WEBVTT
00:11.460 --> 00:14.720
Directly from the Farm
Summer Oranges
00:13.860 --> 00:14.720
Here we go.
00:15.170 --> 00:16.970
What's that, Minato?
00:17.350 --> 00:20.390
My mom sent me some summer oranges.
00:20.390 --> 00:21.680
Summer oranges!
00:21.680 --> 00:23.860
Wow, smells good!
00:23.860 --> 00:25.450
So many of them!
00:25.450 --> 00:27.060
I can feel summer.
00:27.060 --> 00:30.450
Yeah. You can eat as much as you want.
00:35.220 --> 00:37.780
He still hasn't grown back to normal.
00:38.120 --> 00:39.620
Is he okay?
00:42.690 --> 00:45.230
He seems more low energy than usual.
00:45.970 --> 00:48.790
Is he feeling down after losing to Tenko?
00:57.890 --> 01:02.350
Maybe he can't grow back
because he's feeling down?
01:06.880 --> 01:09.010
Oh, I just remembered!
01:09.010 --> 01:11.910
I ran out of Japanese sweets.
01:12.590 --> 01:17.030
Yamagami, would you like to go out
and eat something tasty with me?
01:18.770 --> 01:19.730
That's nice.
01:19.730 --> 01:21.600
What are you going to eat?
01:21.600 --> 01:25.850
Yamagami, it might not be a bad
idea to go out with Minato.
01:25.850 --> 01:27.790
We'll house-sit while you're away.
01:28.130 --> 01:30.790
Indeed. Let's get going, then.
01:43.850 --> 01:46.520
Kusunoki's Garden of Gods
03:02.970 --> 03:07.970
Uninvited Guests While Walking Around Town
03:14.130 --> 03:16.770
You want to sit on my shoulder, Yamagami?
03:17.130 --> 03:18.010
Hm?
03:18.010 --> 03:20.380
Anything to ease a god's burden.
03:20.860 --> 03:23.280
I see. In that case...
03:26.100 --> 03:27.780
How do you feel?
03:28.100 --> 03:30.080
Hmm. Not bad.
03:38.460 --> 03:40.460
Books
03:38.460 --> 03:40.460
Sasamoto
Photo
Studio
03:43.930 --> 03:46.640
Yamagami, how about that restaurant?
03:47.030 --> 03:48.300
Hm.
03:49.600 --> 03:52.810
Oh, there's another one
that looks promising.
03:55.980 --> 03:57.850
It is hard to pick one.
03:58.250 --> 04:00.780
Let's eat at the place you like the most.
04:00.780 --> 04:01.530
Right.
04:03.870 --> 04:05.380
Anything that piques your interest?
04:05.780 --> 04:09.790
Musashi Publishing
04:06.150 --> 04:07.870
That sign.
04:07.870 --> 04:11.880
It's the publisher of the local
magazine you like to read.
04:11.880 --> 04:15.170
Indeed. It was just a shack
one hundred years ago.
04:15.170 --> 04:18.210
I didn't know this publisher
had such a long history.
04:18.210 --> 04:19.880
Aye. Let's go.
04:20.250 --> 04:23.510
Musashi Publishing
04:20.250 --> 04:23.510
Wait, Yamagami! What are
we going to do there?
04:23.510 --> 04:25.970
I have something to say to them.
04:25.970 --> 04:27.720
H-Hold on!
04:32.230 --> 04:35.870
Man, I literally have no luck.
04:35.870 --> 04:38.340
I get possessed by evil
spirits all the time.
04:38.940 --> 04:41.890
And my local magazine's
sales aren't growing.
04:42.420 --> 04:44.110
Oh, Towada.
04:44.110 --> 04:45.370
President.
04:45.370 --> 04:46.810
Off to gather information?
04:46.810 --> 04:49.750
Yes, for a special feature
on Japanese sweets.
04:49.750 --> 04:53.010
Last month's special feature on
chunky bean paste was wonderful.
04:53.010 --> 04:56.970
If it reaches the Yamagami,
he might visit our town again.
04:56.970 --> 04:58.490
R-Right...
04:58.490 --> 05:01.210
The previous president would be happy too.
