WEBVTT
00:20.320 --> 00:21.560
All right.
00:24.140 --> 00:25.730
Your wind power.
00:26.640 --> 00:29.650
You've gotten better at handling it.
00:30.550 --> 00:34.940
I wouldn't dare compare
myself to Fujin, though.
00:34.940 --> 00:37.160
No, it's actually quite impressive.
00:38.200 --> 00:40.580
Fujin, Raijin.
00:40.880 --> 00:43.830
You're putting the fruit of
your training into action.
00:43.830 --> 00:45.590
Thanks to you.
00:45.590 --> 00:47.420
But I need to train more.
00:47.640 --> 00:48.760
Do your best.
00:48.760 --> 00:50.930
And you'll be strong enough
to easily cleave the house
00:50.930 --> 00:53.740
of someone you don't like in two.
00:53.740 --> 00:55.430
I'm not that aggressive!
00:55.820 --> 00:58.810
Should I give you my power next?
00:59.390 --> 01:01.640
N-No, thank you.
01:02.390 --> 01:04.770
By the way, where are your minions?
01:05.380 --> 01:08.280
They're also training as we speak.
01:09.580 --> 01:12.280
What we lack is mental fortitude!
01:12.280 --> 01:14.950
We must let go of distractions
and face ourselves!
01:15.500 --> 01:17.660
Face ourselves?
01:17.660 --> 01:19.850
Let's begin our meditation!
01:20.960 --> 01:23.020
Focus.
01:25.110 --> 01:30.420
When they encountered an impurity with you
on the mountain, they were helpless.
01:30.420 --> 01:33.000
That must have really bothered them.
01:33.920 --> 01:36.800
I see. They're doing their best too.
01:37.260 --> 01:39.520
Focus...
01:53.860 --> 01:56.530
Kusunoki's Garden of Gods
03:12.980 --> 03:17.990
Off to the Other World to Exorcise the Evil Spirit
03:27.760 --> 03:29.800
Yamagami, here you go.
03:34.440 --> 03:39.950
Roasting sweet potatoes in
the garden has its own charm.
03:39.950 --> 03:43.100
Doesn't it? Dragon, what do you think?
03:45.260 --> 03:47.340
He says it is wonderful.
03:47.340 --> 03:48.730
That's good.
03:48.730 --> 03:49.920
Sweet Potato
03:51.940 --> 03:55.690
Tortoise, I see you prefer sweet potato
shochu rather than roasted potatoes.
03:56.310 --> 03:59.410
Fujin, Raijin, please help yourselves.
03:59.680 --> 04:03.490
We can make roasted sweet
potatoes whenever we want.
04:03.490 --> 04:04.840
Is that so?
04:04.840 --> 04:05.910
Let us show you.
04:07.460 --> 04:08.540
Wow!
04:08.540 --> 04:10.670
Are you ready?
04:13.070 --> 04:14.840
Order's up!
04:14.840 --> 04:17.620
Excuse me, but it's totally burnt!
04:17.620 --> 04:19.800
Oh, don't sweat the small stuff.
04:21.900 --> 04:22.680
Hm?
04:25.640 --> 04:29.540
Kirin, you came back from
traveling around the world?
04:31.240 --> 04:34.260
Thank you for bringing me
rare fruits all the time.
04:34.910 --> 04:37.200
Would you like to have roasted
sweet potatoes with us?
04:37.200 --> 04:38.210
Oh...
04:39.070 --> 04:41.660
Humans have burnt their own kind at
the stake since ancient times,
04:41.660 --> 04:44.230
such is their horrific habit!
04:44.230 --> 04:47.330
Does he mean to put me
under the same treatment?
04:48.920 --> 04:50.540
H-Huh?
04:50.910 --> 04:53.750
I'm afraid he hasn't really
opened up to me just yet.
04:53.750 --> 04:56.050
I hear Kirin likes beer.
04:56.460 --> 04:59.640
Beer, huh? I'll have
some ready for next time.
05:01.800 --> 05:03.370
Coming!
05:04.020 --> 05:04.800
Oh.
05:05.360 --> 05:06.880
Mr. Harima?
05:09.520 --> 05:10.430
Mr. Harima?!
05:10.900 --> 05:13.650
Are you okay, Mr. Harima?!
05:20.840 --> 05:23.070
You look exhausted.
