باور دارم. 06:08.070 --> 06:11.020 ‫من که اصلا لباسی نفرستاده بودم. 06:11.480 --> 06:14.880 ‫با این حال، خودش یه لباس آماده کرده... 06:15.280 --> 06:18.740 ‫و فکر کرده که اشکالی نداره ‫من رو «انتخاب» کنه. 06:19.330 --> 06:20.790 ‫چه احمقی. 06:22.290 --> 06:29.250 ‫در این بین، لباسی که من فرستادم ‫به زیبایی با رنگ موهای من تزیین شده. 06:29.250 --> 06:31.020 ‫مطمئنم متوجه این موضوع شدی، مگه نه؟ 06:31.600 --> 06:36.540 ‫توی مسیر شاهزاده سیسیل، ‫همه به یه پایان خوش می‌رسن. 06:36.540 --> 06:38.560 ‫البته به جز بانوی شرور. 06:39.160 --> 06:41.370 ‫اما توی بقیه مسیرها... 06:42.060 --> 06:46.140 ‫سیسیل-ساما... لطفا ناراحت نشین. 06:46.630 --> 06:52.270 ‫اگه حرف‌های قبلی‌تون راست باشه، پس ‫هیچ‌کدوم از این‌ها به شما مربوط نمی‌شه. 06:52.780 --> 06:55.450 ‫چیزی که الان می‌خوام درباره‌اش حرف بزنم 06:55.450 --> 07:00.800 ‫سیسیل گلو آلفاستای توی ‫بازی اوتومه و آیندشه. 07:01.540 --> 07:05.380 ‫انتخاب مسیر 07:01.540 --> 07:05.500 ‫سیسیل 07:01.540 --> 07:05.540 ‫والد 07:01.540 --> 07:05.790 ‫شان 07:01.540 --> 07:05.750 ‫نلت 07:01.540 --> 07:05.500 ‫چارلز 07:01.540 --> 07:05.460 ‫کورتگین 07:06.130 --> 07:08.800 ‫مسیر والد 07:12.460 --> 07:15.150 ‫خواهر، لطفا صبر کن! 07:19.440 --> 07:20.450 ‫عالی‌جناب! 07:21.050 --> 07:23.160 ‫کشور همسایه داره حمله می‌کنه! 07:23.160 --> 07:25.610 ‫اعلی‌حضرت و بقیه همین الان هم ‫تو دفترشون جمع شدن. 07:25.610 --> 07:27.260 ‫عالی‌جناب، شما باید سریع برین و... 07:29.590 --> 07:31.960 ‫چرا دارین لبخند می‌زنین؟ 07:33.210 --> 07:36.530 ‫و این‌طوری، جنگ با کشور همسایه شروع می‌شه، 07:36.530 --> 07:39.020 ‫و پادشاهی آلفاستا مجبور به ‫یه مبارزه سخت و دردناک می‌شه. 07:39.840 --> 07:45.150 ‫اما بعد، شاهزاده سیسیل وارد نبرد می‌شه ‫و نیروهای ما ورق رو برمی‌گردونن! 07:45.800 --> 07:49.120 ‫اون می‌دونست که حضورش روحیه‌ی ‫اطرافیانش رو بالا می‌بره. 07:49.590 --> 07:51.690 ‫یه دیالوگ با همین مضمون می‌گه. 07:52.680 --> 07:56.140 ‫لرد والد تمام مدت کنار شاهزاده سیسیل می‌مونه ‫و ازش محافظت می‌کنه، 07:56.140 --> 07:58.380 ‫و این کار روح و جسمش رو فرسوده می‌کنه. 07:58.830 --> 08:01.580 ‫اینجاست که شخصیت اصلی بازی ‫می‌ره و بهش روحیه می‌ده. 08:03.690 --> 08:05.150 ‫لرد والد! 08:08.150 --> 08:12.860 ‫ببخشید که این موقع شب صداتون زدم، ‫اما دلم می‌خواست صورتتون رو ببینم. 