رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند Bluekitty\h:مترجم ANIMEX.CLICK
‫بله! بفرمایید تو!
‫پس بالاخره اومد.
‫این چه فشاریه تا ‫حالا حسش نکرده بودم!
‫هه، هنوز سر پاست؟
‫بدک نیست.
‫حتی بعد از اینکه فشار رو ‫بیشتر کردیم!
‫جون‌سخته.
‫واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫دوباره دارن بهش فشار میارن.
‫هاریما-سان.
‫خواهش می‌کنم، بفرمایید تو.
‫امروز حتی سرم هم... سـ... سنگینه.
‫پرنده-سان هم بهشون اضافه شده.
‫یـ... یه چیزی دور گردنم پیچیده؟!
‫این دیگه چیه؟!
‫باغ خدایان کوسونوکی
‫آموزش ناخواسته با یک خدای خشمگین
‫طلسم‌های دارای نیروی تطهیر ‫براتون مفید بودن؟
‫بـ... بله. اثرشون طولانی‌تره، ‫برای همین قطعاً مفید بودن.
‫اما...
‫اخیراً ارواح خبیثه ‫زیاد توی شهر ظاهر می‌شن.
‫دست‌تنهاییم، پس با نصب کردن طلسم‌ ‫ها تو کل شهر داریم کنترلش می‌کنیم.
‫دفع ارواح
‫مدام نصبشون می‌کنیم، ولی ارواح ‫خبیثه بازم دارن زیادتر می‌شن.
‫زیادتر می‌شن؟ اما چرا؟
‫در حال حاضر داریم ‫دنبال علتش می‌گردیم.
‫خوشحالم که طلسم‌ها مفید بودن.
‫این یه هدیه ناقابل برای تشکره. ‫لطفاً قبولش کنید.
‫این همه؟!
‫از طرف خواهرا و دخترعموهامه.
‫و یه پیغام هم براتون دارم.
‫«سلامشون رو به الهه یشم برسونم.»
‫«الهه یشم»؟
‫نیروی تطهیر شما نور ‫یشمی‌رنگی ساطع می‌کنه.
‫نمی‌دونستم.
‫این با چشم‌های من دیده نمی‌شه.
‫وای!
‫چه بوی خوبی می‌ده.
‫بذار ببینم.
‫چقدر هیجان‌انگیزه!
‫ممنون بابت این هدیه‌ها.
‫خواهش می‌کنم، قابلی نداره.
‫راستی،
‫چند روز پیش دوتا جن‌گیر ‫به خونه‌تون حمله نکردن؟
‫خب...
‫منظورش اون دوتا بو گندوئه؟
‫واقعاً افتضاح بودن.
‫ما فراریشون دادیم.
‫چی؟ واقعاً این اتفاق افتاد؟
‫بله.
‫ظاهراً این کار رو کردن، ‫ولی فراری داده شدن.
‫اونا سیریش هستن، پس ممکنه ‫دوباره یه کاری بکنن.
‫لطفاً همچنان مراقب باشید.
‫متوجهم.
‫چیزی شده، یاماگامی-سان؟
‫درباره چیزی ‫که می‌گفت...
‫منظورت حرف هاریما-سانه که گفت ‫ارواح خبیثه زیادی توی شهر هستن؟
‫آره. فکر کنم یه چیز شوم در کاره.
‫یه چیز شوم؟
‫امیدوارم به مشکلات بزرگتری ختم نشه.
‫آره، امیدوارم اتفاق بدی نیفته.
‫همم؟ انگار قراره یه اتفاقی بیفته.
‫چی؟
‫دارم میام تو.
‫سـ... سلام، از آشنایی‌تون خوشبختم.
‫پس تو همونی.
‫همون پسره که از خدایان ‫نیرو می‌گیره.
‫بله...؟
‫یعنی این همون «چیز شومی» بود ‫که یاماگامی-سان می‌گفت؟
‫چی؟! چرا انقدر خونسرده.
‫خواهرم کلی درباره‌ت بهم گفته بود.
‫ها؟ خواهرتون؟
‫امیدوار بودم این بشری که خواهرم
‫حاضر شده بهش نیرو بده، ‫چیز دهن‌پرکنی باشه.
‫ولی خیلی بی‌عرضه‌ای.
