WEBVTT
00:05.710 --> 00:09.920
Rice cake in oak leaves
00:05.710 --> 00:09.920
Plum buns
00:05.710 --> 00:09.920
Sticky rice cake
in bean paste
00:05.710 --> 00:09.920
Suama rice cake
00:09.200 --> 00:12.530
Yes. A brush-style pen feels most right.
00:18.890 --> 00:22.640
Is there... anything
strange happening to you?
00:22.890 --> 00:25.570
An overbearing man visiting
your house, perhaps?
00:26.460 --> 00:28.230
No, nothing in particular.
00:28.230 --> 00:32.360
There's a troublesome colleague
who treats me like an enemy,
00:32.360 --> 00:37.980
and he saw the talisman you drew,
so he's had it out for me. I'm sorry.
00:38.570 --> 00:42.870
He uses his shikigami
to keep tabs on what I do.
00:42.870 --> 00:44.910
Shikigami sounds very much like onmyoji.
00:45.230 --> 00:49.010
I get rid of it whenever I see
it, but please be vigilant.
00:50.390 --> 00:55.050
Humans have always been foolish,
and it hasn't changed.
00:56.430 --> 01:00.380
I shall not let a small
fry get the upper hand.
01:11.820 --> 01:14.490
Kusunoki's Garden of Gods
02:31.020 --> 02:36.030
Training Wind Power in the Domain of a Kami
02:45.170 --> 02:46.580
There it is.
02:48.120 --> 02:50.870
What do you plan to do when you meet him?
02:50.870 --> 02:51.740
What?!
02:52.620 --> 02:54.910
Well, either I buy off his talismans,
02:54.910 --> 02:57.400
or make him create talismans
exclusively for me.
02:57.400 --> 02:58.520
Right.
03:00.850 --> 03:02.220
The sound of a bell?
03:02.220 --> 03:04.680
Kusunoki
03:05.020 --> 03:06.680
How bizarre.
03:09.230 --> 03:11.830
Hey! Come out right now!
03:15.790 --> 03:17.310
Screw you!
03:17.310 --> 03:20.440
I came all this way to
grace you with my presence!
03:20.440 --> 03:22.040
What are you...?
03:22.530 --> 03:23.740
Get the hell out here!
03:23.740 --> 03:24.240
Don't!
03:32.990 --> 03:34.930
What the hell?
03:35.520 --> 03:36.540
Huh?
03:40.910 --> 03:42.780
Where the hell am I?
03:42.780 --> 03:45.480
We were in front of the
house just a second ago.
03:46.110 --> 03:48.100
Horikawa? Horikawa!
04:18.840 --> 04:20.870
The same shrine as before?
04:20.870 --> 04:22.230
Are you kidding me?
04:22.230 --> 04:24.140
My watch shows the same time as before.
04:24.590 --> 04:26.160
Is it broken?
04:41.230 --> 04:44.190
Daifuku mochi
Sweet bean jelly
Buns
04:45.710 --> 04:46.760
Excellent.
04:47.800 --> 04:48.910
Hm?
04:48.910 --> 04:55.120
Wh-What?! Echigo-ya's new product has
chunky red bean paste, not smooth?!
04:48.910 --> 04:55.120
Echigo-ya
Famous Store of Hojo
New product: Sake buns
Packed with chunky bean paste
04:55.610 --> 05:00.360
Ugh, that old geezer. He
must have gone senile.
05:00.360 --> 05:03.990
Echigo-ya? Oh, this is
the store I go to often.
05:09.370 --> 05:12.430
This is our first outing together.
05:13.120 --> 05:15.650
And I feel... kind of nervous.
05:16.050 --> 05:17.610
Have no fear.
05:17.610 --> 05:20.360
Only a select few people can see me.
05:20.360 --> 05:22.110
I see.
05:26.450 --> 05:28.980
Oh wow. Something smells really nice.
05:28.980 --> 05:31.630
Really? I don't smell anything.
05:32.000 --> 05:34.680
You can't tell?
It smells like the mountains.
05:39.670 --> 05:42.550
What a blessing...
What a blessing...
05:43.920 --> 05:49.900
Maybe pious people and people with
pure hearts can sense Yamagami?
05:50.590 --> 05:55.560
Yamatsuchi-an
Teacup Store
05:51.240 --> 05:54.230
Yamagami, can we take a detour?
05:54.560 --> 05:55.560
Aye.
05:56.170 --> 05:58.020
What do you think of this?
05:58.280 --> 06:02.730
I'm perfectly fine with
that "bowl" thing you have.
