WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
00:00.000 --> 00:12.000
Bluekitty\h:مترجم
00:00.000 --> 00:12.000
ANIMEX.CLICK
00:00.000 --> 00:05.000
00:03.000 --> 00:04.960
.دایفوکویِ توتفرنگی
00:05.770 --> 00:06.690
خوبه.
00:07.170 --> 00:09.710
یاماگامی-سان، طعمش چطوره؟
00:11.420 --> 00:13.840
!هم ترده هم آبدار
00:13.840 --> 00:16.370
طعمش فوقالعاده هست.
00:16.370 --> 00:19.810
ترکیب» خمیر لوبیای لطیف»
.و توتفرنگی، واقعاً لذتبخشه
00:20.040 --> 00:23.310
حتی باعث شد برای توصیفش
از یه کلمه انگلیسی استفاده کنی؟
00:23.640 --> 00:25.880
دمت گرم، هیزن-آن.
00:27.130 --> 00:27.650
هم؟
00:34.250 --> 00:35.740
چه خبره؟
00:35.740 --> 00:38.320
هو-او کلاس فضای
.باز برگذار میکنه
00:38.590 --> 00:41.050
آموزش چهچهه زدن به
پرنده های ژاپنی اره؟
00:41.050 --> 00:42.040
دقیقاً.
00:43.560 --> 00:48.170
باید سعی کنی اون «هو» اولت
کمی آرومتر باشه.
00:48.630 --> 00:50.220
دوباره!
00:52.870 --> 00:55.530
آره، همینطوره. بعدی!
00:57.740 --> 01:00.670
!صدای قشنگی بود. عالیه
01:00.670 --> 01:02.000
خیلی خب، آخری!
01:08.880 --> 01:10.020
اوه.
01:10.020 --> 01:12.730
همش اشتباهه!
01:13.030 --> 01:14.130
اینطوری انجامش بده.
01:18.440 --> 01:22.340
هو-او خیلی محبوبه.
.همیشه دورش شلوغه
01:22.340 --> 01:24.830
درسته. خیلی پر
.جنبوجوشه
01:37.150 --> 01:39.120
تقریبا بهاره.
01:57.860 --> 02:00.530
{*\c&H3A40D6&}ﯽ{*\c&H383DD0&}ﮐ{*\c&H363AC9&}ﻮ{*\c&H3537C3&}ﻧ{*\c&H3334BD&}ﻮ{*\c&H3131B6&}ﺳ{*\c&H2F2FB0&}ﻮ{*\c&H2E2CAA&}ﮐ {*\c&H2A269D&}ﻥ{*\c&H282397&}ﺎ{*\c&H272090&}ﯾ{*\c&H251D8A&}ﺍ{*\c&H231B84&}ﺪ{*\c&H21187D&}ﺧ {*\c&H1E1271&}ﻍ{*\c&H1C0F6A&}ﺎ{*\c&H1A0C64&}ﺑ
03:16.980 --> 03:21.990
.قلمرو الهه کامی و قدرت مهروموم کردن
03:25.720 --> 03:26.550
.کیک برنجی توی خمیر لوبیا
03:28.760 --> 03:30.250
کاتسوراگی-سان، اوضاع چطوره؟
03:30.860 --> 03:32.160
هنوز کلی مونده.
03:32.160 --> 03:35.010
واسه همینه که بهش میگیم
جشن ارواح خبیثه بهاری.
03:35.010 --> 03:36.330
خیلی زیادن.
03:36.330 --> 03:39.130
واقعاً داره انرژی معنوی
.مون رو تحلیل میبره
03:39.470 --> 03:40.710
قدرت کمی دارن.
03:40.710 --> 03:42.010
بسپارشون به من!
03:42.010 --> 03:44.600
شماره یک، تا میتونی بخور!
03:48.140 --> 03:49.340
کاتسوراگی-سان.
03:49.340 --> 03:52.850
حواسم هست. رو کمکت
!حساب میکنم، شماره دو
03:59.560 --> 04:01.190
زیاد خوردی، نه؟
04:04.280 --> 04:06.110
چی؟ کافی نبود؟
04:06.110 --> 04:08.410
نگران نباش. دفعه بعد هم هست.
