WEBVTT
00:09.650 --> 00:10.860
Yamagami!
00:19.020 --> 00:21.220
Yamagami! Don't push yourself!
00:21.220 --> 00:24.220
Translation: Tomoko Takedani Sater
Timing: Andy Ellis
00:24.220 --> 00:27.220
Editing and Typesetting: Ashley Barboza
Quality Control: Salem Alabanza
00:31.910 --> 00:33.750
Y-Yamagami!
00:35.610 --> 00:36.860
You fool.
00:39.410 --> 00:40.790
Tenko?!
00:41.450 --> 00:42.750
What do you want?
00:42.990 --> 00:44.360
Didn't I tell you?
00:44.360 --> 00:48.460
If you get yourself involved in humans
too much, it will eventually destroy you.
00:48.880 --> 00:51.780
It's my business what I
choose to use my power on.
00:51.780 --> 00:54.170
You're in no position
to tell me what to do.
00:54.470 --> 00:59.490
Many of the humans in this town
do not believe in your existence.
01:00.440 --> 01:04.310
Having forgotten the origin of this
festival, they're simply making merry.
01:04.930 --> 01:06.520
That's not all.
01:06.520 --> 01:09.480
There are those consumed by
karma who act out of self-interest,
01:09.480 --> 01:12.980
a truly rotten bunch who are
worse than evil spirits.
01:13.470 --> 01:16.950
You mean to use your power
for vermin like them?
01:17.650 --> 01:20.510
My final advice to you: turn back.
01:22.440 --> 01:23.870
Yamagami!
01:24.260 --> 01:25.230
Tenko.
01:25.610 --> 01:28.330
The sweets humans make
are rather delicious.
01:28.720 --> 01:30.040
Yamagami!
01:45.640 --> 01:47.640
Wh-What was that just now?
01:53.910 --> 01:55.760
I eliminated the portal to the kami realm.
01:55.760 --> 01:57.670
You did it, Yamagami!
01:57.670 --> 02:00.180
No, it's too soon to let your guard down.
02:00.180 --> 02:01.030
What?
02:11.560 --> 02:12.530
What is that?
02:12.890 --> 02:15.250
The evil spirit that's the
root cause of all this.
02:15.250 --> 02:17.260
I thought you exorcised it.
02:17.260 --> 02:20.670
No, that thing manifested in this
world right before the portal
02:20.670 --> 02:22.800
to the kami realm disappeared.
02:22.800 --> 02:25.170
That's the root cause?
02:27.580 --> 02:31.530
Minato, I'm no longer able
to use the elimination power.
02:31.530 --> 02:32.270
What?
02:32.830 --> 02:36.090
You must exorcise that evil
spirit with your own power.
02:38.030 --> 02:43.030
Kusunoki's Garden of Gods
02:46.680 --> 02:48.620
But there are so many. How do I...?
02:49.080 --> 02:50.130
Do not falter.
02:50.130 --> 02:52.590
You have your elimination power, remember?
02:53.750 --> 02:54.580
Here they come.
03:01.400 --> 03:04.030
That's right. Back then...
03:14.140 --> 03:15.120
Mr. Harima?!
03:15.720 --> 03:18.800
Your charms are always there to save me.
03:19.240 --> 03:21.200
Now, it's my turn to help you.
03:27.420 --> 03:28.460
Grandpa!
03:28.460 --> 03:29.690
Wh-What is this?
03:29.690 --> 03:31.330
Suddenly, I can't breathe...
03:31.660 --> 03:35.040
I-I can't move my body.
03:36.560 --> 03:37.800
Pull yourself together.
03:38.220 --> 03:42.050
The people in town are
suffering due to the miasma.
03:42.050 --> 03:44.010
Because of this evil spirit?
03:44.680 --> 03:49.470
As it stands, Yamagami will soon
become unable to maintain his form.
03:49.470 --> 03:53.850
What? You mean I won't be
able to see Yamagami anymore?
03:55.100 --> 03:56.210
Yamagami...
03:58.490 --> 04:00.070
I will save you no matter what!
04:01.170 --> 04:04.070
Aye. Be extra careful.
04:09.570 --> 04:12.290
I'm sorry, I'm at my limit.
04:12.290 --> 04:13.540
Mr. Harima!
