WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
00:00.000 --> 00:12.000
Bluekitty\h:مترجم
00:00.000 --> 00:12.000
ANIMEX.CLICK
00:00.000 --> 00:05.000
00:06.930 --> 00:08.550
.جیبم حسابی خالیه
00:09.440 --> 00:12.920
هاریما-سان برای یادداشتهام
بهم پول داد، ولی...
00:15.220 --> 00:19.550
من اون پول رو خرج کردم چون...
00:19.550 --> 00:21.640
این خیلی خوشمزهست!
00:21.640 --> 00:23.370
چه خامه غلیظی!
00:23.370 --> 00:24.590
عالیه!
00:24.590 --> 00:26.130
ممنونم، میناتو!
00:26.130 --> 00:27.860
ولی حتما گرون بوده.
00:28.180 --> 00:30.000
نگرانش نباش.
00:30.000 --> 00:32.190
میخوام که غذای باکیفیت بخوری.
00:32.440 --> 00:34.680
مطمئنی؟ پس در این صورت...
00:34.680 --> 00:36.600
یکی دیگه میخوام!
00:36.600 --> 00:38.450
اوستوگی، دیگه کافیه.
00:41.030 --> 00:44.320
همونطور که از کینتسوپای
چیکوگن-دو انتظار میره،
00:44.320 --> 00:46.620
یه مغازه با دویست سال سابقه.
00:46.890 --> 00:48.870
توی دهن آب میشه.
00:51.510 --> 00:54.150
نمیدونن چطور جلوی خودشون رو بگیرن.
00:51.610 --> 00:57.090
دفترچه بودجه
00:54.510 --> 00:57.090
اگه چیز ارزون بخرم...
00:58.840 --> 01:00.670
همیشه قیافههاشون گرفته میشه.
01:23.830 --> 01:26.500
{*\c&H3A40D6&}ﯽ{*\c&H383DD0&}ﮐ{*\c&H363AC9&}ﻮ{*\c&H3537C3&}ﻧ{*\c&H3334BD&}ﻮ{*\c&H3131B6&}ﺳ{*\c&H2F2FB0&}ﻮ{*\c&H2E2CAA&}ﮐ {*\c&H2A269D&}ﻥ{*\c&H282397&}ﺎ{*\c&H272090&}ﯾ{*\c&H251D8A&}ﺍ{*\c&H231B84&}ﺪ{*\c&H21187D&}ﺧ {*\c&H1E1271&}ﻍ{*\c&H1C0F6A&}ﺎ{*\c&H1A0C64&}ﺑ
02:43.030 --> 02:48.040
زیارتگاه توی کوه و درخت مقدسِ توی باغ
02:54.710 --> 03:02.550
کار پاره وقت
نیروی مورد نیاز
02:55.020 --> 02:56.640
یه شغل پارهوقت، ها؟
02:56.640 --> 02:59.560
شاید برای خریدن خوراکی کمک کنه؟
02:59.560 --> 03:02.550
نه، یه شغل پارهوقت پول کمی داره.
03:03.180 --> 03:05.840
فکر کنم مجبور شم
کیفیت خوراکیها رو بیارم پایین.
03:05.840 --> 03:07.260
خوش اومدید!
03:07.810 --> 03:10.270
منطقه خرید شهر هُوجی
03:07.810 --> 03:10.270
غرفه قرعهکشی
03:07.810 --> 03:10.270
پذیرش
03:07.810 --> 03:10.270
قرعهکشی
03:08.110 --> 03:10.270
قرعهکشی اینجاست!
03:10.600 --> 03:12.930
بلیطهاتون رو اینجا
تحویل میگیرم!
03:13.370 --> 03:16.520
یه قرعهکشی برای هر بلیط!
03:16.790 --> 03:19.360
بلیط قرعهکشی
03:17.470 --> 03:19.360
باشه، یه بلیط.
03:24.410 --> 03:27.870
تبریک میگم!
جایزه اول رو بردید!
