WEBVTT
00:06.930 --> 00:08.550
I'm broke.
00:09.440 --> 00:12.920
Harima-san gave me money
for my memo, but...
00:15.220 --> 00:19.550
I used that money already because...
00:19.550 --> 00:21.640
This is so yummy!
00:21.640 --> 00:23.370
What rich cream!
00:23.370 --> 00:24.590
It's exquisite!
00:24.590 --> 00:26.130
Thank you, Minato!
00:26.130 --> 00:27.860
But it must be expensive.
00:28.180 --> 00:30.000
Don't worry about it.
00:30.000 --> 00:32.190
I want you to eat quality food.
00:32.440 --> 00:34.680
Are you sure? In that case...
00:34.680 --> 00:36.600
I'll have another!
00:36.600 --> 00:38.450
Utsugi, that's too much.
00:41.030 --> 00:44.320
As expected of the kintsuba
from Chikugen-do,
00:44.320 --> 00:46.620
a store with two hundred years of history.
00:46.890 --> 00:48.870
It melts in your mouth.
00:51.510 --> 00:54.150
They don't know how to hold back.
00:51.610 --> 00:57.090
Budget Book
00:54.510 --> 00:57.090
If I buy them cheap stuff...
00:58.840 --> 01:00.670
They always look so glum.
01:23.830 --> 01:26.500
Kusunoki's Garden of Gods
02:43.030 --> 02:48.040
The Shrine in the Mountain and
the Sacred Tree in the Garden
02:48.310 --> 02:52.000
Hoji Cafe
02:54.710 --> 03:02.550
Part-time
Workers Wanted
High School Students
Welcome
Hours
Negotiable,
between 8AM to 8PM
Age/Gender
18 and older,
open to all genders
02:55.020 --> 02:56.640
A part-time job, huh?
02:56.640 --> 02:59.560
It might help to make money for snacks?
02:59.560 --> 03:02.550
No, a part-time job can make only so much.
03:03.180 --> 03:05.840
I guess I'll have to downgrade
the quality of snacks.
03:05.840 --> 03:07.260
Welcome!
03:07.810 --> 03:10.270
Hoji City Shopping District
03:07.810 --> 03:10.270
Raffle Booth
03:07.810 --> 03:10.270
Reception
03:07.810 --> 03:10.270
Raffle
03:08.110 --> 03:10.270
Raffles are happening over here!
03:10.600 --> 03:12.930
I'll take your tickets here!
03:13.370 --> 03:16.520
One raffle per ticket!
03:16.790 --> 03:19.360
Raffle Ticket
03:17.470 --> 03:19.360
Okay, one ticket.
03:24.410 --> 03:27.870
Congratulations! You won the first prize!
03:27.870 --> 03:30.080
What? First prize?
03:30.310 --> 03:32.050
And here it is.
03:32.050 --> 03:33.870
A cash voucher of 100,000 yen.
03:33.870 --> 03:35.290
Wh-What?!
03:35.290 --> 03:37.290
O-One hundred thousand?!
03:37.760 --> 03:40.320
Oh, but with this money...
03:40.760 --> 03:42.260
Tanba Liquor Store
03:43.200 --> 03:45.220
I could buy sake for Yamagami-san.
03:46.220 --> 03:48.350
Congratulations!
03:48.350 --> 03:48.930
Huh?
03:49.190 --> 03:53.920
Today marks the 333-year anniversary
of Tanba Liquor Store!
03:49.280 --> 03:53.920
Congratulations! 333th Anniversary
03:53.920 --> 03:59.580
As a gift, you, the 333rd
customer, receive a special sake set!
04:00.630 --> 04:02.200
It's a coincidence, right?
04:03.810 --> 04:05.750
No, something's definitely off!
04:06.410 --> 04:09.300
I kept on winning stuff after that.
04:09.300 --> 04:11.610
To continue to be this lucky...
04:12.060 --> 04:14.430
Could it be Yamagami-san's power?
04:14.930 --> 04:17.310
Not my power.
04:17.310 --> 04:19.110
Then how?
04:19.420 --> 04:21.090
It's his power.
04:21.360 --> 04:22.300
What?