05:23.480 --> 05:25.480
Oh, I'm sorry.
05:26.000 --> 05:32.340
B-By the way, I feel stronger
pressure than usual today.
05:32.340 --> 05:35.540
I-Is that so? Maybe you're imagining it?
05:35.540 --> 05:38.340
More importantly, what
brought you here today?
05:38.680 --> 05:41.370
I have a very special favor to ask of you.
05:41.700 --> 05:43.380
If it's something I can do.
05:43.820 --> 05:47.300
There's an evil spirit so strong that
all of our onmyoji combined can't defeat it.
05:47.720 --> 05:50.720
I'd like you to go there and banish it.
05:52.120 --> 05:57.900
It all started with a doll that was
brought to a temple for purification.
05:58.460 --> 06:00.600
The person with the power of purification
06:00.600 --> 06:02.150
had passed away,
so it couldn't be purified.
06:02.820 --> 06:06.780
Before they knew it, the doll
turned into an evil spirit.
06:07.360 --> 06:11.660
The true identity of the evil spirit
must have been a deity of something.
06:12.160 --> 06:14.060
The spiritual disturbance is so overwhelming
06:14.060 --> 06:16.970
that even onmyoji like us can't approach.
06:18.630 --> 06:20.840
But then, why me?
06:20.840 --> 06:26.320
The temple exists in a special
space, not of this world.
06:26.720 --> 06:28.340
Kind of like this place.
06:28.680 --> 06:33.350
You are able to, or rather, are
allowed to live here. Which means...
06:33.350 --> 06:36.020
You think I can enter the other world?
06:36.020 --> 06:36.600
Right.
06:37.240 --> 06:39.410
You can see them, right?
06:39.410 --> 06:43.940
I mean... the gods and divine
beasts living in this residence.
06:45.360 --> 06:47.990
You're counting on my powers?
06:48.280 --> 06:50.700
Know your place, human!
06:52.450 --> 06:53.950
Y-Yamagami?!
06:54.780 --> 06:55.960
Wha...What?!
06:59.350 --> 07:01.660
You've overdone it, Yamagami.
07:01.660 --> 07:03.580
He's totally terrified.
07:03.580 --> 07:05.630
I feel bad for him.
07:05.630 --> 07:07.340
You guys!
07:12.280 --> 07:14.510
Are you okay, Mr. Harima?
07:14.510 --> 07:16.290
Y-Yes.
07:16.290 --> 07:17.980
What was that just now?
07:18.220 --> 07:23.140
So, can I enter the other
world with your power?
07:23.140 --> 07:24.500
Naturally.
07:24.500 --> 07:26.510
I am the Yamagami, a mountain god.
07:26.510 --> 07:28.570
So you'll help me.
07:28.570 --> 07:29.810
That's great!
07:30.220 --> 07:32.450
On one condition.
07:32.670 --> 07:34.010
Condition?
07:40.830 --> 07:43.960
How do you like the
sweets from Mr. Harima?
07:43.960 --> 07:47.800
Mmm! As expected of rice cakes
in bean paste from Suruga Honpo.
07:47.800 --> 07:49.180
It's exquisite.
07:51.040 --> 07:53.050
Shall we get going?
07:53.050 --> 07:55.800
Hm? I am not going.
07:55.800 --> 07:59.710
What? I thought we'd use your
power to enter the other world.
07:59.710 --> 08:01.690
Minato, don't worry.
08:02.640 --> 08:06.320
In place of the Yamagami,
we'll accompany you!
08:06.320 --> 08:09.000
You guys finished your training?
08:09.000 --> 08:12.380
We did! We're not what we used to be.
08:12.380 --> 08:14.120
Let's help Minato.
08:14.350 --> 08:16.510
This is beneath me.
08:16.510 --> 08:19.520
My minions, show off the
fruits of your training.
08:19.520 --> 08:20.700
Yeah!
08:20.700 --> 08:22.120
How dependable.
08:23.090 --> 08:25.050
Bamboo leaf dumplings
08:31.950 --> 08:33.970
Please watch the house while I'm away.
08:34.360 --> 08:35.770
Good luck.
08:37.720 --> 08:39.140
I'm off!
08:39.140 --> 08:43.690
Off we go, with spirits high!
09:04.910 --> 09:06.760
Here we are!
09:08.720 --> 09:10.460
Let's see.