04:14.040 --> 04:17.570
Right, all my charms were blown away.
04:17.570 --> 04:19.600
What? Blown away?!
04:19.600 --> 04:21.100
I'm sorry.
04:21.100 --> 04:22.170
Good grief.
04:25.550 --> 04:26.480
Whoa?!
04:27.750 --> 04:30.110
These are... charms!
04:30.420 --> 04:31.830
My goodness.
04:32.740 --> 04:34.710
Aren't you a handful?
04:34.710 --> 04:36.930
Thank you, Fujin!
04:36.930 --> 04:39.890
You can thank the wind spirits.
04:39.190 --> 04:43.150
Dispel
04:39.890 --> 04:40.570
What?
04:43.510 --> 04:46.250
Good luck! Good luck!
04:45.570 --> 04:48.620
Everyone... Thank you.
04:46.620 --> 04:48.030
Good luck!
04:50.330 --> 04:51.540
Mr. Harima!
04:57.830 --> 04:58.860
Mr. Harima.
04:58.860 --> 04:59.740
Take these.
05:01.150 --> 05:02.420
You saved me.
05:02.750 --> 05:05.880
We'll take care of the
evil spirits in town.
05:05.880 --> 05:10.100
Minato Kusunoki, can you handle
the root cause with your power?
05:10.100 --> 05:10.970
What?
05:10.970 --> 05:14.180
You want me to handle that? But how?
05:14.720 --> 05:18.830
Well, if I could fly my charm
toward it with the power of wind...
05:19.370 --> 05:23.000
Yes. Time to show what
your wind powers can do.
05:23.000 --> 05:25.370
Okay, let me try.
05:25.370 --> 05:27.380
Much obliged. I'm counting on you!
05:28.410 --> 05:32.300
It's your chance to prove what the
wind power I gave you is capable of.
05:32.300 --> 05:33.950
Don't screw up, all right?
05:46.760 --> 05:48.010
It blocked me?
05:50.760 --> 05:53.810
At this rate, it won't
reach the evil spirit.
05:53.810 --> 05:55.240
What should I do?
05:57.900 --> 05:59.190
What can I...?
05:59.190 --> 06:00.840
Minato, here it comes.
06:00.840 --> 06:01.190
What?
06:03.230 --> 06:03.820
Whoa!
06:09.200 --> 06:10.670
If I don't do something...
06:15.790 --> 06:16.970
That's it!
06:16.970 --> 06:17.660
Hm?
06:17.660 --> 06:18.820
Oh?
06:18.820 --> 06:21.130
It seems he's got an idea.
06:27.800 --> 06:30.760
Spinning them will increase
the velocity of the wind.
06:30.760 --> 06:33.650
Indeed. Just like spinning a top.
06:33.650 --> 06:34.720
Nice thinking.
06:41.400 --> 06:44.260
Repelled the impurity
with the power of wind.
06:44.260 --> 06:45.270
Good work!
06:53.000 --> 06:54.400
What are you doing?
06:55.550 --> 06:59.510
You declared that you were going
to save Yamagami, didn't you?
06:59.510 --> 07:01.250
Thank you, Tenko!
07:29.600 --> 07:30.810
He really did it.
07:31.710 --> 07:32.890
Jade One.
07:33.250 --> 07:34.820
You have our gratitude.
08:00.920 --> 08:02.500
It's over.
08:02.500 --> 08:04.100
Splendid work.
08:04.100 --> 08:05.790
Thank you very much.
08:10.430 --> 08:11.550
Hello?
08:11.550 --> 08:12.880
Minato Kusunoki!
08:12.880 --> 08:13.660
Are you okay?!
08:14.020 --> 08:15.690
Oh, Mr. Harima.
08:16.020 --> 08:17.380
I'm holding on.
08:17.990 --> 08:20.380
More importantly, what
of the people in town?
08:20.380 --> 08:22.660
Oh, they are...
08:22.960 --> 08:25.060
Grandpa, are you feeling better?
08:25.060 --> 08:28.790
Yes! Now let's hurry up the
preparation for the holy dog!
08:28.790 --> 08:29.630
Yeah!
08:29.630 --> 08:39.850
Musashi Publishing
08:29.630 --> 08:31.900
What was that?