08:12.860 --> 08:15.900 ‫این حرفو نزنید. شنیدم که توی ‫اولین نبردتون پیروز شدین. 08:15.900 --> 08:17.710 ‫فقط همین که سلامتین، ‫برام یه دنیا ارزش داره. 08:18.370 --> 08:20.990 ‫من تقریبا آسیبی ندیدم... 08:21.440 --> 08:23.330 ‫اما آدم‌های زیادی کشته شدن. 08:24.260 --> 08:28.970 ‫دور و برم، همه می‌جنگیدن و ‫جون می‌دادن. نتونستم نجاتشون بدم. 08:30.810 --> 08:34.420 ‫لرد والد، لطفا خودتون رو سرزنش نکنین. 08:35.100 --> 08:40.680 ‫شما مثل یه شوالیه جنگیدین و من ‫به سهم خودم، خیلی بهتون افتخار می‌کنم. 08:42.570 --> 08:43.640 ‫ممنونم. 08:46.930 --> 08:51.680 ‫تحت فرماندهی شاهزاده سیسیل، آلفاستا ‫به‌سلامت کشور همسایه رو شکست میده. 08:52.760 --> 08:53.890 ‫اما... 08:54.500 --> 08:57.180 ‫جنگ به همین‌جا ختم نمیشه. 08:57.940 --> 09:01.380 ‫به بهونه‌ی دفاع از خود و ‫قوی‌تر کردن پادشاهی، 09:01.380 --> 09:04.300 ‫آلفاستا به یه کشور دیگه حمله می‌کنه... 09:08.010 --> 09:10.340 ‫اون هم به پیشنهاد شاهزاده سیسیل. 09:11.560 --> 09:13.470 ‫و بعد، یه روز... 09:19.830 --> 09:21.130 ‫کس دیگه‌ای هم هست؟ 09:21.430 --> 09:24.670 ‫اگه می‌خواین با من مبارزه کنین، ‫اسمتون رو بگین! 09:25.280 --> 09:27.760 ‫ژنرال به همین راحتی شکست خورد. 09:27.760 --> 09:29.770 ‫امکان نداره بتونیم برنده بشیم. 09:30.910 --> 09:32.870 ‫لعنت به این هیولای خونخوار. 09:32.870 --> 09:34.120 ‫عقب‌نشینی کنین! 09:37.680 --> 09:40.500 ‫عالی نشد؟ ما بردیم. 09:40.500 --> 09:43.900 ‫خواهش می‌کنم! لطفاً دیگه بی‌محابا ‫به خط مقدم دشمن حمله نکنید! 09:43.900 --> 09:45.160 ‫این کار خیلی خطرناکه! 09:45.620 --> 09:48.240 ‫تو هم درباره مهارت‌های جنگی اون ‫شنیده بودی، مگه نه؟ 09:48.240 --> 09:50.670 ‫کیه که نخواد مهارتش رو جلوی اون محک بزنه؟ 09:50.950 --> 09:52.770 ‫محک زدن مهارت؟ 09:52.770 --> 09:55.410 ‫عالی‌جناب، شما فرمانده‌ی ما هستین! 09:55.680 --> 09:59.880 ‫درسته. اگه من بمیرم، نیروهای ما ‫توی وضعیت بدی قرار می‌گیرن، 09:59.880 --> 10:02.310 ‫پس حواسم هست که نمیرم. 10:02.310 --> 10:05.720 ‫با این حال، نقشه‌ی امروز ‫عالی جواب داد، مگه نه؟ 10:05.720 --> 10:08.870 ‫نیروهای انحرافی خیلی تاثیر دارن، مگه نه؟ 10:09.670 --> 10:11.760 ‫چطور هنوزم می‌تونین لبخند بزنین؟ 10:11.760 --> 10:14.810 ‫این همه جنازه رو می‌بینین و ‫هیچ حسی بهتون دست نمیده؟ 10:14.810 --> 10:17.530 ‫نیروهای انحرافی ما کاملا نابود شدن! 10:17.530 --> 10:19.950 ‫خب، نقشه این‌طوری پیش رفت. 10:19.950 --> 10:22.630 ‫خودشون هم باهاش موافقت کرده بودن، مگه نه؟ 10:22.630 --> 10:26.200 ‫با فدا کردن فقط صد نفر، ‫هزار نفر نجات پیدا کردن، می‌دونی؟ 