WEBVTT
00:03.000 --> 00:04.960
Strawberry daifuku
00:05.770 --> 00:06.690
Good.
00:07.170 --> 00:09.710
Yamagami, how does that taste?
00:11.420 --> 00:13.840
What plump and juicy flesh!
00:13.840 --> 00:16.370
Such a sinful flavor.
00:16.370 --> 00:19.810
This "collaboration" of smooth bean
pastes and strawberries is indulgent.
00:20.040 --> 00:23.310
It even made you use an
English word to describe it?
00:23.640 --> 00:25.880
Way to go, Hizen-an.
00:27.130 --> 00:27.650
Hm?
00:34.250 --> 00:35.740
What's going on?
00:35.740 --> 00:38.320
The outdoor classroom of Ho'o.
00:38.590 --> 00:41.050
Teaching Japanese bush
warblers how to chirp?
00:41.050 --> 00:42.040
Indeed.
00:43.560 --> 00:48.170
What you should do is to make
your first "ho" more relaxed.
00:48.630 --> 00:50.220
Once again!
00:52.870 --> 00:55.530
Yes, that's right. Next!
00:57.740 --> 01:00.670
Nice sound. Consider yourself praised.
01:00.670 --> 01:02.000
Okay, last one!
01:08.880 --> 01:10.020
Oops.
01:10.020 --> 01:12.730
It's all wrong!
01:13.030 --> 01:14.130
Do it like this.
01:18.440 --> 01:22.340
Birdy is so popular. Always
surrounded by everyone.
01:22.340 --> 01:24.830
Quite. How lively.
01:37.150 --> 01:39.120
Spring has come.
01:57.860 --> 02:00.530
Kusunoki's Garden of Gods
03:16.980 --> 03:21.990
The Kami Realm of the Goddess and the Power to Seal Things
03:25.720 --> 03:26.550
Rice cake in bean paste
03:28.760 --> 03:30.250
Mr. Katsuragi, what's your situation?
03:30.860 --> 03:32.160
Still plenty here.
03:32.160 --> 03:35.010
That's why we call this
the Spring Evil Spirit Fest.
03:35.010 --> 03:36.330
There's so many of them.
03:36.330 --> 03:39.130
It really chips away at
our spiritual powers.
03:39.470 --> 03:40.710
These are small fries.
03:40.710 --> 03:42.010
Leave them to me!
03:42.010 --> 03:44.600
Number One, eat your fill!
03:48.140 --> 03:49.340
Mr. Katsuragi.
03:49.340 --> 03:52.850
I know. Counting on your
support, Number Two!
03:59.560 --> 04:01.190
You had a lot, huh?
04:04.280 --> 04:06.110
What? Not enough?
04:06.110 --> 04:08.410
Don't worry. There will be next time.
04:09.790 --> 04:11.180
Another evil spirit.
04:10.230 --> 04:12.040
Calm down, you guys!
04:12.040 --> 04:13.670
My head isn't for eating!
04:13.670 --> 04:14.560
Hey, Harima!
04:14.560 --> 04:17.380
Come on, let go! Aw, aw, aw!
04:17.380 --> 04:19.340
Souvenir
04:17.380 --> 04:19.340
Yamanaka-do
04:23.290 --> 04:28.140
Okay, I've got souvenirs for
everyone, so let's head home.
04:29.650 --> 04:31.020
Hey, isn't that...?
04:31.020 --> 04:32.810
Oh! The bird whisperer!
04:32.810 --> 04:34.600
Wow, I've heard so much about him!
04:34.600 --> 04:36.450
Bird whisperer?
04:37.310 --> 04:38.490
Whoa!
04:39.770 --> 04:41.950
Amazing! More birds keep coming!
04:41.950 --> 04:43.990
Holy crap! Take a photo, quick!
04:43.990 --> 04:45.950
Stop
04:48.230 --> 04:52.090
This always happens when
we go out together.
04:55.510 --> 04:57.290
All right, it's done.
04:57.290 --> 04:59.140
My sweet little clay figure-shaped hedge.
04:59.140 --> 05:01.300
This is specimen No.25!
05:01.680 --> 05:06.090
Looking nice. I almost
want to call it Mr. 25.
05:06.090 --> 05:08.320
Huh? Oh, Mr. Kusunoki!
