WEBVTT
00:15.410 --> 00:18.110
Phew, I thought I was going to die.
00:18.110 --> 00:20.590
The heat these days is certainly abnormal.
00:20.590 --> 00:25.310
But this garden is a kami
realm, so it's always nice.
00:25.780 --> 00:27.880
Aye, as it should be.
00:28.510 --> 00:33.410
Why don't I renovate the
garden to make it more comfortable?
00:33.410 --> 00:33.900
What?
00:34.290 --> 00:36.300
Maybe you shouldn't.
00:36.300 --> 00:38.620
If you overuse your
power again, you will...
00:38.620 --> 00:40.180
Have no fear.
00:48.590 --> 00:49.840
Wow!
00:50.090 --> 00:51.400
A stream?
00:51.960 --> 00:54.040
The water is actually flowing.
00:54.460 --> 00:56.520
It really changes the
feeling of the garden.
00:56.840 --> 00:59.630
No, I think it needs something else.
00:59.630 --> 01:01.640
Really? I think it's perfect.
01:05.550 --> 01:07.270
We need a bridge.
01:10.200 --> 01:11.410
Not the best spot.
01:11.410 --> 01:13.330
Let me move it over here.
01:13.330 --> 01:17.230
Yamagami, if you use
your power recklessly...
01:17.230 --> 01:18.690
No, over here is better.
01:18.690 --> 01:20.450
Yamagami, stop, stop!
01:20.720 --> 01:22.470
Something is still missing.
01:22.470 --> 01:25.160
I see! The sound of the water.
01:25.590 --> 01:28.040
Sound of the water?
That's what's missing?!
01:32.550 --> 01:35.060
W-Wow, a waterfall!
01:35.790 --> 01:38.960
The sound of the waterfall
sure is soothing.
01:39.950 --> 01:43.140
It feels nice and cool
in an instant, Yamagami.
01:43.140 --> 01:46.220
Wait, you've turned
chihuahua-sized again?!
01:46.220 --> 01:48.690
Chihuahua? I'm a mountain god.
01:48.690 --> 01:50.870
Yes, I'm aware, but...
01:53.770 --> 01:55.600
Now even your roar is adorable.
02:06.870 --> 02:09.540
Kusunoki's Garden of Gods
03:25.990 --> 03:31.000
Ancient Connection with the Neighboring Mountain
03:31.290 --> 03:35.620
Yamagami. I've asked you many
times not to overuse your power.
03:35.620 --> 03:39.130
You end up in that pathetic state
because you get carried away.
03:39.360 --> 03:40.580
That's right!
03:40.580 --> 03:43.010
You've gotten even smaller than us.
03:43.010 --> 03:45.220
This is not a big deal.
03:45.650 --> 03:47.840
Even small, I am me.
03:48.230 --> 03:51.060
And I think it's actually rather elegant.
03:51.530 --> 03:55.390
Yamagami, why are you so obsessed
with renovating this garden?
03:55.390 --> 03:57.310
It's my hobby.
03:57.310 --> 03:59.090
I just wanted to adjust it for the season.
03:59.580 --> 04:03.380
Even though you neglect your own
mountain, leaving it totally unkempt?
04:03.380 --> 04:07.540
The beauty of nature is in
letting it be as is.
04:07.540 --> 04:10.120
I understand that.
04:10.520 --> 04:12.610
But it must be inconvenient
to be so small.
04:12.610 --> 04:14.270
We have to turn you back to normal...
04:14.270 --> 04:16.500
There's no need to rush.
04:19.120 --> 04:22.010
Oh, you like that spot, Dragon?
04:23.400 --> 04:25.720
He seems really at home there.
04:29.060 --> 04:33.130
The god we rescued from the kami
realm hasn't woken up at all.
04:33.130 --> 04:34.990
You needn't worry.
04:34.990 --> 04:37.680
Right. Just a little fatigued is all.
04:37.680 --> 04:39.730
They should wake up soon enough.
04:39.730 --> 04:43.070
And Birdy seems tired as well.
04:44.360 --> 04:45.630
Wow!
04:45.630 --> 04:48.340
Minato, come check this out!
04:51.370 --> 04:54.460
Koi?! How did they grace
us with their presence?
04:54.890 --> 04:56.550
They seem to have gotten lost here.