10:26.450 --> 10:30.000 ‫و قصد دارم با خانواده‌هاشون ‫خیلی مهربون باشم. 10:30.000 --> 10:32.340 ‫برای چی این‌قدر عصبانی هستی؟ 10:32.560 --> 10:36.080 ‫آه، اما چطور نیروهای ‫از دست رفته رو جایگزین کنیم؟ 10:36.080 --> 10:37.710 ‫باید یکم دربارش فکر کنم. 10:39.100 --> 10:41.090 ‫همیشه حس می‌کردم یه چیزی اشتباهه. 10:41.550 --> 10:44.260 ‫عالی‌جناب با مردم مثل ‫مهره‌ی بازی رفتار می‌کنه. 10:44.260 --> 10:45.860 ‫حتی با خودش! 10:46.410 --> 10:49.700 ‫انگار داره روی صفحه‌ی شطرنج بازی می‌کنه. 10:50.770 --> 10:53.240 ‫خب، والد، بیا برگردیم. 10:53.560 --> 10:56.380 ‫نبرد بعدی منتظرمونه. 10:57.180 --> 11:02.190 ‫از اون لحظه به بعد، لرد والد به اربابش ‫شک می‌کنه و این رو توی دلش نگه می‌داره. 11:02.190 --> 11:05.000 ‫اون در حین پیشروی ارتش، ‫عذاب زیادی می‌کشه. 11:06.070 --> 11:11.150 ‫لرد والد سردرگم میشه، اما شخصیت اصلی ‫و مردمی که نجاتشون داده، ازش حمایت می‌کنن، 11:11.150 --> 11:14.620 ‫و اون تصمیمش رو می‌گیره ‫که وظیفه‌اش رو انجام بده. 11:14.890 --> 11:18.330 ‫در نهایت، آلفاستا تمام کشورهای ‫همسایه رو به خودش ملحق می‌کنه، 11:18.330 --> 11:21.630 ‫و لرد والد و شخصیت اصلی ‫در آرامش کنار هم زندگی می‌کنن. 11:21.630 --> 11:23.350 ‫روند داستان بازی این‌طوری پیش می‌ره. 11:24.510 --> 11:28.430 ‫فداکاری‌های لازم برای رسیدن به خوشبختی ‫اصلاً معمولی نیستن، مگه نه؟ 11:28.430 --> 11:29.300 ‫همین‌طوره. 11:29.940 --> 11:36.650 ‫برعکسِ منِ الآن، منِ اون دنیا ‫نمی‌تونسته به چیزی علاقه پیدا کنه... 11:37.160 --> 11:39.230 ‫احتمالا حتی به خودش. 11:39.890 --> 11:44.340 ‫تنها چیزی که قلبش رو ‫به تپش درمی‌آورد، جنگ بود. 11:44.340 --> 11:48.480 ‫فکر کنم برای همین با همه و همه‌چیز ‫مثل مهره‌های بازی رفتار می‌کرد. 11:49.080 --> 11:50.650 ‫بالاخره... 11:50.650 --> 11:55.100 ‫بالاخره فهمیدم چرا تیا این‌قدر اصرار داشت ‫من رو به شخصیت اصلی برسونه، 11:55.100 --> 11:59.590 ‫و چرا حاضر نبود ‫دلیلش رو بهم بگه. 11:59.870 --> 12:04.480 ‫نگران بود که از خودم ناامید بشم ‫و با حرف‌هاش آسیب ببینم. 12:04.480 --> 12:06.680 ‫مطمئنم برای همین بود که نمی‌تونست ‫سفره‌ی دلش رو پیش من باز کنه. 12:07.530 --> 12:10.890 ‫چشمام همیشه مجذوب کارهای احمقانه تو بود، ‫برای همین دربارت اشتباه قضاوت کردم. 12:12.260 --> 12:17.920 ‫با اینکه می‌دونستم بی‌اندازه مهربونی. 12:21.730 --> 12:23.620 ‫حالتون خوبه؟ 12:23.620 --> 12:26.950 ‫یکم تعجب کردم، ‫اما کاملا حالم خوبه. 12:26.950 --> 12:28.730 ‫بقیه‌اش رو هم بهم میگی؟ 