رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Yuki\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
این ۲ یه ضریبه.
برای ساده کردن عبارت جبری، باید جمله‌های مشابه رو با هم جمع کنی.
‫خب، برای این معادله...
‫- آ (ایکس + سی)... ‫- اوه...
‫- ...این خاصیت توزیع‌پذیریه. ‫- هان؟
‫- و این ۲... ‫- چی؟
‫‫‫‫خودت باسنت رو بشور ‫شنبه، ۲۵ آوریل
‫هان؟
‫چیزی توی کلاس هست که ‫متوجه نمی‌شی؟
حتی مرور همه درس‌هایی که تا حالا خوندیم هم فایده‌ای نداشت.
‫پس برای همینه که توی کلاس ‫رفتارت عجیب شده بود!
‫راستی...
‫ریاضیت چطوره؟
‫توش افتضاحم!
‫آره، معلومه.
‫آه! در اون صورت...
‫هان؟ درس خوندن؟
‫خب، وقتی چیزهایی مثل ایکس و وای ‫پیداشون می‌شه، کلاً گیج می‌شی.
تو رو خدا اِری، یادم بده!
‫عمراً!
‫من همین الانش هم درگیر کار و خونه‌ام،
‫و دارم سعی می‌کنم بفهمم چطور ‫تو رو به حالت عادی برگردونم.
‫نمی‌تونم حرفی بزنم.
‫ولی حتماً کاری هست که بتونی بکنی!
‫اون‌قدرها هم که خنگ نیست.
‫فقط از معلمت کمک بخواه.
‫مدرسه برای همینه، مگه نه؟
‫فقط اینکه...
‫معلممون از من کمی جوون‌تره، ‫برای همین پرسیدن ازش برام سخته.
‫چی؟
‫یا اون غرور بی‌جای لعنتی رو بذار کنار، ‫یا خودت یه فکری به حالش کن!
‫تلفن رو روم قطع کرد.
‫کتابخانه
‫فایده نداره.
‫نمی‌فهممش!
‫- این رو در هر دو ضرب می‌کنی... ‫- اگه این رو یاد نگیرم...
‫...اون‌وقت درس بعدی رو هم ‫نمی‌فهمم!
‫با این وضع، فقط بیشتر و بیشتر ‫از درس‌ها عقب می‌مونم!
‫باید چیکار کنم؟
‫داری دنبال چیزی می‌گردی؟
‫تو اوگامی هستی، درسته؟
‫قبلاً توی کلاس دیده بودمش.
‫اوه، بذار ببینم... شیرایشی...
‫آره، ریو شیرایشی!
‫باشه، فهمیدم.
‫این احتمالاً مشکلیه که ‫از خیلی قبل‌تر شروع شده.
‫هان؟
‫احتمالاً هیچ‌وقت حساب و کتاب و ‫فرمول‌ها رو درست یاد نگرفتی...
برای همینه که الان همه‌شون برات قاطی شده.
‫حالا که فکرش رو می‌کنم، اون موقع‌ها ‫فقط وقتم رو به مسخره‌بازی می‌گذروندم.
‫می‌دونم!
‫منم خیلی وقت‌ها میام اینجا درس بخونم!
‫چرا با هم درس نخونیم؟
‫هان؟
‫ریاضیات دوره ‫اول متوسطه ۱
‫آزمون ریاضی
‫آزمون ‫جوزو اوگامی
‫به لطف تو توی آزمون ریاضی ‫نمره کامل گرفتم!
‫ممنون!
‫نه، به خاطر اینه که سخت تلاش کردی ‫و پایه‌ها رو دوباره یاد گرفتی، اوگامی.
‫لعنتی، خیلی خوشحالم!
‫جدی می‌گم، خیلی ممنونم...
‫استاد!
‫ها؟ «استاد» دیگه چیه؟
‫هر چقدر هم تشکر کنم کمه!
‫ولی اول بذار یه نوشیدنی مهمونت کنم.
‫چرا یهو شبیه پیرمردها حرف می‌زنی؟
‫اونجا چطوره؟
‫ببخشید!
‫جلوی پات رو نگاه کن، جوجه.