04:09.790 --> 04:11.180
یه روح خبیث دیگه.
04:10.230 --> 04:12.040
آروم باشید، بچهها!
04:12.040 --> 04:13.670
!سَر من برای خوردن نیست
04:13.670 --> 04:14.560
هی، هاریما!
04:14.560 --> 04:17.380
ولم کن! آخ، آخ، آخ!
04:17.380 --> 04:19.340
سوغاتی
04:17.380 --> 04:19.340
یاماناکا-دو
04:23.290 --> 04:28.140
خب، سوغاتی همه رو
.گرفتم، بریم خونه
04:29.650 --> 04:31.020
.هی، اون..
04:31.020 --> 04:32.810
همون مردیه که با
.پرندهها حرف میزنه
04:32.810 --> 04:34.600
وای، خیلی دربارش شنیده بودم!
04:34.600 --> 04:36.450
با پرندهها
حرف میزنم؟
04:37.310 --> 04:38.490
واو!
04:39.770 --> 04:41.950
عجیبه! پرندههای بیشتری میان!
04:41.950 --> 04:43.990
!سریع عکس بگیر
04:43.990 --> 04:45.950
ایست
04:48.230 --> 04:52.090
همیشه وقتی با هم میریم
.بیرون این اتفاق میافته
04:55.510 --> 04:57.290
خیلی خب، تموم شد.
04:57.290 --> 04:59.140
پرچین کوچولوی من.
04:59.140 --> 05:01.300
این نمونه شماره ۲۵ هست!
05:01.680 --> 05:06.090
قشنگ شده. دوست دارم
.بهش بگم آقای ۲۵
05:06.090 --> 05:08.320
ها؟ کوسونوکی-سان.
05:08.320 --> 05:09.690
از دیدنتون خوشحالم.
05:10.010 --> 05:14.320
پرچین... آوانگاردیه.
05:14.320 --> 05:19.340
بله. صاحب خونه بهم گفت
هر کاری دلم میخواد باهاش بکنم.
05:19.340 --> 05:20.270
واو.
05:20.270 --> 05:25.560
راستش، از وقتی روی باغ شما کار
کردم، دستم راه افتاده. میبینید؟
05:26.810 --> 05:27.490
هم؟
05:27.490 --> 05:29.990
واو! چرا این همه پرنده اینجاست؟!
05:29.990 --> 05:32.990
آ-آره، نمیدونم چرا.
05:33.320 --> 05:35.200
با اجازه!
05:35.470 --> 05:37.550
ها؟ کوسونوکی-سان؟
05:42.370 --> 05:43.810
یاماگامی!
05:43.810 --> 05:45.090
به مشکل خوردیم!
05:45.390 --> 05:48.300
توی کوهستان پر از
!قلمروهای کامی شده
05:48.300 --> 05:51.680
و میناتو هم هنوز از خرید برنگشته!
05:51.680 --> 05:52.970
حالا چیکار کنیم؟
05:52.970 --> 05:54.230
آروم باشید.
05:56.640 --> 06:00.320
تعدادشون خیلی زیاده
.شما از پسش برنمیاید.
06:00.320 --> 06:01.750
بذارینش به عهده من.
06:01.750 --> 06:03.680
یعنی خود یاماگامی میخواد...؟
06:03.680 --> 06:04.860
بله.
06:09.660 --> 06:10.760
دنبالش بریم.
06:10.760 --> 06:11.910
چشم!
06:10.760 --> 06:11.910
باشه!
06:15.260 --> 06:18.070
ها؟ پرندهها رفتن.
06:18.070 --> 06:19.230
اتفاقی افتاده؟
06:20.680 --> 06:22.400
هی!
06:23.390 --> 06:25.610
فوجین-ساما، کامیناری-ساما
(کامیناری: رعدوبرق).
06:25.610 --> 06:27.710
بهتره هرچه زودتر برگردید خونه.
