WEBVTT

00:03.900 --> 00:06.760
Birdy still hasn't woken up.

00:08.400 --> 00:12.170
He transformed back to his original 
state to get help back then,

00:12.450 --> 00:14.690
so maybe he used too much of his power.

00:15.180 --> 00:19.430
Right, but I'm sure he'll 
wake up soon enough.

00:19.730 --> 00:21.390
That's good.

00:21.800 --> 00:25.890
Ho'o isn't the type to croak so easily.

00:28.840 --> 00:29.550
Right.

00:42.280 --> 00:47.420
I want to master the power to 
seal things that the goddess gave me.

00:48.010 --> 00:54.420
If I can seal the power to exorcise, it 
might help Mr. Harima and the others.

00:55.260 --> 00:59.410
Hm. What an interesting idea 
to trap and contain the power

00:59.410 --> 01:02.250
you've been spewing out.

01:02.370 --> 01:03.560
<b>Chestnut buns</b>

01:04.060 --> 01:08.540
I think Amaterasu was using 
a wooden box like this.

01:12.780 --> 01:13.610
Did it work?

01:14.350 --> 01:15.820
Hmm.

01:17.420 --> 01:20.290
The power is overflowing like smoke.

01:21.200 --> 01:22.490
Is that so?

01:22.740 --> 01:26.460
Aye. To seal it, you must see the <i>imaage</i>.

01:26.710 --> 01:29.420
See "the imaage," huh?

01:29.670 --> 01:32.120
Go ahead and laugh, why don't you?

01:32.120 --> 01:33.660
I-I'm not laughing!

01:36.860 --> 01:41.980
Torika told me my pronunciation 
is horrible, so I am aware of it.

01:42.380 --> 01:44.450
Torika sure has learned not to hold back.

02:00.870 --> 02:03.530
<b>Kusunoki's Garden of Gods</b>

03:19.990 --> 03:24.990
<b>Welcome to the Spring Garden</b>

03:25.650 --> 03:26.740
Here you go.

03:27.630 --> 03:30.700
How goes the training of 
the power to seal things?

03:30.700 --> 03:32.620
I still have a long way to go.

03:32.990 --> 03:35.850
By the way, I got a call earlier.

03:35.850 --> 03:39.260
The person who was interested in 
viewing the house canceled, yet again.

03:39.960 --> 03:43.630
Hmm. Is that so?

03:43.630 --> 03:48.250
This is the third time it 
was canceled last minute.

03:48.250 --> 03:51.680
Humans are often so fickle.

03:51.680 --> 03:53.600
I wonder why.

03:53.600 --> 03:55.890
A rural one-bedroom with nice 
living, dining, and kitchen area

03:55.890 --> 04:00.320
with a quiet, beautiful garden 
that comes with Yamagami.

04:00.580 --> 04:02.530
Included in the property.

04:02.530 --> 04:06.520
I've cleaned thoroughly and even 
had some Japanese sweets ready.

04:07.270 --> 04:09.880
Thanks to that, these are now mine.

04:09.880 --> 04:12.750
I bought yours separately.

04:14.750 --> 04:19.570
The color of Japanese bush warblers, the 
light cherry blossom color of the buns.

04:19.570 --> 04:24.620
These gentle, soft colors 
truly represent spring.

04:37.020 --> 04:39.150
Wow! The garden!

04:39.890 --> 04:43.730
Spring can't begin without 
the cherry blossoms.

04:44.790 --> 04:46.910
Oh no! You've gotten small again!

04:47.250 --> 04:48.400
Fluff!

04:48.400 --> 04:49.910
Is your body okay?

04:50.860 --> 04:54.530
It might take a bit for me to 
grow back to my normal size.

04:56.950 --> 04:59.290
How did you do that just now?

04:59.290 --> 05:02.250
I used my eyes. <i>Smirk.</i>

05:02.570 --> 05:03.710
Your eyes?

05:03.970 --> 05:08.090
Indeed. For me, that's the easiest method.

05:08.870 --> 05:12.350
It's the easiest method for you.

05:12.750 --> 05:16.670
You can find what works for you.

