WEBVTT
00:13.160 --> 00:15.510
Yes! Come in!
00:16.740 --> 00:18.050
So he's here.
00:27.150 --> 00:29.900
Pressure I've never felt before!
00:30.220 --> 00:32.560
Ha, he's still standing?
00:32.560 --> 00:34.150
Not too shabby.
00:34.150 --> 00:36.610
Even after we increased
the pressure!
00:36.610 --> 00:37.970
He's got grit.
00:37.970 --> 00:39.280
Color me impressed.
00:39.910 --> 00:42.210
They're putting pressure on him again.
00:44.450 --> 00:45.680
Mr. Harima!
00:46.350 --> 00:48.010
Please, come in.
00:51.960 --> 00:55.470
Today, even my head feels... h-heavy.
00:55.900 --> 00:57.720
Birdy joined in too.
00:58.190 --> 01:00.220
S-Something's wrapped around my neck?!
01:01.740 --> 01:02.970
What is that?!
01:13.820 --> 01:16.490
Kusunoki's Garden of Gods
02:33.020 --> 02:38.030
Unsolicited Training with a Raging God
02:39.530 --> 02:42.870
Are the charms with elimination
power helpful to you?
02:43.550 --> 02:48.190
Y-Yes. Their effects last longer,
so they're definitely helpful.
02:48.600 --> 02:49.330
However...
02:50.040 --> 02:54.420
Lately, evil spirits have started
to appear frequently in town.
02:54.790 --> 02:59.720
We can't keep up, so we're handling it
by posting the charms all over town.
02:54.790 --> 02:57.250
Dispel
02:59.720 --> 03:05.350
We keep on posting them, but evil
spirits are still on the rise.
03:06.050 --> 03:08.360
On the rise? But why?
03:08.680 --> 03:10.680
We're currently looking into the cause.
03:12.200 --> 03:15.440
Well, I'm glad my charms are helping.
03:16.030 --> 03:18.110
This is a token of
gratitude. Please take it.
03:18.400 --> 03:20.070
So many?!
03:20.070 --> 03:22.110
From my sisters and cousins.
03:22.380 --> 03:24.570
And I have a message from them.
03:24.570 --> 03:26.500
"Give their regards to the Jade One."
03:26.500 --> 03:27.990
"Jade One"?
03:27.990 --> 03:31.870
Your elimination power emits a jade light.
03:34.630 --> 03:36.360
I didn't know that.
03:36.710 --> 03:38.680
That's not visible to my eyes.
03:42.000 --> 03:43.590
Wow!
03:43.860 --> 03:45.720
It smells nice.
03:46.350 --> 03:47.410
Let's see.
03:47.410 --> 03:48.700
I'm excited!
03:49.940 --> 03:51.930
Thank you for these gifts.
03:52.230 --> 03:52.940
My pleasure.
03:53.600 --> 03:54.850
By the way,
03:54.850 --> 03:58.280
did you happen to have two exorcists
invade your house the other day?
03:58.280 --> 03:59.780
Well...
03:59.780 --> 04:02.360
Maybe that stinky pair?
04:02.360 --> 04:04.820
They were absolutely horrible.
04:04.820 --> 04:06.660
We fought them off.
04:06.660 --> 04:09.260
What? Did that really happen?
04:09.260 --> 04:10.130
Yes.
04:10.520 --> 04:13.660
Apparently they did, but
they were driven away.
04:14.070 --> 04:17.960
They're persistent, so they
might do something again.
04:17.960 --> 04:19.860
Please continue to be vigilant.
04:19.860 --> 04:21.030
Understood.
04:32.620 --> 04:34.750
What's the matter, Yamagami?
04:35.070 --> 04:37.070
So about what he was
saying...
04:37.430 --> 04:41.690
You mean what Mr. Harima said about how
there are lots of evil spirits in town?
04:41.950 --> 04:46.480
Aye. I sense something wicked at work.
04:46.790 --> 04:48.380
Something wicked?
04:49.080 --> 04:52.410
I hope it doesn't lead to bigger problems.
04:52.660 --> 04:55.670
Right, I hope nothing bad happens.
04:58.670 --> 05:01.390
Hm? Something is about to happen.
05:01.390 --> 05:02.100
What?
05:14.720 --> 05:16.130
I'm comin' in.