06:28.040 --> 06:29.470
چرا؟
06:29.470 --> 06:34.350
امروز، قلمروهای کامی و
.ارواح خبیث زیاد شدن
06:34.350 --> 06:35.930
قلمروهای کامی؟
06:35.930 --> 06:38.680
میلیونها کامی در این دنیا هست،
06:38.680 --> 06:40.590
و حتی بیشتر از اون «قلمروهای کامی»
یا همان اماکن مقدس.
06:40.590 --> 06:44.810
بعضی از این قلمروها توسط
خالقشون رها میشن.
06:44.810 --> 06:46.220
جدی؟
06:48.810 --> 06:50.170
راستی، در این مورد...
06:55.170 --> 06:56.360
اون...؟
06:56.360 --> 06:58.400
یک قلمرو کامی رها شده بود.
06:58.400 --> 07:00.370
درگاه ورود به اونها همهجا هست.
07:00.370 --> 07:03.080
روی زمین، توی هوا،
یا حتی توی آب.
07:03.080 --> 07:06.600
و چون جابهجا میشن، دردسر سازن.
07:06.600 --> 07:10.330
گاهی ممکنه آدمها رو هم
به درون خودشون بکشن.
07:10.330 --> 07:12.440
بهش میگن «ربوده شدن توسط ارواح».
07:12.440 --> 07:15.600
آهان، پس واسه همینه که
پرندهها دنبال ما نیومدن.
07:15.600 --> 07:17.100
خیلی نسبت بهش بیخیال
،به نظر میرسی
07:17.390 --> 07:20.300
درحالی که تو باید از
.همه حواست باشه
07:20.300 --> 07:20.810
چی؟
07:21.120 --> 07:24.810
ارتباط تو با کامیها خیلی بالاست.
07:25.120 --> 07:27.350
چون نه تنها در یک مکان
،مقدس زندگی میکنی
07:27.350 --> 07:29.320
بلکه توی چشمه آبگرم
یاماگامی هم حمام میکنی.
07:30.940 --> 07:33.710
اگه به یک قلمرو
،کامی کشیده بشی
07:33.710 --> 07:35.840
دیگه نمیتونی تنهایی
.ازش بیای بیرون
07:36.590 --> 07:38.450
ح-حواسمو جمع میکنم.
07:39.760 --> 07:40.940
اوه، راستی،
07:41.270 --> 07:44.710
به نظر میرسه یاماگامی هم برای نابودی
.قلمروهای رها شده دست به کار شده
07:44.980 --> 07:48.180
واقعاً؟ یعنی انقدر جدیه؟
07:48.180 --> 07:49.830
مراقب خودت باش.
07:49.830 --> 07:50.930
بعداً میبینمت.
07:51.640 --> 07:54.000
پرنده-سان، بیا امروز
.از میانبر بریم
08:10.110 --> 08:12.450
وای! چقدر زیادن!
08:12.450 --> 08:13.500
اوضاع خرابه.
08:13.500 --> 08:15.850
داره به سمت خونه میناتو پخش میشه.
08:15.850 --> 08:18.070
باید همینجا همهشون
!رو از بین ببریم
08:18.380 --> 08:20.430
باید از هم جدا بشیم.
08:20.430 --> 08:21.240
چشم، قربان!
08:21.590 --> 08:22.620
بسپریدش به من!
08:22.620 --> 08:23.870
بزن بریم!
08:34.590 --> 08:35.880
هم؟
08:36.110 --> 08:38.350
اینجا خیلی داغون به نظر میرسه.
08:40.290 --> 08:43.020
نه، نه! باید از اینجا دور بمونی!
08:44.200 --> 08:47.420
ها؟ پرنده-سان، چیزی گفتی؟
08:48.970 --> 08:51.370
انگار صدای کسی رو شنیدم.
08:51.370 --> 08:52.990
خیالاتی شدم؟
08:54.610 --> 08:55.450
ها؟
08:56.000 --> 08:57.880
و-وای؟!
08:59.550 --> 09:01.580
دا-داره منو
.میکشه داخل
09:10.930 --> 09:11.880
!پرنده-سان؟
09:31.110 --> 09:33.570
وای!
