WEBVTT
00:08.530 --> 00:10.490
The first time I saw it...
00:12.090 --> 00:12.860
Oh!
00:13.490 --> 00:14.650
Is this...?
00:17.890 --> 00:19.750
It was when I was five.
00:23.530 --> 00:26.230
Grandpa! Grandpa!
00:26.230 --> 00:27.390
Look, look!
00:27.390 --> 00:30.590
Warashi-san gave me this four-leaf clover!
00:31.990 --> 00:34.790
You became friends with Warashi-san.
00:34.790 --> 00:35.730
Yeah!
00:35.730 --> 00:40.090
Warashi-san says it's in
return for the snacks.
00:40.090 --> 00:40.950
What?
00:40.950 --> 00:46.950
Warashi-san was a yokai who'd lived in
the house even before Grandpa was born.
00:46.950 --> 00:48.460
Let's eat together.
00:48.460 --> 00:49.900
Warashi-san.
01:01.890 --> 01:04.560
Kusunoki's Garden of Gods
02:21.010 --> 02:26.020
The Key to Unlocking the Power is in the Memories
02:26.270 --> 02:28.980
Hippity! Hoppity!
02:29.250 --> 02:30.940
Hippity, hoppity, hop!
02:31.820 --> 02:34.900
Warashi-san, try it like I just did.
02:35.290 --> 02:36.120
Okay!
02:37.230 --> 02:38.570
Hippity. Hoppity.
02:38.970 --> 02:40.170
Hippity. Hoppity.
02:40.630 --> 02:43.020
Hippity, hoppity, hop!
02:43.350 --> 02:45.290
Good job!
02:45.290 --> 02:46.410
Really?!
02:46.960 --> 02:49.180
Warashi-san, I have
something nice for you.
02:49.180 --> 02:50.500
What is it?
02:50.500 --> 02:55.470
Grandpa could see lots of
yokai that I couldn't see.
02:55.840 --> 02:56.420
Huh?
02:59.880 --> 03:03.090
Hey, Nue! If you're causing
trouble, I'll shoo you off!
03:03.830 --> 03:05.290
Good grief.
03:05.290 --> 03:06.060
Hm?
03:07.510 --> 03:11.470
Warashi-san, this monaka wafer
is really big, so let's split it.
03:11.470 --> 03:12.680
Thank you.
03:14.000 --> 03:18.690
Oh, Minato. He's getting used
to acting like a big brother.
03:26.240 --> 03:27.530
I'm home!
03:31.430 --> 03:32.460
This voice...
03:33.040 --> 03:35.170
I knew it was you, Hihi!
03:35.170 --> 03:38.360
Hey, Hihi! Give back my hat!
03:41.650 --> 03:42.750
Thank y—
03:47.000 --> 03:48.430
Grandpa!
03:48.430 --> 03:50.510
Grandpa, listen!
03:50.510 --> 03:52.910
Hihi is being mean to me!
03:53.470 --> 03:55.600
They're awfully bored, you see.
03:55.600 --> 03:58.150
So that one's toying with you to have fun.
03:58.500 --> 04:02.860
What?! That doesn't make
it okay to be mean to me!
04:03.160 --> 04:06.820
Whether you can get along
with him is up to you.
04:09.180 --> 04:11.290
The
Next
Day
04:15.930 --> 04:16.960
Okay.
04:23.880 --> 04:24.940
Hihi!
04:25.490 --> 04:28.260
Give! Back! My! Hat!
04:31.530 --> 04:34.470
Promise me you won't play
tricks on me anymore.
04:34.470 --> 04:37.520
Then I'll give you this castella.
04:35.620 --> 04:37.520
Castella
04:38.210 --> 04:40.060
You like castella, don't you?
04:40.060 --> 04:43.080
I saw you take some from
the house altar.
04:44.090 --> 04:46.000
Give me my hat back first.
04:46.000 --> 04:47.240
Or you're not getting this.
04:50.810 --> 04:51.740
Whoa!
04:57.830 --> 04:59.070
Jeez.
05:01.560 --> 05:05.170
Ever since then, Hihi and
I became great friends.