05:18.440 --> 05:20.690
H-Hello, nice to meet you.
05:24.080 --> 05:25.110
So it's you.
05:25.370 --> 05:28.490
The guy who's been receiving
powers from gods.
05:29.150 --> 05:30.100
Yes...?
05:30.480 --> 05:33.950
Is he the "something wicked"
Yamagami mentioned?
05:38.720 --> 05:41.670
No, he's totally uninterested!
05:41.980 --> 05:44.800
My big sis told me all about you.
05:45.130 --> 05:46.920
Huh? Your big sister?
05:46.920 --> 05:49.600
I was hopin' to be impressed by a human
05:49.600 --> 05:52.010
my big sis was willing
to give her power to.
05:52.410 --> 05:54.470
But you're a dud.
05:54.470 --> 05:56.680
Gave her power to me...?
06:00.730 --> 06:03.160
You mean Amaterasu?
06:03.160 --> 06:04.100
That's right.
06:04.510 --> 06:05.510
Hold on.
06:05.860 --> 06:08.550
An eight-headed snake.
06:08.550 --> 06:10.240
Is this Yamata no Orochi?
06:11.940 --> 06:14.790
Does that mean you are... Susano'o?!
06:15.060 --> 06:18.290
Susano'o
06:15.410 --> 06:17.240
Bingo.
06:18.840 --> 06:23.730
I take good care of the power to seal
things I received from Amaterasu.
06:23.730 --> 06:25.500
Please give my regards to her.
06:25.500 --> 06:28.100
Sure. Sorry to have barged
in without askin'.
06:28.100 --> 06:30.870
I'll give this to you as an apology.
06:36.100 --> 06:38.080
Take it. It's yours.
06:38.450 --> 06:40.710
Th-Thank you.
06:44.620 --> 06:45.980
Oh, Tortoise.
06:45.980 --> 06:48.190
I received a gift of sake.
06:53.040 --> 06:54.450
Orochi!
06:54.450 --> 06:56.910
That sake ain't for you!
06:59.410 --> 07:02.020
Say what? Who are you callin' a brat?
07:02.020 --> 07:03.870
Always callin' me names!
07:03.870 --> 07:05.780
You wanna go?!
07:06.500 --> 07:10.010
Bring it. I'll chop you up again!
07:10.010 --> 07:12.510
You think you've got this? Watch me.
07:10.400 --> 07:12.510
His boiling point is too low.
07:15.620 --> 07:17.720
You wanna get beaten up again?
07:19.480 --> 07:23.000
I'll chop off every
single one of your heads!
07:25.150 --> 07:27.720
Come on! Take this!
07:27.720 --> 07:28.860
Come back here!
07:29.200 --> 07:31.300
W-We've got a problem, Yamagami!
07:31.910 --> 07:33.320
He's completely asleep?!
07:34.990 --> 07:36.030
Take this!
07:36.250 --> 07:39.980
Please, no bloodshed here!
07:39.980 --> 07:41.120
Why not?
07:41.120 --> 07:41.750
Huh?
07:42.110 --> 07:45.000
When you chop 'em up, a sword
will come out of their tail.
07:45.000 --> 07:45.960
It's fun.
07:46.440 --> 07:48.670
You mean Kusanagi no Tsurugi?
07:48.670 --> 07:50.270
How did you know that?
07:50.270 --> 07:51.970
You wanna see the real thing, right?
07:52.380 --> 07:54.130
No, thank you.
07:54.130 --> 07:55.440
That's a lie!
07:55.440 --> 07:58.010
You're a man, and all men love that stuff!
07:58.010 --> 07:59.820
So don't interrupt me!
08:06.640 --> 08:09.270
You're wieldin' the power
of wind pretty well.
08:09.660 --> 08:11.350
I still have much to learn.
08:11.350 --> 08:12.890
Exactly.
08:13.650 --> 08:15.610
You're still a wuss.
08:15.610 --> 08:16.670
A wuss?!
08:16.670 --> 08:19.080
So I'll train you.
08:19.080 --> 08:21.290
Oh no, I wouldn't even dream of it!
08:21.530 --> 08:25.250
It looks like we can't do it
here, so let go to my place.
08:25.250 --> 08:27.830
I respectfully decline the offer!
08:27.830 --> 08:29.590
Stop yammerin' and let's go.
08:29.830 --> 08:32.090
Huh?! W-Wait up!