08:31.900 --> 08:34.050
President, please pull yourself together.
08:34.050 --> 08:35.700
The Hojo Festival is tomorrow.
08:35.700 --> 08:37.440
Yes, that's right!
08:37.440 --> 08:39.850
We'll make it happen for Yamagami!
08:40.340 --> 08:42.370
The evil spirits are gone from the town.
08:42.370 --> 08:44.290
Thank you for your hard work.
08:44.290 --> 08:47.560
Right back at you for everything you did.
08:50.110 --> 08:51.260
I'm glad.
08:54.960 --> 08:57.650
Yamagami. You're back to normal!
08:57.650 --> 08:59.240
As you can see.
08:59.240 --> 09:00.920
Everything okay with you?
09:00.920 --> 09:02.320
Naturally.
09:02.810 --> 09:04.960
I'm a mountain god.
09:04.960 --> 09:09.170
The wishes of the people in town restored you.
09:09.530 --> 09:10.610
Aye.
09:13.500 --> 09:16.820
Y-You're too bright, Yamagami!
09:16.820 --> 09:18.540
Please turn it down a little.
09:22.160 --> 09:25.510
Oh, Tenko! Thank you
for your help earlier.
09:26.720 --> 09:28.850
What a truly foolish bunch.
09:32.870 --> 09:38.360
But Yamagami, it seems you
crossed paths with a good human.
09:49.010 --> 09:50.660
What a disaster that was.
09:50.660 --> 09:53.740
I'm absolutely fed up with this town.
09:53.740 --> 09:55.080
Totally.
09:55.080 --> 09:56.580
Let's get out of here.
09:57.880 --> 10:03.350
As an exorcist myself, I can't overlook
the series of wrongdoings you've done.
10:03.640 --> 10:05.320
Time for you to pay the price.
10:20.110 --> 10:26.040
And the Hojo Festival, held every
three years, took place as planned.
10:27.410 --> 10:28.850
So good!
10:28.850 --> 10:31.190
So yummy that my cheeks will drop!
10:31.190 --> 10:34.250
Utsugi, swallow your food before talking.
10:34.480 --> 10:36.420
I want to try that too!
10:36.420 --> 10:38.600
Come on! It's disgraceful!
10:37.470 --> 10:39.090
This is not too bad either.
10:43.220 --> 10:46.680
Purple
Potatoes
10:46.680 --> 10:48.890
Ah, that was close!
10:53.380 --> 10:55.480
What?!
10:55.480 --> 10:58.620
You can't do that, Yamagami.
That's cheating!
10:58.620 --> 11:01.050
I have no idea what you mean.
11:03.520 --> 11:04.240
Here you go.
11:07.010 --> 11:09.950
What do you think of the
special buns, Yamagami?
11:10.850 --> 11:14.210
Mmm, nothing beats smooth bean
paste when it comes to buns.
11:14.210 --> 11:18.300
The favorite of the holy
dog, our special buns!
11:17.920 --> 11:25.390
Special Buns
11:17.920 --> 11:25.390
Echigo-ya
11:18.300 --> 11:19.660
Would you like to try one?
11:19.660 --> 11:21.200
It's the holy dog's favorite.
11:22.330 --> 11:24.170
I'm a wolf.
11:33.720 --> 11:35.610
Why not have fun on a day like this?
11:38.630 --> 11:40.320
Just for today.
11:40.320 --> 11:42.420
D-Do you want one?
11:43.620 --> 11:44.530
How is it?
11:44.530 --> 11:45.880
Mmm!
11:45.880 --> 11:46.990
Let me!
11:47.390 --> 11:49.480
Let's go join the others.
11:49.480 --> 11:50.470
Yes.
12:08.740 --> 12:10.140
Wow!
12:10.140 --> 12:11.950
It's beautiful.
12:11.950 --> 12:13.600
It's the best!
12:19.180 --> 12:20.180
What is it?
12:21.000 --> 12:21.870
Nothing.
12:38.320 --> 12:40.840
Mr. Katsuragi, I'm back.
12:40.840 --> 12:41.710
Hey.
12:42.050 --> 12:44.550
So, how are the exorcists
doing after that?
12:44.770 --> 12:48.400
Luckily, they're keeping their
heads down in the next town.