04:22.760 --> 04:25.430
Is that... a tortoise?
04:26.010 --> 04:29.590
The divine tortoise, Reiki.
04:28.410 --> 04:31.720
Reiki
04:32.010 --> 04:36.210
The Four Holy Beasts are the mythical
creatures that bring you luck.
04:36.520 --> 04:37.980
That's one of them.
04:38.360 --> 04:40.100
When did he get here?
04:40.100 --> 04:42.570
He says you helped him.
04:42.830 --> 04:44.600
What? I did?
04:49.910 --> 04:53.130
I have no recollection! Maybe
you're mistaking me for someone?
04:53.130 --> 04:57.370
It was when you banished
an evil spirit in town.
04:57.790 --> 05:00.780
Huh? Back then?
05:02.440 --> 05:05.740
Your string of luck is
thanks to Reiki's power.
05:06.070 --> 05:08.160
Oh no, no way.
05:10.880 --> 05:13.110
Hello? Mom, what's up?
05:13.110 --> 05:16.160
I don't know what's going on.
It was a surprise for sure!
05:16.160 --> 05:16.640
What?
05:16.640 --> 05:20.500
You entered a sweepstakes
before you moved, didn't you?
05:20.500 --> 05:22.710
Sweepstakes? Oh...
05:22.710 --> 05:25.530
You won! The prize money
of one million yen!
05:25.530 --> 05:27.870
O-One million yen?!
05:27.870 --> 05:29.710
Now do you believe?
05:32.270 --> 05:34.030
My goodness, I'm in awe.
05:34.030 --> 05:36.630
Tortoise-san, thank you very much.
05:38.890 --> 05:41.590
Reiki seems to want to live in this pond.
05:42.040 --> 05:45.070
Really? Are you okay with that?
05:45.070 --> 05:47.300
This is your garden.
05:47.300 --> 05:48.720
So you decide.
05:49.710 --> 05:51.730
I don't mind.
05:51.730 --> 05:52.950
You heard him.
06:01.980 --> 06:02.960
Tortoise-san.
06:04.160 --> 06:05.730
Would you like some sake?
06:08.620 --> 06:09.330
Hm?
06:09.970 --> 06:10.800
Whoa!
06:15.920 --> 06:18.600
Tortoise-san likes sake, huh?
06:18.600 --> 06:20.740
He's not a lightweight.
06:20.740 --> 06:21.920
Please have as much as you like.
06:24.350 --> 06:25.130
Hm?
06:29.090 --> 06:32.790
Are these... seeds?
06:32.790 --> 06:35.040
A gift from Reiki.
06:35.430 --> 06:36.670
From Tortoise-san?
06:40.120 --> 06:42.210
Maybe I'll plant them
somewhere in the garden.
06:42.210 --> 06:44.870
They'll grow quite tall.
06:45.270 --> 06:47.990
Then will you choose a spot for me?
06:51.080 --> 06:52.730
That should work.
06:53.200 --> 06:55.850
By the way, what seeds are these?
06:56.220 --> 06:58.650
One should ask that before they plant them.
06:59.450 --> 07:00.910
Sorry.
07:00.910 --> 07:02.660
You'll find out in time.
07:02.660 --> 07:05.020
Look forward to it.
07:08.710 --> 07:11.220
This cookie is tasty!
07:11.510 --> 07:14.380
Everyone, would you
like some more cookies?
07:14.380 --> 07:16.280
That looks yummy.
07:17.570 --> 07:19.430
Can we get some?
07:19.690 --> 07:20.540
Whoa?!
07:20.540 --> 07:22.430
No need to be surprised like that.
07:22.430 --> 07:23.690
How rude.
07:23.690 --> 07:27.190
It's been a while, Fujin, Raijin.
07:27.950 --> 07:29.960
Yes, it's good to see you.
07:28.710 --> 07:31.700
Raijin
07:28.710 --> 07:31.700
Fujin
07:29.960 --> 07:31.200
Mind if we come in?
07:32.160 --> 07:35.170
Are they the Fujin and Raijin?!
07:35.480 --> 07:36.530
Indeed.
07:36.890 --> 07:40.190
They've been pictured in scrolls and folding
screen paintings for ages.