08:33.340 --> 08:34.970
Whoa?!
08:37.230 --> 08:38.530
Aw, aw, aw, aw, aw!
08:38.530 --> 08:39.780
What are you doing?!
08:39.780 --> 08:41.410
Just bear with me for a sec.
08:41.410 --> 08:43.350
It's not far.
08:43.350 --> 08:44.910
Not far?!
08:44.910 --> 08:47.320
Do you live nearby?!
08:47.320 --> 08:49.340
Nah. I'm connecting to it now.
08:49.340 --> 08:52.170
The walk in the sky will
be over in no time!
08:53.860 --> 08:55.320
A kami realm?
08:55.320 --> 08:56.780
Here we go!
08:59.400 --> 09:02.820
Good grief. He has no restraint.
09:05.500 --> 09:08.040
Cut the brat some slack.
09:08.040 --> 09:11.170
He hasn't had a playmate in ages.
09:11.460 --> 09:13.250
It is what it is.
09:13.250 --> 09:15.020
Well then, shall we go as well?
09:15.020 --> 09:18.640
I can't leave the brat alone.
09:31.590 --> 09:33.300
Ouch.
09:33.300 --> 09:34.650
See, we're here.
09:35.680 --> 09:38.280
Maybe a little more care
with how you handle me?!
09:38.530 --> 09:43.760
If you were a young broad,
I'd gently carry you.
09:43.760 --> 09:46.600
But I ain't doing that for a dude.
09:46.600 --> 09:48.640
I'd flatly refuse.
09:48.640 --> 09:50.500
Never mind that. Get up.
09:52.420 --> 09:54.880
This is your kami realm?
09:55.370 --> 09:58.530
Yeah. Let's get down to business.
09:58.530 --> 09:59.340
What?
10:01.590 --> 10:03.220
Oh, Yamagami!
10:08.210 --> 10:11.320
Ah, this takes me back.
10:11.320 --> 10:13.520
Not a bad view.
10:13.520 --> 10:14.800
You think so?
10:14.800 --> 10:19.400
I suppose we don't see a lot of
houses of that type these days.
10:19.400 --> 10:23.280
Things keep on changing in the human
world, so a trend comes and goes.
10:23.570 --> 10:25.410
Indeed.
10:29.100 --> 10:30.750
He's so relaxed...
10:30.750 --> 10:33.320
You bastard! Don't ignore me!
10:35.770 --> 10:37.480
I guess I'll have to do this.
10:38.400 --> 10:39.300
You ready?
10:49.290 --> 10:50.480
Come back here!
10:51.730 --> 10:53.860
C'mon, c'mon, c'mon!
10:56.150 --> 10:58.210
I think you're overdoing it!
10:58.210 --> 11:00.450
You'll break everything in here!
11:00.450 --> 11:01.650
Don't you worry.
11:01.650 --> 11:03.270
Break it all to your heart's content!
11:03.270 --> 11:05.500
No one lives here!
11:16.220 --> 11:18.180
I don't even have a weapon!
11:18.180 --> 11:20.300
It's not fair of you to
swing at me with your sword!
11:20.600 --> 11:24.800
Your wind is half-assed,
so I couldn't help it.
11:24.800 --> 11:26.870
Why don't you carry a weapon too?
11:26.870 --> 11:29.430
I don't have one, and
have no plans to, either.
11:29.430 --> 11:31.670
You're no fun.
11:33.150 --> 11:37.230
You're content with those
wimpy wind powers?
11:37.450 --> 11:40.830
Protecting myself and
those around me is enough.
11:40.830 --> 11:43.200
I won't choose to fight.
11:43.500 --> 11:48.160
Huh? You think that breeze of yours
can protect those around you?
11:48.160 --> 11:49.690
"Breeze"?
11:49.690 --> 11:55.380
Listen. You're the first human
Fujin ever gave his power to.
11:55.700 --> 11:59.590
So if you're too weak, it'll
make him look bad.
11:59.950 --> 12:01.550
I'm the first one?
12:01.940 --> 12:04.050
What, you didn't know?
12:04.050 --> 12:06.650
I've been around for quite some time,
12:06.650 --> 12:10.580
but I've never seen another human
who received power from Fujin.
12:10.580 --> 12:12.170
I had no idea.
