رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Bluekitty\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫هوف، گفتم الانه که بمیرم.
‫گرمای این روزها واقعاً غیرعادیه.
‫اما اینجا قلمرو کامیِ، برای ‫همین همیشه هوای خوبی داره.
‫بایدم همینطور باشه.
‫چرا باغ رو بازسازی ‫نکنم تا راحت‌تر باشه؟
‫چی؟
‫شاید بهتر باشه این کار رو نکنی.
‫اگه دوباره از قدرتت زیاد ‫..استفاده کنی، اون‌وقت.
‫نترس.
‫واو!
‫یه جوی آب؟
‫آب واقعاً داره جریان پیدا می‌کنه.
‫واقعاً حس و حال ‫باغ رو تغییر داد.
‫نه، هنوزم یه ‫چیزی کم داره.
‫واقعاً؟ به نظر من که عالیه.
‫یه پل لازم داریم.
‫جاش خوب نیست.
‫بذار بیارمش اینجا.
‫یاماگامی-سان، اگه بی‌محابا از ‫قدرتت استفاده کنی...
‫نه، اینجا بهتره.
‫یاماگامی-سان، بس کن، بس کن!
‫هنوز یه چیزی کمه.
‫فهمیدم! صدای آب.
‫صدای آب؟ این ‫چیزیه که کمه؟!
‫و-واو، یه آبشار!
‫صدای آبشار ‫واقعاً آرامش‌بخشه.
‫یاماگامی-سان، واقعا ‫حس خنکیِ خوبی داره.
‫صبر کن، دوباره به اندازه ‫یه چیواوا شدی؟! ‫(یه نوع سگ کوچک)
‫چیواوا؟ من خدای کوهستانم.
‫آره، می‌دونم، ولی خب...
‫حتی غرش کردنت هم بامزه شده.
‫{*\c&H3A40D6&}ﯽ{*\c&H383DD0&}ﮐ{*\c&H363AC9&}ﻮ{*\c&H3537C3&}ﻧ{*\c&H3334BD&}ﻮ{*\c&H3131B6&}ﺳ{*\c&H2F2FB0&}ﻮ{*\c&H2E2CAA&}ﮐ {*\c&H2A269D&}ﻥ{*\c&H282397&}ﺎ{*\c&H272090&}ﯾ{*\c&H251D8A&}ﺍ{*\c&H231B84&}ﺪ{*\c&H21187D&}ﺧ {*\c&H1E1271&}ﻍ{*\c&H1C0F6A&}ﺎ{*\c&H1A0C64&}ﺑ
‫ارتباط باستانی با کوه همسایه.
‫یاماگامی. بارها ازت خواستم که ‫از قدرتت زیاد استفاده نکنی.
‫چون زیاده‌روی می‌کنی، آخرش ‫به این وضعیت رقت‌انگیز می‌افتی.
‫همین‌طوره!
‫حتی از ما هم کوچک‌تر شدی.
‫موضوع مهمی نیست.
‫حتی کوچک هم که باشم، خودم هستم.
‫به نظرم خیلی هم خوبه.
‫یاماگامی-سان، چرا این‌قدر وسواس ‫داری که این باغ رو بازسازی کنی؟
‫سرگرمیمه.
‫فقط می‌خواستم برای ‫این فصل تغییرش بدم.
‫با اینکه کوه خودت رو رها کردی و ‫کاملاً به حال خودش گذاشتی؟
‫زیبایی طبیعت در اینه که ‫دست نخورده باقی بمونه.
‫این رو می‌فهمم.
‫اما این‌قدر کوچک بودن ‫باید دردسر داشته باشه.
‫باید به حالت عادی برگردونیمت...
‫نیازی به عجله نیست.
‫از اونجا خوشت ‫اومد، اژدها-سان؟
‫به نظر میاد اونجا خیلی راحته.
‫خدایی که از قلمرو کامی ‫نجات دادیم اصلاً بیدار نشده.
‫جای نگرانی نیست.
‫درسته. فقط کمی خسته است.
‫به زودی بیدار می‌شه.
‫پرنده-سان هم خسته به نظر میاد.
‫واو!
‫میناتو، بیا این رو ببین!
‫ماهی کوئی؟ چطوری ‫اومدن اینجا؟
‫انگار راهشون رو گم کردن.
‫اون پایین که بن‌بسته.
‫ماهی‌های کوئی دارن ‫از آبشار بالا میرن.
‫بالا رفتن از آبشار؟
‫بیشتر شبیه پرواز کردنه!