05:17.690 --> 05:20.160
What works... for me.

05:20.880 --> 05:21.690
I see!

05:22.820 --> 05:26.880
With my regular note pads, I might 
be able to seal my power to exorcise!

05:27.340 --> 05:33.580
It's only natural that there are things 
that will and will not work for you.

05:40.290 --> 05:41.750
<b>Uguisu mochi cake</b>

05:44.210 --> 05:48.190
Those warbles are perfect 
sounds for this spring garden.

05:48.190 --> 05:49.230
Quite.

05:57.430 --> 05:59.980
Teacher! You're needed!

06:23.180 --> 06:24.800
I should work hard too.

06:24.800 --> 06:27.260
Slurpy-slurp!

06:31.450 --> 06:34.370
Minato! Come on, hurry up!

06:34.370 --> 06:36.650
Hey, get yourself together.

06:38.680 --> 06:41.810
Why are we going bamboo 
shoot digging now?

06:41.810 --> 06:44.710
Something to do with the 
power to seal things?

06:44.710 --> 06:47.940
There are a lot of bamboo shoots 
on the Yamagami's mountain.

06:48.220 --> 06:52.660
When you taste some of that fresh spring 
delicacy, it might give you more power.

06:53.240 --> 06:55.040
I hope that's the case.

07:01.600 --> 07:05.270
Those humans who were interested 
in buying this house,

07:05.270 --> 07:09.050
I chucked them into my kami realm 
for a while before releasing them.

07:09.280 --> 07:11.800
I see, so it was your doing.

07:11.800 --> 07:14.200
That was rather a mean thing to do.

07:14.200 --> 07:16.130
Well, excuse me!

07:16.130 --> 07:19.430
You trapped that guy who tried 
to kick the gate yourself.

07:20.610 --> 07:22.730
Well, he deserved it.

07:22.730 --> 07:25.560
Any human who dares to kick 
the gate of the house of kami

07:25.560 --> 07:29.480
should grovel out of gratitude 
for being spared their lives.

07:29.480 --> 07:30.570
Indeed.

07:30.860 --> 07:33.840
My goodness, you're scary!

07:36.590 --> 07:38.450
Another abandoned kami realm.

07:40.110 --> 07:42.460
It's moving toward the mountain.

07:42.460 --> 07:44.420
Minato seems to be attracting it.

07:44.690 --> 07:46.560
Good grief, that boy.

07:46.560 --> 07:47.790
Here!

07:50.280 --> 07:56.720
Phew. I've seen many humans before, but 
attracting kami realms isn't normal.

07:58.700 --> 08:00.960
Despite being human, he lives in a 
kami realm and is around us,

08:00.960 --> 08:03.950
which must've had some weird effects on him.

08:04.270 --> 08:06.460
No wonder he's closer to kami.

08:07.930 --> 08:12.210
Right. And he was pulled into 
a kami realm the other day.

08:12.210 --> 08:14.380
Maybe I should give him a bit more power

08:14.380 --> 08:16.910
so something like that won't happen again.

08:16.910 --> 08:22.040
Don't. Give him more, and 
he'll cease to be human.

08:22.440 --> 08:26.540
What matters is how he'll use 
his powers from now on, right?

08:32.610 --> 08:34.510
Minato, we're almost there.

08:34.750 --> 08:36.970
Just a bit more to the bamboo shoots!

08:37.920 --> 08:41.650
Look! There are tons of 
them, ready for digging!

08:42.250 --> 08:43.900
You're right!

08:43.900 --> 08:48.650
Oh, but this was so last minute that 
I didn't have time to get a hoe.

08:55.580 --> 08:56.030
Hm?

09:06.770 --> 09:08.940
<i>I totally looked it in the eye!</i>

09:11.130 --> 09:14.300
<i>What should I do?! Pretend 
to be dead? At this point?</i>

09:15.280 --> 09:16.840
Not to worry.

09:17.450 --> 09:19.620
There's nothing to fear.

09:19.620 --> 09:20.300
What?!

09:20.300 --> 09:24.500
That is what you call a gentle giant.

09:24.500 --> 09:27.270
Is that you, Yamagami?