12:13.060 --> 12:14.710
Speaking of which,
12:14.710 --> 12:18.600
it just dawned on me that Susano'o
himself was also a legendary great kami.
12:19.140 --> 12:20.280
E-Excuse me.
12:20.280 --> 12:20.940
Huh?
12:21.950 --> 12:24.720
I'm sorry for being sassy with you.
12:24.720 --> 12:25.640
Huh?
12:25.640 --> 12:28.030
Why are you suckin' up
to me all of a sudden?
12:28.030 --> 12:32.200
Oh, is it because I said I've
been around for some time?
12:35.650 --> 12:39.630
You think I'm an old geezer, don't you?
12:39.630 --> 12:41.550
I'd never call you elderly!
12:41.840 --> 12:43.180
I'm still young!
12:43.180 --> 12:45.080
I ain't old or senile!
12:45.080 --> 12:46.950
Don't you dare make that mistake!
12:46.950 --> 12:47.770
Yes, sir.
12:48.480 --> 12:49.720
'Tis true.
12:49.720 --> 12:54.170
Not long ago, he'd cry his
lungs out, missing his mother.
12:54.170 --> 12:55.510
True that.
12:55.510 --> 12:59.050
Gosh, I couldn't believe how loud he was.
13:00.700 --> 13:02.760
Stop yer yammerin'!
13:02.760 --> 13:03.490
Huh?
13:09.340 --> 13:11.170
Ah, that's enough.
13:11.170 --> 13:12.450
Are you sure?
13:12.450 --> 13:15.120
You've turned into a lightweight.
13:15.530 --> 13:18.730
Right. Now all I need is
a lick or two of sake.
13:18.730 --> 13:21.710
But I still have a sweet tooth.
13:21.710 --> 13:25.020
So that hasn't changed.
13:27.510 --> 13:30.220
They're just two dudes at an izakaya.
13:30.760 --> 13:33.120
Stop smirking!
13:34.760 --> 13:36.270
Let's go.
13:39.020 --> 13:45.030
Kusunoki's Garden of Gods
13:47.490 --> 13:49.480
Dispel
13:47.750 --> 13:50.010
Hey Bro, it's here too!
13:50.010 --> 13:54.790
Those damn onmyoji, posting
this crap around town.
13:54.790 --> 13:57.180
Now there'll be more evil spirits,
13:57.180 --> 14:00.290
and the jobs to exorcise
them will come flooding in!
14:00.560 --> 14:04.220
Exactly! We're gonna rake it in.
14:11.230 --> 14:12.510
What was that?
14:13.810 --> 14:15.020
He is...
14:15.240 --> 14:16.510
An onmyoji!
14:18.220 --> 14:19.270
Let's get out of here!
14:23.290 --> 14:24.900
Great job.
14:24.900 --> 14:26.510
Did you have your fill?
14:27.180 --> 14:28.860
Good, good.
14:32.800 --> 14:34.180
Those guys.
14:38.080 --> 14:39.160
Mr. Katsuragi.
14:39.700 --> 14:41.070
Hey, Harima.
14:41.490 --> 14:42.860
Is everything okay?
14:43.510 --> 14:44.880
Take a look at this.
14:46.450 --> 14:48.090
A charm was torn down.
14:48.370 --> 14:49.760
It's not just here.
14:49.760 --> 14:51.740
Several dozen of them have been removed.
14:51.740 --> 14:55.560
Is this why the number of evil
spirits doesn't seem to decrease?
14:55.780 --> 14:58.690
No doubt, it's the work
of those exorcists.
14:58.690 --> 15:00.640
We've got to catch them!
15:00.990 --> 15:03.540
But this is strange.
15:03.540 --> 15:04.560
What is?
15:04.980 --> 15:09.780
I see why evil spirits won't decrease,
but why do they keep increasing?
15:09.780 --> 15:11.030
You're right.
15:11.030 --> 15:13.400
Mr. Katsuragi, Mr. Harima!
15:14.480 --> 15:15.380
What's up?
15:15.800 --> 15:20.210
Evil spirits are spawning from
the empty lot over there.
15:20.210 --> 15:21.360
What?
15:21.360 --> 15:23.960
Spawning? What does that mean?
15:23.960 --> 15:27.170
I'm not sure why, but the area
is filled with miasma.
15:27.570 --> 15:28.510
Harima.
