WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Bluekitty\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
00:09.650 --> 00:10.860
یاماگامی-سان!
00:19.020 --> 00:21.220
یاماگامی-سان! به خودت فشار نیار!
00:31.910 --> 00:33.750
یـ... یاماگامی-سان!
00:35.610 --> 00:36.860
ای احمق.
00:39.410 --> 00:40.790
تنکو-سان؟
00:41.450 --> 00:42.750
چی میخوای؟
00:42.990 --> 00:44.360
بهت نگفته بودم؟
00:44.360 --> 00:48.460
اگه بیش از حد خودت رو درگیر انسانها
کنی، در نهایت نابودت میکنه.
00:48.880 --> 00:51.780
اینکه تصمیم بگیرم قدرتم رو در چه
راهی صرف کنم، به خودم مربوطه.
00:51.780 --> 00:54.170
تو در جایگاهی نیستی
که به من امر و نهی کنی.
00:54.470 --> 00:59.490
خیلی از انسان های این شهر
حتی به وجودت باور ندارن.
01:00.440 --> 01:04.310
اونها فراموشت کردن و فقط
به فکر خوش گذرونی هستن.
01:04.930 --> 01:06.520
فقط این نیست.
01:06.520 --> 01:09.480
کسانی هستن که غرق در کارما شدن
و از روی طمعکاری عمل میکنن،
01:09.480 --> 01:12.980
جماعتی واقعاً فاسد که حتی
از ارواح خبیث هم پست ترن.
01:13.470 --> 01:16.950
میخوای قدرتت رو برای چنین
موجودات بیارزشی هدر بدی؟
01:17.650 --> 01:20.510
آخرین توصیه من به تو: برگرد.
01:22.440 --> 01:23.870
یاماگامی!
01:24.260 --> 01:25.230
تنکو.
01:25.610 --> 01:28.330
شیرینیهایی که انسانها درست میکنن
بسیار لذیذ هستن.
01:28.720 --> 01:30.040
یاماگامی-سان.
01:45.640 --> 01:47.640
اون... اون دیگه چی بود؟
01:53.910 --> 01:55.760
دروازه قلمرو کامی رو مسدود کردم.
01:55.760 --> 01:57.670
موفق شدی، یاماگامی-سان!
01:57.670 --> 02:00.180
نه، هنوز زوده نباید
گاردمونو بیاریم پایین.
02:00.180 --> 02:01.030
چی؟
02:11.560 --> 02:12.530
اون چیه؟
02:12.890 --> 02:15.250
روح خبیثی که منشأ
اصلی تمام این هاست.
02:15.250 --> 02:17.260
فکر کردم تطهیرش کردی.
02:17.260 --> 02:20.670
نه، اون موجود درست قبل از
ناپدید شدن دروازه قلمرو کامی،
02:20.670 --> 02:22.800
در این دنیا پدیدار شد.
02:22.800 --> 02:25.170
منشأ اصلی اون بوده؟
02:27.580 --> 02:31.530
میناتو، من دیگه قادر به استفاده
از قدرت تطهیر نیستم.
02:31.530 --> 02:32.270
چی؟
02:32.830 --> 02:36.090
تو باید با قدرت خودت، اون روح
خبیث رو تطهیر کنی.
02:38.030 --> 02:43.030
باغ خدایان کوسونوکی
02:46.680 --> 02:48.620
ولی تعدادشون خیلی
زیاده. چطور باید...؟
02:49.080 --> 02:50.130
تردید به خودت راه نده.
02:50.130 --> 02:52.590
قدرت تطهیرت رو به یاد داری، مگه نه؟
02:53.750 --> 02:54.580
دارن میان.
03:01.400 --> 03:04.030
راستی، اون موقع...
03:14.140 --> 03:15.120
هاریما-سان؟!
03:15.720 --> 03:18.800
طلسم های شما همیشه
منو نجات دادن.
03:19.240 --> 03:21.200
حالا نوبت منه که بهتون کمک کنم.