05:01.210 --> 05:04.470
I have another meeting,
so I'll get back to it.
05:07.820 --> 05:12.970
Is my article really reaching
this so-called Yamagami...?
05:17.670 --> 05:19.860
Did something possess me again?!
05:27.040 --> 05:30.030
Th-This is bad!
05:42.560 --> 05:44.240
Hey, Yamagami!
05:44.240 --> 05:45.670
You shouldn't just barge in!
05:46.020 --> 05:47.630
Th-The Yamagami?!
05:47.960 --> 05:49.950
I-Is it really you?!
05:49.950 --> 05:52.480
You can see Yamagami?
05:52.480 --> 05:54.640
I'm allowing him to see me.
05:54.640 --> 05:57.060
Y-You really do exist!
05:57.060 --> 06:00.690
But you're awfully cute.
06:00.690 --> 06:02.380
I'm Yamagami, the mountain god.
06:02.690 --> 06:05.300
Are you the writer of the
Japanese sweets articles?
06:05.300 --> 06:06.490
Y-Yes!
06:06.490 --> 06:09.620
I always look forward to the
articles on Japanese sweets.
06:13.270 --> 06:16.670
The Yamagami really is
reading my articles...
06:18.540 --> 06:20.950
L-Listen, Yamagami!
06:20.950 --> 06:23.540
Will you please meet our president?!
06:23.540 --> 06:25.520
He's been waiting and waiting for you!
06:25.520 --> 06:28.360
Not just the president,
but all of the employees have!
06:28.360 --> 06:32.430
I'll gather everyone here, so
will you stay here a bit longer?!
06:34.760 --> 06:37.110
President! Everyone! Come down here!
06:37.110 --> 06:39.570
The Yamagami is here!
06:39.570 --> 06:42.190
President!
06:42.520 --> 06:45.270
Wh-What is going on, Towada?
06:45.510 --> 06:48.400
Th-The Yamagami is here with us right now!
06:48.400 --> 06:54.870
Musashi Publishing
06:48.400 --> 06:49.940
Wh-What?!
06:49.940 --> 06:51.060
Where?!
06:51.560 --> 06:52.840
I'm right here.
06:54.870 --> 06:58.940
Yamagami, they can't tell
that it's you in that form.
06:58.940 --> 07:00.830
We've been waiting for you.
07:00.830 --> 07:04.080
The founder and the previous
president, Chairman Musashi,
07:04.080 --> 07:08.330
Musashi Publishing
07:04.080 --> 07:07.410
has told me so much about you.
07:07.730 --> 07:08.340
Huh?
07:08.340 --> 07:11.890
I heard that after you helped
out Chairman Musashi,
07:11.890 --> 07:16.050
he used to take you out to sweets shops.
07:16.050 --> 07:30.020
Musashi Publishing
07:16.050 --> 07:17.180
What?
07:17.180 --> 07:21.460
Aye. He and I used to frequent
sweets shops together.
07:21.460 --> 07:23.690
So you were close.
07:23.690 --> 07:27.220
D-Do you still read our...?
07:27.220 --> 07:28.210
Yes.
07:28.210 --> 07:29.540
Wow!
07:30.490 --> 07:33.160
I've come here today to
say something about it.
07:35.140 --> 07:36.380
Wh-Which is?
07:36.620 --> 07:39.440
Aye. The next special
feature should be...
07:40.590 --> 07:43.120
about smooth bean
paste, not chunky paste.
07:46.340 --> 07:48.300
As you wish!
07:48.800 --> 07:51.940
All right! Run a special feature
on smooth paste in the next issue!
07:51.940 --> 07:53.550
Yes, sir!
07:55.260 --> 07:57.510
Now, let's go eat something tasty.
07:57.510 --> 07:59.260
Yes, let's.
07:59.260 --> 08:01.990
Research every smooth
paste product in town!
08:00.080 --> 08:04.480
Musashi Publishing
08:01.990 --> 08:03.050
Yes! Let's go!
08:03.050 --> 08:03.380
Okay!
08:03.380 --> 08:04.480
Everyone, hurry!
08:06.500 --> 08:10.690
So you knew someone other
than the owner of Echigo-ya.