05:05.840 --> 05:08.050
Memorial Lantern
05:08.440 --> 05:11.520
Eventually, Grandpa passed away.
05:14.790 --> 05:18.240
And one day, when I was in the
fifth grade in elementary school...
05:19.970 --> 05:23.070
Man, it's so hot.
05:23.400 --> 05:27.640
Ranmaru, saying it's hot
only makes it worse.
05:27.640 --> 05:30.570
But it is hot, I can't help it!
05:31.080 --> 05:34.050
Then let's think about
stuff that'll cool us down.
05:34.050 --> 05:35.290
Like what?
05:35.290 --> 05:41.020
Ice
05:35.530 --> 05:38.870
My snack for today is shaved ice.
05:38.870 --> 05:40.780
I'm jealous!
05:40.780 --> 05:44.550
Just kidding! I have ice cream at home!
05:44.550 --> 05:45.510
Wow.
05:48.410 --> 05:52.530
Ugh! It doesn't help us cool down at all!
06:12.460 --> 06:14.330
Listen well, Minato.
06:14.330 --> 06:18.790
When you encounter yokai outside,
run before they notice you.
06:19.430 --> 06:22.250
Not all yokai are friendly, all right?
06:27.430 --> 06:29.800
R-Ranmaru, let's get going, now!
06:30.320 --> 06:32.000
What's the matter all of a sudden?
06:33.350 --> 06:34.550
Sh-Shaved ice!
06:34.550 --> 06:36.970
Yeah, I want to have my
shaved ice right now.
06:36.970 --> 06:39.400
So let's go! Run!
06:39.400 --> 06:42.100
Are you kidding me? It's too hot to run.
06:42.100 --> 06:44.570
Come on, it's not that far!
06:45.210 --> 06:47.480
This is bad! Let's go home!
06:53.370 --> 06:55.000
Boys.
06:56.300 --> 07:00.790
If you keep playing under the scorching
sun, you'll suffer from heatstroke.
07:01.220 --> 07:02.770
R-Right.
07:04.350 --> 07:05.680
It disappeared?
07:06.380 --> 07:11.560
By the way, I heard that there's
a hot spring town around here.
07:15.730 --> 07:18.430
A nice, quaint hot spring town.
07:18.430 --> 07:21.200
Did you book a room for tonight yet?
07:21.200 --> 07:21.950
No.
07:21.950 --> 07:24.700
Oh, then you might be out of luck.
07:24.700 --> 07:26.060
Is that so?
07:26.060 --> 07:29.810
Usually the rooms are
fully booked around here.
07:29.810 --> 07:31.110
At this time of the year?
07:31.110 --> 07:33.710
It's pretty popular year-round.
07:33.710 --> 07:36.610
Every inn here is cozy and awesome!
07:36.610 --> 07:40.080
I see. I'd love a chance to enjoy that.
07:40.920 --> 07:44.210
I'll visit your place and
ask if anything's available.
07:44.430 --> 07:48.030
What? How did you know my home is an inn?
07:48.030 --> 07:48.870
Let's go.
07:50.220 --> 07:56.470
The mysterious gentleman ended up staying
at Kusunoki's Inn, run by my parents.
07:57.040 --> 07:59.430
There was a sudden
cancellation on that day,
07:59.430 --> 08:01.820
and luckily a room happened to open up.
08:02.390 --> 08:05.350
For some reason, the
yokai acted restless and
08:05.350 --> 08:08.770
stayed away from the room
this gentleman stayed in.
08:10.030 --> 08:12.490
Kusunoki's Inn
08:18.600 --> 08:21.930
Jeez, homework is such a bother.
08:21.930 --> 08:22.290
Hm?
08:22.580 --> 08:23.870
Whoa!
08:23.870 --> 08:26.080
Pressure
08:23.870 --> 08:26.080
Changing
classroom
08:24.520 --> 08:26.080
Very nice.
08:26.410 --> 08:28.290
Your handwriting is easy to read.
08:28.600 --> 08:31.800
What? Th-Thank you.