12:28.730 --> 12:31.320 ‫خـ... خواهش می‌کنم نگران نباشین! 12:31.320 --> 12:35.310 ‫مسیری که الان براتون گفتم، ‫سنگین‌ترین داستان رو داشت! 12:35.310 --> 12:36.790 ‫محض کنجکاوی، بقیه مسیرها چطوری‌ان؟ 12:37.050 --> 12:41.180 ‫شاهزاده سیسیل گوشه‌نشین میشه، یا گم میشه، 12:37.920 --> 12:46.550 ‫گوشه‌نشین 12:39.290 --> 12:46.550 ‫مفقودالاثر 12:40.800 --> 12:46.550 ‫ترور شده 12:41.180 --> 12:43.910 ‫یا ترور میشه، یا فرار می‌کنه! 12:41.920 --> 12:46.550 ‫فرار 12:43.910 --> 12:46.560 ‫کلمات نگران‌کننده زیاد بودن. 12:46.560 --> 12:49.470 ‫مسیر شان چه جور داستانی داره؟ 12:49.470 --> 12:53.250 ‫یک روز، شاهزاده سیسیل ناگهان فرار می‌کنه. 12:53.270 --> 12:55.270 ‫فرار 12:55.520 --> 12:58.020 ‫مسیر شان 12:58.760 --> 13:02.030 ‫«من از عضو خانواده‌ی سلطنتی بودن خسته شدم، ‫برای همین از تمام حق و حقوقم برای تاج و تخت می‌گذرم، 13:02.030 --> 13:04.950 ‫و همه‌چیز رو به برادر کوچیکترم واگذار می‌کنم. 13:04.950 --> 13:08.020 ‫همه‌چیز خیلی ساده‌ست، پس ‫نباید مشکلی پیش بیاد.» 13:08.690 --> 13:11.360 ‫بعد از اون، پادشاه با سم به قتل میرسه، 13:11.360 --> 13:14.480 ‫و وقتی شاهزاده شان از حمله‌ی ‫کشور همسایه وحشت‌زده بود، 13:14.480 --> 13:16.540 ‫شخصیت اصلی ازش حمایت می‌کنه. 13:16.840 --> 13:19.760 ‫ما منتظریم که شما یه کاری بکنید. 13:19.760 --> 13:22.040 ‫همه‌ی ما، از جمله خود من. 13:22.730 --> 13:24.900 ‫و این‌طوری، اون توی اولین جنگش پیروز میشه... 13:25.790 --> 13:28.980 ‫اگه تو کنارم نبودی، نمی‌تونستم ادامه بدم. 13:28.980 --> 13:30.220 ‫ازت ممنونم. 13:30.220 --> 13:32.800 ‫و اون‌ها به پایان خوشی می‌رسن، اما... 13:33.450 --> 13:37.570 ‫فکر نمی‌کنم قدرت عشق به تنهایی بتونه ‫اون‌ها رو از جنگ‌های مداوم سالم بگذرونه. 13:37.810 --> 13:42.810 ‫درسته. شان نه برای ‫پادشاهی مناسبه و نه برای جنگ. 13:42.810 --> 13:44.310 ‫مسیر نلت چطور؟ 13:44.610 --> 13:47.320 ‫مسیر نلت 13:47.760 --> 13:50.820 ‫تحقیقات لرد نلت که سال‌های طولانی ‫از عمرش رو وقفش کرده بود... 13:50.820 --> 13:54.650 ‫توی یه چشم به هم زدن توسط شاهزاده سیسیل ‫کامل میشه. داستان از همین‌جا شروع میشه. 13:55.180 --> 13:58.070 ‫شاهزاده سیسیل شیفته‌ی ‫مواد معدنی و باروت سیاه میشه، 13:58.070 --> 14:00.220 ‫و خودش رو توی آزمایشگاهش حبس می‌کنه. 14:00.610 --> 14:03.590 ‫کشور همسایه هم این رو یه فرصت ‫می‌بینه و حمله می‌کنه. 14:04.680 --> 14:06.100 ‫کامل شد. 14:06.100 --> 14:08.340 ‫با