03:27.420 --> 03:28.460
پدربزرگ!
03:28.460 --> 03:29.690
ایـ... این دیگه چیه؟
03:29.690 --> 03:31.330
یهو نفسم بند اومد...
03:31.660 --> 03:35.040
نـ... نمیتونم بدنم رو تکون بدم.
03:36.560 --> 03:37.800
به خودت بیا.
03:38.220 --> 03:42.050
مردم شهر به خاطر این
انرژی قوی دارن اذیت میشن.
03:42.050 --> 03:44.010
به خاطر این روح خبیثه؟
03:44.680 --> 03:49.470
با این اوضاع، یاماگامی دیگه قادر
به حفظ ظاهر مادیش نخواهد بود.
03:49.470 --> 03:53.850
چی؟ یعنی دیگه نمیتونم
یاماگامی-سان رو ببینم؟
03:55.100 --> 03:56.210
یاماگامی-سان...
03:58.490 --> 04:00.070
هر طور شده نجاتت میدم!
04:01.170 --> 04:04.070
خیلی مراقب باش.
04:09.570 --> 04:12.290
شرمنده، دیگه کشش ندارم.
04:12.290 --> 04:13.540
هاریما-سان!
04:14.040 --> 04:17.570
درسته، همه طلسم هام رو باد برد.
04:17.570 --> 04:19.600
چی؟ باد برد؟!
04:19.600 --> 04:21.100
ببخشید.
04:21.100 --> 04:22.170
یاره یاره...
04:25.550 --> 04:26.480
وای؟!
04:27.750 --> 04:30.110
اینا... طلسم ها هستن!
04:30.420 --> 04:31.830
عجب.
04:32.740 --> 04:34.710
مایه دردسری، نه؟
04:34.710 --> 04:36.930
ممنونم، فوجین-ساما!
04:36.930 --> 04:39.890
باید از ارواح باد تشکر کنی.
04:39.190 --> 04:43.150
دفع
04:39.890 --> 04:40.570
چی؟
04:43.510 --> 04:46.250
موفق باشی! موفق باشی!
04:45.570 --> 04:48.620
همگی... ازتون ممنونم.
04:46.620 --> 04:48.030
موفق باشی!
04:50.330 --> 04:51.540
هاریما-سان.
04:57.830 --> 04:58.860
هاریما-سان.
04:58.860 --> 04:59.740
اینا رو بگیرید.
05:01.150 --> 05:02.420
نجاتم دادی.
05:02.750 --> 05:05.880
ما حساب ارواح خبیث
توی شهر رو میرسیم.
05:05.880 --> 05:10.100
میناتو کوسونوکی، میتونی با قدرتت
منشأ اصلی رو نابود کنی؟
05:10.100 --> 05:10.970
چی؟
05:10.970 --> 05:14.180
میخوای من باهاش دربیفتم؟
اما چطوری؟
05:14.720 --> 05:18.830
خب، اگه بتونم با قدرت باد
طلسمم رو به سمتش پرواز بدم...
05:19.370 --> 05:23.000
وقتشه نشون بدی با قدرت
بادت چه کارهایی میتونی بکنی.
05:23.000 --> 05:25.370
باشه، تلاشم رو میکنم.
05:25.370 --> 05:27.380
ممنونم، امیدم به توئه.
05:28.410 --> 05:32.300
این فرصتیه تا نشون بدی قدرت بادی
که بهت دادم چه کارایی داره.
05:32.300 --> 05:33.950
خرابکاری نکن، باشه؟
05:46.760 --> 05:48.010
جلوم رو گرفت؟
05:50.760 --> 05:53.810
با این اوضاع، طلسم ها
بهش نمیرسه.
05:53.810 --> 05:55.240
چیکار باید بکنم؟
05:57.900 --> 05:59.190
از دست من چه کاری...؟
05:59.190 --> 06:00.840
میناتو، داره میاد.
06:00.840 --> 06:01.190
چی؟
06:03.230 --> 06:03.820
وای!