07:41.400 --> 07:43.750
They're rather cute.
07:43.750 --> 07:46.080
Please have some, if you'd like.
07:47.600 --> 07:48.710
Yes, thank you.
07:49.200 --> 07:52.290
Yamagami, you're not dead yet, huh?
07:52.290 --> 07:53.180
Hm?
07:53.180 --> 07:57.140
You were awfully weakened, so we
thought you'd kicked the bucket by now.
07:57.520 --> 07:58.710
As if.
07:58.710 --> 08:01.600
You cannot get rid of me so easily.
08:01.940 --> 08:03.980
Those are our cookies!
08:03.980 --> 08:06.160
Oh, lighten up.
08:06.160 --> 08:08.540
You're the minions we heard of?
08:08.540 --> 08:09.860
Nice to meet you.
08:09.860 --> 08:11.710
What are you here for?
08:11.710 --> 08:12.790
Nothing.
08:12.790 --> 08:17.240
We caught wind of this area becoming
easier to live in, so we came to visit.
08:17.700 --> 08:21.200
Yes, it has become nice and cozy.
08:24.810 --> 08:27.290
Oh? That's a nice drink you've got there.
08:27.680 --> 08:28.700
Would you like some?
08:29.030 --> 08:31.370
Why not? Might as well.
08:31.370 --> 08:33.570
Sounds delightful. Shall we?
08:34.050 --> 08:36.510
Junmai "Kame"
08:34.050 --> 08:36.510
Junmai Daiginjo
"Koura"
08:38.290 --> 08:40.010
Well, we had a lot!
08:40.250 --> 08:42.850
I'm glad you enjoyed it.
08:42.850 --> 08:44.230
I know.
08:44.550 --> 08:48.050
As a thank-you, I'll let you
use my power a little bit.
08:49.920 --> 08:50.560
What?
08:51.150 --> 08:52.840
Wow!
08:54.000 --> 08:55.040
Huh?
08:57.520 --> 08:59.100
What was that?
08:59.100 --> 09:02.140
As you can see, the power of wind.
09:02.140 --> 09:03.530
How do I use it?
09:06.460 --> 09:10.210
Picture yourself creating wind.
09:10.440 --> 09:12.160
Picture it?
09:12.630 --> 09:16.940
Um, creating wind?
09:21.120 --> 09:23.790
Minato, that's amazing!
09:24.670 --> 09:26.730
I really am creating wind!
09:26.990 --> 09:29.840
But it's still a breeze.
09:30.150 --> 09:32.730
Yes. You must train.
09:33.290 --> 09:37.010
Is this power helpful for
sweeping up fallen leaves?
09:37.370 --> 09:40.190
I, uh... Who knows?
09:59.280 --> 10:01.760
The power is almost gone.
10:02.240 --> 10:05.550
Who knew Kusunoki Minato
possessed such power?
10:07.410 --> 10:08.480
Ichijo?!
10:11.900 --> 10:13.680
S-Stop!
10:13.680 --> 10:14.520
Seishiro-san.
10:14.780 --> 10:17.150
You, help me already!
10:17.150 --> 10:19.810
You're supposed to be
my partner, you bitch!
10:27.740 --> 10:28.660
Are you all right?
10:29.160 --> 10:31.670
Y-Yes. Thank you very much.
10:36.490 --> 10:38.320
What was that earlier?
10:38.320 --> 10:40.220
This old man didn't see it coming!
10:40.220 --> 10:41.560
What do you mean?
10:41.560 --> 10:42.680
Horikawa!
10:43.240 --> 10:45.790
I-I'm sorry about earlier.
10:45.790 --> 10:48.140
So, did you figure it out?
10:48.140 --> 10:52.270
Where that bastard Harima
got his shopping memo.
10:52.540 --> 10:54.360
I-I'm not sure.
10:54.840 --> 10:58.510
All I know is that he received
it recently from someone.
10:58.510 --> 10:59.990
I don't have any details.
11:01.040 --> 11:03.740
You're totally useless, you slowpoke.
11:04.690 --> 11:06.800
Wh-Why?
11:06.800 --> 11:07.900
Huh?