04:56.920 --> 04:59.630
It's a dead end down there.
05:05.900 --> 05:07.680
The koi are ascending the waterfall.
05:07.930 --> 05:09.890
Ascending the waterfall?
05:10.140 --> 05:12.030
More like they're flying!
05:19.020 --> 05:20.900
Bye-bye!
05:20.900 --> 05:22.970
Don't get lost here again.
05:22.970 --> 05:24.620
What a surprise.
05:24.620 --> 05:25.670
By the way,
05:25.670 --> 05:27.730
wasn't there a legend that said if koi
successfully ascended a waterfall,
05:27.730 --> 05:29.910
it would become a dragon?
05:30.180 --> 05:32.440
They're also the minions of a god.
05:32.440 --> 05:34.410
It seems they're from the next town over.
05:34.680 --> 05:37.870
Wow, the next town, huh?
05:38.870 --> 05:41.000
Tsumugi from the neighboring mountain.
05:41.000 --> 05:44.420
I haven't seen them since then,
but I hope they're doing okay.
05:44.420 --> 05:45.710
Who knows.
05:45.710 --> 05:47.610
The peach that minion brought...
05:50.070 --> 05:51.620
It was bitter.
05:52.300 --> 05:55.820
How dare they make me
eat low-quality food!
05:55.820 --> 05:58.770
Like master, like minion.
05:59.160 --> 06:03.530
Yamagami. If I may ask, are you not
on good terms with the neighboring god?
06:03.920 --> 06:04.770
No.
06:06.790 --> 06:08.600
I wonder what kind of god it is?
06:12.060 --> 06:12.700
Dragon?
06:18.510 --> 06:22.630
Wait, did the koi who ascended the
waterfall really turn into dragons?!
06:24.340 --> 06:25.730
It's coming down!
06:28.800 --> 06:30.010
So huge!
06:30.010 --> 06:31.760
Do not panic.
06:31.760 --> 06:33.470
How can you be so calm?!
06:33.800 --> 06:35.990
That's a friend of Ouryu's.
06:35.990 --> 06:37.010
What?!
06:37.010 --> 06:38.810
Minato, close your eyes!
06:44.740 --> 06:45.900
It shrunk?
06:48.350 --> 06:50.530
He wants to know if he can come in.
06:50.750 --> 06:52.710
Please, do come in.
06:54.460 --> 06:56.540
What a pleasure to have you here.
06:58.330 --> 06:59.000
Hm?
07:00.960 --> 07:02.380
Um...
07:02.380 --> 07:04.330
He says it's a token of friendship.
07:04.330 --> 07:06.040
Take it.
07:06.780 --> 07:08.950
Thank you kindly.
07:10.970 --> 07:12.620
Huh? More?
07:16.160 --> 07:17.890
W-Wait!
07:17.890 --> 07:21.060
I'm grateful, but this
is more than enough.
07:30.240 --> 07:33.140
He says he should get going.
07:34.450 --> 07:37.700
Okay. I'm sorry I couldn't offer you more.
07:41.040 --> 07:42.540
Please come again!
07:43.770 --> 07:46.760
By the way, what is that?
07:46.760 --> 07:48.270
Open it.
07:50.310 --> 07:52.500
Wow, they look delicious!
07:52.500 --> 07:54.090
These are mooncakes.
07:54.450 --> 07:56.990
Filled with sweet bean paste.
07:58.000 --> 08:03.350
I know! Eating this might get you
back to your normal size, Yamagami.
08:03.350 --> 08:06.070
Right. Then I shall eat
it without hesitation.
08:11.400 --> 08:12.330
What do you think?
08:12.330 --> 08:14.710
Hm. Not bad.
08:14.710 --> 08:17.030
But you don't seem to be growing back.
08:17.570 --> 08:19.830
This is a rare snack.
08:19.830 --> 08:21.810
This is Chinese tea!
08:23.410 --> 08:24.250
Okay!
08:25.930 --> 08:28.980
Yamagami, have a feast!
08:36.490 --> 08:38.180
This is the last one.
08:39.400 --> 08:40.670
That should do it!
08:40.670 --> 08:41.930
Let's see!
08:41.930 --> 08:44.560
It is extremely delectable.
08:46.900 --> 08:48.730
Why aren't you growing back?