06:09.200 --> 06:10.670
اگه یه کاری نکنم...
06:15.790 --> 06:16.970
خودشه!
06:16.970 --> 06:17.660
هم؟
06:17.660 --> 06:18.820
اوه؟
06:18.820 --> 06:21.130
به نظر میرسه یه فکری به سرش زده.
06:27.800 --> 06:30.760
چرخوندنشون باعث میشه
سرعت باد بیشتر بشه.
06:30.760 --> 06:33.650
درسته. دقیقاً مثل چرخوندن فرفره.
06:33.650 --> 06:34.720
فکر خوبی بود.
06:41.400 --> 06:44.260
با قدرت باد،
پلیدی رو دفع کرد.
06:44.260 --> 06:45.270
کارت عالی بود!
06:53.000 --> 06:54.400
داری چیکار میکنی؟
06:55.550 --> 06:59.510
مگه ادعا نمیکردی که میخوای
یاماگامی رو نجات بدی؟
06:59.510 --> 07:01.250
ممنونم، تنکو-سان!
07:29.600 --> 07:30.810
واقعاً از پسش براومد.
07:31.710 --> 07:32.890
نور یشمی...
07:33.250 --> 07:34.820
ازت ممنونیم.
08:00.920 --> 08:02.500
تموم شد.
08:02.500 --> 08:04.100
کارت خوب بود.
08:04.100 --> 08:05.790
خیلی ممنونم.
08:10.430 --> 08:11.550
الو؟
08:11.550 --> 08:12.880
میناتو کوسونوکی!
08:12.880 --> 08:13.660
حالت خوبه؟!
08:14.020 --> 08:15.690
اوه، هاریما-سان.
08:16.020 --> 08:17.380
جلوش دووم آوردم.
08:17.990 --> 08:20.380
این مهم نیست،
مردم توی شهر چی شدن؟
08:20.380 --> 08:22.660
اوه، اونا...
08:22.960 --> 08:25.060
پدربزرگ، حالت بهتر شد؟
08:25.060 --> 08:28.790
بله! حالا بیاین برای سگ مقدس
سریع تر آماده بشیم!
08:28.790 --> 08:29.630
آره!
08:29.630 --> 08:39.850
انتشارات موساشی
08:29.630 --> 08:31.900
اون چی بود؟
08:31.900 --> 08:34.050
رئیس، لطفاً خودتون رو جمعوجور کنید.
08:34.050 --> 08:35.700
جشنواره هوجو فرداست.
08:35.700 --> 08:37.440
بله، درسته!
08:37.440 --> 08:39.850
به خاطر یاماگامی-سان
هم که شده انجامش میدیم!
08:40.340 --> 08:42.370
ارواح خبیث از شهر رفتن.
08:42.370 --> 08:44.290
واقعا خسته نباشی.
08:44.290 --> 08:47.560
ممنون بابت زحمت هایی که کشیدید.
08:50.110 --> 08:51.260
خوشحالم.
08:54.960 --> 08:57.650
یاماگامی-سان. به حالت عادی برگشتی!
08:57.650 --> 08:59.240
درسته.
08:59.240 --> 09:00.920
حالت کاملاً خوبه؟
09:00.920 --> 09:02.320
طبیعتاً.
09:02.810 --> 09:04.960
من یک خدای کوهستانم.
09:04.960 --> 09:09.170
آرزوهای مردم شهر شما
رو به حالت اول برگردوند.
09:09.530 --> 09:10.610
آره.
09:13.500 --> 09:16.820
یـ-یاماگامی-سان، خیلی نورانی شدی!
09:16.820 --> 09:18.540
لطفا یکم کنترلش کن!
09:22.160 --> 09:25.510
اوه، تنکو-سان! ممنون
بابت کمکی که قبل تر کردی.
09:26.720 --> 09:28.850
واقعاً که جماعت نادانی هستند.
