WEBVTT
00:00.100 --> 00:04.500
Yamanaka-do
00:00.100 --> 00:04.500
Miyoshi Construction
00:00.100 --> 00:04.500
Iwayama-ya
00:10.830 --> 00:12.910
Hey, Minato. Look, look!
00:12.910 --> 00:13.800
Yes?
00:14.140 --> 00:16.190
They're preparing for a festival!
00:16.680 --> 00:20.900
Hojo Festival
held once every three years
00:17.080 --> 00:20.900
So tomorrow is the Hojo festival,
held once every three years.
00:21.140 --> 00:24.920
It's an event people started as
a ceremony to offer gratitude
00:24.920 --> 00:27.530
for the mountain's blessings.
00:27.760 --> 00:29.660
The mountain's blessings.
00:29.660 --> 00:31.080
And this mountain means...
00:31.080 --> 00:33.240
Me, of course.
00:33.460 --> 00:38.650
However, not many remember the
origin of this festival nowadays.
00:38.650 --> 00:39.640
Is that so?
00:39.640 --> 00:41.210
Ooh, crêpes!
00:41.210 --> 00:43.310
And those are chocolate-covered bananas.
00:43.310 --> 00:45.790
There's cotton candy
and petite castella too!
00:45.790 --> 00:47.310
I'll come back here tomorrow to get them!
00:47.310 --> 00:49.420
Utsugi, you need to calm down.
00:49.420 --> 00:50.620
Good grief.
00:51.960 --> 00:53.650
Oh, hello, young man.
00:53.650 --> 00:54.350
Oh!
00:54.680 --> 00:58.350
Hello! Is Echigo-ya
running a stall as well?
00:58.350 --> 00:59.800
Of course.
00:59.800 --> 01:04.860
I'll be offering a mountain of special
buns, a favorite of the holy dog.
01:04.860 --> 01:08.680
Wow. I'm sure the holy
dog will be very happy.
01:08.680 --> 01:10.440
I'm called the mountain god!
01:11.900 --> 01:15.730
Grandpa, let's go home and
continue preparing for tomorrow.
01:15.730 --> 01:18.670
Sure. I'm happy to train you thoroughly.
01:19.760 --> 01:24.460
I'll become a full-fledged confectioner
in no time, so you can rest assured!
01:24.460 --> 01:27.030
Hey now. Maybe in ten years or so.
01:27.030 --> 01:30.020
But the sake buns the other
day came out well, right?
01:34.100 --> 01:38.060
I hadn't seen the grandson in a
while, but he's become dependable.
01:38.280 --> 01:41.270
The future of Echigo-ya is bright.
01:42.770 --> 01:45.730
Yakitori / Beef Tongue / Chocolate Bananas / Shooting Game
01:47.250 --> 01:49.650
God and Yokai Curry
01:50.050 --> 01:52.740
There are a lot of people
who are working hard to make
01:52.740 --> 01:54.970
the festival for Yamagami happen.
01:54.970 --> 01:56.270
It's admirable.
01:56.270 --> 01:58.370
I applaud their effort.
01:58.620 --> 02:01.070
Wow! You're too bright, Yamagami.
02:01.070 --> 02:02.880
Please turn it down!
02:06.840 --> 02:12.380
So it is thanks to the people in town
that Yamagami can thrive like this.
02:13.130 --> 02:15.730
Yamagami, which Japanese
sweets should we buy?
02:17.150 --> 02:19.670
If there's something you'd
like, feel free to tell me.
02:19.670 --> 02:23.020
You're the star of the festival tomorrow.
02:23.350 --> 02:24.520
I see.
02:26.100 --> 02:30.840
Then I shall take you
up on your kind offer.
03:04.910 --> 03:07.550
Kusunoki's Garden of Gods
04:24.010 --> 04:29.020
The Grudge of Evil Spirits Defiles the Festival
04:29.020 --> 04:32.480
Nice! Go, go!
04:30.480 --> 04:33.190
Treasure Trove of Toys
04:31.390 --> 04:33.190
Good luck, both of you!
