رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند Bluekitty\h:مترجم ANIMEX.CLICK
‫یاماناکا-دو
‫ساخت‌وساز میوشی
‫ایوایاما-یا
‫هی، میناتو. نگاه کن، نگاه کن!
‫بله؟
‫دارن واسه جشنواره آماده میشن!
‫جشنواره هوجو ‫هر سه سال یک‌بار برگزار می‌شه
‫پس فردا جشنواره هوجوئه، ‫هر سه سال یک‌بار برگزار می‌شه.
‫این مراسمی بوده ‫که مردم برای تشکر
‫از برکت‌ های کوهستان شروعش کردن.
‫برکت‌ های کوهستان.
‫منظور از این کوهستان...
‫البته که منظورش منم.
‫اما این روزها افراد کمی هستن که ‫منشأ این جشنواره رو یادشون باشه.
‫واقعاً؟
‫وای، کرپ! ‫(یه نوع کیک)
‫اونا هم موزهای شکلاتی‌ان.
‫پشمک و ‫کاستلای کوچک هم هست!
‫فردا حتماً برمی‌گردم اینجا تا بخرمشون!
‫اوتسوگی، آروم باش.
‫پناه بر خدا.
‫اوه، سلام پسر جوان.
‫اوه!
‫سلام! اچیگویا-سان هم غرفه زده؟
‫البته.
‫یه عالمه از نان‌های مخصوصی که ‫سگ مقدس دوست داره رو آوردم.
‫واو. مطمئنم سگ مقدس ‫خیلی خوشحال میشه.
‫من خدای کوهستانم نه یه سگ!
‫پدربزرگ، بیا بریم خونه و ‫به کارهای فردا برسیم.
‫باشه. خوشحال میشم ‫بهت آموزش بدم.
‫خیالت راحت باشه، من خیلی زود ‫یه شیرینی‌ پز کامل میشم!
‫حالا کجاشو دیدی. شاید ده سال دیگه.
‫ولی نان‌های ساکی اون روز ‫خوب از آب دراومده بودن، مگه نه؟
‫خیلی وقت بود نوه‌شو ندیده ‫بودم، خیلی بزرگ شده.
‫آینده اچیگویا درخشانه.
‫یاکیتوری / زبان گاو / ‫موز شکلاتی / ‫بازی تیراندازی
‫کاری خدا و یوکای
‫آدم‌های زیادی ‫دارن تلاش می‌کنن تا
‫جشنواره یاماگامی-سان به ‫بهترین شکل برگزار بشه.
‫تحسین‌برانگیزه.
‫مزد تلاششون رو میبینن!
‫وای! خیلی نورانی شدی، یاماگامی-سان.
‫لطفاً یکم آروم باش!
‫پس به لطف مردم شهره که یاماگامی ‫سان می‌تونه این‌طور پرانرژی باشه.
‫یاماگامی-سان، باید کدوم ‫شیرینی ژاپنی رو بخریم؟
‫اگه چیزی هست که دوست ‫داری راحت بهم بگو.
‫فردا شما ستاره این جشنواره هستی.
‫که این‌طور.
‫پس من هم از این پیشنهاد ‫سخاوتمندانه استفاده می‌کنم.
‫باغ خدایان کوسونوکی
‫کینه ارواح خبیثه جشنواره ‫رو آلوده می‌کنه
‫عالیه! برو، برو!
‫گنجینه اسباب‌بازی‌ ها
‫موفق باشین، هر دوتاتون!
‫ما قرار نیست ببازیم، فهمیدی؟
‫همینه!
‫برو جلو!
‫تو می‌تونی!
‫فرفره‌های چرخشی، یادش بخیر.
‫این اسباب‌بازی مخصوص روز سال نوئه.
‫بله. ولی مثل اینکه تو این مغازه ‫می‌شه کل سال باهاش بازی کرد.
‫وای، بازم باختم!
‫من بردم!