09:46.290 --> 09:47.870
پرنده-سان، حالت خوبه؟
09:51.090 --> 09:53.720
اینجا کجاست؟
09:53.720 --> 09:57.340
حسش مثل اون موقعست
.که وارد یه دنیای دیگه شدم
09:57.630 --> 09:59.160
الان توی یک قلمرو کامی هستیم؟
10:00.160 --> 10:03.440
هرچی که هست، نفس
.کشیدن توش یکم سخته
10:03.440 --> 10:05.560
بیا سریع خروجی رو پیدا کنیم.
10:15.040 --> 10:17.100
این جعبههای چوبی چیان؟
10:17.100 --> 10:19.070
خیلی زیادن.
10:19.590 --> 10:21.780
یاماگامی-سان قبلاً یه
...چیزی دربارهشون گفته بود
10:22.440 --> 10:27.040
قلمروهای کامی بازتابی از ذهن
سازندههاشون هستن.
10:27.890 --> 10:32.750
این یه بازسازی از فضاییه که
توش احساس راحتی میکنن.
10:33.110 --> 10:35.820
سازندهی اینجا حتماً خیلی
جعبههای چوبی رو دوست داره.
10:36.910 --> 10:37.710
اوه؟
10:38.570 --> 10:39.660
اون چیه؟
10:44.970 --> 10:47.350
هوای اینجا خیلی سنگینه.
10:49.280 --> 10:50.060
اوه؟
10:50.850 --> 10:52.030
کسی اونجاست؟
10:55.200 --> 10:59.530
این همون خداییه که این
قلمرو کامی رو ساخته؟
11:00.950 --> 11:06.950
{*\c&H3A40D6&}ﯽ{*\c&H383DD0&}ﮐ{*\c&H363AC9&}ﻮ{*\c&H3537C3&}ﻧ{*\c&H3334BD&}ﻮ{*\c&H3131B6&}ﺳ{*\c&H2F2FB0&}ﻮ{*\c&H2E2CAA&}ﮐ {*\c&H2A269D&}ﻥ{*\c&H282397&}ﺎ{*\c&H272090&}ﯾ{*\c&H251D8A&}ﺍ{*\c&H231B84&}ﺪ{*\c&H21187D&}ﺧ {*\c&H1E1271&}ﻍ{*\c&H1C0F6A&}ﺎ{*\c&H1A0C64&}ﺑ
11:07.430 --> 11:11.760
این همون خداییه که
این قلمرو کامی رو ساخته؟
11:17.310 --> 11:20.230
آخ! این هوای گرفته!
11:20.230 --> 11:23.000
اونقدر دم داره که حتی نمیتونم بخوابم!
11:23.000 --> 11:24.630
باید تهویه بشه.
11:24.630 --> 11:26.170
ولی حوصلهاش رو ندارم.
11:26.670 --> 11:28.920
نمیخوام تکون بخورم.
11:28.920 --> 11:31.640
فقط میخوام کل روز رو بخوابم.
11:31.640 --> 11:32.750
ببخشید.
11:32.750 --> 11:33.690
اوه؟
11:33.930 --> 11:37.130
شما سازندهی این قلمرو کامی هستید؟
11:37.130 --> 11:38.610
درسته.
11:38.610 --> 11:41.150
تو کی هستی؟ تو انسانی، درسته؟
11:41.370 --> 11:42.380
بله.
11:42.380 --> 11:45.020
اوه، تو هو-او هستی؟
11:48.400 --> 11:51.340
به نظر میاد محافظهای
.زیادی همراهت داری
11:51.340 --> 11:52.630
چرا اینجایی؟
11:52.630 --> 11:54.420
من تو رو احضار نکردم.
11:54.420 --> 11:55.460
مطمئن نیستم.
11:55.460 --> 11:57.350
راه رو گم کردی؟
11:57.350 --> 12:01.720
عجیبه، پورتال باید
کاملاً بسته شده باشه.
12:02.030 --> 12:03.650
در حال حاضر، پورتال های زیادی
12:03.650 --> 12:06.930
به سمت قلمروهای رها شده کامی
...توی دنیای بیرون ظاهر میشن
12:06.930 --> 12:10.850
چه بیادب. من این
.قلمرو رو رها نکردم
12:10.850 --> 12:14.810
اوه نه. قدرتم ضعیف شده؟
12:15.100 --> 12:18.520
معبدی که تو راه دیدم
خیلی داغون به نظر میرسید.