03:27.870 --> 03:30.080
چی؟ جایزه اول؟
03:30.310 --> 03:32.050
و این هم جایزه شما.
03:32.050 --> 03:33.870
یه کوپن نقدی صد هزار ینی.
03:33.870 --> 03:35.290
چی؟!
03:35.290 --> 03:37.290
صـ صد هزار ین؟!
03:37.760 --> 03:40.320
اوه، ولی با این پول...
03:40.760 --> 03:42.260
مشروب فروشی تامبا
03:43.200 --> 03:45.220
میتونم برای یاماگامی-سان ساکه بخرم.
03:46.220 --> 03:48.350
تبریک میگم!
03:48.350 --> 03:48.930
ها؟
03:49.190 --> 03:53.920
امروز سیصد و سی و سومین سالگرد
مشروب فروشی تامبا است!
03:53.920 --> 03:59.580
به عنوان هدیه، شما یک ست
ویژه ساکه دریافت میکنید!
04:00.630 --> 04:02.200
این فقط یه تصادفه، درسته؟
04:03.810 --> 04:05.750
نه، یه چیزی
حتماً مشکوکه!
04:06.410 --> 04:09.300
بعد از اون مدام برنده شدم.
04:09.300 --> 04:11.610
اینقدر خوششانس بودن...
04:12.060 --> 04:14.430
ممکنه قدرت یاماگامی-سان باشه؟
04:14.930 --> 04:17.310
قدرت من نیست.
04:17.310 --> 04:19.110
پس چطوری؟
04:19.420 --> 04:21.090
قدرت اونه.
04:21.360 --> 04:22.300
چی؟
04:22.760 --> 04:25.430
این... یه لاکپشته؟
04:26.010 --> 04:29.590
لاکپشت مقدس، ریکی.
04:28.410 --> 04:31.720
ریکی
04:32.010 --> 04:36.210
چهار جانور مقدس و موجودات افسانهای
هستند که برات شانس میارن.
04:36.520 --> 04:37.980
این یکی از اونهاست.
04:38.360 --> 04:40.100
کی اینجا اومد؟
04:40.100 --> 04:42.570
میگه تو بهش کمک کردی.
04:42.830 --> 04:44.600
چی؟ من کمک کردم؟
04:49.910 --> 04:53.130
یادم نمیاد! شاید منو
!با کسی اشتباه گرفته
04:53.130 --> 04:57.370
زمانی بود که یه روح شیطانی
.رو توی شهر از بین بردی
04:57.790 --> 05:00.780
ها؟ اون موقع؟
05:02.440 --> 05:05.740
خوششانسیت به
.خاطر قدرت روکیه
05:06.070 --> 05:08.160
...اوه، فکر نکنم
05:10.880 --> 05:13.110
الو؟ مامان، چطوری؟
05:13.110 --> 05:16.160
!نمیتونم باور کنم
.خیلی غافلگیر شدم
05:16.160 --> 05:16.640
چی؟
05:16.640 --> 05:20.500
قبل از اسبابکشی تو یه
قرعهکشی شرکت کردی، نه؟
05:20.500 --> 05:22.710
قرعهکشی؟ اوه...
05:22.710 --> 05:25.530
بردی! جایزه نقدی
یک میلیون ینی!
05:25.530 --> 05:27.870
ی-یک میلیون ین؟!
05:27.870 --> 05:29.710
حالا باور میکنی؟
05:32.270 --> 05:34.030
خدای من، چقدر تحت تاثیر قرار گرفتم.
05:34.030 --> 05:36.630
لاکپشت-سان، خیلی ممنونم.
05:38.890 --> 05:41.590
به نظر میاد روکی میخواد
تو این برکه زندگی کنه.
05:42.040 --> 05:45.070
واقعا؟ باهاش مشکلی نداری؟
05:45.070 --> 05:47.300
.این خونه تو هست
05:47.300 --> 05:48.720
.تو تصمیم میگیری
05:49.710 --> 05:51.730
من مشکلی ندارم.
05:51.730 --> 05:52.950
شنیدی چی گفت.