11:07.900 --> 11:10.870
Why do you have it in for Harima-san?
11:11.270 --> 11:13.870
Could it be because he's better than you?
11:13.870 --> 11:15.170
How dare you!
11:18.170 --> 11:19.380
Wait, come back!
11:20.220 --> 11:21.510
Damn it.
11:22.140 --> 11:26.770
Harima. I will never lose
to you, no matter what.
11:28.010 --> 11:34.020
Kusunoki's Garden of Gods
11:37.920 --> 11:41.490
Oh, looks like the rain stopped.
11:41.490 --> 11:44.020
This garden is unaffected.
11:44.020 --> 11:46.240
Because this is sacred ground.
11:46.240 --> 11:49.720
It's incredible that it's
unaffected by rain.
11:52.800 --> 11:55.790
Is this what we planted the other day?
11:56.190 --> 11:57.270
Correct.
11:57.740 --> 12:00.230
There wasn't even a sprout yesterday.
12:00.560 --> 12:04.680
The sacred tree of this residence,
a kusunoki, or a camphor tree.
12:05.200 --> 12:06.940
A sacred tree.
12:08.140 --> 12:10.290
Does it have enough nutrients?
12:11.120 --> 12:13.640
Anyhow, it needs water! Let me water it.
12:17.610 --> 12:20.490
Yamagami-san, how do you like the taste?
12:20.490 --> 12:23.280
It's a specialty from my
hometown called hot spring buns.
12:24.560 --> 12:25.860
Irresistible.
12:26.190 --> 12:29.910
I asked my mother to send
me other stuff as well.
12:31.040 --> 12:34.080
Hm? Are you going to climb
a mountain or something?
12:34.080 --> 12:38.160
I was actually thinking about
climbing your mountain.
12:38.160 --> 12:40.350
You mean Mount Hojo?
12:40.350 --> 12:44.060
Yes. You're a mountain god, right?
12:44.060 --> 12:46.800
So I should properly pay
respect to your mountain.
12:46.800 --> 12:48.850
I could use some exercise too.
12:49.190 --> 12:53.810
It won't be a leisurely
hike to climb my mountain.
12:54.100 --> 12:57.400
I know. That's why I needed the gear.
12:57.850 --> 13:00.130
There's a small shrine
halfway up the mountain.
13:00.530 --> 13:04.950
It shouldn't be too difficult
to climb that far.
13:04.950 --> 13:07.160
Then I'll climb up to that point.
13:07.530 --> 13:10.450
People constantly visited
back in the old days,
13:10.870 --> 13:13.580
but now it's completely deserted.
13:13.580 --> 13:15.200
Is that so?
13:15.580 --> 13:19.050
I can have my minions guide you.
13:27.130 --> 13:29.590
It's tougher than I expected.
13:29.900 --> 13:33.210
Minato, please watch your steps.
13:33.210 --> 13:35.480
G-Give me a second.
13:36.190 --> 13:38.280
You can do it, Minato!
13:38.810 --> 13:42.610
I thought it wouldn't be too
hard to climb up to the shrine.
13:43.190 --> 13:45.970
Utsugi, come down already.
13:45.970 --> 13:48.150
You're putting strain on Minato.
13:48.560 --> 13:50.240
Boo!
13:50.240 --> 13:51.690
I'm okay.
13:51.690 --> 13:53.410
It's not too heavy.
13:53.700 --> 13:56.660
Jeez. You're spoiling Utsugi.
13:58.390 --> 13:59.690
Stay strong!
13:59.690 --> 14:02.720
After you cross the river
up ahead, you're almost there.
14:17.130 --> 14:20.150
This is Yamagami-san's shrine.
14:20.150 --> 14:24.150
Yamagami won't be bothered
if you don't clean it.
14:24.150 --> 14:25.480
True.
14:25.480 --> 14:28.680
Minato directly worships Yamagami.
14:28.680 --> 14:30.910
Let's have some snacks, Minato!
14:31.500 --> 14:34.440
But I can't leave it like this.
14:34.440 --> 14:38.220
It's thanks to this small shrine
that people worshiped Yamagami-san
14:38.220 --> 14:40.040
in the past, right?