‫- بریم. ‫- سر زدن به...
‫- اونجا یه میز خالی هست. ‫- ...یه رستوران خانوادگی تو راه...
‫...مدرسه؟ چه پرروهای احمقی.
‫پول پدر و مادرشون رو هدر می‌دن.
‫این بچه‌ها فکر می‌کنن دنیا بازیه.
‫نه، جدی می‌گم، خیلی فوق‌العاده‌ست!
‫در حالی که هر روز به من درس می‌دادی،
‫خودت هم به همون اندازه، ‫اگه نه بیشتر، درس می‌خوندی.
نه اینکه فقط خیلی جدی دنبالشی.
‫انگار یه هدف خاصی داری ‫که داری براش تلاش می‌کنی!
‫به بقیه کلاس نگو، باشه؟
‫راستش...
‫می‌خوام دکتر بشم.
‫این که عالیه!
‫مگه چه فرقی می‌کنه بقیه بدونن؟
‫خب، یه جورایی خجالت‌آوره.
‫وقتی بچه بودم، ‫مادرم مریض شد و فوت کرد.
‫و روزهایی که پدرم خونه نبود، ‫مادربزرگم ازم مراقبت می‌کرد.
‫اما تازگی‌ها، حال مادربزرگم ‫بدتر شده.
‫برای همین تصمیم گرفتم.
‫می‌خوام آدم‌هایی مثل مامان و مادربزرگم ‫بیشتر عمر کنن.
‫واسه همین تصمیم گرفتم دکتر بشم.
‫همین.
‫استادِ استادها!
‫بازم ارتقا پیدا کردم؟ ‫خواهش می‌کنم بس کن!
‫تحت تأثیر قرار گرفتم!
‫من اصلاً در اون حد نیستم!
‫چی شد که اینو گفتی؟
‫نه، صادقانه بگم...
‫واقعاً منظوری داشتم.
‫همیشه می‌گم با بچه‌ها خوب نیستم.
‫اما شاید دلیلش اینه که...
‫هیچ‌وقت واقعاً به چشم یه آدم ‫بهشون نگاه نکردم.
‫حداقلش اینه که...
اون خیلی بیشتر از من قابل احترامه.
‫تمام مدت به حرف‌های شما دو تا گوش دادم...
‫تو این دوره زمونه می‌خوای دکتر بشی؟ ‫یعنی، جدا از اینکه پول دور ریختنه،
‫فقط باعث می‌شه فکر کنم ‫واقعاً احمقی!
‫ها؟
حرف‌هایی که می‌زنی خیلی دور از واقعیته.
‫واقعاً باید بیشتر به آمار نگاه کنی.
‫شاید باید بزنم تو دهنش.
‫نه، نباید خشونت به خرج بدی!
‫و تو هم، عینکی.
‫توی سال اول راهنمایی ‫داری تو درس‌ها می‌لنگی؟
‫صادقانه بگم، این خیلی احمقانه‌ست!
و بعد وقتی می‌بینی استعداد نداری، داری جون می‌کنی؟
اون‌وقت فقط داری به همه نشون می‌دی که چقدر احمقی.
‫یعنی، احمق بودن یه بحثه، ولی—
‫ممنون بابت نصیحتت.
‫ولی دیگه کافیه.
‫چی...
‫من به خاطر تو خودم رو به آب و آتیش زدم!
‫حرف‌هایی که می‌زنی هیچ ربطی به ‫دلیل من برای دکتر شدن نداره.
‫تازه، حتی اگه از نظر فنی هم راست بگی،
فکر کنم کسی که بقیه رو احمق می‌دونه، خودش یه جای کارش می‌لنگه.
‫فقط به خاطر اینکه باهات موافق نیستن.
‫و من نمی‌خوام کسی مثل تو، ‫به تلاش سخت دوستم بخنده!
‫گوش کن—
‫دیگه کافیه.
‫داری زیادی سر و صدا می‌کنی.
واقعاً باید یاد بگیری به کار خودت برسی.
‫- ای بابا. ‫- چندش‌آوره.
‫- اصلاً... ‫- داره نابودش می‌کنه.
‫...شغل تو چیه؟
‫همه‌تون برین به جهنم!