08:10.690 --> 08:16.410
Aye. Back then, there were more people
who could see those that were not human.
08:16.410 --> 08:17.970
Oh yeah?
08:17.970 --> 08:20.830
His spirit seems to be up.
08:20.830 --> 08:22.060
Let's keep on going.
08:23.160 --> 08:28.000
Diner
Mimasaka
08:23.660 --> 08:26.530
Oh, I smell something good
from that restaurant.
08:26.530 --> 08:28.000
That's the smell of curry.
08:28.000 --> 08:30.170
Curry! That sounds great!
08:30.170 --> 08:33.340
Yamagami, I bet it's tasty! Let's go.
08:33.340 --> 08:35.590
Yes, we shall go.
08:39.120 --> 08:40.310
Welcome.
08:40.880 --> 08:43.980
Please let me know when
you're ready to order.
08:43.980 --> 08:45.450
Thank you.
08:48.670 --> 08:50.690
Huh? Why for two?
08:51.150 --> 08:54.300
She can't see you, can she?
08:54.300 --> 08:56.620
No. Not only can she not see me,
08:56.620 --> 08:59.120
but she also has no power
to detect my presence.
08:59.440 --> 09:01.100
Then how come...?
09:06.080 --> 09:08.470
Yamagami, people will notice you!
09:08.470 --> 09:10.490
Don't worry about the eyes of others.
09:10.490 --> 09:11.980
Take a good look.
09:11.980 --> 09:12.800
Huh?
09:17.220 --> 09:19.130
Wh-What is that?
09:19.130 --> 09:21.930
Though small, it is a god as well.
09:21.930 --> 09:23.300
A god?
09:26.860 --> 09:28.270
You still want more?
09:28.950 --> 09:31.250
Okay. Then let me order another one.
09:32.100 --> 09:36.960
Does that mean... there's
a god where that man is?
09:37.420 --> 09:39.820
But I can't sense anything.
09:39.820 --> 09:41.400
Is it a yokai?
09:41.400 --> 09:42.440
Indeed.
09:42.440 --> 09:45.040
In fact, a lot of them
are surrounding that man.
09:45.040 --> 09:46.770
Is that so?
09:46.770 --> 09:49.540
But I should be able to see yokai.
09:49.540 --> 09:52.590
It's been a while since you
left your parents' home.
09:52.590 --> 09:54.300
So your perception must have dulled.
09:54.300 --> 09:56.040
You're right.
09:56.040 --> 09:58.040
Gods and yokai are hanging out here.
09:58.040 --> 09:59.870
What kind of place is this?
09:59.870 --> 10:02.910
You're with gods all the time yourself.
10:02.910 --> 10:05.020
I guess you're right.
10:05.020 --> 10:07.660
So, are you going to order curry?
10:07.660 --> 10:09.230
Oh, I almost forgot.
10:09.850 --> 10:10.990
Excuse me.
10:16.400 --> 10:17.790
So good!
10:20.870 --> 10:24.120
The spice level is just right. Not bad.
10:24.360 --> 10:27.350
I'm glad Yamagami likes it.
10:41.260 --> 10:45.270
Yamagami, that tailor's scissors
are moving on their own, right?
10:45.270 --> 10:47.410
That has turned into a Tsukumogami.
10:47.410 --> 10:49.080
Tsukumogami?
10:49.080 --> 10:51.250
When a tool is treasured
for a very long time,
10:51.250 --> 10:55.730
it's imbued with a soul
and becomes a Tsukumogami.
10:56.120 --> 10:57.650
There's one in your house.
10:57.650 --> 10:58.870
Didn't you notice?
10:58.870 --> 11:00.700
What? There is?
11:01.340 --> 11:03.100
Yes. It's the wind chime.
11:03.620 --> 11:07.240
What? But that wind chime
never moved on its own.
11:07.240 --> 11:10.760
It wishes only to exist as a wind chime.
11:10.760 --> 11:14.180
That is why I allow it to live here.
11:14.180 --> 11:15.860
I had no idea.
11:15.860 --> 11:18.230
Use it fully again this year.
11:18.580 --> 11:20.780
Maintain it every now and
then. It would like that.
11:21.120 --> 11:22.640
I'll take good care of it.