09:32.870 --> 09:38.360
اما یاماگامی، به نظر میرسه
با انسان خوبی هم مسیر شدی.
09:49.010 --> 09:50.660
عجب مصیبتی بود.
09:50.660 --> 09:53.740
دیگه حالم از این شهر به هم میخوره.
09:53.740 --> 09:55.080
کاملاً موافقم.
09:55.080 --> 09:56.580
بیا از اینجا بریم.
09:57.880 --> 10:03.350
به عنوان یک جن گیر، نمیتونم از
کارهای خلاف شما چشم پوشی کنم.
10:03.640 --> 10:05.320
وقتشه تقاص پس بدید.
10:20.110 --> 10:26.040
جشنواره هوجو که هر سه سال یک بار
برگزار میشه، طبق برنامه انجام شد.
10:27.410 --> 10:28.850
خیلی خوبه!
10:28.850 --> 10:31.190
انقدر خوشمزست که نگو!
10:31.190 --> 10:34.250
اوتسوگی، اول غذات رو
قورت بده بعد حرف بزن.
10:34.480 --> 10:36.420
منم میخوام اون رو امتحان کنم!
10:36.420 --> 10:38.600
بیخیال! مایه آبروریزیه!
10:37.470 --> 10:39.090
این هم چندان بد نیست.
10:43.220 --> 10:46.680
سیبزمینی
های
بنفش
10:46.680 --> 10:48.890
آخ، نزدیک بود!
10:53.380 --> 10:55.480
چی؟!
10:55.480 --> 10:58.620
نباید این کار رو بکنی
یاماگامی-سان این تقلبه!
10:58.620 --> 11:01.050
متوجه منظورت نمیشم.
11:03.520 --> 11:04.240
بفرمایید.
11:07.010 --> 11:09.950
نظرتون درباره این کلوچههای
مخصوص چیه، یاماگامی-سان؟
11:10.850 --> 11:14.210
هوم، وقتی صحبت از کلوچه باشه،
هیچچیز به پای پوره لوبیای نرم نمیرسه.
11:14.210 --> 11:18.300
کلوچههای مخصوص ما،
غذای موردعلاقه سگ مقدس!
11:17.920 --> 11:25.390
کلوچههای مخصوص
11:17.920 --> 11:25.390
اچیگویا
11:18.300 --> 11:19.660
دوست دارید امتحان کنید؟
11:19.660 --> 11:21.200
غذای موردعلاقه سگ مقدسه.
11:22.330 --> 11:24.170
من یک گرگم.
11:33.720 --> 11:35.610
چرا توی همچین روزی خوش نگذرونیم؟
11:38.630 --> 11:40.320
فقط برای امروز.
11:40.320 --> 11:42.420
یـ-یکی میخوای؟
11:43.620 --> 11:44.530
چطوره؟
11:44.530 --> 11:45.880
اومم!
11:45.880 --> 11:46.990
به منم بده.
11:47.390 --> 11:49.480
بیا بریم پیش بقیه.
11:49.480 --> 11:50.470
باشه.
12:08.740 --> 12:10.140
وای!
12:10.140 --> 12:11.950
خیلی قشنگه.
12:11.950 --> 12:13.600
حرف نداره!
12:19.180 --> 12:20.180
چیزی شده؟
12:21.000 --> 12:21.870
نه، چیزی نیست.
12:38.320 --> 12:40.840
کاتسوراگی-سان، من برگشتم.
12:40.840 --> 12:41.710
سلام.
12:42.050 --> 12:44.550
خب، بعد از اون ماجرا
اوضاع جن گیرها چطوره؟
12:44.770 --> 12:48.400
خوشبختانه توی شهر بعدی
سروصدا راه ننداختن و آروم گرفتن.
12:48.400 --> 12:49.810
این طوری خیلی بهتره.
12:50.120 --> 12:52.510
ولی یه جای کار خیلی عجیبه.