09:10.460 --> 09:12.050
I think it's over there.
09:16.510 --> 09:18.520
Hmm...
09:18.520 --> 09:22.920
I'm pretty sure it's up ahead.
09:22.920 --> 09:24.220
Wait, what?
09:25.340 --> 09:26.520
Hey, guys?
09:31.870 --> 09:34.170
Freshly baked apple pies!
09:34.480 --> 09:36.120
Right out of the oven.
09:36.460 --> 09:38.920
Minato!
09:42.520 --> 09:44.900
Let's eat!
09:46.360 --> 09:48.660
Mmm, crunchy apples!
09:48.660 --> 09:52.570
I never knew pies could be so crispy!
09:54.550 --> 09:57.350
Utsugi, finish chewing before you speak.
09:57.740 --> 10:01.150
Let's finish this job quickly
and buy some more to take home.
10:01.150 --> 10:02.180
Yippee!
10:04.430 --> 10:05.520
Hm?
10:06.140 --> 10:07.670
That crow...
10:07.670 --> 10:10.610
It seems it's showing us the way.
10:10.610 --> 10:12.240
Let's try following it.
10:16.540 --> 10:18.160
Through there, it seems.
10:18.400 --> 10:20.400
The impurity is awful beyond here.
10:20.400 --> 10:21.550
Be careful.
10:21.550 --> 10:23.020
I'll go first.
10:29.230 --> 10:31.220
The crows are staying away.
10:31.220 --> 10:32.880
I can't blame them.
10:32.880 --> 10:35.160
It's an unbelievable impurity.
10:35.160 --> 10:36.840
Even I can see it.
10:39.050 --> 10:40.560
Yes, this is Harima.
10:40.560 --> 10:42.230
Oh, this is Kusunoki.
10:42.230 --> 10:43.810
I've just arrived.
10:43.810 --> 10:45.560
Where are you?
10:45.560 --> 10:46.820
At the back gate.
10:46.820 --> 10:48.410
Are you at the front gate?
10:48.410 --> 10:49.760
I think so.
10:49.760 --> 10:51.780
There's a statue of a Nio guardian.
10:52.790 --> 10:54.500
Here we go!
10:56.200 --> 10:58.920
The impurity here is crazy!
11:00.270 --> 11:02.620
We can't even get close.
11:02.900 --> 11:06.220
I know I'm the one who asked you to be
here, but please do not push yourself.
11:06.740 --> 11:07.580
If worse comes to worst, you should run.
11:07.580 --> 11:08.600
If worse comes to worst, you should run.
11:08.600 --> 11:09.750
Understood.
11:09.750 --> 11:11.520
I'll do the best I can.
11:12.320 --> 11:13.330
Okay.
11:17.830 --> 11:19.950
Beyond that is the other world.
11:19.950 --> 11:21.830
We will create a way in!
11:21.830 --> 11:23.390
Yeah!
11:32.620 --> 11:34.360
Minato, let's go!
11:34.360 --> 11:35.820
Okay!
11:44.140 --> 11:45.500
It's in there.
11:46.120 --> 11:48.400
That's where the main culprit is.
11:50.030 --> 11:51.540
There's no doubt about it.
11:51.540 --> 11:52.440
Let's go.
11:54.380 --> 11:55.480
What's that?
11:57.710 --> 11:58.530
Huh?
12:07.980 --> 12:13.980
Kusunoki's Garden of Gods
12:21.910 --> 12:23.870
Everyone! Get behind me!
12:23.170 --> 12:23.870
Oak leaf rice cake
12:30.750 --> 12:33.880
Are those... dolls?
12:34.200 --> 12:35.180
More incoming!
12:35.180 --> 12:35.750
What?
12:38.040 --> 12:40.620
Let's back up Minato! Are you ready?
12:40.620 --> 12:41.300
Yeah!
12:41.300 --> 12:42.470
I'm so ready!
12:42.720 --> 12:43.680
Take this!
12:43.680 --> 12:44.880
There!
12:44.880 --> 12:46.140
Eat this!
12:48.080 --> 12:50.050
Hehe! How do you like that?
12:50.050 --> 12:50.870
Utsugi!
12:50.870 --> 12:51.810
Don't let your guard down!
12:53.770 --> 12:55.050
Huh?
13:00.680 --> 13:01.530
Utsugi!
13:10.910 --> 13:12.190
For crying out loud.