04:33.190 --> 04:35.440
We're not gonna lose, all right?
04:35.440 --> 04:37.040
That's the spirit!
04:37.040 --> 04:39.000
Go for it!
04:39.000 --> 04:40.570
You've got this!
04:40.810 --> 04:43.530
Spinning tops. That takes me back.
04:43.880 --> 04:46.390
That's a toy for New Year's Day.
04:46.390 --> 04:50.910
Yes. But at this store, it seems
you can play it year-round.
04:49.890 --> 04:51.090
Gosh, I lost again!
04:51.090 --> 04:52.600
I win!
04:52.600 --> 04:53.600
Congrats!
04:53.600 --> 04:54.770
Let's play video games at my place!
04:54.770 --> 04:56.310
Sounds good! Let's go!
04:56.310 --> 04:57.890
I'm going to beat you next time!
04:56.830 --> 04:57.890
Let's go!
05:01.660 --> 05:03.260
Yamagami, you want to play?
05:03.700 --> 05:06.760
Of course. Shall we?
05:09.000 --> 05:12.010
I haven't touched it in
years, so let's see...
05:12.010 --> 05:14.520
Wrap it around like this, and...
05:16.190 --> 05:16.610
Here!
05:18.700 --> 05:20.260
Amazing, Minato!
05:20.260 --> 05:21.610
That's pretty neat.
05:21.610 --> 05:23.410
It's nothing.
05:23.410 --> 05:24.870
Yamagami, how are you doing?
05:26.320 --> 05:27.870
Yamagami?!
05:28.440 --> 05:31.310
I-It's a piece of cake.
05:35.490 --> 05:37.540
That's cheating.
05:37.840 --> 05:40.360
How are you going to throw that?
05:40.360 --> 05:41.760
Just like this.
05:51.720 --> 05:54.120
Practice makes perfect.
05:54.120 --> 05:56.540
Yamagami, you can do it!
06:03.110 --> 06:05.110
Treasure Trove of Toys
06:03.110 --> 06:05.110
You piece of...!
06:05.110 --> 06:08.260
Why do I have to wrap
this every single time?
06:09.330 --> 06:10.590
I see it!
06:10.590 --> 06:13.760
It doesn't work because
of the shape of my top!
06:13.760 --> 06:15.670
I don't think that's the case.
06:15.880 --> 06:19.050
Then the problem is this, the ring!
06:19.050 --> 06:20.180
What?!
06:20.180 --> 06:23.550
Being cramped like this isn't my style.
06:23.790 --> 06:26.050
You're so competitive.
06:27.880 --> 06:30.740
Yamagami, you use too much force.
06:30.740 --> 06:33.790
This time, try it like you're
placing it on the ring.
06:35.440 --> 06:37.730
Here. Go forth.
06:39.690 --> 06:40.900
Oh!
06:40.900 --> 06:42.740
You did it, Yamagami!
06:43.490 --> 06:45.150
Well, not too shabby.
06:45.540 --> 06:47.360
Now we can battle.
06:47.670 --> 06:48.820
Yes.
06:49.200 --> 06:52.950
We will now begin the one-game
match of spinning tops.
06:53.500 --> 06:56.540
The top that pushes the
other top out of bounds,
06:56.540 --> 06:58.960
or stays spinning longer, wins.
06:59.290 --> 07:02.020
I won't hold back one bit.
07:02.020 --> 07:03.460
I'm ready.
07:03.790 --> 07:06.080
Ready... begin!
07:08.760 --> 07:10.000
Go, go!
07:10.530 --> 07:12.970
Yamagami, Minato, good luck!
07:12.970 --> 07:14.930
All right! Here goes!
07:16.730 --> 07:17.350
There!
07:19.850 --> 07:21.860
Aren't you going to strike back?
07:21.860 --> 07:23.330
No need.
07:23.330 --> 07:25.100
I'm a mountain god.
07:25.100 --> 07:29.360
The shortcut to victory is to
be immobile, like a mountain.