12:18.520 --> 12:20.590
اوه نه! حق با توئه.
12:20.590 --> 12:21.900
اما کِی؟
12:21.900 --> 12:23.760
چند ماه گذشته؟
12:24.080 --> 12:25.240
خب، هر چی.
12:25.240 --> 12:26.740
ها؟ ام...
12:27.210 --> 12:30.810
تو با فوجین در
ارتباطی، درسته؟
12:30.810 --> 12:33.120
نمیدونم «در ارتباط بودن»
کلمه مناسبی باشه یا نه.
12:33.120 --> 12:36.570
ولی تو قدرتش رو داری.
12:36.570 --> 12:37.750
متوجه شدی؟
12:37.990 --> 12:39.380
معلومه که شدم.
12:39.380 --> 12:44.270
شخصیت زیرکی مثل اون، که
.قدرتش رو به یه انسان داده
12:46.960 --> 12:49.800
میدونی، یه درخواستی ازت دارم.
12:49.800 --> 12:54.280
میتونی از قدرت فوجین استفاده
کنی و اینجا رو تهویه کنی؟
12:54.280 --> 12:56.020
تهویه؟
12:56.270 --> 12:58.840
هوای اینجا موندهست، میدونی؟
12:58.840 --> 13:00.240
درسته.
13:00.240 --> 13:02.500
اگه کاری باشه که از دستم
.بربیاد، سعیم رو میکنم
13:02.500 --> 13:05.600
آخرین بار کِی تهویه شده بود؟
13:05.600 --> 13:07.620
به وقتِ انسانها،
13:07.620 --> 13:11.370
فکر کنم اون موقعها بحثِ
توقف اعزام سفیر به سلسله تانگ بود.
13:11.370 --> 13:14.250
میلادی
13:12.590 --> 13:14.760
پس مال بیش از هزار سال پیشه.
13:13.970 --> 13:14.250
۸۹۴
13:14.250 --> 13:15.830
سال ۸۹۴ میلادی
13:14.350 --> 13:15.830
لغو اعزام سفیر به سلسله تانگ
13:14.760 --> 13:15.830
جدی؟
13:15.830 --> 13:21.340
انسانها تو مدت کمی میان و میرن،
.نمیتونم اسمشون رو به خاطر بسپارم
13:21.720 --> 13:23.150
میفهمم.
13:23.150 --> 13:24.800
خیلی خب، ممنون بابت کمکت.
13:26.590 --> 13:29.400
وقتی کارم تموم شد، کمکم
میکنی از اینجا برم بیرون؟
13:29.400 --> 13:30.640
حتماً.
13:30.640 --> 13:31.890
قول میدی؟
13:32.250 --> 13:33.790
دیگه بسه، تمومش کن.
13:33.790 --> 13:36.940
به نظرت من خدای
بیمسئولیتی هستم؟
13:36.940 --> 13:38.200
یه جورایی...
13:38.200 --> 13:38.900
اوه.
13:42.720 --> 13:43.570
واو!
13:43.950 --> 13:44.920
این سوراخ دیگه چیه؟
13:45.230 --> 13:50.300
حالا که اینجایی، تمام جعبههای چوبی
این اطراف رو بنداز اون تو.
13:50.650 --> 13:51.680
باشه.
14:08.750 --> 14:10.890
اوه خدای من. چه منظرهای.
14:16.060 --> 14:17.390
ها!
14:18.070 --> 14:18.520
یا!
14:19.520 --> 14:20.520
!بگیرش
14:23.970 --> 14:26.190
خوبی اوتسوگی؟
14:26.190 --> 14:28.610
هه هه، گند زدم.
14:28.610 --> 14:31.870
ای بابا، چقدر سر و صدا میکنید.
14:32.310 --> 14:33.550
یاماگامی!