‫پس وقتی لازم باشه واقعاً حرفت رو می‌زنی!
‫حالا دیگه واقعاً برات احترام قائلم!
‫فقط یه لحظه از کوره در رفتم.
‫واقعاً کار خوبی نبود، مگه نه؟
‫عالی بود!
‫بچه‌های لعنتی!
‫می‌خوان منو مسخره کنن؟
‫وقتی از کنارم رد بشن...
‫با یه لگد مرگبار می‌زنمشون!
‫و پرت‌شون می‌کنم توی رودخونه!
‫شرط می‌بندم داره به همچین مزخرفاتی فکر ‫می‌کنه.
‫خدای من.
‫رئیس!
‫آره، می‌دونم.
‫فقط می‌خوام یه درس کوچیک بهش بدم.
‫این دیگه زیاده‌روی‌ئه، پسرجون.
‫باید خونسردی‌ت رو حفظ کنی.
‫پس یه چیزایی یاد بگیر...
‫- ...از استادم. ‫- هان؟
‫اوه.
‫بفرما.
‫یه چیزی رو جا گذاشتی.
‫لپ‌تاپ عزیزت رو.
به کار خودت برس!
‫ها؟
‫چیزی افتاد توی رودخونه؟
‫کی می‌دونه؟
‫شاید به نظر نیاد، ‫ولی زود احساس تنهایی می‌کنه.
‫کوزو—
‫منم.
‫صبح بخیر!
‫اینجا یه زباله‌دونی واقعیه، رئیس!
‫اتاق نشیمن هم کثیفه!
‫یه مدتیه که به نظافتچی ‫زنگ نزدم.
‫خب خودت تمیزش کن!
‫نمی‌تونم. تا حالا این کار رو نکردم.
مردا این کارا رو نمی‌کنن، می‌دونی که.
‫رئیس...
‫اصلاً خنده‌دار نبود.
‫ها؟
‫فکر کردی چه سالیه؟
‫جدی می‌گم، افکارت رو به‌روز کن!
‫این یادت بمونه، باشه؟
‫آره، آره، فهمیدم.
‫کی می‌خواد عضو باشگاه ما بشه؟
‫اوه، فعالیت‌های باشگاهی، هان؟
‫باشگاه تنیس
‫فکر کنم گفتن که باشگاه‌ها ‫از این هفته شروع می‌شن.
‫باشگاه مراسم چای
‫تصمیم گرفتی عضو چه باشگاهی بشی؟
‫هوم...
‫من دور باشگاه‌های ورزشی رو خط می‌کشم.
‫ها؟ چرا؟
‫هی!
‫ببخشید! بندازش دوباره این طرف!
‫خوبی؟
‫- خیلی جلب توجه می‌کنم... ‫- طاقت بیار!
‫- ...توی این دنیا. ‫- اون دیگه چی بود؟
‫اوه، چه باشگاهی؟
‫فکر کنم برم سراغ کندو.
‫ها؟
‫راستش قبلاً یه کم انجامش داده بودم.
‫فقط ازش خوشم میاد و می‌خوام سعی کنم ‫با درس‌هام هم هماهنگش کنم.
‫استاد!
‫تو چی، اوگامی؟
‫اوه، فکر کردم بهتره دور باشگاه‌های ‫ورزشی رو خط بکشم.
‫پس شاید یه باشگاه فرهنگی؟
‫به نظر میاد از همه نوعش هست.
‫ها؟
‫باشگاه خانه‌داری
‫باشگاه خانه‌داری؟
‫نوشته آشپزی، خیاطی...
‫و لباس شستن و نظافت هم هست.
‫احتمالاً همه‌شون دخترن، نه؟
‫جدی رئیس، دوباره؟
‫هم؟ هی...
‫نمی‌تونم از این حرفت بگذرم، اوگامی.
‫آبجی!
‫ها؟
‫تو خواهر بزرگتر استادی؟
‫آره. و من رئیس همون باشگاه خانه‌داری‌ام ‫که داشتی در موردش حرف می‌زدی.
‫داداش کوچیکم در موردت بهم گفته.