‫به من نیرو داده...؟
‫منظورتون آماتراسوئه؟
‫خودشه.
‫یه لحظه صبر کنین.
‫یه مار هشت‌ سر.
‫این یاماتا نو اوروچیه؟
‫یعنی شما... سوسانوئو هستین؟!
‫سوسانوئو
‫زدی تو خال.
‫من از نیروی مهر و مومی که از ‫آماتراسو گرفتم خوب مراقبت می‌کنم.
‫لطفاً سلام من رو بهشون برسونید.
‫به هر حال. ببخشید ‫که سرزده اومدم تو.
‫این رو به عنوان عذرخواهی بهت می‌دم.
‫بگیرش. مال خودت.
‫مـ... ممنونم.
‫اوه، لاک‌پشت-سان.
‫بهم ساکه هدیه دادن.
‫اوروچی!
‫اون ساکه مال تو نیست!
‫چی گفتی؟ به کی می‌گی بچه ننه؟
‫همش داری برام زبون‌ درازی می‌کنی!
‫دعوا داری؟!
‫بیا جلو تا دوباره تیکه‌ تیکه‌ت کنم!
‫فکر کردی زورت می‌رسه؟ تماشا کن.
‫زود آمپر می‌چسبونه.
‫دلت می‌خواد دوباره کتک بخوری؟
‫تک‌ تک اون سرهای کثیفت رو ‫از تنت جدا می‌کنم!
‫بیا جلو! این رو بگیر!
‫برگرد اینجا!
‫یـ... یاماگامی-سان، بدبخت شدیم!
‫کاملاً خوابش برده؟!
‫بگیر که اومد!
‫خواهش می‌کنم اینجا خون ‫و خون‌ریزی راه نندازین!
‫چرا آخه؟
‫ها؟
‫وقتی تیکه‌ تیکش کنی، از توی دمش ‫یه شمشیر می‌زنه بیرون.
‫خیلی حال میده.
‫منظورتون شمشیر کوساناگیه؟
‫تو اینو از کجا می‌دونی؟
‫دلت می‌خواد واقعیش رو ببینی، مگه نه؟
‫نه، خیلی ممنون.
‫دروغ نگو!
‫تو پسری، همه پسرا عاشق این چیزان!
‫پس جلوی دست و پام رو نگیر!
‫راستی، خوب داری از نیروی باد ‫استفاده می‌کنی‌ها.
‫هنوز خیلی چیزا هست که باید یاد بگیرم.
‫دقیقاً.
‫هنوز یه الف‌ بچه‌ای.
‫الف‌ بچه؟!
‫واسه همین خودم تمرینت می‌دم.
‫وای نه، اصلاً فکرشم نکنید!
‫اینجا نمیشه کاری کرد، ‫پس بریم خونه من.
‫با کمال احترام دعوتتون رو رد می‌کنم!
‫انقدر ور نزن و بیا بریم.
‫ها؟! صـ... صبر کنید!
‫وای؟!
‫آخ، آخ، آخ، آخ، آخ!
‫دارید چیکار می‌کنید؟!
‫فقط یه لحظه دندون رو جگر بذار.
‫راه زیادی نیست.
‫راه زیادی نیست؟!
‫مگه همین نزدیکی‌ها زندگی می‌کنید؟!
‫نه. دارم بهش وصل می‌شم.
‫پیاده‌ روی توی آسمون ‫سه‌ سوته تموم می‌شه!
‫قلمرو خدایان؟
‫بزن بریم!
‫پناه بر خدا. اصلاً مراعات نمی‌کنه.
‫سخت نگیر، اون فقط یه بچست.
‫خیلی وقته همبازی نداشته.
‫هر چی باشه، همینه دیگه.
‫خب پس، ما هم بریم؟
‫نمی‌تونم اون بچه رو تنها بذارم.
‫آخ.
‫دیدی؟ رسیدیم.
‫نمی‌شد یه ذره ملایم‌ تر ‫با من رفتار کنید؟!
‫اگه یه دختر جوون بودی، ‫رو جفت چشمام می‌ذاشتمت.
‫ولی واسه یه پسر از این کارا نمی‌کنم.
‫منم عمراً قبول نمی‌کردم.
‫اینا رو ول کن. بلند شو.
‫اینجا قلمرو خدایان شماست؟
‫آره. بیا بریم سر اصل مطلب.