‫خوش به حالت!
‫بیاین بریم خونه ما ویدیوگیم بازی کنیم!
‫عالیه! بزن بریم!
‫دفعه بعد حتماً شکستت می‌دم!
‫بریم!
‫یاماگامی-سان، تو هم ‫می‌خوای بازی کنی؟
‫البته. شروع کنیم؟
‫چند سالی می‌شه دست بهش نزدم، ‫بذار ببینم...
‫این‌طوری دورش می‌پیچیم و...
‫بفرما!
‫عالی بود، میناتو!
‫کارش خیلی درسته.
‫چیز خاصی نبود.
‫یاماگامی-سان، تو در چه حالی؟
‫یاماگامی-سان؟!
‫مـ... مثل آب خوردنه.
‫داری تقلب می‌کنی...
‫اون رو چطوری می‌خوای پرتاب کنی؟
‫دقیقاً همین‌طوری.
‫با تمرین بهتر می‌شی!
‫یاماگامی، تو می‌تونی!
‫گنجینه اسباب‌بازی‌ها
‫ای لعتی...
‫چرا باید هر دفعه ‫این رو بپیچم دورش؟
‫فهمیدم!
‫به خاطر شکل ‫فرفرست که کار نمی‌کنه!
‫فکر نمی‌کنم مشکل از اون باشه.
‫پس مشکل از اینه، از زمین بازی!
‫چی؟!
‫اصلا این در شأن من نیست.
‫چقدر رقابت‌ طلبی.
‫یاماگامی-سان، خیلی زور می‌زنی.
‫این‌ بار جوری پرتابش کن ‫انگار داری میذاریش روی زمین.
‫باشه، برو.
‫اوه!
‫تونستی، یاماگامی-سان!
‫خب، بدک نبود.
‫حالا می‌تونیم مسابقه بدیم.
‫بله.
‫حالا مسابقه حذفی فرفره‌های ‫چرخشی رو شروع می‌کنیم.
‫فرفره‌ای که اون ‫یکی رو بندازه بیرون،
‫یا بیشتر بچرخه، برنده می‌شه.
‫من اصلاً مراعات نمی‌کنم.
‫من آماده‌ام.
‫حاضر... شروع!
‫برو، برو!
‫یاماگامی، میناتو، موفق باشین!
‫خیلی خب! رفتیم!
‫بگیر که اومد!
‫نمی‌خوای حمله کنی؟
‫نیازی نیست.
‫من خدای کوهستانم.
‫راه میانبر برای پیروزی اینه که ‫مثل کوه استوار و بی‌حرکت باشی.
‫این‌طوره؟ پس...
‫یاماگامی جاش رو حفظ می‌کنه!
‫هیچ‌ کدوم کوتاه نمیان! چه مسابقه‌ای!
‫طرفدار هر دوتاتونم!
‫بازی تمومه! یاماگامی برنده شد!
‫من باختم.
‫عالی بود، یاماگامی!
‫عجب رقابت نفس‌ گیری!
‫چیزی شده، هاریما؟
‫نه، هیچی.
‫موضوع چیه؟
‫لطفاً یه نگاهی به این بندازین.
‫این سومیشه.
‫شوخی می‌کنی؟
‫از اون جن‌ گیرها هیچ اثری نیست. ‫و تازه...
‫اون گرداب ناپاکی که ارواح خبیثه رو ‫بیرون می‌فرستاد دقیقاً چی بود؟
‫اون چیز غول‌ پیکر هم ‫کار همون جن‌ گیرها نیست؟
‫یعنی می‌گی آنشو داره اون چیز رو ‫کنترل میکنه تا ارواح خبیثه بسازه؟
‫من از کجا بدونم؟
‫باید بگیریمشون و ‫به حرف بیاریمشون.
‫اما چطوری؟
‫بچه‌ها!
‫هوریکاوا!
‫بدون اینکه به من چیزی بگی ‫غیبت زد!