‫خداحافظ!
‫دیگه راهتون رو گم نکنید.
‫عجب چیز عجیبی.
‫راستی،
‫یه افسانه نبود که می‌گفت اگه ‫ماهی کوئی از آبشار بالا بره،
‫تبدیل به اژدها میشه؟
‫اونا زیر‌دست های یه خدا هستن.
‫انگار از شهر کناری اومدن.
‫واو، شهر کناری؟
‫تسوموگی از کوهستان همسایه.
‫از اون موقع ندیدمش، ‫امیدوارم حالش خوب باشه.
‫کی می‌دونه.
‫..اون هلوئی که اون زیردست آورد.
‫تلخ بود.
‫چطور جرئت کردن به من ‫غذای بی‌کیفیت بدن!
‫زیردستشم درست ‫مثل اربابشه.
‫یاماگامی-سان رابطه‌ات با ‫خدای همسایه خوب نیست؟
‫نه.
‫کنجکاوم بدونم چه‌طور خداییه.
‫اژدها-سان؟
‫نکنه ماهی‌هایی که از آبشار ‫بالا رفتن واقعاً اژدها شدن؟!
‫داره میاد پایین!
‫خیلی بزرگه!
‫دست‌پاچه نشید.
‫چطور می‌تونی اینقدر آروم باشی؟!
‫اون از دوستای اوریوئه.
‫چی؟!
‫میناتو، چشمات رو ببند!
‫کوچیک شد؟
‫می‌پرسه می‌تونه بیاد داخل؟
‫بله، حتماً بیاید تو.
‫از دیدنتون خیلی خوشحالم.
‫هم؟
‫ام...
‫میگه این برای تشکره.
‫بگیرش.
‫خیلی ممنونم.
‫ها؟ بازم؟
‫ص-صبر کن!
‫ممنونم، ولی همین کافیه.
‫میگه باید راه بیفته بره.
‫ببخشید که نتونستم ‫بهتر پذیرایی کنم.
‫بازم به ما سر بزنید!
‫راستی، اونا چین؟
‫بازش کن.
‫واو، خیلی خوشمزه به نظر میاد!
‫اینا کیک‌های ماه هستن.
‫توشون خمیر لوبیا شیرین داره.
‫فهمیدم! شاید با خوردن این، ‫یاماگامی-سان به اندازه عادی برگرده.
‫درسته. پس بدون معطلی می‌خورمشون.
‫نظرت چیه؟
‫همم، بد نیست.
‫ولی انگار قرار نیست بزرگ بشی.
‫این یه خوراکی نایابه.
‫این چای چینیه!
‫باشه!
‫یاماگامی-سان، ‫حسابی بخور!
‫این آخریشه.
‫باید جواب بده!
‫ببینیم چی میشه!
‫خیلی خوشمزه‌ست.
‫چرا دوباره بزرگ نمیشی؟
‫باید بیشتر بخوره تا قدرتش برگرده.
‫کاش می‌تونستم حداقل یکیش رو بچشم.
‫تمام شیرینی‌های اعلای ‫ژاپنی که می‌تونستم خریدم.
‫بی‌صبرانه منتظر چشیدنشونم.
‫خیلی دوست دارم که به ‫اندازه عادی برگردی.
‫این همون کوهی نیست ‫که تسوموگی اونجاست؟
‫درسته.
‫چه کوه کوچک و بامزه‌ای.
‫فکر می‌کردم خدایان فقط توی ‫کوه‌های بزرگ زندگی می‌کنن.
‫اندازه اهمیتی نداره.
‫ما همه‌جا هستیم، ولی این یکی...
‫اوه؟!
‫این چ-چیه؟! یه قلمرو ‫کامیِ رهاشده دیگه؟
‫اوه!
‫چطور جرئت می‌کنی ‫این‌قدر گستاخ باشی.
‫که با کالبد فیزیکی جلوی من ظاهر بشی؟
‫این خیلی نادره.
‫چی؟
‫یه روباه؟
‫نه تا دم داره!
‫یه یوکای؟
‫نه، اون یه خداس.
‫صبر کن، خدای این کوه؟
‫تِنکو
‫این تِنکوئه.
‫تسوموگی زیردستشه.
‫یاماگامی-سان پس تو با تِنکو ‫رابطه‌ی خوبی نداری، درسته؟
‫نه خوبه و نه بد.
‫صبر کن یاماگامی-سان!
‫اون تو رو دعوت کرده اینجا.