07:29.360 --> 07:32.200
Oh yeah? Then...
07:34.420 --> 07:36.260
Yamagami holds his ground!
07:36.260 --> 07:38.800
Neither yields! A great match!
07:38.800 --> 07:40.250
I'm rooting for both of you!
07:55.350 --> 07:58.310
That's game! Yamagami wins!
07:59.520 --> 08:00.750
I lost.
08:00.750 --> 08:02.410
Amazing, Yamagami!
08:02.410 --> 08:04.320
What an intense duel!
08:11.730 --> 08:13.120
What's wrong, Harima?
08:13.120 --> 08:14.050
Nothing.
08:15.230 --> 08:16.450
What is it?
08:17.170 --> 08:18.160
Please take a look.
08:18.500 --> 08:20.200
This is the third one.
08:20.530 --> 08:22.340
Are you kidding me?
08:22.650 --> 08:27.300
Those exorcists are nowhere
to be found. And...
08:35.460 --> 08:39.560
What exactly was that vortex of
impurity that spewed out evil spirits?
08:39.920 --> 08:43.880
Wasn't that gigantic thing also
the work of the exorcists?
08:43.880 --> 08:48.670
Are you saying Ansho is manipulating
that thing to create evil spirits?
08:48.670 --> 08:50.020
How should I know?
08:50.020 --> 08:52.100
We'll have to catch them
and make them tell us.
08:52.100 --> 08:53.700
But how?
08:53.700 --> 08:55.120
Everyone!
08:55.120 --> 08:56.530
Horikawa!
08:56.530 --> 08:58.610
You disappeared without
saying anything to me!
08:58.610 --> 08:59.930
I was worried...
08:59.930 --> 09:03.090
Not that. You're making more work for me!
09:03.090 --> 09:03.920
What is it?
09:04.130 --> 09:07.360
There was an anonymous
tip about witnessing men
09:07.360 --> 09:09.630
that seemed to be the exorcists.
09:09.900 --> 09:11.080
Anonymous?
09:11.080 --> 09:12.970
How reliable is this information?
09:13.420 --> 09:16.150
I'm not sure, but the location
is a vacant house up ahead.
09:16.150 --> 09:18.120
Okay, let's check it out.
09:26.650 --> 09:29.550
Since we're done with shopping,
should we head home?
09:29.550 --> 09:30.280
Aye.
09:40.810 --> 09:42.120
That man...
09:44.820 --> 09:45.830
Minato?
09:50.700 --> 09:52.670
Maybe my eyes deceived me.
09:52.980 --> 09:54.620
Minato!
09:54.620 --> 09:55.900
What's the matter?
09:55.900 --> 09:58.840
Oh, that man looked exactly like the guest
09:58.840 --> 10:02.690
I met at my parents' hot spring
inn when I was a child.
10:02.690 --> 10:06.120
You know, the guy who saw that
my handwriting had the elimination power.
10:06.860 --> 10:09.360
But he wouldn't just
happen to be here, right?
10:10.100 --> 10:14.550
Hm. That man is most likely
a wandering exorcist.
10:14.900 --> 10:19.360
He might have sensed something
here and came to this town.
10:19.360 --> 10:20.830
Sensed what?
10:21.450 --> 10:22.900
Big trouble!
10:22.900 --> 10:24.580
It's dangerous!
10:25.970 --> 10:26.920
Was that...?
10:26.920 --> 10:28.650
They're wind spirits.
10:28.650 --> 10:31.380
They seem to be warning us of danger.
10:31.630 --> 10:32.760
Right.
10:32.760 --> 10:39.350
They're telling us that something wicked
we've been sensing is on the rise.
10:39.350 --> 10:41.220
You did mention that before.
10:41.220 --> 10:42.810
What is it?
10:43.890 --> 10:45.270
Hey!
10:45.630 --> 10:47.570
Fujin, Raijin!
10:47.570 --> 10:48.920
What's going on?
10:48.920 --> 10:51.860
We've got a problem,
so we came to tell you.
10:51.860 --> 10:53.240
A problem?