تو چی هستی، یه مسافر زمان که از قدیم اومده؟
‫درسته، تفاوت‌های زیادی بین ‫زن و مرد وجود داره.
‫اما این اصل مطلب نیست.
‫اگه زنده‌ای، پس غذا می‌خوری، پس آشپزی کن.
‫زباله تولید می‌کنی، پس تمیزش کن.
‫به همین خاطره که...
‫باید یاد بگیری خودت کارهای خودت رو بکنی.
‫همین و بس.
‫«خودت کارهای خودت رو بکن»!
‫فهمیدم!
‫پس اگه این‌طوری ‫بگه، متوجه میشی، نه؟
وقتی بتونی خودت انجامش بدی، اون‌وقت اگه کسی کمکت کرد هم عیبی نیست.
‫اگه بفهمی ارزشش چقدره، ‫می‌تونی قدرش رو بدونی.
‫بسیار خب!
‫امروز جلسه آزمایشی باشگاه رو داریم، ‫پس حتماً بیا!
‫ها؟
‫آره، بهتره اونجا ببینمت!
‫نه، من...
‫اگه نیای، دیگه اجازه نمیدم ‫ریو رو قرض بگیری.
‫چی؟
‫نه استاد...
‫فکرش رو بکن، یه قاتل افسانه‌ای رو ‫تهدید کرد...
‫اتاق خانه‌داری
‫بسیار خب، چون امروز ‫فقط یه جلسه آزمایشیه...
‫کار رو ساده می‌گیریم و ‫اوانیگیری و سوپ میسو درست می‌کنیم!
‫باشه!
‫در واقع اینجا ‫کلی پسر هم هست.
‫خب حالا...
‫چون فضا رو داریم، ‫نظرتون چیه یه مسابقه کوچیک بدیم؟
‫ها؟
‫اگه معلوم شد خسته‌کننده است، تو بردی.
به عنوان جایزه، من کارهای روزمره‌ات رو انجام میدم.
‫برای شش ماه آینده.
‫ها؟
‫خیلی اهل کل‌کل کردنه.
‫و اگه ببازم؟
‫عضو میشی!
‫اگه در نهایت بهت خوش بگذره، ‫دیگه شکایتی نداری، نه؟
‫لعنتی، خیلی خوشمزه‌ست.
‫هر چی باقی موند رو می‌تونی ببری خونه!
‫و اگه بهت خوش گذشت، ‫خیلی خوشحال میشیم عضو باشگاه بشی!
‫خب، نظرت چیه؟
‫اوه...
‫چطور بگم؟ خب...
‫بد نبود.
‫ها؟ رئیس؟
‫فهمیدم!
‫خب، حیف شد!
‫نه، منظورم اینه که، ‫خسته‌کننده هم نبود،
پس بیا بگیم مساوی شد.
‫اصلاً حرفشم نزن!
‫مسابقه هنوز تموم نشده.
‫ها؟
‫ببین...
‫منظورم اینه که، خیلی لجبازی!
‫فقط چون نمی‌خوای ببازی!
‫ها؟
‫داشتی می‌گفتی «این لعنتی خیلی خوشمزه‌ست!» ‫در مورد سوپ میسو، مگه نه؟
‫نه، این‌طور نیست!
‫خوشمزه بود، قبول دارم.
‫واقعاً بود، ولی من یه جورایی ‫با خودم گفتم «خب، دیگه بسه.»
‫چی؟
‫راستش، اون‌قدر تحت تأثیر قرار نگرفتم ‫که بخوام عضو باشگاه بشم.
می‌خوای مابقی غذایی که درست کردم رو ببری؟
‫ها؟ واقعاً؟ ایول!
‫نه.
‫راستش، بی‌خیال.
‫ها؟
‫مهم‌تر از اون، داری میری ‫آزمایشگاه برای چک‌آپ، درسته؟
‫الو؟
‫آره؟ چه خبر؟
‫هی، این سورپرایزِ ‫غذا آوردن دیگه چیه؟
‫چی شد که این کارو کردی؟
باشگاه اقتصاد خانواده؟ این چطور ممکنه؟
‫اوه، خفه شو. ‫تازه، هنوز عضو نشدم.