13:12.190 --> 13:14.070
I told you not to let your guard down.
13:14.070 --> 13:15.720
Tehehe...
13:15.720 --> 13:17.260
Is everyone okay?
13:17.260 --> 13:18.330
Yes.
13:30.830 --> 13:32.190
What is that?
13:32.190 --> 13:36.020
The amount of impurity is off the charts!
13:36.020 --> 13:38.240
Is this the main cause of it all?
13:42.450 --> 13:44.420
It's quite mad!
13:44.420 --> 13:45.790
Jeez, it's so loud!
13:45.790 --> 13:47.610
Let's finish this up quickly and go home!
13:47.610 --> 13:49.990
Or the apple pies may be sold out!
13:49.990 --> 13:50.910
Right!
14:12.030 --> 14:13.230
Everyone!
14:15.110 --> 14:17.440
Minato! Watch out!
14:19.910 --> 14:21.400
Minato!
14:31.220 --> 14:33.000
At this rate, I'm done for.
14:34.100 --> 14:35.210
Yamagami...!
14:42.430 --> 14:44.400
Minato. Minato!
14:44.400 --> 14:45.820
Pull yourself together!
14:47.520 --> 14:49.260
We're here for you!
15:16.670 --> 15:18.280
Are you okay, Minato?!
15:18.280 --> 15:20.000
Yeah, just barely.
15:20.380 --> 15:22.050
Oh, where's the doll?
15:27.980 --> 15:29.470
It must have been rough.
15:40.140 --> 15:43.180
It's finally free of the impurity.
15:44.750 --> 15:47.390
Was that Yamagami's howling earlier?
15:47.390 --> 15:48.850
That's right.
15:48.850 --> 15:51.520
He sent us power remotely.
15:51.520 --> 15:53.160
Cool, right?!
15:55.320 --> 15:57.330
Not everything has been exorcised yet.
16:06.390 --> 16:10.390
That's... the cause of all this?
16:10.390 --> 16:12.140
A former mountain god.
16:12.390 --> 16:14.080
It seems to be in pain.
16:14.080 --> 16:16.670
The case is closed once you purify this.
16:16.670 --> 16:18.770
I'm going to help you now.
16:22.780 --> 16:24.520
I'm out of memos.
16:25.400 --> 16:27.280
No... Not done yet!
16:29.740 --> 16:34.950
Banish evil
Begone
Cleanse
Purify
Begone
Cleanse
16:29.740 --> 16:34.950
Begone
Cleanse
Purify
Banish evil
Begone
16:35.600 --> 16:36.680
It's done!
16:49.960 --> 16:51.640
I can't exorcise it?!
16:51.640 --> 16:53.500
Anything else you can write on?
16:54.070 --> 16:55.450
Let's see...
16:57.070 --> 16:59.240
The other world is starting to break!
16:59.980 --> 17:01.940
Minato, hurry!
17:05.510 --> 17:06.400
Oh!
17:06.840 --> 17:09.740
Leaves! You've got leaves!
17:09.740 --> 17:10.620
Huh?
17:11.070 --> 17:12.300
Are these...?
17:12.300 --> 17:13.870
Leaves of the kusunoki tree.
17:16.340 --> 17:18.980
I see! That tree is a sacred tree.
17:18.980 --> 17:20.760
So its leaves must have power!
17:20.760 --> 17:23.020
Now you can exorcise it for good!
17:23.020 --> 17:24.600
Minato, can you write?
17:24.600 --> 17:25.500
Let me try!
17:28.040 --> 17:29.740
I'm about to collapse.
17:29.740 --> 17:32.220
I've written down a whole lot already.
17:33.070 --> 17:35.720
But I'm going to see this through!
17:35.720 --> 17:38.430
Kusunoki
17:36.960 --> 17:38.430
Okay, let's try this!
17:52.360 --> 17:53.700
Is this...?
17:55.230 --> 17:56.740
We're running out of time!
17:56.960 --> 17:58.080
Let's run!
18:03.380 --> 18:05.290
Minato Kusunoki is still inside!
18:06.710 --> 18:09.120
We'll get sucked in too.
18:09.120 --> 18:10.530
Don't do it, Harima!
18:18.920 --> 18:22.340
At this rate, we'll disappear
alongside this other world!
18:22.340 --> 18:23.180
What?!