08:48.730 --> 08:52.960
He must eat more to regain his power.
08:52.960 --> 08:55.240
I wish I could taste at least one of them.
09:04.440 --> 09:07.270
We bought all the premium
Japanese sweets money could buy.
09:07.270 --> 09:10.040
Indeed. I can't wait to taste them.
09:10.040 --> 09:12.630
I'd like for you to grow
back to your normal size.
09:13.580 --> 09:16.340
Isn't this the mountain where Tsumugi is?
09:16.340 --> 09:17.340
Correct.
09:17.720 --> 09:20.260
It's a cute little mountain.
09:20.260 --> 09:23.310
I thought gods only reside
on big mountains.
09:23.540 --> 09:25.390
The size doesn't matter.
09:25.390 --> 09:28.070
We're everywhere, but this one...
09:28.070 --> 09:29.070
Whoa?!
09:29.070 --> 09:31.730
Wh-What is this?! Another
abandoned kami realm?
09:33.470 --> 09:35.400
Whoa!
09:37.610 --> 09:39.870
How dare you behave so selfishly!
09:45.060 --> 09:47.640
To show up in front of me in the flesh?
09:47.640 --> 09:49.950
This is rather rare.
09:49.950 --> 09:51.000
What?
09:52.250 --> 09:53.430
A fox?
09:56.210 --> 09:58.130
Nine tails.
09:58.570 --> 09:59.630
A yokai?
09:59.630 --> 10:01.630
No, that is a god.
10:01.630 --> 10:04.470
Wait, the god of this mountain?
10:04.620 --> 10:09.120
Tenko
10:04.690 --> 10:06.590
This is Tenko.
10:06.590 --> 10:08.670
Tsumugi is her minion.
10:12.790 --> 10:16.690
Yamagami... So you are not on
good terms with Tenko, are you?
10:16.690 --> 10:18.280
It's neither good nor bad.
10:18.680 --> 10:21.180
Hey, wait up, Yamagami!
10:21.180 --> 10:23.620
She invited you here.
10:23.840 --> 10:24.970
But why?
10:24.970 --> 10:29.510
I've never walked by here until today,
and I certainly have never met her.
10:29.510 --> 10:31.250
She knows you.
10:31.500 --> 10:36.250
Since she sees everything her minion does.
10:36.560 --> 10:37.460
I see.
10:37.760 --> 10:42.930
I don't know if it's to see you in person
or to get a hold of your inarizushi.
10:43.240 --> 10:45.230
A rather aggressive invitation.
10:45.230 --> 10:48.150
If she could invite me normally,
I wouldn't mind visiting her.
10:48.790 --> 10:51.850
There's no guarantee
that you can come back.
10:51.850 --> 10:55.590
Inari Shrine
10:52.470 --> 10:55.220
Sorry, I guess I'll pass.
10:56.610 --> 10:59.280
What? The exorcist in
the neighboring town?
10:59.280 --> 11:01.740
When we eliminated the evil spirit
at the abandoned hospital before,
11:02.130 --> 11:04.490
I saw a man named Ansho.
11:07.510 --> 11:10.030
He's an exorcist from the
neighboring town, right?
11:10.030 --> 11:12.110
Why was he in our jurisdiction?
11:12.110 --> 11:13.390
Who knows?
11:13.390 --> 11:18.900
Mr. Saiga, I looked into it because
something about it bothered me.
11:18.900 --> 11:20.840
Good work. And?
11:20.840 --> 11:24.260
The man called Ansho has
often been seen in Hojo
11:24.260 --> 11:27.180
with someone who appears
to be his subordinate.
11:27.550 --> 11:29.770
I don't know what he's doing yet.
11:29.770 --> 11:32.370
Hmm. That's concerning.
11:32.370 --> 11:34.700
Okay, let me look into it as well.
11:34.700 --> 11:35.980
Thank you.
11:36.390 --> 11:39.070
What?! Granny, your back's hurting?
11:39.420 --> 11:42.490
Oh, I bet that's because
of an evil spirit.
11:42.490 --> 11:44.700
My gosh, an evil spirit?
11:44.700 --> 11:49.170
We're exorcists, so we
can see stuff like that.
11:49.170 --> 11:52.720
Really? What can be done?
11:52.720 --> 11:53.670
Don't you worry!