10:53.240 --> 10:56.560
A portal to a bizarre abandoned
kami realm appeared.
10:56.560 --> 10:59.870
It's enormous, and evil spirits
are pouring out of it.
11:00.260 --> 11:01.960
Evil spirits?
11:01.960 --> 11:03.370
Is that possible?
11:03.370 --> 11:05.800
We've never heard of it before.
11:05.800 --> 11:09.380
And it moves around.
It's totally unpredictable.
11:10.570 --> 11:13.510
The wicked power Yamagami is feeling...
11:13.720 --> 11:15.690
That must be it.
11:15.690 --> 11:16.810
I knew it!
11:16.810 --> 11:21.980
Deep inside that abandoned kami realm,
there lies an extraordinary power.
11:27.610 --> 11:29.900
Got another exorcising job?
11:29.900 --> 11:34.040
Yeah. The evil spirits
are just pouring out.
11:34.040 --> 11:36.360
We've got to thank that vortex.
11:37.170 --> 11:39.320
We're raking it in!
11:39.320 --> 11:42.060
And I'm not done just yet.
11:42.060 --> 11:43.280
Oh yeah?
11:43.830 --> 11:46.850
You seem to be rolling in dough.
11:46.850 --> 11:48.250
Where are you going?
11:48.250 --> 11:49.620
C-Crap!
11:52.080 --> 11:53.170
This is where you stop.
11:53.170 --> 11:55.700
Resist us, and you'll learn the hard way.
12:03.000 --> 12:06.980
Okay, why don't you spill the beans?
12:06.980 --> 12:10.760
You're the ones who removed the charms
posted around town, aren't you?
12:11.090 --> 12:13.690
What exactly is that vortex
that produces the evil spirits?
12:13.690 --> 12:16.730
We did remove the charms.
12:16.730 --> 12:19.450
But we know nothing about that vortex!
12:20.610 --> 12:21.530
Stop lying!
12:21.530 --> 12:22.940
It's true!
12:22.940 --> 12:24.760
Then why did you run?
12:25.240 --> 12:31.000
When I first found it, I
thought it could be useful.
12:36.890 --> 12:40.120
Evil spirits?! Bro, what do we do?!
12:40.120 --> 12:42.080
This will come in handy.
12:42.080 --> 12:42.840
What?
12:43.080 --> 12:48.230
Leave it alone, and there'll
be more evil spirits in town.
12:48.660 --> 12:52.410
And we can make a killing
with all the exorcising jobs.
12:52.410 --> 12:53.560
I see!
12:54.220 --> 12:57.360
To flood the town with evil spirits,
12:57.360 --> 13:00.180
we removed every charm
that stood in our way.
13:01.700 --> 13:03.050
That's all!
13:03.050 --> 13:05.090
What?! Don't play dumb!
13:05.090 --> 13:07.750
That vortex must be your doing too!
13:07.750 --> 13:09.200
How are you controlling it?
13:09.200 --> 13:11.140
Seriously, we don't know!
13:11.140 --> 13:13.810
Controlling that thing?! No way!
13:13.810 --> 13:15.170
You've got to believe us!
13:15.620 --> 13:19.460
Maybe these two really are clueless?
13:19.460 --> 13:20.700
What?
13:21.630 --> 13:24.020
Then what is that vortex?
13:26.810 --> 13:28.540
What's this sound?!
13:28.540 --> 13:29.910
You take care of them!
13:29.910 --> 13:31.310
H-Hey!
13:31.560 --> 13:32.600
Harima!
13:36.060 --> 13:42.070
Kusunoki's Garden of Gods
13:47.240 --> 13:48.490
It's coming.
13:56.080 --> 13:57.350
Is that...?
13:57.350 --> 13:58.920
Minato.
14:00.440 --> 14:01.380
Minato Kusunoki!
14:01.860 --> 14:02.980
Mr. Harima!
14:03.380 --> 14:04.480
Are you okay?
14:04.480 --> 14:08.350
Yes. But there... The
abandoned kami realm.