06:03.160 --> 06:05.340
But drinking out of a bowl seems awkward,
06:05.340 --> 06:09.060
and a god deserves to use
something more appropriate.
06:09.060 --> 06:10.270
Right.
06:10.270 --> 06:12.350
Okay. Next is a cushion.
06:12.870 --> 06:15.410
I do not require a cushion...
06:16.970 --> 06:18.660
This is rather excellent.
06:18.970 --> 06:20.610
It's too small, right?
06:21.820 --> 06:23.670
Let's order a custom-made one.
06:23.670 --> 06:24.840
Hmm.
06:24.840 --> 06:27.800
Echigo-ya
06:25.400 --> 06:27.800
I haven't been here in
a few hundred years.
06:28.620 --> 06:30.400
Excuse me.
06:30.400 --> 06:31.680
Welcome!
06:32.000 --> 06:35.970
Oh, you're the young man who moved in
by the mountain, if I'm not mistaken.
06:35.970 --> 06:36.680
What?
06:37.410 --> 06:39.440
Wait, until recently, he was...
06:39.690 --> 06:42.310
Yes. You look well.
06:42.310 --> 06:46.220
Tell him not to use chunky bean
paste with his new product.
06:46.220 --> 06:47.820
So he's a smooth paste fan.
06:49.740 --> 06:52.730
Have you visited the mountain yet?
06:52.730 --> 06:54.350
Yes, a couple of times.
06:54.760 --> 06:57.150
Then have you met him?
06:57.150 --> 06:58.830
Met who?
06:59.110 --> 07:01.790
The holy dog in the mountain.
07:02.040 --> 07:04.290
Oh, um...
07:05.170 --> 07:06.750
I am a wolf.
07:07.180 --> 07:08.910
No, I have not.
07:09.420 --> 07:11.290
It's not a lie, right?
07:11.760 --> 07:13.410
What is this "holy dog"?
07:14.720 --> 07:20.350
On that mountain lives a
benevolent, generous holy dog.
07:20.350 --> 07:24.320
It was when I was still
a hot-blooded youth...
07:28.390 --> 07:30.830
I got lost on the mountain.
07:32.680 --> 07:34.840
And found a small shrine.
07:46.520 --> 07:47.270
Bark!
07:50.580 --> 07:52.220
What was that?!
07:55.680 --> 07:56.460
Roar!
07:56.460 --> 07:57.360
Whoa?!
07:57.360 --> 07:59.100
I-It's here again!
08:00.440 --> 08:01.180
Roar!
08:01.180 --> 08:01.850
Ahh!
08:03.130 --> 08:04.030
Bark!
08:04.030 --> 08:05.110
Not again!
08:05.110 --> 08:06.000
Grrr!
08:06.000 --> 08:07.560
No!
08:10.940 --> 08:11.740
Ouch!
08:12.220 --> 08:14.190
Huh? This is...
08:18.570 --> 08:21.290
That's when I realized...
08:21.870 --> 08:26.760
that he escorted me to
the base of the mountain.
08:28.130 --> 08:32.220
That was the okuri-inu, a
yokai of an escorting dog.
08:32.220 --> 08:35.130
Yokai? I am the Yamagami, a mountain god!
08:35.400 --> 08:36.800
Wow.
08:36.800 --> 08:40.830
Out of gratitude, I call him the holy dog.
08:40.830 --> 08:44.970
And as a thank-you, I often
go there to offer the buns.
08:46.330 --> 08:49.060
I'd love to meet the holy dog as well.
08:49.060 --> 08:52.030
Echigo-ya
08:50.440 --> 08:52.030
Thank you for your business!
08:52.560 --> 08:55.280
The store owner used to look so haggard.
08:55.510 --> 08:57.990
I was so surprised to
see him full of energy.
08:58.390 --> 09:00.920
Due to the pains from his internal organs,
09:01.240 --> 09:04.400
he quit eating fried food,
which were his favorite.
09:04.840 --> 09:08.830
His morale was down, and both his
body and spirit were weakened.
09:09.210 --> 09:13.930
Even a god cannot bend the
mechanics of the human death.
09:14.420 --> 09:21.560
However, I can let him have his healthy
body back until his last moments.
09:24.330 --> 09:26.220
So it was your power.
09:26.220 --> 09:30.190
I can't lose the twelfth
owner of the store just yet.
09:30.670 --> 09:33.190
Sorry, Grandpa. I'm late.
09:33.190 --> 09:37.150
Not to worry. Your club
activity is more important.
09:37.470 --> 09:40.160
You're not fully recovered.