استفاده از باروت سیاهی که ‫شاهزاده سیسیل کامل کرده بود، 14:08.630 --> 14:12.460 ‫لرد نلت یه سلاح قدرتمند می‌سازه ‫و اون‌ها پیروز میشن. 14:12.790 --> 14:15.600 ‫و ناگهان، لرد نلت قهرمان داستان می‌شه. 14:15.600 --> 14:20.090 ‫اون و شخصیت اصلی که ازش حمایت کرده بود ‫به هم می‌رسن و به پایان خوشی می‌رسن. 14:20.910 --> 14:23.870 ‫به نظر میاد سلاح قدرتمندی به دست آوردن، 14:23.870 --> 14:26.600 ‫اما این داستان جوری به نظر میاد که ‫تلفات خیلی زیادی رو در بر داره. 14:26.900 --> 14:29.610 ‫مسیر چارلز 14:26.980 --> 14:28.800 ‫مسیر چارلز چطور؟ 14:29.880 --> 14:34.960 ‫بعد از مذاکرات دیپلماتیک، شاهزاده سیسیل ‫توی کشور همسایه ناپدید میشه. 14:34.960 --> 14:40.010 ‫اون به تنهایی یه آدم مشکوک رو تعقیب می‌کنه ‫و همین‌طوری... این اتفاق میفته. 14:41.170 --> 14:45.600 ‫لرد چارلز و شخصیت اصلی به عنوان ‫دیپلمات به اون کشور میرن. 14:46.020 --> 14:47.450 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 14:49.750 --> 14:51.090 ‫شوخی کردم. 14:51.800 --> 14:54.650 ‫اونجا می‌فهمن که شاهزاده سیسیل ‫به دشمن نفوذ کرده. 14:54.650 --> 14:57.010 ‫شاهزاده سیسیل از داخل کار می‌کنه، 14:57.010 --> 15:01.270 ‫در حالی که لرد چارلز از بیرون تلاش می‌کنه ‫تا به اون کشور حمله کنه و نابودش کنه. 15:01.560 --> 15:05.760 ‫توی اون قلمرویی که حالا صلح برقرار شده، ‫اون دوتا به هم می‌رسن و پایان خوششون رو می‌گیرن. 15:05.760 --> 15:08.270 ‫هرچند بازم جنگ اتفاق افتاده. 15:08.550 --> 15:10.900 ‫فقط مسیر کورتگین مونده، درسته؟ 15:08.570 --> 15:14.030 ‫مسیر کورتگین 15:10.900 --> 15:14.020 ‫این مسیر... وقتی شروع میشه، 15:14.020 --> 15:17.380 ‫یه نفر شاهزاده سیسیل رو به قتل می‌رسونه. 15:17.380 --> 15:18.540 ‫واقعا؟ 15:19.170 --> 15:23.280 ‫لرد کورتگین و شخصیت اصلی ‫تحقیقات مخفیانه‌ای رو شروع می‌کنن. 15:23.560 --> 15:24.990 ‫هیچ شکی توش نیست. 15:24.990 --> 15:27.130 ‫کسایی که دستور ترور شاهزاده رو دادن... 15:27.130 --> 15:28.670 ‫خانواده‌ی سلطنتی همین قلمرو بودن! 15:29.040 --> 15:31.200 ‫در نهایت، اون‌ها توی جنگ پیروز میشن 15:31.200 --> 15:33.760 ‫و انتقام شاهزاده سیسیل رو می‌گیرن. 15:33.760 --> 15:36.710 ‫واقعا میشه اسم اینو پایان خوش گذاشت؟ 15:37.430 --> 15:40.680 ‫بعد از پشت سر گذاشتن اون همه خطر، ‫اون دوتا شدیدا عاشق هم می‌شن، 15:40.970 --> 15:43.190 ‫اما وقتی به تمام اتفاقاتی ‫که افتاده فکر می‌کنم، 15:43.190 --> 15:45.280 ‫فکر نکنم بتونم بهش بگم پایان خوش. 15:45.280 --> 15:47.110 ‫منم همین‌طور. 15:47.980 --> 15:49.510 ‫که این‌طور. 15:49.510 --> 15:54.960 ‫به جز مسیری که من و شخصیت اصلی به هم می‌رسیم، ‫توی بقیه مسیرها همیشه جنگ میشه. 15:55.540 --> 15:58.760 ‫عجیب نیست که تیا مدام سعی داشت ‫به زور ما رو به هم برسونه. 