05:08.320 --> 05:09.690
It's good to see you.
05:10.010 --> 05:14.320
It's a rather... avant-garde hedge.
05:14.320 --> 05:19.340
Yes. The owner of this house told me
I could do whatever I want with it.
05:19.340 --> 05:20.270
Wow.
05:20.270 --> 05:25.560
I mean, I've been on a roll since
I worked on your garden. See?
05:26.810 --> 05:27.490
Hm?
05:27.490 --> 05:29.990
Whoa! Why so many birds?!
05:29.990 --> 05:32.990
Y-Yeah, I wonder why.
05:33.320 --> 05:35.200
If you'll excuse me!
05:35.470 --> 05:37.550
Huh? Mr. Kusunoki?
05:42.370 --> 05:43.810
Yamagami!
05:43.810 --> 05:45.090
We've got a problem!
05:45.390 --> 05:48.300
There's a bunch of abandoned
kami realms in the mountain!
05:48.300 --> 05:51.680
And Minato hasn't come back from shopping!
05:51.680 --> 05:52.970
What do we do?
05:52.970 --> 05:54.230
Do not panic.
05:56.640 --> 06:00.320
There are so many. It must be
too many for you to handle.
06:00.320 --> 06:01.750
Let me take care of it.
06:01.750 --> 06:03.680
The Yamagami himself would...?
06:03.680 --> 06:04.860
Aye.
06:09.660 --> 06:10.760
Follow his lead.
06:10.760 --> 06:11.910
Yes!
06:10.760 --> 06:11.910
Yeah!
06:15.260 --> 06:18.070
Huh? The birds are gone.
06:18.070 --> 06:19.230
Did something happen?
06:20.680 --> 06:22.400
Hey!
06:23.390 --> 06:25.610
Fujin, Raijin.
06:25.610 --> 06:27.710
You'd better go home as soon as possible.
06:28.040 --> 06:29.470
Why is that?
06:29.470 --> 06:34.350
Today, there's an outbreak of abandoned
kami realms and evil spirits.
06:34.350 --> 06:35.930
Abandoned kami realms?
06:35.930 --> 06:38.680
There are millions of kami in this world,
06:38.680 --> 06:40.590
and even more "kami realms,"
or sacred grounds.
06:40.590 --> 06:44.810
Some kami realms end up
abandoned by their creator.
06:44.810 --> 06:46.220
Is that so?
06:48.810 --> 06:50.170
Speaking of which...
06:55.170 --> 06:56.360
Was that...?
06:56.360 --> 06:58.400
An abandoned kami realm.
06:58.400 --> 07:00.370
A portal to it can be anywhere.
07:00.370 --> 07:03.080
On the ground, in the air,
or even in the water.
07:03.080 --> 07:06.600
And it moves around, which is problematic.
07:06.600 --> 07:10.330
Humans could get pulled
in every now and then.
07:10.330 --> 07:12.440
It's called being spirited away.
07:12.440 --> 07:15.600
Oh, so that's why the
birds didn't follow us.
07:15.600 --> 07:17.100
You seem awfully relaxed about it,
07:17.390 --> 07:20.300
but you should be the most vigilant here.
07:20.300 --> 07:20.810
What?
07:21.120 --> 07:24.810
Your affinity with kami is extremely high.
07:25.120 --> 07:27.350
It's because you not only
live in the sacred ground,
07:27.350 --> 07:29.320
but you also bathe in
Yamagami's hot spring.
07:30.940 --> 07:33.710
If you get pulled into a nasty kami realm,
07:33.710 --> 07:35.840
you won't be able to get out by yourself.
07:36.590 --> 07:38.450
I-I'll be careful.
07:39.760 --> 07:40.940
Oh, speaking of which,
07:41.270 --> 07:44.710
it seems Yamagami has also set out
to destroy the abandoned kami realms.
07:44.980 --> 07:48.180
He did? It's that serious?
07:48.180 --> 07:49.830
Do be careful.
07:49.830 --> 07:50.930
See you later.
07:51.640 --> 07:54.000
Birdy, let's take a shortcut today.
08:10.110 --> 08:12.450
Oh my! There are so many!
08:12.450 --> 08:13.500
This is bad.