Don't push yourself.
09:44.310 --> 09:47.290
Here we go.
09:50.280 --> 09:51.490
Excellent.
09:54.670 --> 09:57.130
I'll go take a bath to wash off my sweat.
09:57.130 --> 10:01.660
Right. Let's see, let me
taste the new product.
10:07.100 --> 10:10.060
I came all this way to
grace you with my presence!
10:17.410 --> 10:19.160
Is it because of him?
10:19.160 --> 10:22.870
Of course! It's all your fault, Harima!
10:23.560 --> 10:26.580
Or is it someone from that house...?
10:50.550 --> 10:53.110
No more. I've had enough.
11:01.400 --> 11:04.250
Am I going to repeat this
for the rest of my life?
11:09.110 --> 11:10.750
I'm so sorry.
11:11.330 --> 11:13.520
I humbly ask for your consideration.
11:13.520 --> 11:17.190
Please, please get me back
to my world! Let me return!
11:17.190 --> 11:21.320
I apologize for every disrespectful
act I have taken toward the mountain!
11:21.320 --> 11:25.050
I'm sorry. Please forgive me!
11:25.050 --> 11:29.520
O god of the mountain! Please,
I'm begging you! Let me...
11:31.480 --> 11:32.640
return...
11:37.530 --> 11:38.610
Huh?
11:38.610 --> 11:40.410
I-I'm back.
11:40.750 --> 11:45.570
H-Hey, Horikawa. How many days
have you waited for me here?
11:45.790 --> 11:47.770
H-How many days?
11:48.150 --> 11:50.640
We just got here.
11:53.400 --> 11:54.290
What?
11:59.580 --> 12:01.470
The sound of a bell?
12:03.290 --> 12:06.430
Hmph. Just get lost already.
12:06.430 --> 12:09.510
Yamagami, I thought the doorbell rang.
12:09.510 --> 12:10.830
Did anyone come?
12:10.830 --> 12:12.520
No one has come.
12:12.830 --> 12:14.600
Really? Oh well.
12:15.000 --> 12:16.900
Oh, how were the buns?
12:17.150 --> 12:20.130
Well, the chunky paste
isn't as bad I thought.
12:20.130 --> 12:23.930
Great! Happy to hear that
it was worth a trip.
12:24.270 --> 12:27.040
I stayed in the bath
for too long. I'm hot!
12:27.660 --> 12:29.110
This is rare.
12:29.110 --> 12:33.370
You're usually quick like a bird's
bath, with what you call a "shower."
12:33.600 --> 12:37.580
Yes. I missed the hot spring from my home.
12:38.060 --> 12:39.260
Hmm.
12:41.000 --> 12:47.010
Kusunoki's Garden of Gods
12:49.450 --> 12:50.970
Kusunoki
12:53.740 --> 12:55.210
The scent of sulfur?
12:56.920 --> 12:57.570
What?
12:58.230 --> 12:59.440
A hot spring?!
13:00.880 --> 13:02.520
Would you care to join?
13:03.730 --> 13:05.110
For a morning bath.
13:05.110 --> 13:06.750
How wonderful.
13:06.750 --> 13:08.570
Thank you, I'll join you.
13:11.510 --> 13:14.430
Ah, this is bliss.
13:14.430 --> 13:16.040
Good, good.
13:16.600 --> 13:20.670
A house with a hot spring is such a luxury.
13:20.670 --> 13:23.670
Oh, where are Tortoise and Dragon today?
13:24.570 --> 13:27.650
They must be sleeping at
the bottom of the pond.
13:27.650 --> 13:28.320
What?
13:28.320 --> 13:30.850
Last night, Ouryu, Reiki, and I
13:30.850 --> 13:33.430
created this hot spring and
drank together the whole night.
13:34.550 --> 13:37.900
You did? Then I have
to thank them as well.
13:38.430 --> 13:42.240
Gosh, Yamagami's hot
spring is the best!
13:43.970 --> 13:47.070
Man, the floor is nice and cold.
13:47.380 --> 13:50.140
Minato, are you okay?
13:50.140 --> 13:52.950
Thank you, I'm okay.
13:56.220 --> 14:00.190
Houji-tea that's cooled down just
right is perfect for after a bath.
14:02.460 --> 14:04.170
Minato! We've got a problem!
14:04.170 --> 14:05.130
What?
14:05.730 --> 14:07.510
It seems we have another visitor.
14:08.590 --> 14:09.790
For me?
14:10.390 --> 14:12.100
Someone you and Tortoise know?
14:15.870 --> 14:17.810
Oh? Huh?