06:01.980 --> 06:02.960
لاکپشت-سان.
06:04.160 --> 06:05.730
یکم ساکه میل داری؟
06:08.620 --> 06:09.330
همم؟
06:09.970 --> 06:10.800
وای!
06:15.920 --> 06:18.600
لاکپشت-سان ساکه دوست داره، ها؟
06:18.600 --> 06:20.740
.کم نمیاره
06:20.740 --> 06:21.920
هر چقدر دوست دارید بخورید.
06:24.350 --> 06:25.130
همم؟
06:29.090 --> 06:32.790
اینا... دونه هستن؟
06:32.790 --> 06:35.040
هدیهای از طرف روکی.
06:35.430 --> 06:36.670
از طرف لاکپشت-سان؟
06:40.120 --> 06:42.210
شاید یه جایی تو
باغچه بکارمشون.
06:42.210 --> 06:44.870
خیلی بلند میشن.
06:45.270 --> 06:47.990
پس یه جا برام انتخاب میکنی؟
06:51.080 --> 06:52.730
.فکر میکنم اینجا خوب باشه
06:53.200 --> 06:55.850
راستی، اینا چه دونههایی هستن؟
06:56.220 --> 06:58.650
!باید قبل از کاشتن اینو میپرسیدی
06:59.450 --> 07:00.910
ببخشید.
07:00.910 --> 07:02.660
به موقعش میفهمی.
07:02.660 --> 07:05.020
منتظرش باش.
07:08.710 --> 07:11.220
این کلوچه خوشمزهست!
07:11.510 --> 07:14.380
همگی، بیشتر
کلوچه میخواید؟
07:14.380 --> 07:16.280
به نظر خوشمزه میاد.
07:17.570 --> 07:19.430
ماهم میتونیم یکم بخوریم؟
07:19.690 --> 07:20.540
وای؟!
07:20.540 --> 07:22.430
لازم نیست اینجوری تعجب کنی.
07:22.430 --> 07:23.690
چقدر بیادبی.
07:23.690 --> 07:27.190
مدتیه ندیدمتون، فوجین، راجین.
07:27.950 --> 07:29.960
بله، از دیدنتون خوشحالیم.
07:28.710 --> 07:31.700
راجین
07:28.710 --> 07:31.700
فوجین
07:29.960 --> 07:31.200
اشکالی نداره اگه بیایم تو؟
07:32.160 --> 07:35.170
اینا فوجین و راجین هستن؟
07:35.480 --> 07:36.530
دقیقا.
07:36.890 --> 07:40.190
قرنهاست که تو طومارها
و نقاشیها تصویر شدن.
07:41.400 --> 07:43.750
خیلی بامزه هستن.
07:43.750 --> 07:46.080
بفرمایید، اگه دوست دارید.
07:47.600 --> 07:48.710
بله، ممنون.
07:49.200 --> 07:52.290
یاماگامی، هنوز نمردی، ها؟
07:52.290 --> 07:53.180
همم؟
07:53.180 --> 07:57.140
خیلی ضعیف شده بودی،
فکر کردیم مردی.
07:57.520 --> 07:58.710
فکر نکنم
07:58.710 --> 08:01.600
به این راحتیها از دستم خلاص شی.
08:01.940 --> 08:03.980
اونا کلوچههای ما هستن!
08:03.980 --> 08:06.160
اوه، سخت نگیر.
08:06.160 --> 08:08.540
شماها همون نوچههایی هستید که شنیدیم؟
08:08.540 --> 08:09.860
از دیدنتون خوشبختم.
08:09.860 --> 08:11.710
برای چی اومدید؟
08:11.710 --> 08:12.790
هیچی.
08:12.790 --> 08:17.240
شنیدیم زندگی کردن تو این منطقه
راحتتر شده، واسه همین اومدیم دیدن.
08:17.700 --> 08:21.200
بله، خیلی دوستداشتنی شده.
08:24.810 --> 08:27.290
اوه؟ نوشیدنی خوبی به نظر میرسه.