12:48.400 --> 12:49.810
That is for the best.
12:50.120 --> 12:52.510
But it's quite mysterious.
12:52.510 --> 12:53.270
Hm?
12:53.830 --> 12:56.270
On that day, when I rushed there
after receiving the tip,
12:56.600 --> 12:58.980
Ansho and Enno had already been captured.
12:59.420 --> 13:03.380
They said they didn't remember who did it.
13:04.330 --> 13:05.820
Who could it have been?
13:06.980 --> 13:08.170
Do you want to know?
13:08.170 --> 13:09.320
That was—
13:09.320 --> 13:10.220
Everyone!
13:11.080 --> 13:14.030
An evil spirit appeared by the cemetery.
13:14.030 --> 13:15.040
What?
13:15.040 --> 13:18.600
Man, do we still have to work?
13:18.600 --> 13:20.510
Let's go, Mr. Katsuragi.
13:20.510 --> 13:23.110
Hey, wait for me!
13:23.110 --> 13:25.090
Don't leave me behind, Harima!
13:25.090 --> 13:26.470
Horikawa!
13:26.470 --> 13:30.390
Jeez, stop wandering around without
telling me where you're going!
13:30.390 --> 13:32.180
I-I get worried, all right?!
13:33.390 --> 13:36.440
This is why you'll always be a drag—
13:36.850 --> 13:40.560
Ugh! Not that sound! Please stop!
13:41.460 --> 13:43.320
Shall we go?
13:51.800 --> 13:53.700
Nice and hot.
13:54.100 --> 13:57.300
Nothing beats a hot spring in winter.
13:58.040 --> 14:00.040
Excuse me, I'm coming in!
14:00.660 --> 14:02.950
That voice is... Tsumugi?
14:02.950 --> 14:03.950
Yes.
14:04.940 --> 14:06.840
What brings you here?
14:06.840 --> 14:10.690
Please excuse my master's
behavior the other day.
14:10.690 --> 14:12.930
There's nothing to excuse!
14:13.440 --> 14:15.730
I'm grateful for her help.
14:16.330 --> 14:18.020
Oh, you want to soak in the hot spring?
14:18.260 --> 14:19.980
May I?!
14:19.980 --> 14:22.100
It's a small token of my gratitude.
14:22.100 --> 14:24.400
And I have inarizushi today as well.
14:24.400 --> 14:26.740
I would love that!
14:27.130 --> 14:28.820
Do as you wish.
14:30.710 --> 14:31.880
Thank you!
14:35.550 --> 14:37.840
This is the best.
14:41.400 --> 14:42.480
Here you go.
14:45.510 --> 14:47.920
This is also the best!
14:48.860 --> 14:50.380
There's a lot more.
14:51.090 --> 14:52.820
Wow!
14:52.820 --> 14:55.240
The fillings are all different today.
14:55.240 --> 14:56.970
That looks good.
14:59.070 --> 15:01.320
Fujin, Raijin.
15:01.320 --> 15:03.410
Do you mind if we join too?
15:03.410 --> 15:04.650
Not at all.
15:05.170 --> 15:07.900
I owe a big debt to you two as well.
15:07.900 --> 15:10.610
Hm? It seems he's here again.
15:10.610 --> 15:12.860
What? Don't tell me...
15:18.550 --> 15:20.290
Oh, that is...
15:20.290 --> 15:23.520
Hey now, are we having a party today?
15:23.520 --> 15:24.600
Ebby!
15:24.600 --> 15:27.460
Hi there, it's been a while.
15:27.460 --> 15:28.480
Good to see you.
15:28.480 --> 15:33.700
You know, I'm here with a story
you might be interested in...
15:36.890 --> 15:38.600
Wh-What is this?
15:38.600 --> 15:40.060
Once again, there's this strange feeling
15:40.060 --> 15:43.660
that I don't want to lose
to this one no matter what.
15:48.730 --> 15:50.150
Oh!
15:54.830 --> 15:57.410
Today's seasoning is pretty good!
15:57.410 --> 15:59.330
When did you get here, Susano'o?!
15:59.610 --> 16:00.960
Yup, I'm here.
16:00.960 --> 16:02.690
Can I help you with something?
16:02.690 --> 16:05.290
I thought I'd give you more trainin'.