14:33.930 --> 14:35.330
اوضاع چطوره؟
14:35.990 --> 14:38.840
اونهایی که تو شمال
.بودن رو از بین بردم
14:38.840 --> 14:40.230
سمت غرب هم تموم شد.
14:40.230 --> 14:42.090
منم سمت شرق رو تموم کردم.
14:42.910 --> 14:46.660
خوبه. حالا باید میناتو رو نجات بدیم.
14:46.660 --> 14:47.840
میناتو؟
14:47.840 --> 14:49.300
حسش نمیکنی؟
14:49.300 --> 14:51.400
توی قلمرو کامیها گیر افتاده.
14:51.400 --> 14:52.590
چی؟!
14:52.590 --> 14:55.630
پس اون صدای هو-او
...بود که شنیدیم
14:55.630 --> 14:57.430
باید سریع بریم!
14:57.430 --> 14:58.310
هم؟
14:59.260 --> 15:01.020
دوباره؟
15:01.020 --> 15:02.530
!تمومی ندارن
15:02.530 --> 15:05.270
تازه دارن میرن
سمت خونهی میناتو!
15:08.950 --> 15:10.610
به نظر میاد به دردسر افتادید.
15:10.610 --> 15:12.240
میخواید کمکتون کنیم؟
15:12.740 --> 15:14.030
خیلی ممنون.
15:14.590 --> 15:16.030
اینجا رو بسپارید به من.
15:16.030 --> 15:17.490
شماها برید.
15:17.490 --> 15:18.620
چشم!
15:18.880 --> 15:21.070
خیلی خب، تمومش کنیم؟
15:21.070 --> 15:23.630
حتماً. یاماگامی، تو چرا
استراحت نمیکنی؟
15:23.980 --> 15:25.280
عمراً.
15:31.360 --> 15:33.160
اوه، چه باحال.
15:33.160 --> 15:36.130
منو یاد اون موقعهایی میندازه که
وحشی بود و مدام فوران میکرد.
15:36.130 --> 15:39.580
آخرین باری که این کوه
فوران کرد کی بود؟
15:39.580 --> 15:41.180
هزار سال پیش؟
15:41.180 --> 15:43.080
چرت و پرت نگو.
15:43.080 --> 15:44.900
هزار و پانصد
سال پیش بود.
15:47.150 --> 15:49.770
اینم آخری. هوو.
15:50.490 --> 15:52.250
این چطوره؟
15:59.130 --> 16:00.830
واو!
16:01.360 --> 16:03.820
بالاخره مرتب شد!
16:03.820 --> 16:06.930
ولی هوا هنوز خیلی سنگینه.
16:07.840 --> 16:09.000
پس...
16:09.680 --> 16:10.830
اون چیه؟
16:10.830 --> 16:13.970
برگهای درخت مقدس
باغچهام، کوسونوکی.
16:22.780 --> 16:24.770
ها، بد نیست.
16:25.140 --> 16:28.130
اتفاقی همراهت داشتی؟
16:28.130 --> 16:30.920
چند وقت پیش این ها نجاتم دادن.
16:30.920 --> 16:32.990
واسه همین همیشه چند
.تا محض احتیاط دارم
16:34.410 --> 16:35.700
کارت عالی بود، ممنون.
16:37.090 --> 16:39.740
ببین چقدر تمیز شد.
16:39.740 --> 16:41.830
خوشحالم که تونستم کمک کنم.
16:41.830 --> 16:46.100
گوش کن، اگه بازم از اون
برگها داری، میشه به منم بدی؟
16:46.100 --> 16:47.330
البته.
16:50.250 --> 16:53.040
عطر خیلی خوبی دارن.
16:53.040 --> 16:56.620
آره، عطرش خیلی قویه.
16:56.620 --> 17:00.810
به عنوان تشکر، یه ذره از
قدرتم رو بهت میدم.
17:06.130 --> 17:07.820
این چه نوع قدرتیه؟
17:07.820 --> 17:09.600
قدرت مهر و موم کردن.
17:09.930 --> 17:12.610
مهر و موم؟ چی رو مهر و موم کنم؟
17:12.830 --> 17:14.570
چیزی که دیده نمیشه.