‫کوزوئه و من قبلاً خوردیمش.
‫ممنون.
‫خوشمزه بود.
‫آره؟
‫خوبه.
‫بیا، کوزوئه.
‫تو هم می‌خواستی چیزی بگی، نه؟
‫خیلی خوشمزه بود...
‫بابا.
‫ممنون.
‫هی، ببخشید.
‫بذار یه چیزی رو اصلاح کنم.
‫ها؟
‫گفتم باید یاد بگیری خودت کارهات رو بکنی، ‫ولی آشپزی فرق داره.
اون اونیگیری و سوپ میسویی که درست کردی...
‫بذار کسی که برات مهمه ‫اون‌ها رو بخوره.
‫می‌دونی...
‫غذا درست کردن برای خودت یه بحثه...
‫ولی درست کردنش برای کس دیگه‌ای ‫صد برابر لذت‌بخش‌تره!
‫البته سوپ میسو کمی شور بود.
‫اوه.
‫جدی؟
‫چرا صدات این‌قدر عجیبه؟
‫اوه...
‫سرما خوردم.
‫اون اِری بود؟
‫آره.
‫لعنتی.
‫فکر کنم باختم.
‫روز بعدش...
‫فرم ثبت‌نام باشگاه - سال اول، کلاس E-3 ‫نام: جوزو اوگامی | باشگاه: اقتصاد خانواده
‫همون‌جا عضو شدی.
‫چه تصمیم سریعی!
‫آره، آره.
‫خب، اگه کمک کنه که ‫بعضی از عادت‌های بدت درست بشه، پس—
‫آره، آره.
‫گفتم نه!
‫ای بابا، بیخیال!
‫به نظر میاد هنوزم خیلی محبوبی.
‫ها؟
‫صبر کن، میتسوئوکا، تو هم؟
‫ها؟ من هم؟
‫چرا می‌خوای عضو بشی؟
‫خب، یه کم پیچیده‌ست.
‫ولی چرا تو، میتسوئوکا؟
‫فقط فکر کردم...
‫شاید بتونم توی مغازه رامن‌فروشی ‫بیشتر کمک کنم.
‫ولی جرئت نکنی به کسی بگی!
‫و با من هم خیلی صمیمی نشو!
‫آره، آره.
‫همون همیشگیه، نه؟
‫اون کلاً همین‌طوریه.
‫از طرف اِری؟
‫ها؟
‫رئیس، اوضاع خرابه!
‫چی شده؟
‫راهی برای برگردوندن تو ‫به حالت اصلیت پیدا کردم!
‫جدی؟
‫اول از همه نتیجه‌گیری رو می‌گم!
‫باید با نورن میتسوئوکا ازدواج کنی!
‫داری چه مزخرفاتی می‌گی؟
‫دارم بهت می‌گم...
‫شنیدم چی گفتی.
‫دقیقاً برای همین می‌پرسم ‫داری چه مزخرفاتی می‌گی!
‫قرار بود راهی برای برگردوندن من ‫به حالت عادی پیدا کنی!
هر کس با نورن میتسوئوکا ازدواج کنه وارث شرکت میشه.
‫همین چند دقیقه پیش، ‫داروسازی میتسوئوکا...
‫یه اطلاعیه خیلی عجیب داد!
‫چی؟
‫چنین اطلاعیه‌ای فقط ‫باعث واکنش‌های منفی می‌شه!
‫چه سودی ممکنه براشون داشته باشه؟
‫هنوز معلوم ‫نیست دنبال چی‌ان.
اگه فقط همین بود، می‌گفتم به من چه، مشکل بقیه‌ست...
‫ولی یادت هست اون ‫آدم‌ربا چی گفت؟
‫«دقیقاً نمی‌دونیم چیه، ‫ولی شک نداریم که اون دارتش.»
‫در واقع، اون هم...
ظاهراً این خبر پشت پرده خیلی جدی گرفته شده.
‫خلاصه اینکه، اگه می‌خوای راز ‫اون زنبور رو بفهمی،
‫تهدید و زور جواب نمی‌ده.
‫تنها راهش به ارث بردن شرکته.
‫که یعنی...