09:27.510 --> 09:28.650
Indeed.

09:28.650 --> 09:30.920
You can be in Utsugi's body?

09:31.310 --> 09:35.150
I told you, these are my minions.

09:35.150 --> 09:37.070
This is a piece of cake.

09:41.840 --> 09:45.270
"Thank you for taking care 
of our chief," he says.

09:46.080 --> 09:47.870
Chief?

09:47.870 --> 09:49.330
He means Kirin.

09:51.760 --> 09:53.800
"I'd love to show appreciation."

09:54.140 --> 09:57.030
Well, um...

10:04.930 --> 10:07.640
<i>I'm </i>really<i> glad he's on our side.</i>

10:16.890 --> 10:19.570
Is he telling me to take these?

10:21.650 --> 10:24.910
Yes! You can understand 
animals now?

10:24.910 --> 10:27.490
Well, sort of.

10:28.250 --> 10:29.410
Thank you.

10:31.720 --> 10:36.310
"The fresher the better, so eat 
it right now," he says.

10:36.840 --> 10:38.920
Th-Thank you very much.

10:38.920 --> 10:41.930
Then shall we enjoy the 
freshly-dug bamboo shoots?

10:42.210 --> 10:43.700
Right here?

10:43.700 --> 10:48.880
Eating freshly harvested food is a joy 
that can't be replaced by anything else.

10:48.880 --> 10:50.710
This is the joy of seasonal produce.

10:52.560 --> 10:54.410
This is hard to move in.

10:54.750 --> 10:56.780
Well, I'm sure I'll get used to it.

10:57.080 --> 10:59.150
Thank you, Bear.

11:02.000 --> 11:05.470
If we're eating raw bamboo shoots, 
then it's a race against time.

11:05.470 --> 11:07.640
So wasabi out of the 
tube will have to do.

11:08.040 --> 11:10.030
Here you go, Yamagami.

11:10.380 --> 11:12.040
Hm. Much obliged.

11:12.570 --> 11:13.540
Yamagami.

11:13.540 --> 11:14.650
Hm?

11:14.650 --> 11:18.170
What does digging for bamboo shoots 
have anything to do with my power?

11:18.170 --> 11:20.480
Who said it had anything to do with it?

11:20.790 --> 11:23.720
Don't tell me you just wanted 
to eat bamboo shoots!

11:25.230 --> 11:27.420
You seemed to be pushing 
yourself too hard.

11:27.420 --> 11:30.060
I thought this would provide 
a good change of pace.

11:30.960 --> 11:34.690
I do feel calmer after being 
in the fresh, clean air.

11:35.290 --> 11:38.970
Moreover, I think I was able to 
communicate with the animals.

11:39.370 --> 11:42.250
You should try the bamboo shoots as well.

11:43.160 --> 11:45.160
Yeah, let me try some.

11:46.830 --> 11:47.910
It is exceptional.

11:48.180 --> 11:49.470
Thank you for the food.

11:53.480 --> 11:54.420
Well?

11:54.420 --> 11:56.030
It is superb!

12:01.760 --> 12:03.180
Here we go.

12:03.180 --> 12:04.410
What brought this on?

12:04.410 --> 12:07.100
It's nice to play every now and then.

12:07.100 --> 12:11.430
I think you'll be able to play the shogi 
collapse game, so let's try it out.

12:11.900 --> 12:12.810
Oh?

12:12.810 --> 12:14.690
I'll show you.

12:16.290 --> 12:17.080
Good.

12:17.080 --> 12:20.200
All you do is pull a piece out like this.

12:20.200 --> 12:23.210
But you can't make a sound.

12:23.210 --> 12:25.110
If you do, then we switch turns.

12:25.110 --> 12:26.240
I see.

12:26.240 --> 12:29.090
The one who has more pieces
at the end wins.

12:29.090 --> 12:30.380
Easy enough.

12:31.510 --> 12:33.710
But it's surprisingly hard.

12:33.830 --> 12:35.540
<b>King</b>

12:33.830 --> 12:35.540
<b>Pawn</b>

12:37.350 --> 12:39.230
How is this possible?