‫نگرانت شده بودم...
‫یعنی نه، فقط کار من رو زیاد می‌کنی!
‫چی شده؟
‫یه گزارش ناشناس رسیده که چند نفر رو ‫دیدن که به نظر می‌رسه جن‌ گیر باشن.
‫همون جن‌ گیرها.
‫ناشناس؟
‫این خبر چقدر قابل‌ اعتماده؟
‫مطمئن نیستم، ولی جاشون ‫توی یه خونه‌ خالی همین جلوتره.
‫خیلی خب، بریم بررسی کنیم.
‫حالا که خریدمون تموم شد، ‫برگردیم خونه؟
‫بله.
‫اون مرد...
‫میناتو؟
‫شاید چشمام اشتباه دیدن.
‫میناتو!
‫موضوع چیه؟
‫اون مرد دقیقاً شبیه همون مسافری بود
‫که بچگی‌ هام توی مسافرخونه‌ ‫آب‌ گرم پدر و مادرم دیدم.
‫همونی که فهمید دست‌ خط من ‫قدرت تطهیر داره.
‫ولی اون که همین‌ طوری ‫اتفاقی این‌جا پیداش نمی‌شه، مگه نه؟
‫هوم. اون مرد به احتمال زیاد ‫یه جن‌ گیر دوره‌ گرده.
‫شاید متوجه چیزی شده ‫و به این شهر اومده.
‫متوجه چی؟
‫یه دردسر بزرگ!
‫اوضاع خطرناکه!
‫اونا...؟
‫اونا ارواح بادن.
‫انگار دارن بهمون هشدار میدن.
‫درسته.
‫دارن می‌گن اون چیز پلیدی که حسش ‫می‌کردیم داره قوی‌تر می‌شه.
‫قبلاً هم بهش اشاره کرده بودی.
‫چی شده؟
‫هی!
‫فوجین-ساما، کامیناری-ساما!
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫یه مشکلی پیش اومده، ‫واسه همین اومدیم بهت بگیم.
‫چه مشکلی؟
‫یه دروازه به یه قلمرو رها ‫شده‌ عجیب باز شده.
‫خیلی بزرگه و ارواح خبیثه ‫دارن ازش سرازیر می‌شن.
‫ارواح خبیثه؟
‫مگه همچین چیزی ممکنه؟
‫ما که تا حالا چیزی ‫دربارش نشنیده بودیم.
‫تازه مدام جا به‌ جا می‌شه. ‫اصلاً نمی‌شه پیش‌ بینیش کرد.
‫اون نیروی پلیدی که یاماگامی ‫سان حس می‌کرد...
‫باید خودش باشه.
‫می‌دونستم!
‫اعماق اون قلمرو رهاشده‌، ‫یه نیروی فوق‌العاده قوی هست.
‫یه کار جن‌ گیری دیگه جور کردی؟
‫آره. ارواح خبیثه ‫همین‌طور دارن سرازیر می‌شن.
‫باید از اون گرداب ممنون باشیم.
‫داریم پول پارو می‌کنیم!
‫هنوز کارم تموم نشده.
‫اوه، واقعاً؟
‫انگار حسابی پول به جیب زدید.
‫کجا تشریف می‌برید؟
‫گـ... گندش بزنن!
‫دیگه جلوتر نمی‌رید.
‫مقاومت کنین، بدجوری ‫براتون گرون تموم می‌شه.
‫خب، بنالید ببینم قضیه چیه؟
‫کار شما بود که طلسم‌ های محافظ ‫توی شهر رو کندین، مگه نه؟
‫اون گردابی که ارواح خبیثه رو ‫تولید می‌کنه، دقیقاً چیه؟
‫ما طلسم‌ ها رو کندیم، درست.
‫ولی از اون گرداب هیچی نمی‌دونیم!
‫دروغ نگید!
‫به خدا راسته!