08:27.680 --> 08:28.700
دوست دارید یکم بنوشید؟
08:29.030 --> 08:31.370
چرا که نه؟ بد نیست.
08:31.370 --> 08:33.570
.به نظر خوشمزه میاد
08:34.050 --> 08:36.510
جونمای "کامه"
08:34.050 --> 08:36.510
{*\fry324}ﺍ{*\fry327}ﺭ{*\fry330}ﻮ{*\fry333}ﮐ{*\fry336} {*\fry345}ﻮ{*\fry348}ﺠ{*\fry351}ﻨ{*\fry354}ﯿ{*\fry357}ﮕ{*\fry0}ﯾ{*\fry3}ﺍ{*\fry6}ﺩ {*\fry12}ﯼ{*\fry15}ﺎ{*\fry18}ﻤ{*\fry21}ﻧ{*\fry24}ﻮ{*\fry27}ﺟ
08:38.290 --> 08:40.010
خیلی خوردیم!
08:40.250 --> 08:42.850
خوشحالم که لذت بردید.
08:42.850 --> 08:44.230
میدونم.
08:44.550 --> 08:48.050
به عنوان تشکر، اجازه میدم
یه کم از قدرتم استفاده کنی.
08:49.920 --> 08:50.560
چی؟
08:51.150 --> 08:52.840
وای!
08:54.000 --> 08:55.040
ها؟
08:57.520 --> 08:59.100
اون چی بود؟
08:59.100 --> 09:02.140
همونطور که میبینی، قدرت باد.
09:02.140 --> 09:03.530
چطور ازش استفاده کنم؟
09:06.460 --> 09:10.210
تصور کن داری باد درست میکنی.
09:10.440 --> 09:12.160
تصور کنم؟
09:12.630 --> 09:16.940
اممم، باد درست کنم؟
09:21.120 --> 09:23.790
میناتو، این فوقالعادهست!
09:24.670 --> 09:26.730
واقعاً دارم باد درست میکنم!
09:26.990 --> 09:29.840
ولی هنوز یه نسیمه.
09:30.150 --> 09:32.730
آره. باید تمرین کنی.
09:33.290 --> 09:37.010
این قدرت برای جمع کردن
برگهای ریخته مفیده؟
09:37.370 --> 09:40.190
من، اممم... کی میدونه؟
09:59.280 --> 10:01.760
قدرتش تقریباً تموم شده.
10:02.240 --> 10:05.550
کی فکرشو میکرد میناتو کونوسوکی
چنین قدرتی داشته باشه؟
10:07.410 --> 10:08.480
ایچوجو؟!
10:11.900 --> 10:13.680
وـ وایسا!
10:13.680 --> 10:14.520
سیشیرو-سان.
10:14.780 --> 10:17.150
تو، زود باش کمکم کن!
10:17.150 --> 10:19.810
قرار بود
همکارم باشی، عوضی!
10:27.740 --> 10:28.660
حالت خوبه؟
10:29.160 --> 10:31.670
بـله. خیلی ممنونم.
10:36.490 --> 10:38.320
چه طوری اونکار رو انجام داد؟
10:38.320 --> 10:40.220
اصلاً انتظارشو نداشت!
10:40.220 --> 10:41.560
منظورت چیه؟
10:41.560 --> 10:42.680
هوروکاوا!
10:43.240 --> 10:45.790
بـ ببخشید بابت اون دفعه.
10:45.790 --> 10:48.140
خب، فهمیدی؟
10:48.140 --> 10:52.270
اون عوضی، هاریما، یادداشت
خریدشو از کجا گرفته.
10:52.540 --> 10:54.360
مطـ ـمئن نیستم.
10:54.840 --> 10:58.510
فقط میدونم اخیراً
از کسی گرفته بودش.
10:58.510 --> 10:59.990
جزئیات بیشتری ندارم.
11:01.040 --> 11:03.740
کاملاً بیفایدهای، احمق.