11:53.670 --> 11:57.640
This talisman will eliminate
the evil spirit for you!
11:57.640 --> 11:59.160
It works like magic!
11:59.160 --> 12:02.600
Right now, you can have eleven
talismans for the price of ten!
12:02.600 --> 12:05.550
Wow! I'll buy them.
12:07.030 --> 12:08.240
Thank you for your business!
12:08.240 --> 12:09.850
Thank you.
12:11.060 --> 12:17.060
Kusunoki's Garden of Gods
12:17.060 --> 12:20.150
Hm, such a noble and refined taste.
12:21.850 --> 12:24.530
It makes the most of the
flavor of chestnuts.
12:24.840 --> 12:28.190
You're not growing back
after all this food.
12:29.870 --> 12:32.740
I told you that you do not need to rush.
12:35.070 --> 12:36.380
Good grief.
12:36.990 --> 12:37.540
Hm?
12:39.200 --> 12:41.310
Lots of branches have fallen off.
12:41.310 --> 12:44.800
Aye. It's proof that this
kusunoki is growing.
12:45.170 --> 12:46.800
I have an idea!
12:52.290 --> 12:54.020
I-Is that...?
13:03.510 --> 13:05.780
What are you so scared of?
13:05.780 --> 13:08.660
That's a weapon of deadly force!
13:08.660 --> 13:11.900
Have you any idea how many creatures
humans have killed and wounded
13:11.900 --> 13:13.230
since the dawn of history?
13:13.230 --> 13:17.820
Does the master plan to slaughter
his kind with that chisel?!
13:17.820 --> 13:20.790
Pipe down. I'm trying to nap here.
13:21.260 --> 13:22.880
What are you making?
13:23.240 --> 13:27.030
This? It's a key chain for the
room keys for the customers
13:27.030 --> 13:29.190
at my parents' hot spring inn.
13:29.190 --> 13:31.660
Oh, what an interesting idea.
13:31.660 --> 13:35.950
I thought I'd give it a try making
some with the branches of the kusunoki.
13:35.950 --> 13:37.350
I see.
13:40.780 --> 13:43.940
Good. I sealed in the elimination power.
13:43.940 --> 13:45.070
Now it's finished.
13:46.360 --> 13:48.070
This is perfect for a charm
against evil spirits.
13:48.530 --> 13:51.520
And this is for you, Yamagami.
13:51.520 --> 13:52.630
For me?
13:53.230 --> 13:54.320
As an amulet.
13:54.720 --> 13:57.540
I'm not sure if it'll be
any help to you, though.
13:58.820 --> 14:00.250
Not bad.
14:00.740 --> 14:02.960
I hope you grow back soon.
14:02.960 --> 14:03.770
Aye.
14:11.450 --> 14:14.770
This one wants a piece of wood you carved.
14:14.770 --> 14:16.160
Oh yeah?
14:16.160 --> 14:19.560
But the one I gave you was the last one.
14:21.710 --> 14:24.020
It says it'd be happy with a failure.
14:24.020 --> 14:24.940
Okay.
14:25.460 --> 14:28.190
Here, if this is fine with you.
14:57.990 --> 14:59.140
It's ready!
15:01.770 --> 15:03.110
Looks good, right?
15:03.510 --> 15:07.310
Eat quickly, or a certain fox
might find their way here again.
15:07.310 --> 15:08.530
You mean Tsumugi?
15:08.530 --> 15:11.330
I doubt they'll show up so often.
15:11.330 --> 15:13.090
Okay, let's dig in!
15:13.090 --> 15:15.090
Excuse me!
15:16.550 --> 15:18.290
Speaking of "you know who"...
15:18.790 --> 15:21.220
Did the aroma of inarizushi lure you in?
15:21.220 --> 15:24.240
Oh? I have no idea what
you're talking about.
15:26.120 --> 15:27.750
May I come in?
15:27.750 --> 15:29.010
Please do.
15:30.270 --> 15:33.750
These are a simple kind with
just white sesame mixed in.
15:33.750 --> 15:34.470
Would you like some?
15:34.470 --> 15:36.180
How wonderful!
15:36.180 --> 15:38.180
I also have ones with soba noodles.
15:38.570 --> 15:39.640
Oh?
15:40.100 --> 15:43.550
Instead of vinegar rice, these
are filled with soba noodles.