16:00.080 --> 16:03.610 ‫دلیل اینکه توی مسیر کورتگین ‫به این راحتی کشته شدم، 16:03.610 --> 16:06.090 ‫احتمالا این بوده که ‫از زندگی خسته شده بودم. 16:06.680 --> 16:10.420 ‫توی مسیر شان، یا به بقیه علاقه‌ای نداشتم، 16:10.420 --> 16:12.240 ‫یا اینکه نتونستم برادر کوچیکترم رو درک کنم. 16:12.240 --> 16:14.340 ‫نقشی رو بهش تحمیل کردم که ‫واضح بود براش مناسب نیست. 16:14.650 --> 16:17.980 ‫توی مسیر نلت، احساساتش رو در نظر نگرفتم. 16:18.420 --> 16:21.610 ‫فقط فکر کردم تحقیقاتش جالب به نظر میاد، ‫برای همین اونارو ازش دزدیدم. 16:22.120 --> 16:25.160 ‫توی مسیر چارلز، فکر ‌کنم ‫دلیل اینکه تنهایی عمل می‌کردم، 16:25.160 --> 16:28.350 ‫احتمالا این بوده که مفهومی به اسم ‫تکیه کردن به دیگران برام تعریف نشده بود. 16:28.910 --> 16:32.050 ‫درست مثل همون آدمی که قبل از دیدن تیا بودم. 16:33.170 --> 16:37.980 ‫من از اون چیزی که ‫فکر می‌کردم هستم، خیلی بدترم. 16:37.980 --> 16:40.660 ‫ایـ-این‌طور نیست! 16:40.660 --> 16:44.570 ‫سیسیل-ساما، شما کاملا با اون ‫شاهزاده سیسیل توی بازی فرق دارین! 16:44.570 --> 16:48.640 ‫شما به بقیه اهمیت میدین ‫و قلب مهربونی دارین! 16:48.640 --> 16:53.530 ‫سیسیل-سامایی که من این‌قدر عاشقشم، ‫فقط یه عروسک بی‌روح نیست! 16:56.350 --> 16:59.220 ‫شنیدن این حرف‌ها از زبون تو خوشحالم می‌کنه، 16:59.220 --> 17:04.360 ‫اما ممکنه هنوز کامل تبدیل به یه انسان ‫نشده باشم، می‌دونی؟ 17:06.780 --> 17:07.870 ‫با این حال... 17:07.870 --> 17:10.460 ‫اگه این همون چیزیه که تو از من می‌خوای... 17:10.460 --> 17:11.820 ‫پس منم می‌خوام همون باشم. 17:12.450 --> 17:15.590 ‫اگه این چیزیه که باعث می‌شه لبخند بزنی... 17:16.800 --> 17:20.300 ‫ولی حالا که به دختر سرنوشت نرسیدین، 17:20.300 --> 17:23.290 ‫از این خیلی می‌ترسم که ‫روند داستان قراره چجور پیش بره. 17:24.420 --> 17:26.280 ‫دختر سرنوشت؟ 17:26.790 --> 17:29.880 ‫من دختر سرنوشت تو هستم. 17:29.880 --> 17:34.140 ‫اگه منو ببوسین، یه نشان به عنوان ‫مدرک روی بدنم ظاهر میشه. 17:34.850 --> 17:37.810 ‫که این‌طور. پس قضیه این بود. 17:41.780 --> 17:43.010 ‫بهش مدرکو نشون بده. 17:46.180 --> 17:47.670 ‫مشکلی نیست. 17:49.600 --> 17:52.430 ‫جدا که! بعدا منو مقصر ندونی. 