12:52.510 --> 12:53.270
هوم؟
12:53.830 --> 12:56.270
اون روز وقتی بعد از گرفتن خبر
با عجله خودم رو به اونجا رسوندم،
12:56.600 --> 12:58.980
آنشو و انو از قبل دستگیر شده بودن.
12:59.420 --> 13:03.380
میگفتن یادشون نمیاد
کی این کار رو کرده.
13:04.330 --> 13:05.820
یعنی کی میتونسته باشه؟
13:06.980 --> 13:08.170
میخوای بدونی؟
13:08.170 --> 13:09.320
اون کارِ...
13:09.320 --> 13:10.220
همگی!
13:11.080 --> 13:14.030
یه روح خبیث نزدیک
قبرستون ظاهر شده.
13:14.030 --> 13:15.040
چی؟
13:15.040 --> 13:18.600
پسر، ما هنوزم باید
کار کنیم؟
13:18.600 --> 13:20.510
بریم، کاتسوراگی-سان.
13:20.510 --> 13:23.110
هی، منتظرم بمون!
13:23.110 --> 13:25.090
من رو جا نذار، هاریما!
13:25.090 --> 13:26.470
هوریکاوا!
13:26.470 --> 13:30.390
بدون اینکه به من بگی کجا میری
اینقدر اینور اونور نچرخ!
13:30.390 --> 13:32.180
مـ-من نگرانت میشم، فهمیدی؟!
13:33.390 --> 13:36.440
واسه همینه که همیشه وبال گردنی...
13:36.850 --> 13:40.560
آخ! اون صدا نه! خواهش
میکنم بس کن!
13:41.460 --> 13:43.320
بریم؟
13:51.800 --> 13:53.700
آخیش، چه داغه.
13:54.100 --> 13:57.300
توی زمستون هیچ چیز به
پای چشمه آب گرم نمیرسه.
13:58.040 --> 14:00.040
با اجازه، من دارم میام تو!
14:00.660 --> 14:02.950
این صدا... تسوموگیه؟
14:02.950 --> 14:03.950
بله.
14:04.940 --> 14:06.840
برای چی اومدی اینجا؟
14:06.840 --> 14:10.690
لطفاً رفتار اون
روز اربابم رو ببخشید.
14:10.690 --> 14:12.930
نیازی به عذرخواهی نیست!
14:13.440 --> 14:15.730
از کمکشون ممنونم.
14:16.330 --> 14:18.020
اوه، میخوای توی چشمه آب تنی کنی؟
14:18.260 --> 14:19.980
واقعاً میتونم؟!
14:19.980 --> 14:22.100
این یه هدیه کوچیک برای تشکره.
14:22.100 --> 14:24.400
امروز هم ایناری سوشی داریم.
14:24.400 --> 14:26.740
خیلی عالیه!
14:27.130 --> 14:28.820
هر طور دوست داری.
14:30.710 --> 14:31.880
ممنونم!
14:35.550 --> 14:37.840
این فوقالعادست.
14:41.400 --> 14:42.480
بفرمایید.
14:45.510 --> 14:47.920
اینم فوقالعادهست!
14:48.860 --> 14:50.380
هنوز خیلی زیاد مونده.
14:51.090 --> 14:52.820
وای!
14:52.820 --> 14:55.240
امروز مواد داخلشون
با هم فرق داره.
14:55.240 --> 14:56.970
خوشمزه به نظر میرسه.
14:59.070 --> 15:01.320
فوجین-ساما، کامیناری-ساما.
15:01.320 --> 15:03.410
اشکالی نداره ما هم بیایم؟
15:03.410 --> 15:04.650
اصلاً و ابداً.
15:05.170 --> 15:07.900
من به شما دوتا هم خیلی مدیونم.
15:07.900 --> 15:10.610
هوم؟ انگار دوباره اومده.
15:10.610 --> 15:12.860
چی؟ نکنه...
15:18.550 --> 15:20.290
اوه، اون...
15:20.290 --> 15:23.520
ببینم، امروز اینجا مهمونیه؟
15:23.520 --> 15:24.600
اِبی-سان!