12:39.230 --> 12:41.100
I must insist on another round!

12:42.370 --> 12:44.640
Grrr, you piece of wood!

12:44.640 --> 12:48.160
How dare you, a mere piece, defy me?

12:49.750 --> 12:52.770
You! Who gave you permission 
to make a sound?!

12:52.770 --> 12:55.390
Yamagami, don't break it, okay?

12:55.390 --> 12:56.480
I know.

12:59.870 --> 13:00.940
Aw!

13:00.960 --> 13:03.580
Yamagami, you shouldn't cheat.

13:03.580 --> 13:04.950
You used your power, didn't you?

13:05.270 --> 13:06.330
What are you on about?

13:06.330 --> 13:08.080
This is part of your training.

13:08.080 --> 13:09.570
It's my turn now.

13:09.950 --> 13:12.290
If that's how you want to play...

13:15.250 --> 13:17.750
What is that, Yamagami?

13:17.750 --> 13:21.710
Some things can get lost and find their 
way here, so it must be one of those.

13:22.180 --> 13:24.150
This is my first time hearing about it.

13:24.150 --> 13:25.840
It shouldn't be a problem.

13:25.840 --> 13:27.480
Are you sure?

13:33.810 --> 13:36.270
Here we go.

13:36.270 --> 13:38.500
Sorry to interrupt!

13:38.500 --> 13:41.420
I promise I'm not a shady character.

13:41.420 --> 13:43.070
R-Right.

13:43.480 --> 13:48.410
I probably don't need to explain 
myself, but I'm called Ebisu.

13:46.260 --> 13:49.240
<b>The Kami Ebisu</b>

13:50.650 --> 13:53.950
You must be the one who received powers.

13:54.540 --> 13:58.670
Oh... um... Huh?

13:59.720 --> 14:01.130
Oh, my bad.

14:01.130 --> 14:05.000
You can call me Ebby.

14:05.000 --> 14:07.460
Nice to meet you, Ebby.

14:07.460 --> 14:09.800
How do you know about me?

14:09.800 --> 14:15.330
I heard a rumor about this strange human 
who's been getting kami powers.

14:15.330 --> 14:17.270
So I wanted to meet him.

14:17.270 --> 14:18.520
I am humbled.

14:18.810 --> 14:23.430
Anyhow, this is quite an elegant garden.

14:23.430 --> 14:24.950
Thank you very much.

14:27.250 --> 14:28.200
Huh?

14:35.150 --> 14:36.870
What is this feeling?

14:36.870 --> 14:40.160
I never want to lose to 
that thing, no matter what.

14:40.160 --> 14:43.210
What is this burning passion?!

14:43.820 --> 14:45.550
Who knows?

14:46.250 --> 14:48.410
W-Wait, can this be...?

14:49.820 --> 14:51.380
Love, is it?

14:51.770 --> 14:55.620
Does this mean spring 
has finally come to me?

14:55.620 --> 14:58.670
I... don't think that's what it means.

15:03.170 --> 15:05.400
There's a hot spring here too?

15:05.400 --> 15:06.970
Very nice.

15:06.970 --> 15:09.440
If you'd like, please feel free.

15:09.440 --> 15:11.940
Oh, I'll take you up on that.

15:11.940 --> 15:14.990
Mountain God, may I?

15:15.320 --> 15:16.880
Do as you wish.

15:16.880 --> 15:18.450
Thanks a bunch.

15:18.780 --> 15:21.540
As a thank you, I'll give these to you.

15:21.540 --> 15:22.790
Wh-What?

15:23.330 --> 15:24.890
They're taiyaki.

15:24.890 --> 15:27.000
Share them with everyone later.

15:27.870 --> 15:28.920
Smooth paste?

15:28.920 --> 15:30.950
I've got you different kinds.

15:30.950 --> 15:33.190
Of course there's smooth paste too.

15:33.190 --> 15:35.440
Thank you very much.

15:35.440 --> 15:38.180
Alrighty, then let me 
soak in the hot spring.

15:38.180 --> 15:40.730
Yes, please make yourself at home.

15:47.210 --> 15:48.780
I see.

15:48.780 --> 15:49.470
Hm?