‫ولی چرا؟
‫من تا امروز حتی از اینجا رد نشدم، ‫چه برسه به اینکه ملاقاتش کنم.
‫اون تو رو می‌شناسه.
‫چون هر کاری که زیردستش ‫می‌کنه رو می‌بینه.
‫فهمیدم.
‫نمی‌دونم می‌خواد حضوری ببینتت یا ‫دستش به ایناری‌سوشی‌هات برسه.
‫با لحن خیلی بدی دعوتم کرد.
‫اگه می‌تونست بهتر دعوتم ‫کنه، شاید می‌رفتم دیدنش.
‫هیچ تضمینی نیست که ‫بتونی برگردی.
‫معبد ایناری
‫ببخشید، ترجیح می‌دم نیام.
‫چی؟ جن‌گیرِ شهر همسایه؟
‫وقتی اون روح خبیث رو توی ‫بیمارستان متروکه از بین بردیم،
‫مردی به اسم آنشو رو دیدم.
‫اون یه جن‌گیر از شهر ‫همسایه است، درسته؟
‫چرا توی حوزه‌ی قضایی ما بود؟
‫کی می‌دونه؟
‫سایگا-سان، چون قضیه ذهنم رو ‫درگیر کرده بود، در موردش تحقیق کردم.
‫کارت عالی بود. و؟
‫مردی به اسم آنشو رو زیاد ‫توی هوجو دیدن.
‫که با کسی همراهه که به ‫نظر می‌رسه زیردستشه.
‫هنوز نمی‌دونم دنبال چیه.
‫همم، نگران‌کننده است.
‫باشه، بذار منم در موردش تحقیق کنم.
‫ممنونم.
‫چی؟! مادربزرگ، کمرت درد می‌کنه؟
‫شرط می‌بندم ‫کارِ یه روح خبیثه.
‫خدای من، روح خبیث؟
‫ما جن‌گیر هستیم، برای همین ‫می‌تونیم این چیزها رو ببینیم.
‫واقعاً؟ پس می‌تونید ‫کمکم کنید؟
‫نگران نباشید!
‫این طلسم روح خبیث رو ‫براتون از بین می‌بره!
‫مثل جادو عمل می‌کنه!
‫پول ده تا رو پرداخت ‫کنید ولی یازده تا بگیرید!
‫وای! می‌خرمشون.
‫از خریدتون متشکریم!
‫ممنونم.
‫{*\c&HDD5A3E&}ﯽ{*\c&HD05B38&}ﮐ{*\c&HC93C36&}ﻮ{*\c&HC34C36&}ﻧ{*\c&HBD3933&}ﻮ{*\c&HB63631&}ﺳ{*\c&HB06E30&}ﻮ{*\c&HAA542C&}ﮐ {*\c&H2A269D&}ﻥ{*\c&H282397&}ﺎ{*\c&H272090&}ﯾ{*\c&H251D8A&}ﺍ{*\c&H231B84&}ﺪ{*\c&H21187D&}ﺧ {*\c&H1E1271&}ﻍ{*\c&H1C0F6A&}ﺎ{*\c&H1A0C64&}ﺑ
‫همم، چه سلیقه‌ی خوب و عالی.
‫طعم شاه‌بلوط رو به بهترین ‫شکل حفظ کرده.
‫با این همه غذا خوردن، ‫هنوز هم بزرگ نشدی.
‫بهت گفتم که لازم نیست عجله کنی.
‫ای بابا.
‫هوم؟
‫خیلی از شاخه‌هاش افتادن.
‫آره. این نشونه‌ی اینه که ‫این کوسونوکی داره رشد می‌کنه.
‫یه فکری به ذهنم رسید!
‫ا-این دیگه چیه؟
‫از چی انقدر ترسیدی؟
‫اون یه سلاح مرگباره!
‫می‌دونی از اول تاریخ تا حالا،
‫آدما چند تا موجود رو ‫کشتن و زخمی کردن؟
‫یعنی می‌خواد با اون، ‫هم‌نوعانش رو قتل‌عام کنه؟!
‫ساکت شو. دارم سعی می‌کنم بخوابم.
‫داری چی می‌سازی؟
‫جاکلیدی برای کلید اتاق‌های
‫مشتری‌های مسافرخونه والدینم.
‫اوه، چه ایده‌ی جالبی.
‫فکر کردم با شاخه‌های کوسونوکی ‫چند تایی درست کنم.
‫می‌فهمم.