15:24.600 --> 15:27.460
سلام، خیلی وقت بود ندیده بودمت.
15:27.460 --> 15:28.480
خوشحالم میبینمت.
15:28.480 --> 15:33.700
راستی، یه خبر برات دارم
که ممکنه برات جذاب باشه...
15:36.890 --> 15:38.600
ایـ-این دیگه چیه؟
15:38.600 --> 15:40.060
دوباره همون حس عجیب اومد سراغم،
15:40.060 --> 15:43.660
حسی که میگه تحت هیچ شرایطی
نباید به این یکی ببازم.
15:48.730 --> 15:50.150
اوه!
15:54.830 --> 15:57.410
چاشنیِ امروز واقعاً عالیه!
15:57.410 --> 15:59.330
تو کی اومدی اینجا، سوسانوئو؟!
15:59.610 --> 16:00.960
آره دیگه، منم اینجام.
16:00.960 --> 16:02.690
کاری از دست من برمیاد؟
16:02.690 --> 16:05.290
اومدم بیشتر تمرینت بدم.
16:05.290 --> 16:07.470
تمرین؟ اونم الان؟
16:07.470 --> 16:11.550
شنیدم اون روز یه روح خبیث
حسابی به دردسرت انداخته.
16:11.550 --> 16:13.880
خب، بالاخره موفق شدم تطهیرش کنم.
16:14.120 --> 16:17.420
قدرت بادت هنوز خیلی ضعیفه!
16:17.420 --> 16:19.580
پیرمرد، میناتو رو
یکم قرض میگیرم.
16:19.580 --> 16:21.140
هر طور میلته.
16:21.140 --> 16:22.600
واقعاً؟!
16:22.600 --> 16:25.600
غر نزن! بریم!
16:25.920 --> 16:27.690
نـ-نه، ممنون.
16:27.690 --> 16:29.110
یاماگامی-سان!
16:29.110 --> 16:31.490
هی، لفتش نده دیگه!
16:31.490 --> 16:32.680
سوسانوئو!
16:33.760 --> 16:35.320
دنبالت میگشتم.
16:36.210 --> 16:37.410
آبجی...
16:37.700 --> 16:38.960
آماتراسو-ساما!
16:39.270 --> 16:41.870
دوباره جیم زدی.
16:42.520 --> 16:45.940
و چرا داری با انسانها
با خشونت رفتار میکنی؟
16:45.940 --> 16:49.430
اینطور نیست! دارم این کار
رو برای خودش میکنم...
16:49.430 --> 16:52.150
میتونی از قدرتی که بهت دادم برای
مهر و موم کردن این بچه پررو،
16:52.150 --> 16:55.060
توی یکی از اون قلمروهای
متروکه کامی استفاده کنی!
16:58.720 --> 17:01.590
راه فراری نداری.
17:01.590 --> 17:03.320
بیخیال شو دیگه، آبجی!
17:03.320 --> 17:04.760
هرگز!
17:04.760 --> 17:06.080
به من نخند!
17:06.080 --> 17:07.560
با من این طوری صحبت نکن!
17:07.560 --> 17:09.060
غلط کردم!
17:09.320 --> 17:13.070
ولی عجب بلایی
سرت اومده بودا.
17:13.360 --> 17:15.880
خب، مسئله چندان مهمی نبود.
17:15.880 --> 17:18.930
به سلامتیِ برگشتنت
به حالت عادی.
17:18.930 --> 17:22.620
از لطفتون ممنونم، اما من اینا رو دارم.
17:23.990 --> 17:26.330
واقعاً شیرینی دوست داری، نه؟
17:26.760 --> 17:28.200
دوست داری یکم بخوری؟
17:28.200 --> 17:30.290
به عنوان مزه همراه نوشیدنیم؟
17:30.590 --> 17:32.850
این فوقالعادست.
17:33.760 --> 17:35.150
بفرمایید.