08:32.230 --> 08:37.180
It's like your pure and honest
heart is within these letters.
08:37.180 --> 08:39.400
My heart?
08:39.770 --> 08:42.860
Yes. Make sure to treasure your gift.
08:44.800 --> 08:45.590
I will!
08:46.840 --> 08:52.170
I took what he told me to heart, and
the name plates came out really well.
08:51.110 --> 08:53.820
Kusunoki's Inn
08:54.590 --> 08:56.540
Now that I think about it,
08:56.890 --> 09:00.780
he must have known that my handwriting
had the elimination power.
09:00.780 --> 09:06.390
He was most likely what we
call a traveling exorcist.
09:06.390 --> 09:07.610
Exorcist?
09:07.610 --> 09:10.970
Unlike onmyoji, they're regular folks.
09:10.970 --> 09:13.760
But he must have had significant power.
09:13.760 --> 09:18.600
I see. That's why the yokai
stayed away from him.
09:18.600 --> 09:19.610
Indeed.
09:20.040 --> 09:24.520
On another note, how's your training
to master the power to seal things?
09:24.830 --> 09:26.800
Oh, I forgot.
09:26.800 --> 09:30.400
I was practicing sealing the
elimination power into a talisman.
09:30.840 --> 09:35.260
In your memories, there was a hint for it.
09:35.260 --> 09:35.920
What?
09:36.280 --> 09:40.890
That exorcist... He saw what's
at the core of your power.
09:42.710 --> 09:47.580
It's like your pure and honest
heart is within these letters.
09:48.710 --> 09:50.370
I think I get it.
09:51.290 --> 09:54.870
Yamagami said the image
was important, right?
09:53.170 --> 09:55.630
Heart
09:55.630 --> 09:59.910
Imagining that I'm sealing my
heart into this talisman...
10:04.630 --> 10:06.040
That's good.
10:06.040 --> 10:07.640
Really?
10:07.640 --> 10:09.530
You finally succeeded.
10:10.080 --> 10:11.180
Yes!
10:33.640 --> 10:35.760
Hey, Tsubaki and Fujino!
10:37.120 --> 10:37.900
What's the situation?
10:38.220 --> 10:40.790
Perfect timing, dear brother.
10:40.790 --> 10:43.760
We've done all we can with our
weapons and spiritual powers.
10:43.760 --> 10:45.730
Give us the Jade One's talismans.
10:46.210 --> 10:47.220
Very well.
10:47.700 --> 10:49.700
Dispel
10:47.700 --> 10:49.700
Dispel
10:47.930 --> 10:48.770
Use these.
10:51.210 --> 10:52.440
Thank you.
10:52.440 --> 10:53.790
Master Saiga!
10:53.790 --> 10:55.190
Give us talismans too!
10:55.870 --> 10:56.880
Please!
10:57.960 --> 11:00.150
Hey now, that's a lot.
11:11.390 --> 11:12.630
We've been saved.
11:12.630 --> 11:14.440
Yes, indeed.
11:14.440 --> 11:16.840
Thank you, Jade One.
11:17.180 --> 11:19.570
These girls in your family...
11:19.570 --> 11:21.490
After this is done, I'm going on a trip!
11:21.490 --> 11:25.690
They're pretty, but not
exactly quiet and reserved.
11:21.490 --> 11:24.320
I'll take a long bath
and binge watch movies.
11:24.320 --> 11:26.510
Make sure to hydrate, okay?
11:26.750 --> 11:30.660
Before that, we must wipe
out the evil spirits.
11:30.660 --> 11:32.560
Saiga, the talismans?
11:32.560 --> 11:33.770
I have one more left.
11:34.440 --> 11:35.770
Then go!
11:36.930 --> 11:37.690
Yes!
11:39.610 --> 11:40.870
Master Saiga!
11:41.490 --> 11:44.110
You're going to meet the Jade One?
11:44.570 --> 11:46.460
I wonder what he's like?
11:46.460 --> 11:48.620
It's a man, right? Is he good looking?
11:48.620 --> 11:50.390
Cut him some slack.