15:33.130 --> 15:35.100
C'mon, c'mon, c'mon, c'mon!
15:37.170 --> 15:38.360
What am I supposed to do?
15:40.390 --> 15:42.230
How long are you going to run?
15:48.790 --> 15:50.980
You're finally ready to do this, huh?
15:50.980 --> 15:53.110
But it's too half-assed! Too easy!
15:53.460 --> 15:55.820
Crap, he can read my attacks.
15:55.820 --> 15:58.130
Now it's my turn to attack!
15:59.110 --> 16:01.350
He can read my long-distance attacks.
16:01.750 --> 16:03.430
I have to get him close!
16:07.480 --> 16:08.130
No...
16:09.590 --> 16:10.770
Not yet.
16:10.770 --> 16:12.190
I have to draw him in more.
16:13.510 --> 16:14.260
Now!
16:23.860 --> 16:25.270
I did it!
16:34.660 --> 16:37.140
That wind wasn't too bad.
16:37.140 --> 16:39.850
Drawin' me in and counterattacking
at the last minute?
16:39.850 --> 16:42.210
You've got more guts than I thought.
16:42.210 --> 16:44.620
Well, I guess we can call it a day.
16:45.530 --> 16:47.080
Did he compliment me?
16:47.350 --> 16:50.690
I gave you a hard time, but
it's actually impressive that
16:50.690 --> 16:55.050
a mere mortal can
wield the power of a god at all.
16:55.330 --> 16:57.020
Th-Thank you.
17:03.860 --> 17:07.680
However, you're still
far below Fujin's level.
17:08.060 --> 17:10.190
Did you have to say that?
17:21.090 --> 17:23.870
I sure get hungry after exercising.
17:23.870 --> 17:25.320
Don't you?
17:25.320 --> 17:26.320
Right.
17:30.900 --> 17:33.420
Please eat as much as you want!
17:42.570 --> 17:43.740
So good!
17:43.740 --> 17:46.200
I like the taste of the
simmered chicken and veggies!
17:46.200 --> 17:49.130
And the crunchy lotus roots sure
soaked up the flavor.
17:49.130 --> 17:50.190
I like it!
17:50.190 --> 17:51.730
Thanks.
17:51.730 --> 17:54.350
It's just leftovers
from last night's dinner.
17:54.930 --> 17:59.280
However, the braised eggplants
aren't the best.
17:59.840 --> 18:02.340
Not that it tastes bad or anythin'.
18:02.340 --> 18:04.240
I'm just sayin' it's not for me.
18:04.570 --> 18:07.210
I couldn't be bothered, so I
used the store-bought broth.
18:07.210 --> 18:09.520
What? Why are you cuttin' corners?
18:09.520 --> 18:12.840
This is why I'm sayin' you
lack attention to detail.
18:12.840 --> 18:14.480
What detail?
18:14.480 --> 18:16.960
You know, the attack from earlier.
18:16.960 --> 18:18.930
But you gave me a compliment.
18:19.170 --> 18:22.090
What? I did no such thing!
18:22.090 --> 18:24.640
I just thought you got slightly better.
18:29.380 --> 18:32.160
Orochi's snoring is too loud.
18:32.160 --> 18:33.980
It makes my sake taste bad.
18:34.420 --> 18:37.810
Would you like to cleanse
your palate with my wine?
18:37.810 --> 18:38.700
No, thanks!
18:38.990 --> 18:41.530
Then let us toast with beer.
18:41.530 --> 18:44.500
I have some exotic fruits for
dessert after our meal—
18:44.500 --> 18:46.200
I said no thanks!
18:46.490 --> 18:48.410
As usual, it stinks!
18:48.410 --> 18:51.620
You two are such cautious eaters.
18:52.100 --> 18:55.330
But you know, you eat a
lot for bein' so skinny.
18:55.330 --> 18:56.610
And you eat fast.
18:56.610 --> 18:58.340
Make sure to chew your food, 'kay?
18:59.880 --> 19:01.800
I could say the same thing about you.
19:01.800 --> 19:06.060
Well, I guess you won't grow any bigger
even if you stuff yourself now.
19:06.060 --> 19:08.530
I'm a grownup at a respectable age.
19:08.530 --> 19:11.040
You're as good as a baby, if you ask me.
19:11.470 --> 19:14.060
Nah, you're not that different from me.