17:35.150 --> 17:37.230
خیلی ممنونم.
17:37.560 --> 17:40.030
برای انسانها دردسر درست نکن!
17:40.030 --> 17:43.870
تو همیشه مایه دردسری!
17:48.930 --> 17:51.610
الو؟ اوه، مامان؟
17:51.840 --> 17:54.290
بسته رسید. ممنونم.
17:54.290 --> 17:56.700
نه زنگی میزنی، نه نامهای مینویسی.
17:56.700 --> 17:57.820
حالت خوبه؟
17:58.130 --> 18:00.780
آره، حالم خوبه،
پس نگرانم نباش.
18:00.780 --> 18:01.530
تو چطور؟
18:01.530 --> 18:04.620
مسافرخانه کوسونوکی
18:01.770 --> 18:04.620
راستش، کار و کاسبی چشمه
آب گرم بدجور گرفته.
18:04.900 --> 18:08.330
مطمئنم به خاطر تابلوهاییه
که خودت درست کردی.
18:08.330 --> 18:11.980
از کلوچههایی که فرستادی
حسابی لذت بردیم.
18:14.110 --> 18:16.010
اوم، چقدر خوشمزست.
18:16.010 --> 18:18.510
شیرینیهایی که میناتو
انتخاب میکنه حرف ندارن.
18:18.800 --> 18:21.410
چرا یه بار به خونه سر نمیزنی؟
18:21.410 --> 18:22.970
کاش میشد بیام.
18:23.190 --> 18:27.620
اما نگهداری از این جا حسابی مشغولم
کرده و واقعاً هم ازش لذت میبرم.
18:27.620 --> 18:30.950
که اینطور. پس به
کارت ادامه بده،باشه؟
18:30.950 --> 18:31.920
باشه.
18:31.920 --> 18:33.190
راستی، داشت یادم میرفت.
18:33.190 --> 18:36.720
اون تنقلاتی رو که توی قرعه
کشی برنده شدم برات فرستادم.
18:42.850 --> 18:44.370
چطوره، یاماگامی-سان؟
18:44.370 --> 18:46.800
جویدنش واقعاً لذت بخشه.
18:46.800 --> 18:48.080
دوسش دارم.
18:48.300 --> 18:49.590
خوبه پس.
18:49.590 --> 18:52.920
البته اون تشویقیِ جویدنیِ سگه که
مادرم اشتباهی برام فرستاده.
18:53.370 --> 18:54.520
سگ؟!
18:54.520 --> 18:56.380
من یک گرگ هستم!
18:56.680 --> 18:59.450
اوه، پس خوشت نیومد؟
19:02.270 --> 19:03.860
بفرمایید، اینم چیزی که خواسته بودید.
19:04.670 --> 19:06.210
مثل همیشه، ازت ممنونم.
19:06.210 --> 19:08.760
همه ما اونمیوجی ها ازت ممنونیم.
19:08.760 --> 19:09.980
خواهش میکنم، کاری نکردم.
19:09.980 --> 19:11.940
بفرما، اینم دورایاکی با
کره و خمیر لوبیا.
19:12.320 --> 19:14.160
وای، به نظر خیلی خوشمزه میاد!
19:14.160 --> 19:16.690
راستی، چطور بفرمایید
با هم یه چای بخوریم؟
19:16.990 --> 19:19.310
خیلی دلم میخواست، اما متأسفانه
دیگه وقت ندارم.
19:19.310 --> 19:21.280
یه روح خبیث دیگه هم
این اطراف دیده شده.
19:21.280 --> 19:24.490
که اینطور؟ پس لطفا
مراقب خودتون باشید.
19:26.510 --> 19:28.230
هیچوقت عوض نمیشه.
19:30.200 --> 19:31.920
کره شور و خمیر لوبیای لطیف!
19:32.180 --> 19:33.330
وای!
19:33.330 --> 19:34.790
ترکیب سبک ژاپنی و غربی.