14:42.030 --> 14:44.740
Okay. We can help you!
14:44.740 --> 14:46.090
Yeah!
14:55.890 --> 14:57.860
Now it's clean.
14:57.860 --> 14:59.850
It's tastier when we eat together!
15:00.170 --> 15:01.650
You're right.
15:01.650 --> 15:03.860
I'm sure Yamagami is happy too.
15:05.820 --> 15:07.020
What's that?
15:08.030 --> 15:08.710
Huh?
15:09.690 --> 15:10.700
H-Hold on!
15:11.330 --> 15:12.800
What's going on?
15:19.330 --> 15:21.790
Y-You guys... Huh?
15:23.040 --> 15:26.750
What is that... black haze?
15:27.310 --> 15:28.000
Is that...?
15:28.750 --> 15:29.710
An evil spirit.
15:30.220 --> 15:31.420
An evil spirit?!
15:31.840 --> 15:32.740
It moved!
15:32.740 --> 15:33.760
Watch out!
15:35.170 --> 15:36.390
Minato!
15:36.390 --> 15:37.060
Are you okay?
15:39.520 --> 15:42.300
The evil spirit is possessing someone!
15:42.300 --> 15:42.730
What?
15:43.100 --> 15:45.110
Can't you see it, Minato?
15:45.570 --> 15:47.840
The impurity covering this whole area?
15:48.270 --> 15:50.320
I can only see good things.
15:50.850 --> 15:55.900
But if I can sort of see it, it
must be a really bad evil spirit.
15:56.450 --> 16:00.740
Because of the impurity, we
can't approach any further.
16:00.740 --> 16:03.690
Ugh, I'm feeling sick.
16:03.690 --> 16:06.460
Minato, you have a note pad, right?
16:06.460 --> 16:07.790
Y-Yes.
16:11.020 --> 16:12.900
B-Be careful.
16:12.900 --> 16:13.920
I will!
16:17.880 --> 16:20.140
This is no good. I can't get any closer.
16:20.140 --> 16:21.710
What do I do?
16:22.330 --> 16:23.100
I know!
16:31.660 --> 16:32.920
The power of wind?!
16:32.920 --> 16:33.820
I see!
16:42.090 --> 16:42.960
Great!
16:42.960 --> 16:44.320
Well done!
16:44.320 --> 16:47.490
Nice use of the power you got from Fujin!
16:50.790 --> 16:52.630
Is that a deer?
16:52.970 --> 16:55.180
No, it's not.
16:59.160 --> 17:01.220
Are you okay? Oh...
17:07.440 --> 17:10.600
So fast. Traveled that far in a flash.
17:11.030 --> 17:13.630
Well, if they're feeling
better, it's all good.
17:13.980 --> 17:15.560
Bye-bye!
17:19.580 --> 17:23.330
I am grateful that you cleaned my shrine.
17:23.600 --> 17:26.990
Anyhow, I wonder what that creature was.
17:27.480 --> 17:29.210
You'll find out soon enough.
17:30.730 --> 17:31.770
Huh?
17:31.770 --> 17:33.050
What's wrong?
17:33.560 --> 17:36.490
The camphor tree stopped growing.
17:36.490 --> 17:39.260
This kusunoki is a sacred tree, so...
17:39.770 --> 17:42.810
It follows a different set
of rules than a regular tree.
17:42.810 --> 17:44.330
I don't think you need to worry.
17:44.330 --> 17:45.820
You think so?
17:45.820 --> 17:46.460
Hm?
17:47.400 --> 17:49.050
Tortoise-san, what's the matter?
17:51.080 --> 17:51.770
Hm?
17:55.640 --> 17:58.170
Hm? Oh!
17:58.510 --> 18:00.320
The one I saved in the mountain?
18:00.320 --> 18:03.700
No, it looks rather different.
18:06.750 --> 18:09.670
Oh, how nice of you to visit.
18:10.850 --> 18:12.630
A friend of Tortoise-san?
18:12.960 --> 18:16.090
One of the Four Holy Beasts, like Reiki.
18:16.780 --> 18:18.060
This is Ouryu.
18:16.780 --> 18:19.590
Ouryu
18:19.590 --> 18:21.130
Wow.