11:04.690 --> 11:06.800
چـ ـرا؟
11:06.800 --> 11:07.900
ها؟
11:07.900 --> 11:10.870
چرا از هاریما-سان بدت میاد؟
11:11.270 --> 11:13.870
شاید چون از تو بهتره؟
11:13.870 --> 11:15.170
چطور جرأت میکنی!
11:18.170 --> 11:19.380
صبر کن، برگرد!
11:20.220 --> 11:21.510
لعنتی.
11:22.140 --> 11:26.770
هاریما. هیچوقت،
به تو نمیبازم.
11:28.010 --> 11:34.020
{*\c&H3A40D6&}ﯽ{*\c&H383DD0&}ﮐ{*\c&H363AC9&}ﻮ{*\c&H3537C3&}ﻧ{*\c&H3334BD&}ﻮ{*\c&H3131B6&}ﺳ{*\c&H2F2FB0&}ﻮ{*\c&H2E2CAA&}ﮐ {*\c&H2A269D&}ﻥ{*\c&H282397&}ﺎ{*\c&H272090&}ﯾ{*\c&H251D8A&}ﺍ{*\c&H231B84&}ﺪ{*\c&H21187D&}ﺧ {*\c&H1E1271&}ﻍ{*\c&H1C0F6A&}ﺎ{*\c&H1A0C64&}ﺑ
11:37.920 --> 11:41.490
اوه، انگار بارون بند اومد.
11:41.490 --> 11:44.020
این باغ خیس نشده.
11:44.020 --> 11:46.240
چون این زمین مقدسه.
11:46.240 --> 11:49.720
باورنکردنیه که بارون
.بلایی سرش نیاورده
11:52.800 --> 11:55.790
این همون چیزیه که اون روز کاشتیم؟
11:56.190 --> 11:57.270
درسته.
11:57.740 --> 12:00.230
دیروز حتی یه جوونه هم نداشت.
12:00.560 --> 12:04.680
درخت مقدس این عمارت،
.کونوسوکی، یا درخت کافور
12:05.200 --> 12:06.940
یه درخت مقدس.
12:08.140 --> 12:10.290
مواد مغذی کافی داره؟
12:11.120 --> 12:13.640
به هر حال آب میخواد!
بذار بهش آب بدم.
12:17.610 --> 12:20.490
یاماگامی-سان، طعمش چطوره؟
12:20.490 --> 12:23.280
این یه غذای مخصوص از شهر
خودمونه به اسم نان چشمه آب گرم.
12:24.560 --> 12:25.860
.خیلی خوشمزست
12:26.190 --> 12:29.910
از مادرم خواستم چیزهای
دیگهای هم بفرسته.
12:31.040 --> 12:34.080
هم؟ میخوای بری کوه نوردی
یا چیزی شبیه اون؟
12:34.080 --> 12:38.160
راستش داشتم به
کوهنوردی فکر میکردم.
12:38.160 --> 12:40.350
منظورت کوه هوجوئه؟
12:40.350 --> 12:44.060
آره. تو خدای کوهی، درسته؟
12:44.060 --> 12:46.800
پس باید به کوه تو
احترام بذارم.
12:46.800 --> 12:48.850
منم به کمی ورزش نیاز دارم.
12:49.190 --> 12:53.810
کوه من رو بالا رفتن،
یه پیادهروی تفریحی نیست.
12:54.100 --> 12:57.400
میدونم. برای همین
به تجهیزات نیاز داشتم.
12:57.850 --> 13:00.130
یه زیارتگاه کوچیک
وسط کوه هست.
13:00.530 --> 13:04.950
.نباید خیلی سخت باشه که تا اونجا بری
13:04.950 --> 13:07.160
پس من تا اونجا بالا میرم.
13:07.530 --> 13:10.450
قبلاً مردم مدام به اونجا سر میزدن،
13:10.870 --> 13:13.580
ولی الان کاملاً متروکه شده.
13:13.580 --> 13:15.200
واقعا؟
13:15.580 --> 13:19.050
میتونم بذارم نوچههام راهنماییت کنن.