08:13.500 --> 08:15.850
It's spreading toward Minato's house.
08:15.850 --> 08:18.070
We must banish it all right here!
08:18.380 --> 08:20.430
Let's split up.
08:20.430 --> 08:21.240
Yes, sir!
08:21.590 --> 08:22.620
Leave it to me!
08:22.620 --> 08:23.870
Let's do this!
08:34.590 --> 08:35.880
Hm?
08:36.110 --> 08:38.350
Wow, this place looks really run down.
08:40.290 --> 08:43.020
No, no! You need to stay away!
08:44.200 --> 08:47.420
Huh? Birdy, did you say something?
08:48.970 --> 08:51.370
It sounded like someone's voice.
08:51.370 --> 08:52.990
Did I imagine it?
08:54.610 --> 08:55.450
Huh?
08:56.000 --> 08:57.880
Wh-Whoa?!
08:59.550 --> 09:01.580
M-My body is being pulled in?!
09:10.930 --> 09:11.880
Birdy?!
09:31.110 --> 09:33.570
Whoa!
09:46.290 --> 09:47.870
Birdy, are you okay?
09:51.090 --> 09:53.720
Where are we?
09:53.720 --> 09:57.340
This feels like when I stepped
into a kami realm before.
09:57.630 --> 09:59.160
Are we in one now?
10:00.160 --> 10:03.440
Be that as it may, it's
kind of hard to breathe.
10:03.440 --> 10:05.560
Let's find the exit quickly.
10:15.040 --> 10:17.100
What are these wooden boxes?
10:17.100 --> 10:19.070
There are so many of them.
10:19.590 --> 10:21.780
There's something Yamagami said before...
10:22.440 --> 10:27.040
Kami realms reflect the minds
of their creators.
10:27.890 --> 10:32.750
It's a replica of the space
they find most comfortable.
10:33.110 --> 10:35.820
This creator must really
love wooden boxes.
10:36.910 --> 10:37.710
Hm?
10:38.570 --> 10:39.660
What's that?
10:44.970 --> 10:47.350
The air is bad around here.
10:49.280 --> 10:50.060
Hm?
10:50.850 --> 10:52.030
Is someone there?
10:55.200 --> 10:59.530
Is this the god who
created this kami realm?
11:00.950 --> 11:06.950
Kusunoki's Garden of Gods
11:07.430 --> 11:11.760
Is this the god who
created this kami realm?
11:17.310 --> 11:20.230
Agh! This dreary air!
11:20.230 --> 11:23.000
It's so muggy I can't even sleep!
11:23.000 --> 11:24.630
It needs to be ventilated.
11:24.630 --> 11:26.170
But I don't want to bother.
11:26.670 --> 11:28.920
I don't wanna move.
11:28.920 --> 11:31.640
I just want to sleep all day long.
11:31.640 --> 11:32.750
Excuse me.
11:32.750 --> 11:33.690
Hm?
11:33.930 --> 11:37.130
Are you the creator of this kami realm?
11:37.130 --> 11:38.610
That's right.
11:38.610 --> 11:41.150
Who are you? You're human, right?
11:41.370 --> 11:42.380
Yes.
11:42.380 --> 11:45.020
Oh, is that you, Ho'o?
11:48.400 --> 11:51.340
You seem to have a whole
lot of protection.
11:51.340 --> 11:52.630
Why are you here?
11:52.630 --> 11:54.420
I didn't summon you.
11:54.420 --> 11:55.460
I'm not sure.
11:55.460 --> 11:57.350
Are you lost?
11:57.350 --> 12:01.720
That's strange, the portal should
have been completely closed.
12:02.030 --> 12:03.650
Right now,
12:03.650 --> 12:06.930
a lot of portals to the abandoned kami
realms are appearing in the outside world.
12:06.930 --> 12:10.850
How rude. I didn't abandon this.
12:10.850 --> 12:14.810
Oh no. Did my power get weaker?
12:15.100 --> 12:18.520
The shrine I saw on the way
here seemed rather run down.
12:18.520 --> 12:20.590
Oh no! You're right.
12:20.590 --> 12:21.900
But when?
12:21.900 --> 12:23.760
How many moons has it been?
12:24.080 --> 12:25.240
Well, whatever.
12:25.240 --> 12:26.740
Huh? Um...