‫نامزد شدن با نورن میتسوئوکا.
‫این مأموریت جدیدته، رئیس!
‫انگار می‌تونم همچین کاری کنم!
یه مرد طلاق‌گرفته‌ی تقریباً ۴۰ ساله نامزد یه دختر دبیرستانی بشه؟
‫پسر، شاید بهتر باشه فقط ‫عشقم رو بهش اعتراف کنم!
‫ایده بدی نیست! ‫اگه واقعاً باهاش جور بشی...
‫رئیس شرکت میتسوئوکا می‌شی!
‫پول‌پرست بودن یه رویاست!
‫«پول‌پرست بودن.» ‫از شنیدنش خوشم میاد!
‫آره، فکر کنم غیرممکنه، نه؟
‫دیگه هیچ‌وقت اینو نگو، حتی شوخی.
‫آخ، خیلی می‌چسبه! ‫تا وقتی اینجا رامن می‌خورم،
‫می‌تونم همه چیز رو فراموش کنم!
‫این دیگه چه مزخرفاتیه ‫درباره نامزدی می‌گه؟
یه آدم به سن من نمی‌تونه همچین کاری بکنه.
‫شاید برای برگشتن به بدن قبلیم ‫دوباره برگشتم سر خونه اول،
‫ولی هر چی پیش بیاد، میاد. ‫بی‌خیالش!
‫دستت درد نکنه، خیلی چسبید!
‫خیلی ممنون!
‫- اوگامی، تو هیچ‌وقت عوض نمی‌شی. ‫- هوم؟
‫اوه...
به نظر میاد اوضاعت خوب نبوده.
‫شنیدم بیشتر از قبل ‫دور و برت می‌پلکن.
‫خب، من فقط برای رامن اومدم، پس...
‫نورن، تو می‌تونی الان بری.
‫آه، باشه.
‫این خیلی افتضاحه!
‫چرا پدرت باید همچین کاری کنه؟
‫از کجا بدونم؟ ‫این اواخر به ندرت خونه میاد!
‫و راستش، ‫دیگه نمی‌خوام ریختش رو ببینم!
‫مشکلش چیه این آدم؟
‫احمق!
‫مگه نه، اوگامی؟
‫تو اصلاً گوش نمی‌دی!
‫هوم؟
‫اوه، آره، واقعاً سخت به نظر می‌رسه.
وقتی ازم می‌پرسی وسط حرفم گوش نده؟!
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
Yuki\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫نه، جدی می‌گم...
‫کاملاً درکت می‌کنم.
‫آره، حتماً!
‫به هر حال، درباره زبان انگلیسی فردا—
‫بازم داری بحث رو عوض می‌کنی؟
...‫‫پس از تیتراژ ادامه دارد
‫این واقعاً حس خوبیه!
‫آه، لعنتی!
‫این همون مدل کل‌کل‌های ‫بی‌معنیه که...
‫دلم می‌خواد با دوستام داشته باشم.
‫شاید بتونم تو باشگاه این کار رو کنم.
‫ها؟
‫اون مدل دوست!
‫اوه، آره.
‫البته منظورم این نیست که ‫تو اون مدل دوستی.
‫چی...
‫بالاخره وقت باشگاه شد، رئیس!
‫آره!
باید یاد بگیرم روی پای خودم وایستم!
‫واقعاً این انرژی مناسبی ‫برای آوردن به اینجاست؟
‫هوم؟
‫آبجی...
‫هی، یه مشکل کوچیک داریم.
‫چی؟
یه سیل از فرم‌های درخواست داره میاد.
‫بیشترشون به خاطر نورن اومدن.
‫اونا هم می‌خوان بیان کلاس خانه‌داری؟
‫واو، چه تصادفی!
‫اوه، کدوم تصادف!
‫راستش، من همیشه عاشق خانه‌داری بودم!
‫«عاشق خانه‌داری بودم»؟ ‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫تاما، می‌شه هاشی‌کان رو برام بیاری؟
‫خفه شو دیگه!
‫بذار یه چیزی رو روشن کنم!
‫من همین الانش هم دوست‌پسر دارم!
‫همین جوزو اوگامی اینجاست!
‫چی؟