19:14.060 --> 19:15.520
Only with our appearances.
19:15.940 --> 19:18.970
Like I said, don't treat me like I'm old!
19:18.970 --> 19:21.080
I'm still plenty young, all right?!
19:21.080 --> 19:22.130
Yeah, sure.
19:22.700 --> 19:26.940
Well, a kid like you is
still better than nothin'.
19:26.940 --> 19:27.660
What?
19:27.660 --> 19:31.400
Left alone, Grandpa Yamagami
overuses his power and
19:31.400 --> 19:32.800
gets small all the time, right?
19:32.800 --> 19:33.760
Yes.
19:33.760 --> 19:37.250
And it looks like trouble
keeps happenin' around here,
19:37.470 --> 19:39.500
like evil spirits and
abandoned kami realms.
19:41.470 --> 19:46.750
I'm sayin' you need to support
that old geezer with your power!
19:50.230 --> 19:53.690
Susano'o, is that why you picked me?
19:53.690 --> 19:54.980
Huh?
19:55.430 --> 19:58.100
Is that why you chose to train me?
19:58.100 --> 19:59.570
As if!
19:59.900 --> 20:01.560
Thank you.
20:01.560 --> 20:03.680
I told you, no!
20:03.680 --> 20:06.530
Please, go ahead and eat more.
20:06.830 --> 20:11.040
Jeez. More importantly, when
do you want to do this again?
20:11.340 --> 20:12.990
Tomorrow? The day after tomorrow?
20:12.990 --> 20:14.500
Are you not done yet?!
20:16.820 --> 20:18.710
Hey now, Susano'o.
20:21.010 --> 20:22.110
Big Sis...!
20:22.110 --> 20:23.550
Amaterasu.
20:23.890 --> 20:25.750
Long time no see.
20:26.190 --> 20:27.530
Listen, you!
20:27.530 --> 20:29.930
Why are you acting all
violent toward a human?
20:29.930 --> 20:32.300
Not to mention making him feed you.
20:32.300 --> 20:35.400
I-I only thought I should
try and train him—
20:35.640 --> 20:38.990
You need to stop inconveniencing
the poor guy.
20:38.990 --> 20:41.280
If you're done with what you came
here for, let's just go home.
20:42.840 --> 20:44.570
Wait, wait, wait!
20:44.570 --> 20:47.140
I'm still eatin'!
20:47.140 --> 20:48.710
Stop flailing!
20:48.710 --> 20:50.190
Hi, everyone!
20:50.190 --> 20:53.070
How would you like some produce
from the mountain after your meal?
20:53.070 --> 20:54.410
Freshly harvested!
20:55.490 --> 20:58.040
That's thoughtful of you, brats.
20:58.040 --> 20:58.420
Whoa!
20:58.420 --> 20:59.990
You are going home.
21:00.360 --> 21:02.130
I don't wanna!
21:01.830 --> 21:03.200
I don't care.
21:02.130 --> 21:04.290
I don't wanna go home yet!
21:03.200 --> 21:05.460
That one's still a bairn.
21:05.110 --> 21:07.080
Watch it, you're grabbin' me too tight!
21:05.460 --> 21:07.840
He is indeed.
21:07.080 --> 21:08.870
Come on, behave yourself.
21:09.670 --> 21:11.160
Don't you laugh at me!
21:12.820 --> 21:15.770
This is where the evil
spirits are spawning.
21:16.330 --> 21:18.050
What dense miasma...
21:18.370 --> 21:19.980
Let's purify it all at once.
21:25.970 --> 21:28.060
What is that?!
21:31.560 --> 21:33.580
Is that where the evil spirits
are coming from?!
21:34.030 --> 21:38.250
I see! So that's the reason evil
spirits continue to increase!
21:39.370 --> 21:41.030
It's moving!
21:50.920 --> 21:52.640
That thing...
22:00.400 --> 22:05.550
Translation: Tomoko Takedani Sater
Timing: Andy Ellis
22:05.550 --> 22:10.390
Editing and Typesetting: Ashley Barboza
Quality Control: Salem Alabanza
23:31.530 --> 23:36.830
Episode 11, "The Grudge of Evil
Spirits Defile the Festival."
23:34.390 --> 23:40.270
Next Time
23:34.390 --> 23:40.270
The Grudge of Evil Spirits Defile the Festival