18:23.180 --> 18:25.570
Hurry!
18:26.700 --> 18:28.610
The exit is right there!
18:58.980 --> 19:00.960
We're out of the other world.
19:00.960 --> 19:02.470
We did it!
19:02.470 --> 19:04.310
But how?
19:04.310 --> 19:07.100
Jeez, you really are high maintenance.
19:08.440 --> 19:10.580
Fujin! Raijin!
19:10.580 --> 19:12.110
I told you, didn't I?
19:12.110 --> 19:16.470
You'd be strong enough to cleave the
house of someone you don't like in two.
19:16.470 --> 19:20.070
Oh, yes... I have no excuse.
19:20.360 --> 19:22.600
You still have a long way to go.
19:25.920 --> 19:29.000
I owe you big this time.
19:29.000 --> 19:29.900
You have my thanks.
19:29.900 --> 19:32.880
Oh, no. I'm glad I could be of help.
19:33.100 --> 19:35.260
Please relay my gratitude
to the gods as well.
19:35.260 --> 19:37.790
Thank you for your kindness as usual.
19:37.790 --> 19:41.310
Oh, would you like to have
a barbecue with us?
19:41.310 --> 19:45.020
Well, I'm in a hurry, so I'll pass.
19:55.270 --> 19:59.060
Mmm. With buns, smooth bean
paste takes the crown any day.
19:59.060 --> 20:03.660
Everyone! Mr. Harima gave us sweets!
20:05.750 --> 20:07.980
Yay! Minato, gimme some!
20:07.980 --> 20:10.620
Utsugi, finish your food first.
20:10.620 --> 20:13.190
Minato, you're burning the meat.
20:13.190 --> 20:14.590
What?! Whoa!
20:18.740 --> 20:20.780
It's hot, but nice.
20:20.780 --> 20:23.220
Can't help soaking for more than I should.
20:24.880 --> 20:26.640
Would you like some cold sake?
20:28.300 --> 20:30.600
Well, if you insist.
20:33.660 --> 20:34.820
Enjoy.
20:35.160 --> 20:36.230
Oh?
20:37.160 --> 20:38.610
Kirin!
20:39.240 --> 20:41.790
Kirin, I have beer.
20:41.790 --> 20:43.200
Why don't you join us?
20:43.520 --> 20:45.050
Huh? Beer?
20:54.840 --> 20:56.310
I thought I told you!
20:56.310 --> 20:59.300
Do not bring trash into the sacred garden!
20:59.300 --> 21:00.960
And I told you this is not trash!
21:00.960 --> 21:04.100
This is a durian! A respectable
piece of fruit!
21:04.820 --> 21:05.900
It's too stinky.
21:05.900 --> 21:08.430
Your nose must not be
functioning properly!
21:08.430 --> 21:10.730
What? How rude!
21:12.020 --> 21:14.570
I cannot stand this foul odor!
21:16.110 --> 21:19.570
Agh! The stink of trash is on my talons!
21:19.820 --> 21:21.940
I said it's not trash!
21:21.940 --> 21:23.950
No one would think that
something like this is edible!
21:23.950 --> 21:24.530
Agreed!
21:24.530 --> 21:26.690
It is fruit, I said!
21:25.470 --> 21:28.140
Thank you, kusunoki tree.
21:28.140 --> 21:30.080
Minato, look!
21:31.820 --> 21:33.500
The gem is changing.
21:36.780 --> 21:38.330
A chick?
21:38.330 --> 21:42.010
The last of the Four Spirits, Ho'o.
21:40.230 --> 21:43.220
Ho'o
21:43.510 --> 21:45.760
A-Adorable...
21:45.760 --> 21:49.900
It was Ho'o who was possessed
by the evil spirit.
21:49.900 --> 21:51.980
I'm glad we could help you.
21:51.980 --> 21:55.500
Ho'o, welcome to the Kusunoki residence.
22:00.400 --> 22:04.340
Translation:
Tomoko Takedani Sater
Timing:
Andy Ellis
Editing and Typesetting:
Ashley Barboza
Quality Control:
Salem Alabanza
23:31.700 --> 23:36.290
Episode 5, "The Sacred Ground of the
Goddess and the Power to Seal Things."
23:35.010 --> 23:40.270
Next Time
23:35.010 --> 23:40.270
The Sacred Ground of the Goddess and the Power to Seal Things