17:15.150 --> 17:18.960
احساسات آدما، آرزوهای دردسر
...ساز، قدرتهای ماورایی
17:18.960 --> 17:22.890
میتونی این چیزها رو توی هر
.چیزی که بخوای مهر و موم کنی
17:23.990 --> 17:25.330
پس اون جعبهها...
17:25.760 --> 17:30.060
آره. آدما ازم درخواست میکنن منم
.اونها رو براشون مهر و موم میکنم
17:30.490 --> 17:34.560
چیزهایی مثل رویاهایی که نمیتونن رها
،کنن، حسادت و کینه نسبت به دیگران
17:34.560 --> 17:36.800
و قدرتهای ماورایی که
.نمیتونن کنترل کنن
17:37.550 --> 17:40.410
لازم نیست حتماً جعبه چوبی باشه.
17:40.410 --> 17:44.270
میتونی چیزی که برات
.کارسازه پیدا کنی
17:44.970 --> 17:49.640
کاملاً به خودت بستگی داره
که از قدرتم استفاده کنی یا نه.
17:50.400 --> 17:52.850
آزادی که قدرتِ مهر و موم کردن رو
توی اون مهر و موم کنی،
17:52.850 --> 17:54.650
یا میتونی با شرایطی آزادش کنی.
17:55.400 --> 18:00.470
اگه قدرتت رو تمرین بدی،
هر چیزی ممکنه.
18:00.470 --> 18:03.630
هی! الهه، لطفاً نخواب!
18:05.370 --> 18:07.410
خروجی کجاست؟!
18:07.410 --> 18:09.170
خروجی؟
18:09.480 --> 18:11.400
خروجی دیگه چیه؟
18:12.450 --> 18:14.030
خوابش برده.
18:15.360 --> 18:17.600
نمیتونم مجبورش کنم بیدار شه.
18:17.600 --> 18:18.810
حالا چیکار کنم؟
18:19.850 --> 18:21.550
میناتو!
18:21.550 --> 18:22.630
بچهها!
18:25.370 --> 18:26.600
حالت خوبه؟
18:26.600 --> 18:29.390
خوبم. ممنون که اومدید دنبالم.
18:29.390 --> 18:31.310
ببخشید که دیر کردیم.
18:31.310 --> 18:33.620
درگیر کلی قلمروهای
.رها شده بودیم
18:33.620 --> 18:35.360
تو هم حسابی اذیت شدی.
18:35.610 --> 18:38.160
اون یه خدای خیلی باستانی بود.
18:38.160 --> 18:40.480
یه الههی بیانگیزه.
18:40.480 --> 18:42.610
یه الههی بیانگیزه؟
18:42.610 --> 18:44.580
به من قدرت مهر و موم کردن داد.
18:44.580 --> 18:47.340
حتماً آماتراسو بوده.
18:47.340 --> 18:48.540
آماتراسو...
18:48.880 --> 18:51.750
منظورت همون
آماتراسوی معروفه؟!
18:54.490 --> 18:57.080
اصلاً اونطوری که فکر میکردم نبود.
19:00.470 --> 19:03.140
از کجا فهمیدید کجا هستم؟
19:03.440 --> 19:06.880
صدای هو-او بهمون
.کمک کرد پیدات کنیم
19:06.880 --> 19:09.830
.اوه، اون فریادی که کشید..
19:13.370 --> 19:14.060
ای بابا.
19:16.310 --> 19:18.030
باید وقتی بیدار شد ازش تشکر کنم.
19:18.280 --> 19:21.330
میتونی از روح باد هم تشکر کنی.
19:21.330 --> 19:22.490
روح باد؟
19:22.730 --> 19:26.280
صدای باد ما رو به اینجا هدایت کرد.
19:26.280 --> 19:29.550
درست قبل از اینکه کشیده
بشی تو، چیزی نشنیدی؟
19:29.550 --> 19:30.210
اوه!
19:30.670 --> 19:33.410
نه، نه! باید دور بمونی!
19:34.250 --> 19:38.690
اون صدا... میخواست
بهم هشدار بده؟
19:38.690 --> 19:42.520
شاید هنوز برات سخت باشه
که اونها رو ببینی یا بشنوی.