‫چی؟
‫اوه، یاماگامی-سان!
‫آه، یاد گذشته‌ها افتادم.
‫چشم‌انداز بدی نیست.
‫این‌طور فکر می‌کنی؟
‫گمونم این روزها دیگه کمتر ‫از این مدل خونه‌ ها پیدا بشه.
‫توی دنیای آدما همه‌ چیز مدام تغییر ‫می‌کنه، رسم و رسوم میاد و میره.
‫همین‌طوره.
‫چقدر بی‌خیاله...
‫مرتیکه! من رو نادیده نگیر!
‫انگار چاره ای ندارم.
‫آماده‌ای؟
‫برگرد اینجا!
‫بجنب، بجنب!
‫فکر کنم دارید زیاده‌ روی می‌کنید!
‫کل اینجا رو داغون می‌کنید.
‫نگران نباش.
‫هر چقدر دلت می‌خواد داغونش کن!
‫کسی اینجا زندگی نمی‌کنه!
‫من حتی سلاح هم ندارم!
‫نامردیه که با شمشیر ‫بهم حمله می‌کنید!
‫نیروت خیلی ضعیف بود، ‫تقصیر من نیست.
‫خب تو هم یه سلاح دستت بگیر.
‫ندارم، قصدم ندارم ‫دستم بگیرم.
‫اصلاً پایه نیستی‌.
‫واقعاً به همین نیروی بادِ ‫فسقلی راضی شدی؟
‫همین که بتونم از خودم و ‫اطرافیانم محافظت کنم کافیه.
‫من جنگیدن رو انتخاب نمی‌کنم.
‫چی؟ فکر کردی با این نسیم ملایمت ‫می‌تونی از بقیه محافظت کنی؟
‫«نسیم ملایم»؟
‫گوش کن. تو اولین انسانی هستی که ‫فوجین بهش نیرو داده.
‫پس اگه ضعیف بازی دربیاری، ‫آبروی اونم می‌بری.
‫من اولین نفرم؟
‫چیه، نمی‌دونستی؟
‫من خیلی وقته که زنده‌ام،
‫ولی تا حالا هیچ انسان دیگه‌ای رو ندیدم ‫که از فوجین نیرو گرفته باشه.
‫اصلاً روحمم خبر نداشت.
‫حالا که فکرش رو می‌کنم،
‫تازه فهمیدم که خود سوسانوئو هم ‫یکی از خدایان بزرگ و افسانه‌ایه.
‫بـ-ببخشید.
‫هان؟
‫معذرت می‌خوام که زبون‌درازی کردم.
‫هان؟
‫چرا یهو داری واسه من ‫پاچه‌ خواری می‌کنی؟
‫آهان، واسه اینه که گفتم ‫خیلی وقته زنده‌ام؟
‫فکر کردی من یه پیرمرد زپرتی‌ام، نه؟
‫من هیچ‌وقت همچین جسارتی نمی‌کنم!
‫من هنوز جوونم!
‫پیر و پاتال هم نیستم!
‫دیگه از این فکرهای غلط نکنی‌ها!
‫چشم، حتماً.
‫راست می‌گه.
‫تا همین چند وقت پیش، از دوری مادرش ‫با صدای بلند گریه و زاری می‌کرد.
‫راست میگه.
‫باورت نمی‌شه چقدر ‫صداش رو مخ بود.
‫دهنتون رو ببندید!
‫هان؟
‫آه، دیگه کافیه.
‫مطمئنی؟
‫ظرفیتت خیلی اومده پایین.
‫اره. الان دیگه فقط به یکی ‫دو جرعه ساکه نیاز دارم.
‫البته هنوز هم شیرینی‌جات دوست دارم.
‫پس اون عادتت فرقی نکرده.
‫مثل دو تا پیرمرد ‫تو قهوه‌ خونه شدن.
‫نیشت رو ببند!
‫زودباش، راه بیوفت.
‫باغ خدایان کوسونوکی
‫دفع شده
‫داداش، اینجا هم هست!
‫اون اونمیوجی‌ های آشغال، این ‫مزخرفات رو، تو کل شهر چسبوندن.
‫این‌طوری ارواح خبیثه بیشتر می‌شن،
‫و کار و بار ما ‫حسابی میگیره!