13:27.130 --> 13:29.590
از اون چیزی که فکر میکردم سختتره.
13:29.900 --> 13:33.210
میناتو، لطفا مراقب قدمهات باش.
13:33.210 --> 13:35.480
ی-یه لحظه بهم فرصت بدید.
13:36.190 --> 13:38.280
تو میتونی میناتو!
13:38.810 --> 13:42.610
فکر نمیکردم بالا رفتن تا
زیارتگاه انقدر سخت باشه.
13:43.190 --> 13:45.970
اوتسوگی، زود بیا پایین.
13:45.970 --> 13:48.150
داری به میناتو فشار میاری.
13:48.560 --> 13:50.240
!ها؟
13:50.240 --> 13:51.690
من خوبم.
13:51.690 --> 13:53.410
سنگین نیست.
13:53.700 --> 13:56.660
ای بابا. داری اوتسگی رو لوس میکنی.
13:58.390 --> 13:59.690
قوی باش!
13:59.690 --> 14:02.720
بعد از اینکه از رودخونه
رد شدی، تقریباً میرسیم.
14:17.130 --> 14:20.150
این زیارتگاه یاماگامی-سانه.
14:20.150 --> 14:24.150
یاماگامی ناراحت نمیشه
اگه تمیزش نکنی.
14:24.150 --> 14:25.480
درسته.
14:25.480 --> 14:28.680
میناتو مستقیماً یاماگامی رو میپرسته.
14:28.680 --> 14:30.910
یه کم خوراکی بخوریم، میناتو!
14:31.500 --> 14:34.440
ولی نمیتونم اینجوری ولش کنم.
14:34.440 --> 14:38.220
برای همین زیارتگاه کوچیکه که مردم
در گذشته یاماگامی-سان رو میپرستیدن،
14:38.220 --> 14:40.040
مگه نه؟
14:42.030 --> 14:44.740
باشه. ما کمکت میکنیم!
14:44.740 --> 14:46.090
آره!
14:55.890 --> 14:57.860
حالا تمیز شد.
14:57.860 --> 14:59.850
وقتی با هم خوراکی
میخوریم خوشمزهتره!
15:00.170 --> 15:01.650
حق با توئه.
15:01.650 --> 15:03.860
مطمئنم یاماگامی هم خوشحاله.
15:05.820 --> 15:07.020
اون چیه؟
15:08.030 --> 15:08.710
ها؟
15:09.690 --> 15:10.700
و-وایسا!
15:11.330 --> 15:12.800
چی شده؟
15:19.330 --> 15:21.790
ش-شماها... ها؟
15:23.040 --> 15:26.750
اون... مه سیاه چیه؟
15:27.310 --> 15:28.000
اون...؟
15:28.750 --> 15:29.710
یه روح شیطانی.
15:30.220 --> 15:31.420
یه روح شیطانی؟!
15:31.840 --> 15:32.740
حرکت کرد!
15:32.740 --> 15:33.760
مراقب باش!
15:35.170 --> 15:36.390
میناتو!
15:36.390 --> 15:37.060
خوبی؟
15:39.520 --> 15:42.300
روح شیطانی داره
یکی رو تسخیر میکنه!
15:42.300 --> 15:42.730
چی؟
15:43.100 --> 15:45.110
نمیتونی ببینی، میناتو؟
15:45.570 --> 15:47.840
این ناپاکی که کل
این منطقه رو پوشونده؟
15:48.270 --> 15:50.320
من فقط چیزهای پاک رو میبینم.
15:50.850 --> 15:55.900
ولی اگه من یه جورایی میتونم
ببینمش، حتماً یه روح شیطانی خیلی بده.
15:56.450 --> 16:00.740
به خاطر قدرت زیادش،
نمیتونیم نزدیکتر بشیم.
16:00.740 --> 16:03.690
اوه، حالم داره بد میشه.
16:03.690 --> 16:06.460
میناتو، یه دفترچه یادداشت داری، نه؟
16:06.460 --> 16:07.790
ب-بله.