12:27.210 --> 12:30.810
Listen, you're connected
with Fujin, right?
12:30.810 --> 12:33.120
I don't know if "connected"
is the right word.
12:33.120 --> 12:36.570
But you have his power.
12:36.570 --> 12:37.750
You can tell?
12:37.990 --> 12:39.380
Of course I can.
12:39.380 --> 12:44.270
A shrewd character like him, giving
his power to a human, no less...
12:46.960 --> 12:49.800
You know, I have a favor to ask.
12:49.800 --> 12:54.280
Can you use Fujin's power
and ventilate this place?
12:54.280 --> 12:56.020
Ventilate, you say?
12:56.270 --> 12:58.840
The air here is stale, you know?
12:58.840 --> 13:00.240
That's true.
13:00.240 --> 13:02.500
If it's something I can do, let me try.
13:02.500 --> 13:05.600
When was the last time it was ventilated?
13:05.600 --> 13:07.620
In human time,
13:07.620 --> 13:11.370
I think people were talking about
stopping envoys to the Tang Dynasty.
13:11.370 --> 13:14.250
AD
13:12.590 --> 13:14.760
So over a thousand years ago.
13:13.970 --> 13:14.250
894
13:14.250 --> 13:15.830
894 AD
13:14.350 --> 13:15.830
Cancellation of Envoys to the Tang Dynasty
13:14.760 --> 13:15.830
It is?
13:15.830 --> 13:21.340
Humans come and go so fast,
I can't remember their names.
13:21.720 --> 13:23.150
I see.
13:23.150 --> 13:24.800
All right, thanks for your help.
13:26.590 --> 13:29.400
When I'm done with it, will
you help me get out of here?
13:29.400 --> 13:30.640
Sure thing.
13:30.640 --> 13:31.890
Do you promise?
13:32.250 --> 13:33.790
Cut it out already.
13:33.790 --> 13:36.940
Do I seem like an
irresponsible deity to you?
13:36.940 --> 13:38.200
You kind of do...
13:38.200 --> 13:38.900
Oh.
13:42.720 --> 13:43.570
Whoa!
13:43.950 --> 13:44.920
What's this hole?
13:45.230 --> 13:50.300
While you're at it, chuck all the
wooden boxes in this area in there.
13:50.650 --> 13:51.680
Okay.
14:08.750 --> 14:10.890
Oh my. What a view.
14:16.060 --> 14:17.390
Ha!
14:18.070 --> 14:18.520
Ya!
14:19.520 --> 14:20.520
Take this!
14:23.970 --> 14:26.190
Are you okay, Utsugi?
14:26.190 --> 14:28.610
Hehe, I messed up.
14:28.610 --> 14:31.870
Goodness, you all are quite noisy.
14:32.310 --> 14:33.550
Yamagami!
14:33.930 --> 14:35.330
How goes it?
14:35.990 --> 14:38.840
I took care of the ones in the north.
14:38.840 --> 14:40.230
The west side is done.
14:40.230 --> 14:42.090
And I finished the east side.
14:42.910 --> 14:46.660
Well done. Now we rescue Minato.
14:46.660 --> 14:47.840
Minato?
14:47.840 --> 14:49.300
You don't sense it?
14:49.300 --> 14:51.400
He's trapped in a kami realm.
14:51.400 --> 14:52.590
What?!
14:52.590 --> 14:55.630
So the cry of Ho'o earlier...
14:55.630 --> 14:57.430
We must go at once!
14:57.430 --> 14:58.310
Hm?
14:59.260 --> 15:01.020
Again?!
15:01.020 --> 15:02.530
There's no end to this!
15:02.530 --> 15:05.270
Not to mention they're headed
toward Minato's house!
15:08.950 --> 15:10.610
Looks like you're in trouble.
15:10.610 --> 15:12.240
Do you want us to help?
15:12.740 --> 15:14.030
Much obliged.
15:14.590 --> 15:16.030
Leave this place to me.
15:16.030 --> 15:17.490
You all go now.
15:17.490 --> 15:18.620
Yes, sir!
15:18.880 --> 15:21.070
All right, shall we get this over with?
15:21.070 --> 15:23.630
Sure. Yamagami, why
don't you take a break?
15:23.980 --> 15:25.280
As if.