‫خوبه. قدرت تطهیر رو ‫توش مهر و موم کردم.
‫حالا دیگه آماده‌ست.
‫این برای دفع ارواح خبیث عالیه.
‫این یکی هم برای ‫تو یاماگامی-سان.
‫برای من؟
‫به عنوان یه طلسم.
‫البته نمی‌دونم ‫کمکی بهت می‌کنه یا نه.
‫بدک نیست.
‫امیدوارم زودتر به ‫حالا عادی برگردی.
‫آره.
‫یکی از اون تکه چوب‌های ‫حکاکی شده‌ت رو می‌خواد.
‫جدی؟
‫ولی اونی که بهت دادم آخریش بود.
‫می‌گه با یکی که زیاد ‫خوب نیست هم کنار میاد.
‫باشه.
‫بیا، اگه این برات خوبه.
‫آماده شد!
‫خوب شده، مگه نه؟
‫زودتر بخور، وگرنه ممکنه یه ‫روباه دوباره سر و کله‌ش پیدا بشه
‫منظورت تسوموگیه؟
‫بعید می‌دونم انقدر زود پیداش بشه.
‫خیلی خب، بزن بریم!
‫ببخشید!
‫صحبت از «همونی که می‌دونی» شد...
‫بوی ایناری‌سوشی کشوندت اینجا؟
‫اوه؟ اصلاً نمی‌دونم ‫در مورد چی حرف می‌زنی.
‫می‌تونم بیام تو؟
‫حتماً، بفرمایید.
‫اینا ساده‌ان و فقط کنجد ‫سفید توشون مخلوط شده.
‫یکم می‌خوای؟
‫چه عالی!
‫ایناری با نودل سوبا هم دارم.
‫اوه؟
‫به جای برنج سرکه‌ای، ‫توشون با نودل سوبا پر شده.
‫برای همین بهشون می‌گن سوبا ایناری.
‫تا حالا این مدلی‌شو ‫ندیده بودم.
‫خیلی دوست دارم امتحانش کنم!
‫بفرما، تعارف نکن.
‫ممنون برای غذا!
‫اوه! راستش، امروز ‫اومدم که عذرخواهی کنم.
‫برای چی؟
‫اون روز، خدای من، تنکو، برای دعوت ‫کردنت خیلی تند برخورد کرد.
‫خیلی متأسفم.
‫منو که اذیت نکرد، پس نگران نباش.
‫خیلی خوشحالم که اینو می‌شنوم.
‫فکر کنم شانس آوردم که تونستم ‫یه خدای روباه با دم‌های زیاد ببینم.
‫تعداد دم‌ها با قدرت‌شون ‫رابطه مستقیم داره.
‫واقعاً؟
‫خدای من، تنکو، خیلی قدرتمنده، چون ‫..معبد کوهستانی که توش زندگی می‌کنه.
‫بیشترین تعداد عبادت‌کننده ‫رو توی این منطقه داره.
‫از اومدنشون سپاسگزاریم، ولی مشکل ‫..اینه که شلوغ و پر سر و صدا می‌شه.
‫حتی اگه بیرون شلوغ باشه، ‫قلمرو من خیلی دنج و آرومه.
‫چرا یه سر به ‫اینجا نمی‌زنی؟
‫البته باید اون ایناری‌سوشی‌ها ‫رو هم با خودت بیاری.
‫از اون سوبا ایناری‌ها ‫خیلی خوشم میاد.
‫تو همون روباه نه دمی؟
‫تنکو هستم، احمق.
‫چه شکم‌پرستی هستی.
‫واقعاً یه روباه حریص و طمع‌کاری.
‫ببین کی داره به من می‌گه شکم‌پرست.
‫کسی که به خاطر یه شیرینی احمقانه، ‫جلوی فوران یه آتشفشان رو می‌گیره.
‫خفه شو.
‫برخلاف تو، من اون‌قدر پست نیستم که ‫برای غذا دزدکی وارد قلمرو کسی بشم.
‫من بهت اجازه ندادم که ‫پات رو اینجا بذاری.
‫برو گم شو!
‫تو به زیردست من اجازه ورود دادی.
‫پس یعنی من هم اجازه دارم بیام تو.
‫اوه، بیخیال.
‫دست از تفسیر کردن چیزها ‫به نفع خودت بردار!
‫من برای ورود به اینجا، ‫نیازی به اجازه تو ندارم.
‫اگه اون تایید کنه، هر کسی می‌تونه ‫به این باغ دسترسی داشته باشه.