16:11.020 --> 16:12.900
م-مراقب باش.
16:12.900 --> 16:13.920
.حواسم هست
16:17.880 --> 16:20.140
فایده نداره. نمیتونم
بیشتر از این نزدیک بشم.
16:20.140 --> 16:21.710
چیکار کنم؟
16:22.330 --> 16:23.100
!فهمیدم
16:31.660 --> 16:32.920
قدرت باد؟!
16:32.920 --> 16:33.820
فهمیدم!
16:42.090 --> 16:42.960
عالیه!
16:42.960 --> 16:44.320
آفرین!
16:44.320 --> 16:47.490
استفاده خوبی از قدرتی
!که از فوجیـن گرفتی کردی
16:50.790 --> 16:52.630
اون یه آهوئه؟
16:52.970 --> 16:55.180
نه، نیست.
16:59.160 --> 17:01.220
خوبی؟ اوه...
17:07.440 --> 17:10.600
خیلی سریعه. توی یه چشم
.به هم زدن اونقدر دور شد
17:11.030 --> 17:13.630
خب، اگه حالش بهتر شده،
همه چیز خوبه.
17:13.980 --> 17:15.560
خداحافظ!
17:19.580 --> 17:23.330
ممنونم که زیارتگاهم رو تمیز کردی.
17:23.600 --> 17:26.990
به هر حال، اون موجود چی بود؟
17:27.480 --> 17:29.210
به زودی میفهمی.
17:30.730 --> 17:31.770
ها؟
17:31.770 --> 17:33.050
چی شده؟
17:33.560 --> 17:36.490
درخت کافور رشدش متوقف شده.
17:36.490 --> 17:39.260
این کونوسوکه یه درخت
مقدسه، پس...
17:39.770 --> 17:42.810
!از بقیه درختها متفاوت تره
17:42.810 --> 17:44.330
فکر نمیکنم لازم باشه نگران باشی.
17:44.330 --> 17:45.820
اینطوری فکر میکنی؟
17:45.820 --> 17:46.460
هوم؟
17:47.400 --> 17:49.050
لاکپشت-سان، چی شده؟
17:51.080 --> 17:51.770
هوم؟
17:55.640 --> 17:58.170
هوم؟ اوه!
17:58.510 --> 18:00.320
همونیه که توی کوه نجاتش دادم؟
18:00.320 --> 18:03.700
نه، کاملاً متفاوته.
18:06.750 --> 18:09.670
اوه، چه خوب که سر زدی.
18:10.850 --> 18:12.630
دوست لاکپشت-سان؟
18:12.960 --> 18:16.090
یکی از چهار جانور مقدس، مثل ریکی.
18:16.780 --> 18:18.060
این اوریوئه.
18:16.780 --> 18:19.590
{ }اوریو
18:19.590 --> 18:21.130
وای.
18:22.520 --> 18:23.170
هوم؟
18:35.020 --> 18:37.440
چی؟ این ابر از ناکجا آباد اومد.
18:42.680 --> 18:46.310
بارون... توی مکان مقدس؟
18:55.360 --> 18:56.960
وای!
19:00.870 --> 19:01.590
ها؟
19:02.280 --> 19:05.100
اوریو دوست داره توی
این برکه زندگی کنه.
19:05.100 --> 19:07.950
اوه، حتماً. اگه لاکپشت-سان
مشکلی نداشته باشه.
19:15.810 --> 19:18.120
اژدها-سان شراب دوست داره، هان؟
19:18.440 --> 19:21.400
ریکی از داشتن یه همدم خوشحاله.
19:21.850 --> 19:24.980
اوریو ازت ممنونه.
19:24.980 --> 19:26.170
من؟
19:26.170 --> 19:28.290
اون اونمیوجی رو یادت میاد؟
19:28.290 --> 19:30.820
اوه، هاریما-سان؟
19:30.820 --> 19:33.490
وقتی اوریو تحت تسخیر
روح شیطانی بود،
19:33.490 --> 19:37.240
اون مرد نجاتش داد.