‫دقیقاً! پول پارو می‌کنیم.
‫اون چی بود؟
‫اون...
‫یه اونمیوجیه!
‫زود باش بریم.
‫کارت عالی بود.
‫حسابی سیر شدی؟
‫خوبه، خوبه.
‫اون دوتا...
‫کاتسوراگی-سان.
‫اوه، هاریما.
‫همه‌چیز روبه‌ راهه؟
‫یه نگاه به این بنداز.
‫یه طلسم پاره شده.
‫فقط اینجا نیست.
‫ده‌ ها طلسم دیگه رو هم کندن.
‫واسه همینه که تعداد ارواح خبیثه ‫اصلاً کم نمی‌شه؟
‫شک ندارم کار اون ‫جن‌گیرهای آشغاله.
‫باید بگیریمشون.
‫ولی یه جای کار میلنگه.
‫چی؟
‫می‌فهمم چرا ارواح خبیثه کم نمی‌شن، ‫ولی چرا مدام دارن بیشتر می‌شن؟
‫راست می‌گی.
‫کاتسوراگی-سان، هاریما-سان!
‫چی شده؟
‫ارواح خبیثه دارن از اون ‫زمین خالیِ اون‌طرفی بیرون می‌زنن.
‫چی؟
‫بیرون می‌زنن؟ یعنی چی؟
‫دلیلش رو نمی‌دونم، ولی اون ‫منطقه پر از ارواح شده.
‫هاریما.
‫بجنب، بجنب بدو دیگه!
‫آخه من باید چیکار کنم؟
‫تا کی می‌خوای فرار کنی؟
‫بالاخره آماده شدی بجنگی، هان؟
‫ولی خیلی شل‌ و ‫بی‌حالی، زیادی آسونه!
‫لعنت بهش، حرکاتم رو می‌خونه.
‫حالا نوبت حمله منه!
‫حمله‌ های از راه دورم ‫رو راحت می‌خونه.
‫باید بکشونمش نزدیک!
‫نه...
‫هنوز نه.
‫باید نزدیک تر بشه.
‫حالا وقتشه!
‫موفق شدم!
‫اون باد همچین بدک هم نبود.
‫من رو کشوندی جلو و تو ‫لحظه آخر ضدحمله زدی؟
‫بیشتر از چیزی که فکر ‫می‌کردم جربزه داری.
‫خب، واسه امروز دیگه بسه.
‫الان ازم تعریف کرد؟
‫حسابی بهت سخت گرفتم، ولی ‫در واقع خیلی عجیبه که
‫یه آدم فانی بتونه از نیروی ‫یه خدا استفاده کنه.
‫مـ... ممنونم.
‫با این حال، هنوز خیلی ‫با سطح فوجین فاصله داری.
‫لازم بود این رو بگی؟
‫آدم بعد از تمرین ‫حسابی گرسنه می‌شه.
‫تو گشنت نیست؟
‫چرا.
‫لطفاً هر چقدر می‌خوای بخور!
‫خیلی خوبه!
‫طعم مرغ و سبزیجات ‫آب‌ پز خیلی عالیه!
‫ریشه‌ های لوتوس ترد هم ‫حسابی طعم دار و خوشمزن.
‫خوشم اومد!
‫ممنون.
‫فقط باقی‌مانده ‫شام دیشب بود.
‫ولی بادمجون‌های سرخ‌شده ‫همچین تعریفی ندارن.
‫نه اینکه بدمزه باشن یا چیزی.
‫فقط می‌گم باب میل من نیست.
‫حوصله نداشتم، واسه همین ‫از عصاره آماده استفاده کردم.
‫چی؟ چرا تنبلی می‌کنی؟
‫واسه همینه می‌گم به ‫جزئیات دقت نمی‌کنی.
‫کدوم جزئیات؟
‫همون حمله چند لحظه پیشت دیگه.
‫ولی تو که ازم تعریف کردی.
‫چی؟ من عمراً همچین کاری کنم!
‫فقط به نظرم یه ذره بهتر شدی.
‫صدای خرناس اوروچی خیلی بلنده.
‫طعم ساکه‌ام رو خراب می‌کنه.
‫می‌خوای دهنت رو ‫با شراب من تازه کنی؟
‫نه، ممنون!