16:05.290 --> 16:07.470
Training? Now?!
16:07.470 --> 16:11.550
I heard an evil spirit gave you
lotsa trouble the other day.
16:11.550 --> 16:13.880
Well, I did manage to exorcise it.
16:14.120 --> 16:17.420
Your wind power is still weak!
16:17.420 --> 16:19.580
Geezer, I'm gonna borrow him a bit, 'kay?
16:19.580 --> 16:21.140
Suit yourself.
16:21.140 --> 16:22.600
Really?!
16:22.600 --> 16:25.600
Stop complainin'! Let's go!
16:25.920 --> 16:27.690
N-No, thank you.
16:27.690 --> 16:29.110
Yamagami!
16:29.110 --> 16:31.490
Hey, stop draggin' your feet!
16:31.490 --> 16:32.680
Susano'o!
16:33.760 --> 16:35.320
I've been looking for you.
16:36.210 --> 16:37.410
Big Sis...
16:37.700 --> 16:38.960
Amaterasu.
16:39.270 --> 16:41.870
You snuck out again.
16:42.520 --> 16:45.940
And why are you being
violent toward humans?
16:45.940 --> 16:49.430
I'm not! I'm doin' this for him...
16:49.430 --> 16:52.150
You can use the power I gave
you to seal away this brat
16:52.150 --> 16:55.060
into one of those abandoned kami realms!
16:58.720 --> 17:01.590
You're not getting away.
17:01.590 --> 17:03.320
Cut me some slack, Big Sis!
17:03.320 --> 17:04.760
I will not!
17:04.760 --> 17:06.080
Don't you laugh at me!
17:06.080 --> 17:07.560
Don't talk like that!
17:07.560 --> 17:09.060
I'm sorry!
17:09.320 --> 17:13.070
But man, what a disaster
you had to go through.
17:13.360 --> 17:15.880
Well, it wasn't a big deal.
17:15.880 --> 17:18.930
A toast to celebrate you
getting back to normal.
17:18.930 --> 17:22.620
I appreciate the offer, but I have these.
17:23.990 --> 17:26.330
You do like sweets, don't you?
17:26.760 --> 17:28.200
Care for a bite?
17:28.200 --> 17:30.290
As a snack to go with my drink?
17:30.590 --> 17:32.850
This is excellent.
17:33.760 --> 17:35.150
Here you go.
17:35.150 --> 17:37.230
Thank you very much.
17:37.560 --> 17:40.030
Don't you cause trouble for humans!
17:40.030 --> 17:43.870
You're always such a screw-up!
17:48.930 --> 17:51.610
Hello? Oh, Mom?
17:51.840 --> 17:54.290
I received the package. Thank you.
17:54.290 --> 17:56.700
You never call, never write.
17:56.700 --> 17:57.820
Are you doing okay?
17:58.130 --> 18:00.780
Yeah, I'm doing fine,
so don't worry about me.
18:00.780 --> 18:01.530
How about you?
18:01.530 --> 18:04.620
Kusunoki's Inn
18:01.770 --> 18:04.620
The thing is, the hot spring is booming.
18:04.900 --> 18:08.330
It must be thanks to the
nameplates you made.
18:08.330 --> 18:11.980
And we're enjoying the buns you sent us.
18:14.110 --> 18:16.010
Mmm, yummy.
18:16.010 --> 18:18.510
You can't go wrong with
the sweets Minato chooses.
18:18.800 --> 18:21.410
Hey, why don't you come
home to visit sometime?
18:21.410 --> 18:22.970
I wish I could.
18:23.190 --> 18:27.620
But being the caretaker of this place
keeps me busy, and I really enjoy it.
18:27.620 --> 18:30.950
I see. Then keep up the good work, okay?
18:30.950 --> 18:31.920
Okay.
18:31.920 --> 18:33.190
Oh, which reminds me.
18:33.190 --> 18:36.720
I packed the assortment of
snacks I won in the lottery.
18:42.850 --> 18:44.370
How do you like it, Yamagami?
18:44.370 --> 18:46.800
This is rather satisfying to bite into.
18:46.800 --> 18:48.080
I like it.
18:48.300 --> 18:49.590
That's good.