15:31.360 --> 15:33.160
Ooh, nice.
15:33.160 --> 15:36.130
Reminds me of when he used to be
wild and erupting all the time.
15:36.130 --> 15:39.580
When was the last time this
mountain erupted again?
15:39.580 --> 15:41.180
Like a thousand years ago?
15:41.180 --> 15:43.080
Stop talking nonsense.
15:43.080 --> 15:44.900
It was one thousand
five hundred years ago.
15:47.150 --> 15:49.770
This is the last one. Phew.
15:50.490 --> 15:52.250
How's this?
15:59.130 --> 16:00.830
Wow!
16:01.360 --> 16:03.820
Finally uncluttered!
16:03.820 --> 16:06.930
But the air is still rather stale.
16:07.840 --> 16:09.000
Then...
16:09.680 --> 16:10.830
What's that?
16:10.830 --> 16:13.970
The leaves from the sacred
tree in my garden, kusunoki.
16:22.780 --> 16:24.770
Ha, not bad.
16:25.140 --> 16:28.130
You just happened to have them on you?
16:28.130 --> 16:30.920
I was saved by this the other day.
16:30.920 --> 16:32.990
So I had some on me, just in case.
16:34.410 --> 16:35.700
Great work, thank you.
16:37.090 --> 16:39.740
Look how clean it looks.
16:39.740 --> 16:41.830
I'm glad I could be of help.
16:41.830 --> 16:46.100
Listen, if you have more of
those leaves, can I have them?
16:46.100 --> 16:47.330
Of course.
16:50.250 --> 16:53.040
They smell really nice.
16:53.040 --> 16:56.620
Yes, the scent is rather strong.
16:56.620 --> 17:00.810
As a thank you, I'll let
you have some of my power.
17:06.130 --> 17:07.820
What kind of power is it?
17:07.820 --> 17:09.600
A power to seal things.
17:09.930 --> 17:12.610
Seal? Seal what?
17:12.830 --> 17:14.570
What cannot be seen.
17:15.150 --> 17:18.960
People's feelings, troublesome
desires, supernatural powers...
17:18.960 --> 17:22.890
You can seal things like
that in whatever you choose.
17:23.990 --> 17:25.330
Then those boxes...
17:25.760 --> 17:30.060
Yes. Humans pray to me about them,
so I seal those away for them.
17:30.490 --> 17:34.560
Things like dreams they can't let go of,
jealousy and resentment towards others,
17:34.560 --> 17:36.800
and supernatural powers they can't handle.
17:37.550 --> 17:40.410
It doesn't have to be a wooden box.
17:40.410 --> 17:44.270
You can find what works for you.
17:44.970 --> 17:49.640
It's totally up to you
to use my power or not.
17:50.400 --> 17:52.850
You're free to seal away the
power to seal in there,
17:52.850 --> 17:54.650
or you can release it with conditions.
17:55.400 --> 18:00.470
Anything is possible if
you... train your power.
18:00.470 --> 18:03.630
Hey! Goddess, please don't fall asleep!
18:05.370 --> 18:07.410
Where is the exit?!
18:07.410 --> 18:09.170
Exit?
18:09.480 --> 18:11.400
What is an exit?
18:12.450 --> 18:14.030
She's asleep.
18:15.360 --> 18:17.600
I can't force her to wake up.
18:17.600 --> 18:18.810
What do I do?
18:19.850 --> 18:21.550
Minato!
18:21.550 --> 18:22.630
Everyone!
18:25.370 --> 18:26.600
Are you okay?
18:26.600 --> 18:29.390
I am. Thank you for coming to get me.
18:29.390 --> 18:31.310
We're sorry we're late.
18:31.310 --> 18:33.620
We got held up by a lot
of abandoned kami realms.
18:33.620 --> 18:35.360
You had a rough time too.
18:35.610 --> 18:38.160
She was an extremely ancient deity.
18:38.160 --> 18:40.480
An unmotivated goddess.
18:40.480 --> 18:42.610
An unmotivated goddess?
18:42.610 --> 18:44.580
I was given the power to seal things.
18:44.580 --> 18:47.340
That must have been Amaterasu.
18:47.340 --> 18:48.540
Amaterasu...
18:48.880 --> 18:51.750
You mean, the Amaterasu?!