15:50.050 --> 15:52.780
Straying off quite a bit.

15:52.780 --> 15:56.760
Huh? Straying off? What is?

15:58.910 --> 16:04.920
<b>Kusunoki's Garden of Gods</b>

16:13.910 --> 16:18.890
It feels like I'm almost getting a 
hang of the power to seal things.

16:22.840 --> 16:23.670
Hm?

16:24.310 --> 16:26.960
The fox's wedding, or sunshower, is over.

16:26.960 --> 16:28.520
Oh, please!

16:29.000 --> 16:32.400
We're not giving away our 
bride because of the weather.

16:32.750 --> 16:34.400
Another visitor?

16:34.650 --> 16:41.620
I had no idea... that a wonderful hot 
spring like this was so close by!

16:42.250 --> 16:44.770
Is this your residence?

16:44.770 --> 16:47.290
No, I'm the current custodian
of this place.

16:47.290 --> 16:49.880
Oh, I see.

16:51.640 --> 16:53.050
You want to soak in the hot spring?

16:53.390 --> 16:55.530
N-Not as such.

16:55.880 --> 16:59.510
I'm in the middle of an important errand.

16:59.760 --> 17:01.050
Is that urgent?

17:01.050 --> 17:06.140
I... wouldn't exactly 
say... that it's urgent.

17:07.180 --> 17:09.400
<i>Why not be honest?</i>

17:09.710 --> 17:12.680
Today's lunch is inarizushi.

17:14.630 --> 17:16.090
Would you like to join us?

17:16.090 --> 17:19.870
Are you sure I may partake of your lunch?!

17:19.870 --> 17:21.660
Of course. Come eat with us.

17:21.920 --> 17:23.710
Thank you very much!

17:24.770 --> 17:26.790
I am the minion of the mountain god

17:26.790 --> 17:29.580
who resides in the mountain 
next to this mountain.

17:29.820 --> 17:33.050
Wow, there's a kami in the next mountain?

17:33.050 --> 17:37.100
Yes. My name is Tsumugi.

17:35.320 --> 17:39.300
<b>Tsumugi</b>

17:37.100 --> 17:39.300
Pleasure to make your acquaintance.

17:39.300 --> 17:41.630
The pleasure is all mine.

17:41.630 --> 17:45.080
If I may be so bold to ask you...

17:45.080 --> 17:47.460
is your inarizushi homemade?

17:47.460 --> 17:51.010
I mean, the store-bought 
ones are just as wonderful.

17:51.010 --> 17:54.640
But you know, nothing 
beats homemade inarizushi.

17:54.640 --> 17:57.800
I guess I can say it's homemade, 
with wild vegetables.

17:57.800 --> 17:59.420
You don't say!

17:59.420 --> 18:01.870
I can't guarantee you'll like it, though.

18:01.870 --> 18:04.130
Made with care by human hands...

18:04.130 --> 18:06.960
That makes it more than valuable enough.

18:06.960 --> 18:07.710
I see.

18:07.710 --> 18:10.170
A triangle-shape would be even better.

18:10.940 --> 18:11.970
Oh!

18:12.480 --> 18:15.940
Mountain God, how wonderful 
it is to see you.

18:15.940 --> 18:19.420
Aye. Eat first and soak 
in the hot spring later.

18:19.420 --> 18:20.630
Do as you wish.

18:20.630 --> 18:22.600
I am most grateful.

18:23.080 --> 18:26.100
Yamagami... You look like a god!

18:26.390 --> 18:27.660
How rude.

18:27.660 --> 18:30.120
I <i>am</i> a great mountain god.

18:30.120 --> 18:33.610
You must know that he is a 
rather high-ranking kami.

18:34.790 --> 18:36.320
Thank you for the food!

18:41.580 --> 18:43.070
This inarizushi...

18:43.070 --> 18:46.400
Sink your teeth in, and the juice 
spreads from the fried tofu skin.

18:46.400 --> 18:49.450
Not too much, not too little, 
just the right amount.

18:49.450 --> 18:52.010
So tasty!

18:53.310 --> 18:55.010
It was delicious!