‫پس چرا داشتین فرار ‫می‌کردین؟
‫اولین بار که دیدمش، ‫فکر کردم می‌تونه به کارمون بیاد.
‫ارواح خبیثه؟! داداش، حالا چیکار کنیم؟
‫این به دردمون می‌خوره.
‫چی؟
‫اگه به حال خودش رهاش کنیم، ‫شهر پر از ارواح خبیثه می‌شه.
‫اون‌وقت با این همه کار جن‌ گیری، ‫حسابی کارمون می‌گیره.
‫فهمیدم!
‫واسه اینکه شهر پر از ارواح خبیثه بشه،
‫هر چی طلسم سر ‫راهمون بود رو کندیم.
‫همین و بس!
‫چی؟! خودتونو به کوچه علی‌چپ نزنید!
‫اون گرداب هم حتماً کار شماست!
‫چطوری دارین کنترلش می‌کنین؟
‫باور کن نمی‌دونیم!
‫کنترل کردن اون چیز؟! عمراً!
‫باید حرفمون رو باور کنین!
‫شاید این دوتا واقعاً چیزی نمی‌دونن؟
‫چی؟
‫پس اون گرداب چه کوفتیه؟
‫این چه صداییه؟!
‫حواست به اینا باشه!
‫هـ... هوی!
‫هاریما!
‫باغ خدایان کوسونوکی
‫داره میاد.
‫اون...؟
‫میناتو.
‫میناتو کوسونوکی!
‫هاریما-سان!
‫حالت خوبه؟
‫بله. ولی اونجا... اون ‫یه قلمرو رهاشده کامیه.
‫قلمرو رهاشده‌ کامی؟
‫قلمرویی که خدای سازنده‌ش ‫رهاش کرده.
‫ولی تا حالا انقدر بزرگشو ندیده بودم، ‫چه برسه که ارواح خبیثه تولید کنه.
‫هوی، چی شده؟ حالت خوبه؟!
‫ناپاکی داره پخش می‌شه.
‫الان همه در خطرن.
‫دارم می‌بینمش.
‫یه روح خبیث غول‌ پیکر داخلشه.
‫هاریما-سان!
‫یه روح خبیث خیلی قوی ‫داخل اونجاست!
‫چی؟
‫اون یه روح خبیثه ‫که کینه‌ای عمیق
‫از خیانت به ایمان به خدای خودش داره.
‫همگی عقب بایستید.
‫فـ... فوق‌العاده‌ست!
‫قلمرو ناپدید شد!
‫کار شما بود؟
‫گاردتون رو پایین نیارید.
‫هنوز کلی ارواح خبیثه باقی مونده.
‫تعدادشون خیلی زیاده!
‫میناتو!
‫بچه ها!
‫قدرتش خیلی زیاده!
‫چشمام می‌سوزه!
‫نمی‌تونم باز نگهشون دارم!
‫بدنم داره بی‌حس میشه.
‫الان تطهیرش می‌کنم!
‫افسون تطهیر
‫با این...
‫دارن میان!
‫میناتو، به قدرت تطهیر بیشتری نیاز داری.
‫به قلم موی همیشگیم نیاز دارم!
‫هاریما-سان! فعلاً میرم با طلسم ‫های خیلی قوی‌تری برمی‌گردم.
‫باشه، ممنون!
‫اون...؟
‫شوخیت گرفته؟
‫حالا وقتشه!
‫فکر فرار هم به سرتون نزنه!
‫کثافت‌ های عوضی.
‫کاتسوراکی-سان! سیشیرو-سان!
‫الان باید حساب ‫اون رو برسیم.
‫لعنتی. باید بریم!
‫به خودتون بیاین!
‫بچه‌ها حالتون خوبه؟
‫خجالت آوره.
‫متأسفم، میناتو.
‫یاماگامی-سان، میرم طلسم‌ ‫های محافظ بسازم.
‫بسیار خب.
‫نمی‌ذارم ‫جشنواره‌ی فردا رو لغو کنن.