11:50.390 --> 11:53.370
Our dear brother has no understanding
of what makes a man handsome.
11:59.050 --> 12:05.050
Kusunoki's Garden of Gods
12:13.440 --> 12:15.650
Yes! It's open!
12:20.780 --> 12:22.480
This pressure...
12:23.090 --> 12:25.770
Is this from multiple kami?
12:28.010 --> 12:29.450
Oh.
12:34.490 --> 12:36.140
Are you all right?
12:36.140 --> 12:37.240
I'm fine.
12:37.550 --> 12:40.520
About the talismans I asked you for...
12:43.490 --> 12:44.290
What's that?
12:44.710 --> 12:48.210
Are the spirit animals
raging out of anger?!
12:48.210 --> 12:50.910
Huh? No, that's just...
12:59.120 --> 13:00.840
Please don't worry about it.
13:02.030 --> 13:04.700
Not batting an eye at the
raging spirit animals.
13:05.400 --> 13:07.240
That's Minato Kusunoki for you.
13:08.280 --> 13:10.220
Here are the talismans.
13:10.220 --> 13:13.950
I actually received a
new power the other day.
13:14.480 --> 13:18.810
Using that, I sealed the elimination
power into the talismans.
13:18.810 --> 13:19.750
I see.
13:19.750 --> 13:23.420
The power won't leak out, so
its effect should last longer.
13:23.930 --> 13:26.410
Understood. I'm grateful.
13:28.800 --> 13:30.560
You seem tired.
13:30.910 --> 13:34.870
There's been an outbreak
of evil spirits lately.
13:34.870 --> 13:36.060
We're coming in.
13:36.280 --> 13:39.290
Oh, Fujin and Raijin.
13:39.290 --> 13:40.970
It's been a while.
13:41.420 --> 13:44.890
By the way, this man
seems quite exhausted.
13:44.890 --> 13:47.610
Seriously, I feel bad for him.
13:48.350 --> 13:50.020
Oh, I know!
13:50.020 --> 13:52.330
Why don't I give him an electric shock?
13:52.670 --> 13:57.580
Oh, Mr. Harima. Raijin wants
to give you an electric shock.
13:57.800 --> 13:58.570
What?
13:58.570 --> 14:00.290
Are you ready?
14:09.360 --> 14:10.790
Order up!
14:13.010 --> 14:14.850
Mr. Harima?!
14:14.850 --> 14:15.440
Huh?
14:15.440 --> 14:17.350
Was it too strong?
14:17.670 --> 14:20.810
Mr. Harima? Mr. Harima!
14:23.080 --> 14:26.150
I hope Mr. Harima's doing well.
14:26.400 --> 14:29.460
Do not worry. The rest is up to him.
14:29.460 --> 14:30.300
Right.
14:30.300 --> 14:31.240
More importantly...
14:31.590 --> 14:35.200
I'm looking forward to the new
sakura mochi from Echizen-tei.
14:35.200 --> 14:37.910
You're right. Let's get home quickly.
14:39.830 --> 14:43.130
Yamagami, doesn't it feel
strange around here?
14:43.380 --> 14:45.380
It's like the air feels heavy.
14:47.730 --> 14:49.040
An abandoned kami realm?!
14:49.040 --> 14:50.230
Whoa!
14:59.730 --> 15:01.630
Ouch!
15:01.630 --> 15:03.680
What's the matter with me?
15:03.680 --> 15:05.900
I was distracted by the
thought of sakura mochi.
15:07.050 --> 15:11.560
This is the kami realm of
a god that's fallen, right?
15:11.900 --> 15:12.920
Correct.
15:12.920 --> 15:16.330
Created by someone who's not that strong.
15:16.330 --> 15:18.770
And where is that kami?
15:18.770 --> 15:19.940
Who knows?
15:19.940 --> 15:21.890
How do we get out?
15:22.220 --> 15:25.790
Tear open the space with
your power of wind.
15:26.090 --> 15:27.290
Let me try.
15:30.390 --> 15:31.390
What's the matter?
15:31.710 --> 15:36.030
If we get out of here, what will happen
to the kami who created this?