‫مگه نه؟
‫ب-بله...؟
‫چقدر ناخوشاینده که از بالا بهت ‫نگاه کنن، اونم توسط تو.
‫خیلی ضعیفی. این واقعاً رقت‌انگیزه.
‫الان، قدرتت حتی از یه ‫پشه و مگس هم کمتره.
‫چطور جرات می‌کنی!
‫با این وضعت، حتی بدن ‫تسوموگی هم برام کافیه!
‫قطعا برنده می‌شم.
‫چه گستاخ!
‫بهت نشون می‌دم ‫با کی طرفی.
‫روباه حقیر!
‫با این وضعت، ‫این حرفو می‌زنی؟
‫چه رقت‌انگیز!
‫یه نگاه به خودت ‫توی آینه بنداز!
‫خفه شو!
‫یاماگامی-سان!
‫بس کن، بس کن!
‫خیلی کُندی!
‫ببین چقدر تنبل شدی.
‫این واقعاً اسفناکه.
‫می‌خوام بیشتر سرگرمم کنی.
‫همونطور که می‌خوای!
‫باورم نمی‌شه چقدر ضعیف شدی.
‫حتی بدتر از ۵۰۰ سال پیش.
‫پس بذار قدرت واقعی‌ام رو نشونت بدم!
‫خیلی دیره!
‫یاماگامی-سان؟!
‫خب، فکر کنم این می‌شه سی و سه ‫هزار و سیصد و سی و دومین نبرد ما.
‫و این هم بیست و دو هزار و دویست ‫و بیست و دومین پیروزی منه.
‫کی همچین چیز ‫احمقانه‌ای رو می‌شماره؟!
‫داری از حسادت می‌ترکی؟
‫شاید چون با اون آدمیزاد می‌گردی، ‫این‌قدر ضعیف شدی؟
‫و کی داره کشیش‌های معبد ‫خودش رو اغوا می‌کنه؟
‫اول برو سر و وضع خودت رو ‫درست کن بعد توی کار من دخالت کن.
‫اغوا کردن؟! آدما خودشون بدون ‫اینکه من کاری کنم عاشقم می‌شن.
‫آره جون خودت؟
‫من قبلاً با کلی آدمیزاد ‫سروکار داشتم.
‫پس می‌تونم تشخیص بدم.
‫اگه بیش از حد با آدما دم‌خور بشی، ‫آخرش نابودت می‌کنن.
‫یاماگامی-سان، حالت خوبه؟
‫جای نگرانی نیست.
‫فقط یه شوخی بود.
‫ولی دوباره بیش از حد از ‫قدرتت استفاده کردی.
‫بابت طلسمی که بهم دادی متاسفم.
‫اوه، لطفاً نگران اون نباش.
‫همیشه می‌تونم یکی دیگه بسازم.
‫می‌رم یه کمی استراحت کنم.
‫در مورد حرفی که تنکو-سان زد.
‫هوم؟
‫گفت اگه بیش از حد ‫با آدما دم‌خور بشی،
‫آخرش نابودت می‌کنن.
‫یعنی چی؟
‫چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی.
‫اجازه نده گیجت کنه.
‫می‌تونم...
‫می‌تونم بازم کنارت باشم؟
‫البته.
‫و من هم با میل خودم اینجام.
‫همین و بس.
‫نمی‌تونم جلوی خنده‌م رو بگیرم.
‫با یه تیکه کاغذ فریب خوردن.
‫پیرهای احمق.
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
Bluekitty\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫چـ-چی شد؟!
‫اینجا چه خبره؟
‫انگار دارید تو شهر ما کاسبی می‌کنید.
‫لعنتی!
‫بزن بریم!
‫ما از همه کارهای پلیدتون خبر داریم.
‫از این شهر گمشید بیرون!
‫عجب. دیگه جرات نکنید ‫پاتون رو تو این شهر بذارید!
‫امیدوارم درس عبرت گرفته باشن.
‫امیدوارم.
‫لعنت بهشون، اون آنمیوجی‌های عوضی!
‫واسه همینه که گفتم، کار ‫کردن تو این شهر فکر بدیه.
‫خفه شو!
‫الان دیگه واسه ترسیدن دیره!
‫هوم؟
‫چی شده؟
‫قسمت ۹، «مهمانان ناخوانده ‫هنگام گشت‌زنی در شهر»
‫‫قسمت بعد
مهمانان ناخوانده هنگام گشت‌زنی در شهر