11:27.200 --> 11:29.130
Thank you for coming!
11:29.910 --> 11:32.000
We look forward to serving you again.
11:34.200 --> 11:35.030
Huh?
11:35.030 --> 11:36.100
What's the matter?
11:36.100 --> 11:37.800
The bell didn't ring.
11:37.800 --> 11:40.480
Why? It rang earlier, right?
11:40.480 --> 11:42.510
That bell is also a Tsukumogami.
11:42.510 --> 11:44.030
Is it really?
11:44.030 --> 11:49.540
I assume it rings to alert the staff
when something that's not human enters.
11:49.540 --> 11:55.750
Ah. That's why she gave us two menus.
11:55.750 --> 11:56.590
Indeed.
11:57.480 --> 12:02.280
So this is a diner where gods
and yokai are allowed to enter.
12:06.920 --> 12:08.940
Yamagami. Yamagami!
12:09.740 --> 12:12.140
Seri. What's the matter?
12:17.650 --> 12:19.820
Uninvited guests are here.
12:20.490 --> 12:21.430
I see.
12:21.780 --> 12:23.710
They stink so bad!
12:23.710 --> 12:25.790
I've never seen anyone so stinky!
12:25.790 --> 12:27.480
That doesn't explain anything.
12:27.480 --> 12:29.140
Not that you're wrong.
12:29.140 --> 12:31.070
You all keep an eye on them.
12:31.070 --> 12:31.750
Yes, sir!
12:31.750 --> 12:33.460
Man, it's so muggy!
12:33.460 --> 12:35.510
The air is humid as hell.
12:35.510 --> 12:37.710
Seriously awful.
12:40.150 --> 12:43.170
There's no doubt, this is the house
of the one who made the wooden tag.
12:43.170 --> 12:45.320
The rice field here smells bad.
12:45.320 --> 12:47.820
I just can't take this stench.
12:47.820 --> 12:49.900
We should just get rid of rice fields.
12:50.220 --> 12:53.440
Then you couldn't eat your
favorite food, rice.
12:53.440 --> 12:54.870
I can't have that.
12:54.870 --> 12:58.770
Let's go talk to this guy so we
can buy these wooden tags cheap.
12:58.770 --> 13:01.630
These two are rotten to the core.
13:01.630 --> 13:03.740
They seem to be after
Minato's wooden tags.
13:06.810 --> 13:08.500
Mr. Kusunoki!
13:10.780 --> 13:12.160
Not home?
13:12.580 --> 13:16.570
You reek more than the rice fields.
13:16.890 --> 13:20.180
Did you just impersonate the Yamagami?
13:20.180 --> 13:24.690
They say the souls of rotten
humans have a terrible stench,
13:24.690 --> 13:27.050
and even my eyes can feel it. So pungent.
13:27.880 --> 13:30.050
I've never seen anyone like them.
13:30.340 --> 13:31.920
I guess we have no choice.
13:33.560 --> 13:36.410
Jeez! They're trying
to force open the gate!
13:36.410 --> 13:40.380
I didn't know such worthless
humans existed. Good grief.
13:40.380 --> 13:42.370
Do what you feel is best.
13:42.730 --> 13:43.740
Yippie!
13:43.740 --> 13:45.100
Yes, we will.
13:45.100 --> 13:47.280
I'm going to make them regret coming here.
13:47.950 --> 13:53.950
Kusunoki's Garden of Gods
13:57.560 --> 13:59.790
Damn! This door just won't open!
13:59.790 --> 14:02.620
Man, what's taking you so long?
14:02.620 --> 14:04.860
It won't even budge!
14:04.860 --> 14:05.800
Let me.
14:13.110 --> 14:15.330
It's already open.
14:15.330 --> 14:17.100
Really? But why?
14:18.110 --> 14:20.820
That's the countryside for
you. So careless.
14:22.030 --> 14:23.320
Mr. Kusunoki.
14:23.570 --> 14:26.180
Excuse me, Mr. Kusunoki!
14:28.070 --> 14:30.230
Mr. Kusunoki!
14:30.780 --> 14:33.330
He's not here, no doubt.
14:37.240 --> 14:38.420
For real?