15:36.490 --> 15:39.100
Let it stay abandoned, and
impurity will amplify.
15:39.100 --> 15:41.980
Eventually, it will start
to affect its surroundings.
15:43.900 --> 15:45.990
Can't leave it alone, can you?
15:45.990 --> 15:47.970
You're too nice to say no.
15:47.970 --> 15:49.230
Maybe.
15:49.900 --> 15:52.240
But that's very much like you.
15:52.860 --> 15:53.660
Smirk.
15:54.540 --> 15:56.380
Let's find that kami.
16:01.520 --> 16:03.960
Hm? Is that...?
16:05.840 --> 16:07.910
Is this the kami?
16:08.440 --> 16:10.330
Originally, a sword.
16:11.070 --> 16:13.600
The god of swords, you mean?
16:13.600 --> 16:18.020
No, man-made objects are not natural
dwellings for divine spirits.
16:18.020 --> 16:22.190
This is a divine spirit channeled
into a sword by humans.
16:23.360 --> 16:25.950
My chest feels tight.
16:25.950 --> 16:27.270
Is it angry?
16:27.270 --> 16:28.530
It seems that way.
16:28.530 --> 16:31.090
So, what do you want to do? Eliminate it?
16:32.600 --> 16:37.020
This kami is angry because
it wasn't respected, right?
16:37.560 --> 16:38.890
What made you say that?
16:39.430 --> 16:41.410
Look how it's rusty all over.
16:41.900 --> 16:46.110
If it was cherished and worshipped,
it wouldn't look like this.
16:46.110 --> 16:46.920
Aye.
16:47.510 --> 16:49.170
I don't want to eliminate it.
16:52.380 --> 16:55.280
I'm going to try and purify
it with the new talisman.
16:59.630 --> 17:01.260
The impurity is incredible!
17:01.520 --> 17:02.550
Very good.
17:02.550 --> 17:06.700
The normal talisman would have
lost its effectiveness already.
17:10.870 --> 17:13.990
The power to seal things was helpful.
17:14.360 --> 17:15.310
Indeed.
17:15.310 --> 17:17.330
You can leave the rest to me.
17:17.650 --> 17:22.410
I've never looked after another kami
before, so who knows what will happen.
17:22.410 --> 17:25.020
What? That doesn't make me feel assured.
17:33.360 --> 17:34.570
Where's the kami?!
17:34.570 --> 17:36.040
I rescued it.
17:36.040 --> 17:37.710
Everything's fine.
17:37.710 --> 17:39.130
I'm glad.
17:46.560 --> 17:48.400
This space will disappear.
17:48.400 --> 17:49.250
What?!
17:49.250 --> 17:51.060
Hurry now. Use the power of wind.
17:51.060 --> 17:52.440
Okay!
17:54.650 --> 17:56.190
I'm counting on you, Number Five!
18:01.180 --> 18:03.240
All right, good job.
18:04.940 --> 18:07.070
Hey now, are you full already?
18:09.400 --> 18:12.540
Jeez! What's taking Ichijo
and Horikawa so long?
18:23.210 --> 18:24.400
Are you okay?
18:24.400 --> 18:28.850
Horikawa! You're too slow
to rescue me, slowpoke!
18:29.170 --> 18:31.410
These days, you're adorab—
18:31.410 --> 18:33.310
No, I meant...
18:33.310 --> 18:37.690
I mean... Y-You gained weight, so
that's why you were slow to get here!
18:39.900 --> 18:42.990
You're dragging me down more than before.
18:44.910 --> 18:46.850
The sound of a bell?!
18:49.210 --> 18:51.670
The sound of a bell
18:51.670 --> 18:53.820
Works like a charm.
18:58.680 --> 19:00.350
We're running out of spiritual power!
19:00.350 --> 19:02.280
And we're out of talismans!
19:02.280 --> 19:03.980
We're so close...
19:03.980 --> 19:05.310
What do we do?
19:05.620 --> 19:07.930
Everyone, calm down.
19:11.640 --> 19:13.150
Master Saiga!