14:21.360 --> 14:22.890
Is that...?
14:29.320 --> 14:31.280
I saw you before!
14:32.800 --> 14:33.500
Oh?
14:36.720 --> 14:38.620
He wants to know if he can come in!
14:38.850 --> 14:40.580
Oh, of course!
14:53.450 --> 14:56.930
Kirin
14:58.280 --> 15:01.710
Is he... trying to say something to me?
15:02.630 --> 15:06.570
"Thank you very much for
helping me out the other day."
15:06.570 --> 15:07.860
That's what he said!
15:07.860 --> 15:09.570
It's good to see you.
15:12.240 --> 15:18.090
"Thanks to you, I was able
to regain my sense of self.
15:18.090 --> 15:20.080
I am grateful beyond words."
15:20.080 --> 15:24.040
"I will never forget your
kindness. As such..."
15:24.190 --> 15:26.750
30
minutes
later
15:27.010 --> 15:30.460
"Anyhow, this is a beautiful
residence you've got here.
15:30.460 --> 15:32.870
It looks very comfortable
and I am jealous!"
15:32.870 --> 15:35.930
"I'm currently roaming
around the world..."
15:35.930 --> 15:38.140
30 more
minutes
later
15:38.140 --> 15:41.750
"And so everything has completely changed,
15:41.750 --> 15:45.070
and I feel like I'm Urashima
Taro from the fairy tale."
15:45.070 --> 15:48.800
"As such, as a small
token of gratitude..."
15:49.730 --> 15:53.950
"I shall make you a ruler with
half the world under your control!"
15:53.950 --> 15:56.450
Owned by Minato
15:53.950 --> 15:56.450
Half of the world?!
15:56.800 --> 15:58.450
I appreciate the thought,
but no, thank you.
16:00.450 --> 16:01.810
"But why?
16:01.810 --> 16:05.540
Humans are wretched and savage
creatures who love to fight over
16:05.540 --> 16:07.680
land and resources and kill
their own kind, right?"
16:10.780 --> 16:13.670
That boy doesn't really
have greed like that.
16:13.670 --> 16:18.050
Having half of the world doesn't
necessarily make you happy.
16:18.690 --> 16:20.560
Thank you so much.
16:20.560 --> 16:22.720
I appreciate your help.
16:24.540 --> 16:28.030
By the way, have you
grown bigger than before?
16:29.150 --> 16:31.880
We're returning to what
we're supposed to look like.
16:31.880 --> 16:33.360
Thanks to you.
16:33.880 --> 16:35.800
Did I do something?
16:36.240 --> 16:38.610
You acknowledge us...
16:39.500 --> 16:43.050
and respect us, and that
fortifies our presence.
16:43.050 --> 16:44.040
Thanks.
16:44.290 --> 16:46.000
Here's our thank you.
16:48.520 --> 16:49.380
Here!
16:55.090 --> 16:56.870
Wow! Amazing!
16:56.870 --> 16:58.900
Minato, can you do that too?
16:58.900 --> 17:02.050
I... I'd like to be able to,
someday!
17:02.050 --> 17:03.560
Why are you speaking funny?
17:11.260 --> 17:14.540
I see you can control the
power of wind to some extent.
17:14.910 --> 17:15.650
Right.
17:20.450 --> 17:21.740
Achoo!
17:21.740 --> 17:23.490
Oh, I'm sorry.
17:23.490 --> 17:24.660
No matter.
17:24.900 --> 17:27.360
You seem to be suppressing your power.
17:27.360 --> 17:28.660
Are you scared?
17:28.660 --> 17:31.670
Scared? I guess I... am?
17:32.030 --> 17:35.130
Perhaps you're worried
about harming others?
17:35.610 --> 17:38.500
If you try out your full force
once to know your limit,
17:38.500 --> 17:41.600
maybe you can handle it with more ease.
17:41.910 --> 17:43.230
My full force...
17:46.560 --> 17:47.140
Mom
Today
Critical situation
Nameplates totally wrecked
Spares are destroyed
Urgently need you to create more
17:47.140 --> 17:53.530
Critical situation
Nameplates totally wrecked
Spares are destroyed
Urgently need you to create more
17:48.250 --> 17:51.330
"Nameplates totally wrecked.
Spares are destroyed."
17:51.330 --> 17:53.530
"Urgently need you to create more"?
17:53.840 --> 17:57.490
How strange it is for
nameplates to be broken.
17:57.490 --> 17:59.400
Isn't it?
17:59.400 --> 18:02.330
But it keeps happening at my house.