14:08.800 --> 14:09.600
Abandoned kami realm?
14:09.950 --> 14:13.710
It's a kami realm abandoned
by the god that created it.
14:15.770 --> 14:20.080
But I've never seen something so big,
not to mention producing evil spirits.
14:26.440 --> 14:28.780
Hey, what's wrong? Are you okay?!
14:32.790 --> 14:34.730
The miasma is spreading.
14:34.730 --> 14:36.040
Now everyone's in danger.
14:40.210 --> 14:41.400
I see it.
14:41.400 --> 14:44.320
There's a giant evil spirit inside it.
14:45.740 --> 14:46.830
Mr. Harima!
14:46.830 --> 14:49.260
There's a powerful
evil spirit inside it!
14:49.260 --> 14:50.100
What?
14:50.770 --> 14:53.100
It's an evil spirit who
holds unjust resentment
14:53.100 --> 14:55.580
of the faith in their god being betrayed.
14:59.720 --> 15:02.030
Step back, all of you.
15:13.250 --> 15:14.890
I-Incredible!
15:14.890 --> 15:16.660
The abandoned kami realm disappeared!
15:17.710 --> 15:18.940
Did you do it?
15:18.940 --> 15:20.390
Don't let your guard down.
15:20.390 --> 15:22.460
There is still a horde of evil spirits.
15:24.730 --> 15:25.970
There are too many of them!
15:25.970 --> 15:27.250
Minato!
15:31.370 --> 15:32.010
You guys!
15:32.370 --> 15:35.870
This is incredibly strong impurity.
15:35.870 --> 15:37.210
My eyes hurt!
15:37.210 --> 15:39.010
I can't keep them open!
15:39.010 --> 15:41.270
My body's losing strength.
15:41.270 --> 15:43.480
I'm going to purify it now!
15:43.480 --> 15:46.110
Dispel
15:44.920 --> 15:46.110
With this...
15:48.050 --> 15:49.020
Here they come!
15:53.200 --> 15:55.940
Minato, you need more elimination power.
15:55.940 --> 15:58.290
I'm going to need my regular brush pen!
15:58.290 --> 16:02.620
Mr. Harima! I'll retreat for now and
come back with much stronger charms!
16:02.620 --> 16:03.800
Okay, thank you!
16:11.120 --> 16:12.140
Is that...?
16:12.760 --> 16:14.850
Are you serious?
16:17.040 --> 16:18.310
Now!
16:18.310 --> 16:20.500
Don't you dare run away!
16:20.500 --> 16:21.850
Those bastards.
16:21.850 --> 16:24.440
Mr. Katsuragi! Mr. Seishiro!
16:24.680 --> 16:26.820
Right now, we have to
deal with that.
16:27.160 --> 16:29.390
Damn it. We've got to go!
16:32.900 --> 16:34.030
Pull yourself together!
16:35.370 --> 16:37.200
Are you guys okay?
16:37.860 --> 16:39.140
I'm ashamed.
16:39.140 --> 16:40.920
I'm sorry, Minato.
16:41.380 --> 16:44.230
Yamagami, I'm going to make charms.
16:44.230 --> 16:45.300
Aye.
16:51.760 --> 16:55.120
I won't let them cancel
tomorrow's festival.
16:58.620 --> 16:59.540
Birdy?
17:03.720 --> 17:05.150
The abandoned kami realm?
17:05.150 --> 17:07.870
I thought Yamagami purified that earlier?!
17:07.870 --> 17:10.570
The portal to it has moved.
17:10.570 --> 17:12.490
You didn't exorcise it?
17:12.490 --> 17:15.810
Right. There's still an
evil spirit inside it.
17:17.410 --> 17:20.620
At this rate, the animals
on the mountain will be...
17:22.540 --> 17:25.040
Why is that evil spirit
at Hojo Mountain?
17:25.040 --> 17:29.010
It became an evil spirit because
its faith in kami was betrayed.
17:29.010 --> 17:32.470
It must be taking out that rage on me.
17:32.470 --> 17:36.030
What? But that's not your fault!