19:13.720 --> 19:14.800
Dear brother!
19:14.800 --> 19:16.250
Here are new talismans.
19:16.250 --> 19:19.530
You exorcised so much with it,
and yet the power's still there?
19:19.530 --> 19:23.030
Dispel
19:19.750 --> 19:23.030
They're new talismans with the
elimination power sealed in.
19:23.030 --> 19:24.780
That's the Jade One for you!
19:24.780 --> 19:25.730
Nice going!
19:25.730 --> 19:28.040
My gosh, I wish I could meet him.
19:31.960 --> 19:33.600
Jade light?!
19:33.600 --> 19:34.920
Could it be him?
19:35.410 --> 19:36.830
Minato Kusunoki.
19:38.540 --> 19:40.460
I-It's too bright!
19:40.460 --> 19:43.200
I-I can't see! My eyes!
19:43.200 --> 19:45.840
I-I can't see the man himself!
19:46.870 --> 19:49.560
Jade One, you have our gratitude.
19:49.900 --> 19:52.500
We ended up in a strange spot.
19:52.500 --> 19:55.710
Wait, is that... Mr. Harima?
19:56.480 --> 19:59.180
Wow, surrounded by beautiful women.
19:59.180 --> 20:02.020
Does he have his own harem?
20:02.020 --> 20:03.360
They must be his relatives.
20:03.760 --> 20:06.210
Some are screaming and writhing.
20:06.630 --> 20:11.470
To them, what you have in your
hand must be blindingly bright.
20:11.470 --> 20:12.600
Oh!
20:12.600 --> 20:13.340
Let's go.
20:13.340 --> 20:14.600
O-Okay.
20:19.130 --> 20:20.750
That hat...
20:24.090 --> 20:26.440
No, he can't be.
20:27.800 --> 20:29.800
Is that Minato Kusunoki?
20:29.800 --> 20:32.270
Who knew he'd be this powerful?
20:33.470 --> 20:34.420
Oops.
20:34.420 --> 20:37.230
You really love that hat of yours.
20:37.230 --> 20:41.820
Yeah, this is my old man's trademark.
20:42.350 --> 20:45.720
If I remember correctly, your father is...
20:45.720 --> 20:46.970
An exorcist.
20:49.330 --> 20:50.270
Is that...
20:51.520 --> 20:52.520
Ansho?
20:53.440 --> 20:55.170
What are they doing here?
21:01.570 --> 21:03.350
What do you think, Yamagami?
21:04.750 --> 21:08.630
An exquisite texture and flavor
that's different from Echigo-ya!
21:09.800 --> 21:11.660
That's good.
21:12.920 --> 21:15.600
Oh! Finally, back to your normal self!
21:15.600 --> 21:17.800
Aye. Hm?
21:22.550 --> 21:23.270
Huh?
21:23.650 --> 21:25.400
What's this?
21:25.660 --> 21:28.240
The divine spirit that was in the sword.
21:28.240 --> 21:29.710
You brought it home.
21:30.200 --> 21:32.290
I have put it in a vessel.
21:32.640 --> 21:35.120
So I can make it my minion.
21:35.340 --> 21:36.670
I see.
21:36.670 --> 21:38.210
But it's not moving.
21:38.210 --> 21:39.780
Low on energy?
21:39.780 --> 21:41.820
It says it wants to rest.
21:42.130 --> 21:43.970
It should recover soon enough.
21:44.300 --> 21:45.530
Okay.
21:45.530 --> 21:47.090
Oh, I know.
21:51.990 --> 21:52.770
There.
21:53.910 --> 21:57.060
Please get better soon.
22:00.400 --> 22:05.550
Translation: Tomoko Takedani Sater
Timing: Andy Ellis
22:05.550 --> 22:10.390
Editing and Typesetting: Ashley Barboza
Quality Control: Salem Alabanza
23:31.420 --> 23:36.680
Episode 8, "Ancient Connection
with the Neighboring Mountain."
23:34.430 --> 23:40.270
Next Time
23:34.430 --> 23:40.270
Ancient Connection with the Neighboring Mountain