18:02.330 --> 18:04.830
Someone's probably breaking them.
18:05.070 --> 18:06.940
But who is doing it?
18:06.940 --> 18:11.170
There must be something non-human
living in your house.
18:11.170 --> 18:11.960
What?
18:12.490 --> 18:13.870
Could it be...?
18:15.720 --> 18:18.580
They're telling you that
its effect has expired.
18:18.580 --> 18:19.340
Oh!
18:19.400 --> 18:23.100
Kusunoki
18:20.160 --> 18:24.740
Long ago, there was a time when the
nameplate of my home fell again and again.
18:24.740 --> 18:26.560
Even though it was securely fixed in place.
18:26.560 --> 18:34.540
Kusunoki
18:27.050 --> 18:32.700
It might have been that Warashi-san was
telling us to replace it by breaking it.
18:34.650 --> 18:41.360
The power imbued in the nameplate you
created must have protected your home.
18:41.360 --> 18:44.520
I have to make some and send them quickly.
18:44.520 --> 18:48.500
But could I make something
better than I did back then?
18:48.500 --> 18:53.150
Hm, it seems that your power
to banish needs upgrading.
18:53.150 --> 18:54.340
My power?
18:54.340 --> 18:59.800
Yes. That way, you can imbue even
greater power into your nameplate.
18:59.800 --> 19:02.010
Is that possible?
19:02.010 --> 19:04.400
You need to strengthen your wind power.
19:05.250 --> 19:07.370
I'll take you somewhere appropriate.
19:07.370 --> 19:08.630
Follow me.
19:08.990 --> 19:09.560
Huh?
19:10.270 --> 19:11.240
The back door?
19:12.050 --> 19:13.280
Open it.
19:17.190 --> 19:18.590
What is this?!
19:18.940 --> 19:20.360
Enter.
19:20.360 --> 19:22.530
What? O-Okay...
19:25.130 --> 19:26.930
Huh? What is this place?
19:26.930 --> 19:28.440
What's going on here?
19:30.470 --> 19:32.090
Minato!
19:32.090 --> 19:33.370
Oh, you guys.
19:33.670 --> 19:37.350
This is the sacred ground,
created by these minions.
19:37.350 --> 19:38.560
They made this?
19:38.870 --> 19:41.590
You may unleash your worst in this place.
19:41.590 --> 19:43.000
Here?
19:43.000 --> 19:46.770
But I don't want to damage
the trees recklessly.
19:46.770 --> 19:48.810
No matter.
19:48.810 --> 19:50.210
They're fake.
19:50.210 --> 19:51.570
Fake?
19:51.570 --> 19:54.760
Slash them, chop them, do
whatever you want with them.
19:55.100 --> 19:57.760
Forget your fear, and give it your all.
19:58.650 --> 19:59.730
Very well.
20:01.990 --> 20:06.950
The landlord... He must be off hunting
for the heads of his kind on a whim.
20:07.260 --> 20:09.510
I shall leave this token of appreciation.
20:08.550 --> 20:10.160
Durian
20:18.590 --> 20:19.840
What is the meaning of this?!
20:20.340 --> 20:24.250
Bringing trash here while the
man of the house is away?! How dare you!
20:24.250 --> 20:25.430
Take it home.
20:25.730 --> 20:27.890
You call this trash?! How rude!
20:28.120 --> 20:29.680
It's a piece of fruit!
20:30.620 --> 20:32.530
It's very tasty too.
20:49.760 --> 20:51.120
Giving it my all.
21:01.290 --> 21:02.380
Huh?
21:12.540 --> 21:15.890
Yamagami, did you bring me
back here by any chance?
21:16.140 --> 21:18.600
You exerted your power all at once.
21:18.960 --> 21:20.480
I'm sorry.
21:20.480 --> 21:22.820
It seems I need more training.
21:41.210 --> 21:42.050
Good.
21:42.050 --> 21:45.950
You're able to imbue
stronger power than before.
21:45.950 --> 21:48.040
I really hope that's true.
21:48.510 --> 21:52.470
Kusunoki
21:53.850 --> 21:55.370
What is this place?!
22:00.400 --> 22:04.340
Translation:
Tomoko Takedani Sater
Timing:
Andy Ellis
Editing and Typesetting:
Ashley Barboza
Quality Control:
Salem Alabanza
23:32.140 --> 23:36.670
Episode 4, "Off to the Other World
to Exorcise the Evil Spirit."
23:34.890 --> 23:40.270
Next Time
23:34.890 --> 23:40.270
Off to the Other World to Exorcise the Evil Spirit