19:37.610 --> 19:40.800
پس به خاطر هاریما-سان بود؟
19:41.920 --> 19:44.390
به خاطر ستاره پنجپر بود که تو کشیدی.
19:44.770 --> 19:47.630
به هر حال، خوشحالم که خوبی.
19:53.970 --> 19:58.840
این هم یادداشتهای جدید...
منظورم طلسم هاییه که خواستی.
19:59.170 --> 20:00.240
مثل همیشه ممنونم.
20:00.240 --> 20:03.950
ژله لوبیای نرم قرمز
20:00.660 --> 20:03.950
ممنونم، هر بار که
میای یه هدیه میاری.
20:09.390 --> 20:10.370
چیه؟
20:10.370 --> 20:11.920
اوه، هیچی نیست.
20:12.490 --> 20:14.800
ستاره پنجپر برات کار کرد؟
20:15.150 --> 20:16.880
بیشتر از اونچه انتظار داشتم.
20:17.110 --> 20:21.000
اما امروز، اگه اشکالی نداره
.میخوام که یه چیز دیگه بکشی
20:21.000 --> 20:24.190
چی؟ شکل ستاره رو دوست نداشتی؟
20:24.190 --> 20:28.020
اوه، اون نشان خانوادگی من نیست.
20:28.020 --> 20:30.570
ستاره پنجپر نشان خانوادگیه؟
20:30.570 --> 20:32.980
ببخشید، نمیدونستم.
20:33.740 --> 20:35.930
دوست داری چی بکشم؟
20:37.500 --> 20:39.150
آه.
20:39.440 --> 20:46.420
پس این روزها به خاطر اون یادداشتهای
مقدس کارت خوب پیش میره، هان؟
20:46.420 --> 20:48.530
یه قدرت نادره.
20:49.170 --> 20:53.240
اما کار با کاغذ سخته.
20:53.240 --> 20:54.940
پرتاب کردنش سخته، نه؟
20:54.940 --> 20:58.250
واسه همین کارت
ویزیت خواستم.
20:59.790 --> 21:01.880
کارت ویزیت پرت میکنی، هان؟
21:00.000 --> 21:12.000
ارائهای از رسانه پارسیزبان انیمکس
21:00.000 --> 21:12.000
Bluekitty\h:مترجم
21:00.000 --> 21:12.000
ANIMEX.CLICK
21:01.880 --> 21:05.380
باید با یه خواهر بزرگتر و یه
خواهر کوچکتر لباس شنا بپوشیم!
21:05.690 --> 21:07.950
پرت کردن کارت ویزیت با لباس شنا؟
21:07.950 --> 21:09.050
چرا؟
21:09.050 --> 21:10.620
نمیدونی؟!
21:11.870 --> 21:14.060
پس این همون شکاف نسلیه که میگن.
21:14.640 --> 21:16.290
این پیرمرد رو ناراحت میکنی.
21:18.380 --> 21:21.940
به هر حال، هاریما
.باید هوشیار باشی
21:21.940 --> 21:22.590
چی؟
21:23.160 --> 21:26.420
اگه آدمای دیگه راجب اون پسر بفهمن،
21:26.420 --> 21:29.490
یه غیرنظامی رو به دردسر میندازی.
21:29.870 --> 21:32.550
خب، فکر کنم دیگه دیره.
21:32.550 --> 21:37.120
اون مرد، ایچوجو، قدرتت
رو دید و واقعاً دنبالته.
21:38.350 --> 21:40.530
امیدوارم اتفاق بدی نیفته.
21:44.970 --> 21:46.680
اوه، واقعاً متاسفم!
21:48.150 --> 21:48.890
!اه
21:50.210 --> 21:53.330
لازم نیست اینجوری بهم زل بزنی.
23:31.280 --> 23:36.840
قسمت ۳، «تمرین قدرت باد
در سرزمین مقدس».
23:34.930 --> 23:40.270
قسمت بعدی
23:34.930 --> 23:40.270
تمرین قدرت باد در سرزمین مقدس