18:54.490 --> 18:57.080
Not quite what I imagined her to be.
19:00.470 --> 19:03.140
How did you know where I was?
19:03.440 --> 19:06.880
The voice of Ho'o gave us a good
idea of where you might be.
19:06.880 --> 19:09.830
Oh, his cry from back then...
19:13.370 --> 19:14.060
Oh boy.
19:16.310 --> 19:18.030
I have to thank him when he wakes up.
19:18.280 --> 19:21.330
You can also thank the wind spirit.
19:21.330 --> 19:22.490
Wind spirit?
19:22.730 --> 19:26.280
The voice of the wind guided us here.
19:26.280 --> 19:29.550
Did you hear anything right
before you got pulled in?
19:29.550 --> 19:30.210
Oh!
19:30.670 --> 19:33.410
No, no! You need to stay away!
19:34.250 --> 19:38.690
That voice... tried to warn
me of the danger there?
19:38.690 --> 19:42.520
It might still be hard for
you to see and hear them.
19:42.520 --> 19:44.590
Listen carefully.
19:44.590 --> 19:46.140
Focus and
try to listen to them.
19:46.140 --> 19:48.260
That's what matters.
19:48.920 --> 19:49.970
My attention...
19:59.230 --> 20:00.700
I'm glad that you're okay.
20:01.900 --> 20:03.230
Was that...?
20:03.660 --> 20:05.390
You heard them.
20:07.950 --> 20:10.470
Thank you, wind spirits.
20:15.530 --> 20:18.490
Harima, don't leave me behind.
20:18.490 --> 20:21.130
I have no stamina anymore.
20:21.590 --> 20:23.050
Hm? What's up?
20:23.600 --> 20:25.010
Well, well.
20:25.010 --> 20:28.470
You're late, my dear onmyoji.
20:29.050 --> 20:33.740
We exorcists took care of the
miasma around here already.
20:34.240 --> 20:36.600
Oh wow, thank you kindly.
20:36.600 --> 20:39.680
And what brings you here
to our jurisdiction?
20:40.010 --> 20:42.650
When there are exorcists
rooted in the area,
20:42.650 --> 20:46.290
onmyoji cannot banish evil spirits there.
20:47.390 --> 20:49.180
That's the unwritten rule, isn't it?
20:51.050 --> 20:54.750
Well, we don't have time to
waste, so please excuse us.
20:57.250 --> 20:58.910
Who was that man?
20:58.910 --> 21:03.130
There are disgraceful exorcists who
take on cases for outrageous fees,
21:03.450 --> 21:05.060
and he's their leader.
21:05.060 --> 21:07.600
I hope they're not up to something.
21:09.530 --> 21:12.180
Yamagami, I'm back!
21:12.430 --> 21:16.030
I bought you something.
21:16.030 --> 21:18.350
Huh? Yamagami?
21:18.620 --> 21:19.950
Good grief.
21:20.850 --> 21:22.000
You all are—
21:22.000 --> 21:23.240
Yamagami!
21:23.240 --> 21:23.820
Hm?
21:24.590 --> 21:26.750
You've gotten small again?
21:27.100 --> 21:30.030
Aye, it looks like I overused my power.
21:30.530 --> 21:33.160
Please eat your fill and grow big again!
21:33.160 --> 21:34.910
I bought you Japanese sweets too.
21:39.710 --> 21:40.750
What do you think?
21:41.820 --> 21:44.270
This should bring me back
to normal in no time.
21:44.270 --> 21:46.070
I hope so.
21:46.730 --> 21:50.990
But your small form is quite adorable.
21:50.990 --> 21:54.740
It's a perfect size to play
with Dragon and Kirin.
21:54.740 --> 21:56.370
Don't you dare make fun of me!
21:56.750 --> 21:59.040
I'm a mountain god.
22:00.400 --> 22:05.550
Translation: Tomoko Takedani Sater
Timing: Andy Ellis
22:05.550 --> 22:10.390
Editing and Typesetting: Ashley Barboza
Quality Control: Salem Alabanza
23:31.350 --> 23:36.650
Episode Six: "Welcome
to the Spring Garden."
23:35.340 --> 23:40.270
Next Time
23:35.340 --> 23:40.270
Welcome to the Spring Garden