18:49.590 --> 18:52.920
It's chewing gum for dogs that
my mother mistakenly sent me.
18:53.370 --> 18:54.520
Dogs?!
18:54.520 --> 18:56.380
I am a wolf.
18:56.680 --> 18:59.450
Oh, you didn't like it, then?
19:02.270 --> 19:03.860
Here's what you asked for.
19:04.670 --> 19:06.210
As always, I appreciate it.
19:06.210 --> 19:08.760
All of us onmyoji do.
19:08.760 --> 19:09.980
No problem.
19:09.980 --> 19:11.940
Here's dorayaki with
butter and bean paste.
19:12.320 --> 19:14.160
That sounds delicious!
19:14.160 --> 19:16.690
Oh yeah, why don't you
join me for some tea?
19:16.990 --> 19:19.310
I wish I could, but I'm
afraid I don't have time.
19:19.310 --> 19:21.280
There's been another evil spirit sighting.
19:21.280 --> 19:24.490
Is that so? Please be careful.
19:26.510 --> 19:28.230
He never changes.
19:30.200 --> 19:31.920
Salty butter and smooth bean paste!
19:32.180 --> 19:33.330
Wow!
19:33.330 --> 19:34.790
Blending Japanese and Western styles.
19:35.100 --> 19:40.790
Hm. Why do minions get the pancakes,
and I get canine chewing gums?
19:40.790 --> 19:42.480
Isn't it unfair?
19:42.480 --> 19:45.090
Sorry, yours are here.
19:45.620 --> 19:48.480
Smooth paste is enough
for dorayaki pancakes.
19:48.480 --> 19:52.120
Adding salty butter
feels wrong, doesn't it?
19:53.020 --> 19:56.980
I see. So maybe it's
not for you, Yamagami.
19:58.680 --> 20:00.150
This is great!
20:01.690 --> 20:04.570
I'm glad it suited your taste.
20:07.460 --> 20:09.950
I never knew the combination of bean
paste and salty butter was so good.
20:10.270 --> 20:12.960
I've never had a dorayaki
like this before!
20:12.960 --> 20:15.920
Dora... yaki?!
20:16.560 --> 20:18.500
Why are you so shocked?
20:18.500 --> 20:22.100
"Dora" means gong, a type of
metal percussion instrument.
20:22.100 --> 20:23.840
To bake and eat something like that?
20:23.840 --> 20:26.440
Humans are truly horrific!
20:27.220 --> 20:30.600
I knew they were omnivores,
but I didn't expect this!
20:30.600 --> 20:32.030
Oh boy.
20:32.030 --> 20:34.170
Nonsense! You're making my sake taste bad.
20:37.620 --> 20:38.650
You pass!
20:38.990 --> 20:41.370
Then the last one, your turn!
20:42.400 --> 20:44.490
Now, repeat after me.
20:54.820 --> 20:56.070
You pass!
20:56.070 --> 20:57.500
I commend you!
20:58.520 --> 21:01.320
Birdy's open-air classroom is over?
21:01.320 --> 21:02.800
So it seems.
21:04.890 --> 21:06.910
Birdy, good work.
21:15.710 --> 21:16.980
What's wrong?
21:17.930 --> 21:22.050
Nothing. I was thinking
about how fun this life is.
21:22.610 --> 21:23.460
Hm.
21:24.080 --> 21:28.320
I enjoy the days I spend in
this house with you all,
21:28.700 --> 21:32.570
so I'll continue to be the caretaker
of the Kusunoki residence.
21:32.890 --> 21:33.740
Right.
21:36.620 --> 21:39.080
Huh? What is that?
21:43.200 --> 21:48.070
The divine spirit I helped a
while ago. It's about to wake up?
21:52.590 --> 21:54.200
Y-Yamagami!
21:54.200 --> 21:55.240
Is this...?
22:04.080 --> 22:07.360
A flying squirrel? How cute!
22:07.670 --> 22:10.730
Starting from today, you are my minion.
22:12.550 --> 22:14.370
I'm Minato Kusunoki.
22:14.370 --> 22:15.790
I'm looking forward to knowing you.
22:18.840 --> 22:21.310
Welcome to the Kusunoki residence.
23:36.510 --> 23:40.270
See you again
23:36.510 --> 23:40.270
See you again