‫پس بیاین با آبجو به ‫سلامتی هم بنوشیم.
‫واسه دسر بعد از غذا هم یه ‫سری میوه‌های استوایی دارم...
‫گفتم که نمیخوام!
‫مثل همیشه، بوی گند میده!
‫شما دوتا چقدر توی غذا ‫خوردن وسواس دارین.
‫ولی می‌گما، با اینکه خیلی ‫لاغری خیلی زیاد می‌خوری.
‫خیلی هم سریع می‌خوری.
‫حواست باشه غذات رو ‫خوب بجویی، باشه؟
‫منم می‌تونم همین رو درباره تو بگم.
‫حتی اگه خودت رو خفه هم ‫کنی دیگه از این بزرگتر نمی‌شی.
‫من دیگه یه آدم بالغ با ‫سن و سال قابل احترامم.
‫از نظر من که هنوز بچه‌ ای.
‫نه بابا، تو هم فرقی با من نداری.
‫البته فقط از نظر ظاهری.
‫گفتم که، با من مثل پیرمردها رفتار نکن!
‫من هنوز کلی جوونم، فهمیدی؟!
‫آره، حتماً.
‫خب، یه بچه مثل تو ‫بازم از هیچی بهتره.
‫چی؟
‫اگه پدربزرگ یاماگامی رو تنها بذاریم، ‫همش از نیروش زیاد استفاده می‌کنه و
‫کوچیک می‌شه، مگه نه؟
‫بله.
‫انگار این دور و برا همش ‫داره دردسر درست می‌شه،
‫مثل ارواح خبیثه و ‫قلمرو های رهاشده‌ خدایان.
‫می‌گم باید با نیروت ‫به اون پیرمرد کمک کنی!
‫سوسانوئو، واسه همین ‫من رو انتخاب کردی؟
‫ها؟
‫واسه همین تصمیم گرفتی ‫به من آموزش بدی؟
‫عمراً!
‫ازت ممنونم.
‫بهت گفتم که، نه!
‫لطفاً بفرمایید بیشتر بخورید.
‫ای بابا. از این گذشته، دفعه‌ی بعد ‫کی می‌خوای تمرین کنیم؟
‫فردا؟ پس‌فردا؟
‫هنوز تموم نشده یعنی؟!
‫ببینم، سوسانوئو.
‫خواهر!...
‫آماتراسو.
‫خیلی وقت بود ندیده بودمت.
‫تو، گوش کن چی می‌گم!
‫چرا داری با یه انسان ‫انقدر خشن رفتار می‌کنی؟
‫تازه مجبورت هم کرده بهش غذا بدی.
‫مـ... من فقط فکر کردم باید ‫سعی کنم بهش آموزش بدم...
‫باید دست از مزاحمت ‫برای این بیچاره برداری.
‫اگه کارت اینجا تموم ‫شده، بیا برگردیم خونه.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن!
‫هنوز دارم غذا می‌خورم!
‫این‌قدر دست و پا نزن!
‫سلام به همگی!
‫مایلید بعد از غذا کمی از محصولات ‫کوهستان میل کنید؟
‫تازه چیده شده!
‫چقدر شماها بافکرید!
‫وای!
‫بر‌ می‌گردی خونه.
‫نمی‌خوام!
‫برام مهم نیست.
‫هنوز نمی‌خوام برم خونه!
‫اون هنوز بچست.
‫حواست باشه، داری ‫خیلی فشارم می‌دی!
‫واقعاً همین‌طوره.
‫بچه خوبی باش.
‫به من نخند!
‫ارواح خبیثه دارن ‫از اینجا بیرون میان.
‫چه نیروی قوی...
‫بیاین همش رو یک‌ جا تطهیر کنیم.
‫اون دیگه چیه؟!
‫یعنی ارواح خبیثه ‫دارن از اونجا میان؟!
‫فهمیدم! پس دلیل اینکه ارواح خبیثه ‫همین‌طور زیاد می‌شن همینه!
‫داره حرکت می‌کنه!
‫اون چیز...
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس Bluekitty\h:مترجم ANIMEX.CLICK
‫قسمت یازدهم: «کینه ارواح خبیثه ‫جشنواره را آلوده می‌کند»
‫قسمت بعد
‫کینه ارواح خبیثه جشنواره را آلوده می‌کند