14:38.420 --> 14:42.710
Not only the gate, but he
even left the door unlocked?
14:42.710 --> 14:44.610
How careless can he be?
14:44.610 --> 14:45.750
Exactly.
14:46.000 --> 14:48.170
Hm? The scent of oranges?
14:49.710 --> 14:51.170
You think so?
14:51.170 --> 14:54.120
But I don't see any oranges around.
14:54.120 --> 14:55.070
Never mind.
14:55.070 --> 14:57.760
If he's not here, let's look
through inside the house.
15:10.560 --> 15:12.570
What a big house.
15:28.090 --> 15:31.130
What's up with this house?!
So many corridors!
15:32.150 --> 15:33.980
Why are you stopping?
15:33.980 --> 15:35.710
Haven't you realized yet?!
15:35.710 --> 15:37.740
This is strange, no matter how you look!
15:38.510 --> 15:41.980
There can't be such a long
corridor in this house!
15:41.980 --> 15:43.650
Y-You're right.
15:43.940 --> 15:45.560
And this scent...
15:45.560 --> 15:48.510
The scent of oranges is getting stronger.
15:49.440 --> 15:51.700
It shmells sho nice!
15:51.700 --> 15:54.260
Yesh. We're sho lucky to have thish.
15:54.260 --> 15:58.550
You two, get your nose off
of that when you talk.
15:58.550 --> 16:01.130
These summer oranges truly saved us.
16:01.130 --> 16:04.960
Without them, the stench of these
guys would have ruined our noses.
16:06.730 --> 16:09.400
The smell of oranges became stronger.
16:12.590 --> 16:14.380
The corridor is disappearing?!
16:14.380 --> 16:17.130
Bro, if this continues, we will...
16:17.130 --> 16:19.310
E-Enno, run!
16:21.120 --> 16:23.360
W-Wait up!
16:26.560 --> 16:28.920
What's going on with this house?!
16:28.920 --> 16:30.530
It's no good! It'll get us!
16:37.710 --> 16:40.270
Wh-What just happened?
16:40.270 --> 16:42.670
How should I know? R-Run!
16:44.870 --> 16:46.770
It worked, Torika.
16:46.770 --> 16:49.300
Yes. We taught them
to feel fear when they
16:49.300 --> 16:51.540
smell the scent of summer oranges.
16:51.540 --> 16:54.720
We'll launch a citrus attack
when they come here again.
16:54.720 --> 16:57.290
Maybe I'll suggest to
Minato he should put an
16:57.290 --> 16:59.220
orange-scented air freshener
at the entrance.
17:03.430 --> 17:04.410
Hurry up!
17:04.410 --> 17:06.440
Don't leave me behind!
17:06.440 --> 17:08.400
Diner
\h\h\hMimasaka
17:08.690 --> 17:10.980
It was rather delicious curry.
17:10.980 --> 17:13.230
That's good. Let's come here again.
17:13.230 --> 17:14.610
Sure.
17:15.050 --> 17:19.820
I thought I managed to make Yamagami
happy, but he's still not growing back.
17:20.060 --> 17:22.700
Well then, shall we go home?
17:22.700 --> 17:23.960
Oh, sure.
17:23.960 --> 17:25.910
Seri and the others are waiting for us.
17:25.910 --> 17:30.570
While we are away, they seem to have
gotten rid of some uninvited guests.
17:30.570 --> 17:31.380
What?
17:31.380 --> 17:34.170
Who knew your summer oranges
would come in handy?
17:34.430 --> 17:35.960
Summer oranges?
17:36.880 --> 17:40.350
Bus Stop
17:48.760 --> 17:50.830
Do you like riding on my shoulder?
17:50.830 --> 17:53.440
Aye. It's rather comfortable.
17:58.850 --> 18:01.320
Oh, it's that old lady.
18:16.810 --> 18:18.230
The Great Kami.
18:19.280 --> 18:21.360
Huh? "The Great Kami"?
18:24.650 --> 18:25.930
Hello there.
18:26.220 --> 18:28.290
Oh, hello.
18:28.690 --> 18:31.520
You came to make an offering
to the jizo statue?
18:31.880 --> 18:34.100
Oh, um...
18:34.100 --> 18:35.860
Mother!