17:52.840 --> 17:55.550 ‫منظورتون از «مشکلی نیست» چیه؟ 17:55.550 --> 17:58.260 ‫روند داستان کاملا به هم ریخته! 17:58.260 --> 18:00.830 ‫هر پایان بدی هم که در انتظارمون باشه، ‫اصلا تعجب نمی‌کنم! 18:02.630 --> 18:03.570 ‫چی؟ 18:09.940 --> 18:10.890 ‫تیا. 18:11.680 --> 18:13.930 ‫تیا، تو منو دوست داری؟ 18:13.930 --> 18:17.330 ‫د-د-دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟ 18:17.330 --> 18:18.870 ‫من هیچ‌وقت... 18:18.870 --> 18:22.880 ‫همین چند لحظه پیش گفتی: ‫«سیسیل-سامایی که این‌قدر عاشقشم». 18:24.460 --> 18:28.650 ‫ولی من... من بانوی شرورم. 18:29.040 --> 18:30.750 ‫پس همه‌چیز روبه‌راهه. 18:31.400 --> 18:33.650 ‫منم دارم می‌پرسم چی روبه‌راهه— 18:32.850 --> 18:35.890 ‫چون منم دوستت دارم، تیا. 18:40.850 --> 18:43.400 ‫من واقعا آدم بدردنخوری هستم، 18:43.900 --> 18:46.590 ‫ولی اگه تو منو مال خودت کنی، 18:46.590 --> 18:50.690 ‫فکر کنم بتونم ولیعهد لایق ‫و یه هدف بازی خوبی بشم. 18:53.290 --> 18:58.280 ‫برای همین هم... تو تنها کسی هستی ‫که می‌تونه دختر سرنوشت من باشه. 19:08.610 --> 19:09.560 ‫آخ. 19:09.560 --> 19:12.180 ‫س‍-سیسیل-ساما! الآن چیکار کردین؟! 19:13.540 --> 19:15.190 ‫به دست چپت نگاه کن. 19:22.620 --> 19:25.640 ‫چی؟! چرا این نشان روی دست منه؟ 19:25.640 --> 19:28.770 ‫ی‍-یعنی من در از اول شخصیت اصلی بودم؟! 19:29.130 --> 19:31.760 ‫نه! اصلا امکان نداره! 19:31.760 --> 19:36.910 ‫نشان روی دستت مدرکیه ‫که نشون میده من تو رو انتخاب کردم. 19:37.550 --> 19:42.580 ‫وقتی ارباب‌ها بخوان، روح‌ها می‌تونن ‫به همدم روحی اربابشون قدرت ببخشن. 19:42.580 --> 19:44.410 ‫اینم مدرکشه. 19:45.520 --> 19:47.920 ‫نشان دختر سرنوشت. 19:47.920 --> 19:53.070 ‫در اصل، این نشانو به کسی می‌دم که ‫به عنوان شریک مقدر زندگیم انتخابش کردم. 19:53.070 --> 19:56.680 ‫چ‍-چی؟ پس معنیش اینه؟ 19:56.950 --> 20:01.820 ‫حالا که اینو داری، اگه توی خطر باشی، ‫من و زنو می‌تونیم بفهمیم، 20:01.820 --> 20:04.100 ‫و قدرت روح‌ها ازت محافظت می‌کنه. 20:04.450 --> 20:07.290 ‫مهم نیست کجا باشی، ‫من می‌تونم پیدات کنم، 20:07.290 --> 20:09.190 ‫برای همین زود می‌تونم پیدات کنم. 20:09.670 --> 20:12.950 ‫هیچ قصدی ندارم که ‫بذارم از دستم فرار کنی. 20:13.430 --> 20:15.950 ‫برای همین از الآن این رو اعلام می‌کنم. 20:17.750 --> 20:20.710 ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی از دستم فرار کنی، 20:22.070 --> 20:23.930 ‫پس بهتره تسلیم من بشی. 20:29.050 --> 20:31.840 ‫که این‌طور! پس قضیه اینه! 20:32.950 --> 20:35.600 ‫حرف‌هایی که زدم رو شنیدی، مگه نه؟ 