19:42.520 --> 19:44.590
خوب گوش کن.
19:44.590 --> 19:46.140
تمرکز کن و سعی کن
به صداشون گوش بدی.
19:46.140 --> 19:48.260
مهم اینه.
19:48.920 --> 19:49.970
تمرکز کنم...؟
19:59.230 --> 20:00.700
خوشحالم که سالمی.
20:01.900 --> 20:03.230
.اون..
20:03.660 --> 20:05.390
شنیدیشون.
20:07.950 --> 20:10.470
ممنونم، ارواح باد.
20:15.530 --> 20:18.490
هاریما، من رو جا نذار.
20:18.490 --> 20:21.130
دیگه هیچ جونی برام نمونده.
20:21.590 --> 20:23.050
ها؟ چی شده؟
20:23.600 --> 20:25.010
بهبه.
20:25.010 --> 20:28.470
دیر کردی، اونمیوجیِ عزیز.
20:29.050 --> 20:33.740
ما جنگیرها همین الانش هم
پلیدیهای اینجا رو پاک کردیم.
20:34.240 --> 20:36.600
اوه، واقعاً، خیلی ممنون.
20:36.600 --> 20:39.680
و چی باعث شده به
قلمرو ما بیاید؟
20:40.010 --> 20:42.650
وقتی جنگیرها توی یه
،منطقه مستقر هستن
20:42.650 --> 20:46.290
اونمیوجیها نمیتونن
.وارد اونجا بشن
20:47.390 --> 20:49.180
این یه قانون نانوشتهست، مگه نه؟
20:51.050 --> 20:54.750
خب، نمیتونیم وقت تلف
.کنیم، پس ما رو ببخشید
20:57.250 --> 20:58.910
اون مرد کی بود؟
20:58.910 --> 21:03.130
یه عده جنگیر بیشرف هستن که
برای پولهای کلان کار میکنن،
21:00.000 --> 21:12.000
ارائهای از رسانه پارسیزبان انیمکس
21:00.000 --> 21:12.000
Bluekitty\h:مترجم
21:00.000 --> 21:12.000
ANIMEX.CLICK
21:03.450 --> 21:05.060
و اون رئیسشونه.
21:05.060 --> 21:07.600
امیدوارم کاسهای زیر
.نیمکاسهشون نباشه
21:09.530 --> 21:12.180
یاماگامی-سان،
!من برگشتم
21:12.430 --> 21:16.030
برات یه چیزی خریدم.
21:16.030 --> 21:18.350
ها؟ یاماگامی-سان؟
21:18.620 --> 21:19.950
خدای من.
21:20.850 --> 21:22.000
شماها...
21:22.000 --> 21:23.240
یاماگامی!
21:23.240 --> 21:23.820
هوم؟
21:24.590 --> 21:26.750
دوباره کوچیک شدی؟
21:27.100 --> 21:30.030
آره، انگار بیش از حد از
.قدرتم استفاده کردم
21:30.530 --> 21:33.160
لطفاً تا میتونی بخور و دوباره بزرگ شو!
21:33.160 --> 21:34.910
برات شیرینی ژاپنی هم خریدم.
21:39.710 --> 21:40.750
نظرت چیه؟
21:41.820 --> 21:44.270
این باید باعث بشه خیلی زود
به حالت عادی برگردم.
21:44.270 --> 21:46.070
امیدوارم همینطور باشه.
21:46.730 --> 21:50.990
ولی این شکل کوچیکت
.خیلی بازمزهست
21:50.990 --> 21:54.740
اندازهات برای بازی کردن با
.دراگون-سان و کیرین-سان عالیه
21:54.740 --> 21:56.370
اصلاً فکرش رو هم نکن
!که بخوای مسخرهام کنی
21:56.750 --> 21:59.040
من یه خدای کوهستانم.
23:31.350 --> 23:36.650
قسمت ششم:
«به باغ بهاری خوش اومدید»
23:35.340 --> 23:40.270
قسمت بعد
23:35.340 --> 23:40.270
به باغ بهاری خوش آمدید