17:43.180 --> 17:44.300
The birds!
17:47.370 --> 17:48.720
And koi over here.
17:51.480 --> 17:53.570
The animals of the mountain?
17:53.850 --> 17:56.280
They came here to remove impurity.
17:57.720 --> 17:59.720
Yamagami, your body!
18:04.250 --> 18:05.910
I-It hurts.
18:06.420 --> 18:10.370
Everyone! Why? Is it because
the mountain is being defiled?
18:11.040 --> 18:14.130
Right. But that's not all.
18:14.510 --> 18:19.970
The source of my power is the
people's respect for the mountain.
18:20.380 --> 18:25.540
When it's cut off due to impurity,
I cannot maintain this form.
18:25.870 --> 18:28.040
I have to exorcise the
evil spirit now, or else,
18:28.040 --> 18:29.730
Yamagami and the others will be...
18:32.690 --> 18:33.790
Mr. Saiga.
18:40.290 --> 18:42.120
I'm counting on you guys!
18:42.340 --> 18:43.620
Here you go!
18:52.820 --> 18:55.300
There's no end to them.
19:02.180 --> 19:05.440
Horikawa. Don't leave
my side, you got that?
19:07.620 --> 19:11.090
I-Idiot! Don't get distracted!
19:11.090 --> 19:13.360
Jeez, you're totally dead weight!
19:18.280 --> 19:20.240
Dispel
19:18.940 --> 19:19.880
They're done.
19:20.730 --> 19:21.970
How cheeky.
19:23.790 --> 19:27.460
The portal to the kami realm
has moved to the town again.
19:28.800 --> 19:31.130
I'll go rescue the people in town.
19:31.130 --> 19:33.920
There's a festival tomorrow, after all.
19:34.200 --> 19:36.900
I'll take care of the
impurity on the mountain.
19:36.900 --> 19:40.350
And you need not worry about them.
19:41.200 --> 19:43.810
I can look after them.
19:44.060 --> 19:46.660
Okay. I'll try and handle it on my side.
19:46.660 --> 19:49.770
When I get back, let's eat
Echigo-ya's special buns together.
19:50.030 --> 19:52.640
Yes. I'm counting on you.
20:00.250 --> 20:01.370
Hm?
20:02.050 --> 20:06.040
That's... jade light.
20:08.080 --> 20:10.040
Classroom Change
20:08.080 --> 20:10.040
Pressure
20:12.740 --> 20:14.980
That boy from back then.
20:15.450 --> 20:17.220
We need you now.
20:22.500 --> 20:23.650
Dear brother!
20:24.400 --> 20:26.880
Let us give you a hand!
20:28.190 --> 20:29.060
Are you ready?
20:31.560 --> 20:33.860
We'll unite our power to get through this!
20:34.100 --> 20:36.860
Yes, until the Jade One gets here!
20:37.180 --> 20:39.570
There isn't an end to this, no
matter how many we take down!
20:39.810 --> 20:43.310
Let's take care of this quickly
and enjoy the festival.
20:43.310 --> 20:46.040
Festival? Let go of distractions!
20:46.290 --> 20:48.610
Nice going, ladies.
20:54.420 --> 20:56.120
There are too many of them!
20:56.120 --> 20:57.800
We can't hold on like this.
20:58.230 --> 21:00.050
What do we do?
21:25.050 --> 21:26.320
Oh no!
21:36.030 --> 21:37.460
Yamagami!
21:46.270 --> 21:48.510
Yamagami! Don't push yourself!
21:57.450 --> 22:00.030
Y-Yamagami!
22:00.400 --> 22:05.550
Translation: Tomoko Takedani Sater
Timing: Andy Ellis
22:05.550 --> 22:10.390
Editing and Typesetting: Ashley Barboza
Quality Control: Salem Alabanza
23:32.200 --> 23:36.580
Episode 12, "Kusunoki's Garden of Gods."
23:34.430 --> 23:40.270
Next Time
23:34.430 --> 23:40.270
Kusunoki's Garden of Gods