19:35.100 --> 19:40.790
چرا زیردستام باید پنکیک بخورن
و سهم من جویدنیِ سگ باشه؟
19:40.790 --> 19:42.480
این بی عدالتی نیست؟
19:42.480 --> 19:45.090
ببخشید، مال تو این جاست.
19:45.620 --> 19:48.480
برای پنکیکِ دورایاکی، همون
خمیر لوبیای لطیف کفایت میکنه.
19:48.480 --> 19:52.120
اضافه کردن کره شور کار نادرستی
به نظر میرسه، اینطور نیست؟
19:53.020 --> 19:56.980
که اینطور. پس شاید باب میلت
نباشه یاماگامی-سان.
19:58.680 --> 20:00.150
این فوقالعادست!
20:01.690 --> 20:04.570
خوشحالم که دوستش داری.
20:07.460 --> 20:09.950
اصلاً فکر نمیکردم ترکیب خمیر
لوبیا و کره شور اینقدر معرکه بشه.
20:10.270 --> 20:12.960
تا حالا دورایاکی به این
خوشمزگی نخورده بودم!
20:12.960 --> 20:15.920
دورا... یاکی؟!
20:16.560 --> 20:18.500
چرا انقدر جا خوردی؟
20:18.500 --> 20:22.100
«دورا» یعنی سنج، یه جور
ساز کوبهای فلزی.
20:22.100 --> 20:23.840
یعنی همچین چیزی
رو میپزن و میخورن؟
20:23.840 --> 20:26.440
انسان ها واقعاً ترسناکن!
20:27.220 --> 20:30.600
میدونستم همه چیز خوارن،
اما نه دیگه تا این حد!
20:30.600 --> 20:32.030
ای بابا.
20:32.030 --> 20:34.170
مزخرفه! داری نوشیدنیمو
زهر مار میکنی.
20:37.620 --> 20:38.650
قبول شدی!
20:38.990 --> 20:41.370
حالا نوبت آخریه، نوبت توئه!
20:42.400 --> 20:44.490
حالا، بعد از من تکرار کن.
20:54.820 --> 20:56.070
قبول شدی!
20:56.070 --> 20:57.500
تحسینت میکنم!
20:58.520 --> 21:01.320
کلاس فضای بازِ پرنده-سان تموم شد؟
21:01.320 --> 21:02.800
ظاهراً اینطوره.
21:04.890 --> 21:06.910
پرنده-سان، خسته نباشی.
21:15.710 --> 21:16.980
چیزی شده؟
21:17.930 --> 21:22.050
هیچی. داشتم فکر میکردم
این زندگی چقدر لذت بخشه.
21:22.610 --> 21:23.460
هوم.
21:24.080 --> 21:28.320
از روزهایی که توی این خونه
با همتون میگذرونم لذت میبرم،
21:28.700 --> 21:32.570
واسه همین به زندگی توی
عمارت کوسونوکی ادامه میدم.
21:32.890 --> 21:33.740
درسته.
21:36.620 --> 21:39.080
ها؟ اون چیه؟
21:43.200 --> 21:48.070
همون روح مقدسی که چند وقت
پیش کمکش کردم. داره بیدار میشه؟
21:52.590 --> 21:54.200
ی-یاماگامی-سان!
21:54.200 --> 21:55.240
این...؟
22:04.080 --> 22:07.360
یه سنجاب پرنده؟ چقدر نازه!
22:07.670 --> 22:10.730
از امروز، تو زیردست من میشی.
22:12.550 --> 22:14.370
من میناتو کوسونوکی هستم.
22:14.370 --> 22:15.790
از آشنایی باهات خوشحالم.
22:18.840 --> 22:21.310
به عمارت کوسونوکی خوش اومدی.
22:21.310 --> 22:33.310
ارائهای از رسانه پارسیزبان انیمکس
Bluekitty\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
23:36.510 --> 23:40.270
دوباره میبینمت
23:36.510 --> 23:40.270
دوباره میبینمت
23:40.270 --> 23:43.270