‫پرنده-سان؟
‫قلمرو رهاشده‌ی کامی؟
‫فکر کردم یاماگامی-سان چند ‫لحظه پیش تطهیرش کرد؟!
‫دروازه‌ی ورود به اونجا جا به‌ جا شده.
‫تطهیرش نکردین؟
‫درسته. هنوز یه ‫روح خبیث داخلشه.
‫با این وضع، ‫حیوانات روی کوهستان...
‫چرا اون روح خبیث ‫توی کوه هوجوئه؟
‫به این خاطر تبدیل به روح خبیث شد که ‫ایمانش به کامی مورد خیانت قرار گرفت.
‫احتمالاً داره اون خشم رو ‫سر من خالی می‌کنه.
‫چی؟ ولی این که تقصیر شما نیست!
‫پرنده‌ها!
‫و ماهی‌ های کوی!
‫حیوانات کوهستان؟
‫اونا اومدن اینجا تا ‫ناپاکی رو از بین ببرن.
‫یاماگامی-سان، بدنتون!
‫درد داره...
‫همگی! چرا؟ به‌خاطر اینه که ‫کوهستان داره آلوده می‌شه؟
‫درسته. ولی فقط این نیست.
‫منبع قدرت من، احترام و ارادت ‫مردم به این کوهستانه.
‫به‌ خاطر ناپاکی این رابطه قطع می‌شه ‫و دیگه نمی‌تونم این شکلی بمونم.
‫باید همین الان اون روح خبیث ‫رو تطهیر کنم، وگرنه...
‫یاماگامی-سان و بقیه نابود می‌شن...
‫سایگا-سان.
‫بچه‌ها، چشم امیدم به شماست!
‫بگیر که اومد!
‫تمومی ندارن.
‫هوریکاوا. از کنار من ‫تکون نخور، فهمیدی؟
‫احمق! حواست رو جمع کن!
‫اه، واقعاً فقط دست و پا گیری!
‫افسون تطهیر
‫کارشون تمومه.
‫چه گستاخ.
‫دروازه‌ی قلمرو کامی ‫دوباره به سمت شهر جابه‌جا شده.
‫من مردم شهر رو نجات می‌دم!
‫هر چی باشه فردا جشنوارست.
‫من هم به ناپاکی روی کوهستان ‫رسیدگی می‌کنم.
‫لازم نیست نگران باشی.
‫می‌تونم مراقبشون باشم.
‫بسیار خب. منم سعی می‌کنم ‫کار خودمو درست انجام بدم.
‫وقتی برگشتم، بیایین با هم ‫نان‌های مخصوص اچیگویا رو بخوریم.
‫روت حساب می‌کنم.
‫هومم؟
‫اون... نور یشمیه.
‫تغییر کلاس
‫فشار
‫همون پسر...
‫الان بهت نیاز داریم.
‫برادر عزیزم!
‫بذار کمکت کنیم!
‫آماده‌ ای؟
‫قدرت‌هامون رو روی هم ‫میذاریم تا از این بگذریم!
‫آره، تا وقتی که نور یشمی برسه!
‫هر چقدر هم که بکشیمشون، ‫بازم تمومی ندارن!
‫بیاین سریع این رو تموم کنیم و ‫بریم از جشنواره لذت ببریم.
‫جشنواره؟ حواست رو پرت نکن!
‫کارتون عالی بود، خانما.
‫تعدادشون خیلی زیاده!
‫این‌ طوری نمی‌تونیم دووم بیاریم.
‫چیکار کنیم؟
‫وای نه!
‫یاماگامی-سان!
‫یاماگامی-سان به خودت فشار نیار!
‫یـ... یاماگامی-سان!
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس Bluekitty\h:مترجم ANIMEX.CLICK
‫قسمت دوازدهم: «باغ خدایان کوسونوکی»
‫قسمت بعد
‫باغ خدایان کوسونوکی