18:36.410 --> 18:38.730
I was worried about you.
18:38.730 --> 18:41.360
You came here by yourself again.
18:41.650 --> 18:43.700
Let's go home, Mother.
18:43.700 --> 18:44.740
Okay, okay.
18:45.010 --> 18:46.830
E-Excuse me.
18:47.850 --> 18:48.690
Yes?
18:49.540 --> 18:51.880
What is the Great Kami?
18:52.100 --> 18:56.530
Oh, it's the god of the
mountain my mother worships.
18:56.530 --> 19:02.340
She used to tell me that the Great
Kami lived on that mountain.
19:02.650 --> 19:04.750
So even now, she comes to pay respect to
19:04.750 --> 19:08.650
the jizo statue that is
dedicated to the Great Kami.
19:08.650 --> 19:10.020
I didn't know that.
19:10.980 --> 19:12.830
Please excuse us.
19:21.150 --> 19:24.710
People cherish you, Yamagami.
19:24.710 --> 19:25.530
Yes.
19:25.530 --> 19:26.410
Huh?
19:29.370 --> 19:32.040
You're back to your normal self!
19:32.040 --> 19:32.870
Aye.
19:32.870 --> 19:35.370
With an even bigger presence!
19:35.370 --> 19:38.340
Naturally. I'm a mountain god.
19:38.340 --> 19:40.890
Yamagami, please turn it down a bit!
19:40.890 --> 19:42.760
M-My eyes!
19:46.230 --> 19:49.390
Didn't I tell you that
I'd grow back eventually?
19:49.390 --> 19:52.260
I'm glad you're feeling better.
19:52.260 --> 19:54.150
What do you mean?
19:54.150 --> 19:57.290
Wait, I thought you
didn't grow back at all
19:57.290 --> 19:59.460
because you were depressed
after losing to Tenko.
19:59.460 --> 20:00.830
That is not so.
20:00.830 --> 20:05.820
Like I always tell you, I
only used my power too much.
20:05.820 --> 20:08.830
Really? Then you seemed down
this morning because...
20:08.830 --> 20:10.270
This morning?
20:10.270 --> 20:15.830
Oh, the special feature of the
magazine was chunky paste,
20:15.830 --> 20:18.050
so I was feeling bummed.
20:18.910 --> 20:20.810
The special feature on chunky paste?!
20:20.810 --> 20:22.510
So that's what it was.
20:22.850 --> 20:24.540
Now, let's go home.
20:38.070 --> 20:39.320
What is it?
20:39.600 --> 20:43.030
No, I'm just glad you're feeling better.
20:45.980 --> 20:48.950
Maybe Yamagami grew back to normal
20:49.550 --> 20:54.330
because the people in this town
believe in the existence of Yamagami.
21:10.470 --> 21:12.100
Say what?
21:12.100 --> 21:15.210
Ansho and the other guy were
at Minato Kusunoki's house?
21:17.060 --> 21:18.860
And what happened?
21:19.100 --> 21:20.370
Don't be alarmed.
21:20.370 --> 21:23.410
Apparently, the exorcists
were totally outsmarted.
21:23.410 --> 21:25.070
That's good.
21:25.070 --> 21:27.780
Under Construction
21:25.070 --> 21:27.780
Authorized Personnel Only
21:31.050 --> 21:33.760
What the heck was that house?
21:33.760 --> 21:37.180
Bro, let's just go home.
21:37.180 --> 21:40.210
Nothing good has happened
since we came to this town.
21:40.520 --> 21:43.340
No, I'm not giving up yet.
21:43.340 --> 21:45.800
Not until I make a killing in this town.
21:51.430 --> 21:52.630
Huh?
21:52.630 --> 21:54.390
Wh-What is that thing?
22:00.400 --> 22:05.550
Translation: Tomoko Takedani Sater
Timing: Andy Ellis
22:05.550 --> 22:10.390
Editing and Typesetting: Ashley Barboza
Quality Control: Salem Alabanza
23:31.490 --> 23:36.580
Episode 10: "Unsolicited
Training with a Raging God."
23:34.680 --> 23:40.270
Next Time
23:34.680 --> 23:40.270
Unsolicited Training with a Raging God