20:35.600 --> 20:39.300 ‫نباید از این همه وابستگی من ‫بیشتر می‌ترسیدی؟ 20:39.300 --> 20:42.140 ‫اگه این نشان بتونه موقعیت دقیق رو ‫نشون بده و ازت محافظت کنه، 20:42.140 --> 20:45.400 ‫پس می‌تونیم جلوی گم شدن یا ‫به قتل رسیدن سیسیل-ساما رو بگیریم! 20:45.630 --> 20:50.310 ‫برای مسیرهای گوشه‌نشینی و دیوونگی هم ‫فقط کافیه سرگرم نگهتون دارم! 20:50.200 --> 20:55.580 ‫نقاشی روی شکم 20:50.310 --> 20:53.700 ‫می‌رم چیزهایی مثل رقص خنده‌دار با ‫نقاشی روی شکم یا رقص صید ماهی رو یاد می‌گیرم! 20:51.080 --> 20:55.580 ‫رقص صید ماهی 20:53.700 --> 20:55.580 ‫بازم اصطلاحاتی که برام آشنا نیستن... 20:55.580 --> 21:00.530 ‫حالا کورو! ما هم بهش یه نشان می‌دیم! ‫زود باش انجامش بده! 21:00.340 --> 21:05.220 ‫نمی‌خوام! نمی‌خوام! ‫نمی‌خوام! 21:02.450 --> 21:05.350 ‫کورو، بهت از اون ایناری سوشی‌هایی ‫که خیلی دوست داری می‌دم. 21:05.220 --> 21:08.340 ‫ایناری سوشی، ایناری سوشی ‫ایناری سوشی! 21:05.350 --> 21:08.350 ‫قضیه یه جوری پیش رفت که ‫زیاد سر در نمیارم... 21:08.620 --> 21:11.050 ‫ولی با کمال میل ازش لذت می‌برم. 21:11.480 --> 21:13.650 ‫در این صورت، کورو، اگه زحمتی نیست. 21:17.570 --> 21:21.220 ‫خوبه. نشان کورو خیلی باحاله، مگه نه؟ 21:21.920 --> 21:24.480 ‫حالا دیگه همه‌چیز درست پیش می‌ره! 21:24.480 --> 21:25.840 ‫بله، همین‌طوره. 21:25.840 --> 21:30.710 ‫ولی از این به بعد، اگه اتفاقی افتاد ‫توی خودت نریز. 21:31.310 --> 21:34.210 ‫هر چی باشه، ما دیگه ‫همدم روحی هستیم. 21:34.430 --> 21:35.440 ‫بله، البته! 21:37.240 --> 21:38.120 ‫چی؟ 21:38.620 --> 21:39.960 ‫همدم روحی؟ 21:40.220 --> 21:43.070 ‫بهت گفتم که این نشان‌ها ‫نشونه‌ی همین هستن. 21:43.070 --> 21:46.750 ‫حتی اگه نامرئیشون کنی، ‫هیچ‌وقت پاک نمی‌شن، 21:46.750 --> 21:49.470 ‫و توی زندگیت فقط می‌تونی ‫اون رو به یک نفر بدی. 21:50.770 --> 21:53.220 ‫بی صبرانه منتظر عروسیمون هستم... 21:53.220 --> 21:55.640 ‫همسر عزیزم. 21:57.930 --> 22:04.980 ‫میییییییا 21:58.150 --> 22:02.660 ‫مییا! 21:59.720 --> 22:03.670 ‫این جیغ گربه مانند رو... ‫قبلا هم شنیده بودم، نه؟ 22:03.670 --> 22:15.670 ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس A_Off_Originall\h:مترجم ANIMEX.CLICK 23:34.990 --> 23:40.070 ‫فصل ۱۱ ‫گزارشی از بررسی بانوی شرور خودخوانده و خاندان سلطنتی 23:35.310 --> 23:39.670 ‫«گزارشی از بررسی بانوی شرور خودخوانده و خاندان سلطنتی.» 23:39.670 --> 23:42.670