15:43.550 --> 15:45.630
So they're called soba inari.
15:45.630 --> 15:48.400
I've never seen or had something like it.
15:48.400 --> 15:50.810
I would love to try!
15:50.810 --> 15:52.110
Help yourself.
15:52.560 --> 15:54.680
Thank you for the food!
15:55.620 --> 16:00.370
Oh! Actually, I came
here today to apologize.
16:00.780 --> 16:01.830
For what?
16:02.110 --> 16:05.830
The other day, my master god, Tenko, was
rather aggressive with her invitation.
16:05.830 --> 16:07.960
I'm very sorry.
16:08.850 --> 16:10.930
It didn't bother me, so don't worry.
16:10.930 --> 16:12.420
I'm glad to hear that.
16:12.740 --> 16:17.150
I think it was lucky that I got to
see a fox god with many tails.
16:17.150 --> 16:20.270
The number of tails is proportional
to the strength of their power.
16:20.270 --> 16:21.640
Is that so?
16:22.030 --> 16:29.920
My master Tenko is strong,
because the mountain shrine
16:29.920 --> 16:32.990
where she resides receives the
most worshippers in this region.
16:32.990 --> 16:37.730
We're grateful for their visits, but the
drawback is that it gets a bit noisy...
16:44.180 --> 16:49.260
Even if the outside may be noisy,
my kami realm is nice and quiet.
16:49.260 --> 16:53.130
Why don't you come and visit me?
16:53.390 --> 16:56.690
You should bring those
inarizushi, of course.
16:56.690 --> 17:00.370
I'm interested in that soba inari of yours.
17:00.370 --> 17:02.140
Could it be you, Fox?
17:02.140 --> 17:04.390
It's Tenko, you silly.
17:04.390 --> 17:06.900
What a glutton you are.
17:06.900 --> 17:09.020
Truly a greedy vixen.
17:09.020 --> 17:11.540
Look who's calling me a glutton.
17:11.540 --> 17:16.230
Coming from someone who'd stop an
eruption because of some stupid sweets.
17:16.230 --> 17:17.220
Shut up.
17:17.220 --> 17:22.370
Unlike you, I'm not low enough to sneak
into someone else's kami realm for food.
17:22.370 --> 17:24.900
I have not given you
permission to step in here.
17:24.900 --> 17:25.940
Begone!
17:25.940 --> 17:28.220
You allowed my minion to come in.
17:28.220 --> 17:30.650
That means I am allowed to come in too.
17:30.650 --> 17:31.330
Oh, please.
17:31.330 --> 17:33.840
Stop interpreting things in a
way that's convenient for you!
17:33.840 --> 17:38.370
And I shouldn't
need your permission to enter here.
17:38.370 --> 17:41.600
If he approves, anyone can
have access to this garden.
17:41.600 --> 17:43.200
Right?
17:43.200 --> 17:44.560
Y-Yes...?
17:44.780 --> 17:48.270
How unpleasant to be looked
down upon by you like so.
17:55.390 --> 17:58.550
So weak. This is pathetic.
17:58.550 --> 18:01.530
Right now, your power is less than
that of a mosquito, not even a fly.
18:01.530 --> 18:02.820
How dare you!
18:06.390 --> 18:09.960
In your state, the body of my Tsumugi
is more than enough to deal with you.
18:09.960 --> 18:12.630
I'm bound to prevail over you.
18:12.630 --> 18:13.780
How impudent!
18:13.780 --> 18:15.710
I'll show you what I'm made of!
18:17.030 --> 18:18.300
You puny fox!
18:18.550 --> 18:21.230
That's rich coming from
you, looking like that!
18:21.230 --> 18:23.010
What a pathetic state!
18:23.010 --> 18:24.650
Take a good look at
yourself in the mirror!
18:24.650 --> 18:25.770
Shut it!
18:30.570 --> 18:31.690
Yamagami!
18:31.690 --> 18:32.690
Stop, stop!
18:33.000 --> 18:34.760
So slow!
18:34.760 --> 18:36.110
Look how sluggish you are.
18:36.400 --> 18:38.070
This is absolutely pitiful.
18:38.070 --> 18:40.580
I want you to entertain me more.
18:40.580 --> 18:41.280
As if!
18:41.280 --> 18:45.000
I cannot believe how weak you've gotten.