18:55.010 --> 18:56.500
I'm glad you enjoyed it.

18:56.500 --> 18:59.380
It's against my policy to owe a favor.

18:59.640 --> 19:02.910
As such, I must insist that you 
accept a token of my gratitude.

19:02.910 --> 19:04.260
O-Okay.

19:04.640 --> 19:06.470
This is a peach that I harvested at home.

19:06.470 --> 19:07.820
Here's one for you.

19:07.820 --> 19:09.480
Harvested at your mountain?

19:09.750 --> 19:10.870
Technically speaking,

19:10.870 --> 19:15.290
it was harvested in the garden we're 
so proud of, as good as this garden.

19:15.290 --> 19:19.190
This is for kami only, so 
perhaps you shouldn't eat it.

19:19.530 --> 19:21.400
I-Is that so?

19:21.400 --> 19:23.690
This will never rot.

19:23.690 --> 19:26.870
It smells great, so you can 
put it up as a decoration.

19:27.190 --> 19:30.580
Um, are you sure I can have it?

19:30.580 --> 19:34.460
Yes. My master kami actually 
entrusted me with it.

19:34.460 --> 19:36.090
Your master kami?

19:36.330 --> 19:39.560
They said it would prove our 
garden was superior.

19:40.960 --> 19:42.490
Thank you for this.

19:42.490 --> 19:44.940
Yamagami, what should I do?

19:44.940 --> 19:46.550
I shall eat it later.

19:46.860 --> 19:50.180
Do you know Tsumugi's master kami?

19:50.520 --> 19:51.820
Who can say?

19:59.280 --> 20:01.840
Oh, why don't you go
bathe in the hot spring?

20:01.840 --> 20:03.950
Yes, thank you very much!

20:04.420 --> 20:07.660
Um, do you bathe there too?

20:07.660 --> 20:09.480
I do every day.

20:09.480 --> 20:11.120
That makes sense.

20:11.120 --> 20:13.540
That's why you don't feel like a human.

20:13.770 --> 20:14.430
What?

20:23.000 --> 20:24.990
See you again!

20:28.000 --> 20:32.330
Yamagami, I guess I'm not like a human.

20:32.890 --> 20:35.810
I was sort of aware of it, but...

20:36.230 --> 20:38.900
Straying off quite a bit.

20:39.120 --> 20:43.110
He meant that I was straying off 
from being human, right?

20:43.790 --> 20:44.600
Aye.

20:45.210 --> 20:50.590
I'm only a mere mortal, so 
how could I not be affected?

20:53.390 --> 20:57.530
I want to be able to master 
the power to seal things,

20:57.880 --> 21:01.580
but I'm scared of changing.

21:02.060 --> 21:03.480
Have no fear.

21:03.480 --> 21:06.830
Even with powers, you are still you.

21:07.370 --> 21:08.910
I am me.

21:09.400 --> 21:11.730
Will I be able to die a human?

21:12.320 --> 21:13.420
I promise.

21:14.640 --> 21:18.770
So give it your all to your training 
and learn to wield your powers.

21:19.810 --> 21:20.730
Okay.

21:21.050 --> 21:25.560
The hint to the power to seal 
things might be in your past.

21:25.900 --> 21:27.310
My past?

21:28.150 --> 21:30.930
You've been able to see things 
since you were small, haven't you?

21:31.410 --> 21:33.040
Things that aren't human.

21:45.510 --> 21:48.050
<i>The first time I saw it...</i>

21:48.710 --> 21:49.470
Oh!

21:50.290 --> 21:51.450
Is this...?

21:54.830 --> 21:56.780
<i>It was when I was five.</i>

22:00.400 --> 22:05.550
Translation: Tomoko Takedani Sater
Timing: Andy Ellis

22:05.550 --> 22:10.390
Editing and Typesetting: Ashley Barboza
Quality Control: Salem Alabanza

23:32.200 --> 23:36.300
Episode 7, "The Key to Unlocking 
the Power is in the Memories."

23:34.300 --> 23:40.270
<b>Next Time</b>

23:34.300 --> 23:40.270
<b>The Key to Unlocking the Power is in the Memories</b>