18:22.520 --> 18:23.170
Hm?
18:35.020 --> 18:37.440
What? That cloud came out of nowhere.
18:42.680 --> 18:46.310
Rain... in the sacred ground?
18:55.360 --> 18:56.960
Wow!
19:00.870 --> 19:01.590
Huh?
19:02.280 --> 19:05.100
Ouryu would like to live in this pond.
19:05.100 --> 19:07.950
Oh, sure. If Tortoise-san is okay with it.
19:15.810 --> 19:18.120
Dragon-san likes wine, huh?
19:18.440 --> 19:21.400
Reiki is happy to have a drinking buddy.
19:21.850 --> 19:24.980
Ouryu is grateful to you.
19:24.980 --> 19:26.170
Me?
19:26.170 --> 19:28.290
You remember that onmyoji?
19:28.290 --> 19:30.820
Oh, Harima-san?
19:30.820 --> 19:33.490
When Ouryu was being possessed
by the evil spirit,
19:33.490 --> 19:37.240
that man saved him by banishing it.
19:37.610 --> 19:40.800
Then it was thanks to Harima-san?
19:41.920 --> 19:44.390
It was thanks to the pentagram you drew.
19:44.770 --> 19:47.630
Either way, I'm glad you're okay.
19:53.970 --> 19:58.840
Here are the new memo... I mean,
the talismans you asked for.
19:59.170 --> 20:00.240
Thank you as always.
20:00.240 --> 20:03.950
Soft red bean jelly
20:00.660 --> 20:03.950
Thank you for bringing a
gift every time you visit.
20:09.390 --> 20:10.370
What is it?
20:10.370 --> 20:11.920
Oh, it's nothing.
20:12.490 --> 20:14.800
Did the pentagram work for you?
20:15.150 --> 20:16.880
More than I expected.
20:17.110 --> 20:21.000
But today, I'd like you to draw
the grid crest, if you don't mind.
20:21.000 --> 20:24.190
What? You didn't like the star shape?
20:24.190 --> 20:28.020
Oh, that isn't my family crest.
20:28.020 --> 20:30.570
The pentagram is a family crest?
20:30.570 --> 20:32.980
I'm sorry, I didn't know.
20:33.740 --> 20:35.930
How many lines in the grid?
20:37.500 --> 20:39.150
Ah.
20:39.440 --> 20:46.420
So you've been on fire these days
thanks to those blessed memos, huh?
20:46.420 --> 20:48.530
It's a rare power.
20:49.170 --> 20:53.240
But pieces of paper must
be difficult to handle.
20:53.240 --> 20:54.940
Hard to throw, right?
20:54.940 --> 20:58.250
That's why I asked for
business card-style.
20:59.790 --> 21:01.880
You're throwing business cards, huh?
21:01.880 --> 21:05.380
Gotta wear a leotard with an
older sister and a younger sister!
21:05.690 --> 21:07.950
Throwing business cards in a leotard?
21:07.950 --> 21:09.050
Why?
21:09.050 --> 21:10.620
You don't know?!
21:11.870 --> 21:14.060
So this is what you call a generation gap.
21:14.640 --> 21:16.290
You're making this old man sad.
21:18.380 --> 21:21.940
Anyhow, Harima. You've got to be vigilant.
21:21.940 --> 21:22.590
What?
21:23.160 --> 21:26.420
If other people learn about that guy,
21:26.420 --> 21:29.490
you'd be getting a civilian in trouble.
21:29.870 --> 21:32.550
Well, I guess it's kind of too late.
21:32.550 --> 21:37.120
That guy Ichijo saw the power already,
and he really has in it for you.
21:38.350 --> 21:40.530
I hope nothing bad happens.
21:44.970 --> 21:46.680
Oh, I'm so sorry!
21:48.150 --> 21:48.890
Tsk.
21:50.210 --> 21:53.330
Gosh... No need to glare at me like that.
23:31.280 --> 23:36.840
Episode 3, "Training Wind Power
in the Sacred Ground."
23:34.930 --> 23:40.270
Next Time
23:34.930 --> 23:40.270
Training Wind Power in the Sacred Ground