18:45.000 --> 18:47.770
Even worse than 500 years ago.
18:48.430 --> 18:51.710
Then let me show you my true power!
18:51.710 --> 18:52.910
Too late!
19:04.050 --> 19:05.010
Yamagami?!
19:06.700 --> 19:11.380
Now then, I think this
makes our 33,332nd battle.
19:11.380 --> 19:15.820
And it's my 22,222nd victory.
19:15.820 --> 19:18.610
Who's keeping tally of
something so silly?!
19:18.840 --> 19:20.610
Crying sour grapes?
19:20.610 --> 19:24.570
Maybe you've gotten weak because you're
hanging out with that human there?
19:24.570 --> 19:28.080
And who's seducing the
priests of her own shrine?
19:28.080 --> 19:30.290
Clean up your act before you
stick your nose in my business!
19:31.360 --> 19:36.840
Seduce?! Humans fall for me without
me doing anything, that's all.
19:36.840 --> 19:38.170
Oh yeah?
19:38.170 --> 19:41.570
I've been in contact with
countless humans before.
19:41.570 --> 19:43.470
So I can tell.
19:43.470 --> 19:48.570
If you get yourself involved in humans
too much, it will eventually destroy you.
19:50.120 --> 19:52.040
Yamagami, are you okay?
19:52.040 --> 19:53.410
Nothing to worry about.
19:53.410 --> 19:55.200
'Tis nothing but a jest.
19:55.200 --> 19:58.300
But you overused your power again.
19:58.830 --> 20:02.600
I'm sorry about the amulet you gave me.
20:03.700 --> 20:05.860
Oh, please don't worry about it.
20:06.450 --> 20:08.100
I can always make another.
20:08.550 --> 20:10.370
I shall get some rest.
20:15.810 --> 20:19.300
About what Tenko said earlier.
20:19.300 --> 20:20.260
Hm?
20:20.500 --> 20:23.130
She said if you got yourself
involved in humans too much,
20:23.130 --> 20:25.470
it would eventually destroy you.
20:27.080 --> 20:28.260
What does that mean?
20:28.640 --> 20:30.920
Nothing you should concern yourself with.
20:30.920 --> 20:32.680
Don't let her confuse you.
20:34.050 --> 20:35.140
Can I...
20:36.210 --> 20:40.360
Can I continue to stay with you?
20:41.970 --> 20:43.250
Of course.
20:43.250 --> 20:45.550
And I am here of my own volition.
20:45.930 --> 20:47.240
Nothing more.
20:53.000 --> 20:55.680
Can't stop smiling. Right, Bro?
20:55.680 --> 20:58.160
Getting tricked with
just a piece of paper.
20:58.160 --> 21:00.290
Stupid old people.
21:05.740 --> 21:06.950
Wh-What the?!
21:06.950 --> 21:08.340
What do we have here?
21:08.580 --> 21:13.100
Exorcists, you seem to be
cashing in in our town.
21:13.100 --> 21:14.330
Crap!
21:14.330 --> 21:15.100
Let's skedaddle!
21:15.370 --> 21:18.150
We know all of your evil deeds.
21:18.150 --> 21:20.350
Begone from this town!
21:22.570 --> 21:25.190
Jeez. Don't you dare
set foot in this town again!
21:28.070 --> 21:29.620
That should teach them a lesson.
21:29.940 --> 21:31.740
I hope so.
21:35.930 --> 21:39.660
Damn it, those onmyoji bastards!
21:39.660 --> 21:43.840
That's why I told you, Bro, that it was
a bad idea to meddle with this town.
21:43.840 --> 21:44.620
Shut up!
21:44.620 --> 21:46.760
Too late to be a chicken now!
21:47.180 --> 21:48.130
Hm?
21:52.190 --> 21:54.060
What is it, Bro?
22:00.400 --> 22:05.550
Translation: Tomoko Takedani Sater
Timing: Andy Ellis
22:05.550 --> 22:10.390
Editing and Typesetting: Ashley Barboza
Quality Control: Salem Alabanza
23:31.600 --> 23:36.830
Episode 9, "Uninvited Guests
While Walking Around Town."
23:34.430 --> 23:40.270
Next Time
23:34.430 --> 23:40.270
Uninvited Guests While Walking Around Town