WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
00:00.000 --> 00:12.000
Yuki\h:مترجم
00:00.000 --> 00:12.000
ANIMEX.CLICK
00:00.000 --> 00:05.000
00:02.890 --> 00:04.400
میتسوکا!
00:04.400 --> 00:05.650
نورن!
00:05.650 --> 00:07.400
صبر کن!
00:07.730 --> 00:10.400
بیشتر برامون بگو
که اونجا چی گفتی!
00:11.650 --> 00:13.360
صبر کن!
00:14.160 --> 00:15.740
انگار موفق شدیم ردشون کنیم.
00:17.080 --> 00:19.160
خب حالا...
00:19.160 --> 00:20.160
چه مرگته؟!
00:20.540 --> 00:21.290
ببخشید!
00:21.870 --> 00:25.130
فعالیت باشگاهی که خیلی براش
ذوق داشتم، کلاً به فنا رفت.
00:25.500 --> 00:29.840
و قبل اینکه بفهمم، تمام استرسی که
توی خودم ریخته بودم منفجر شد.
00:29.840 --> 00:31.630
میدونم گند زدم.
00:31.920 --> 00:33.380
ببخشید.
00:34.130 --> 00:35.760
هی، جوزو، این یعنی...
00:36.050 --> 00:37.640
عملاً ماموریت انجام شده؟
00:37.640 --> 00:38.930
چه غلطا!
00:38.930 --> 00:41.600
ازدواج با بچهای که
همسن دختر خودمه؟
00:41.600 --> 00:43.020
ترجیح میدم بمیرم!
00:43.520 --> 00:46.600
اما، خواهش میکنم! میدونم خودخواهانهست،
00:46.600 --> 00:50.020
ولی میشه یه مدت وانمود کنی
که دوستپسرمی؟
00:50.650 --> 00:51.570
ها؟
00:51.570 --> 00:54.070
ببین، اگه مردم فکر کنن
که دوستپسر دارم،
00:54.070 --> 00:57.030
کمک میکنه جلوی اینجور
اتفاقا گرفته بشه.
00:57.320 --> 00:58.580
خواهش میکنم!
01:01.290 --> 01:02.620
خیلی خب.
01:03.290 --> 01:04.580
ولی این فقط...
01:04.580 --> 01:06.000
فقط یه بازیه، فهمیدی؟
02:36.050 --> 02:40.050
دوئل پستانک شنبه، ۲ می
02:40.930 --> 02:41.550
هی!
02:41.970 --> 02:43.350
برو برامون نون بخر!
02:43.720 --> 02:45.890
اوه، پس قراره اینطوری پیش بره.
02:45.890 --> 02:47.770
داری به حرفم گوش میدی؟
02:48.600 --> 02:50.730
از این به بعد، هر روز باید
برامون کارای خدماتی انجام بدی،
02:50.730 --> 02:53.020
وگرنه باید دور نورن میتسوکا رو خط بکشی.
02:53.020 --> 02:54.440
یکی رو انتخاب کن.
02:54.440 --> 02:55.730
این دیگه چه انتخابی بود؟
03:00.360 --> 03:01.610
نذارید در بره!
03:01.610 --> 03:03.620
له کردنشون که کاری نداره...
03:03.870 --> 03:08.870
ولی نمیخوام بخاطر یه چیز مسخره
تعلیق بشم.
03:12.170 --> 03:13.500
- هی!
- ما طبقه سومیم!
03:14.380 --> 03:15.840
چی شده...
03:21.510 --> 03:22.760
ببخشید.
03:32.150 --> 03:33.440
شنیدی؟
03:33.440 --> 03:35.820
ظاهراً اون دو تا دارن با هم میگردن!
03:35.820 --> 03:39.150
آره، و بخاطر همین،
کلی از پسرا افتادن دنبالش.
03:39.360 --> 03:40.530
ای وای!
03:40.530 --> 03:41.530
بیچاره.
03:42.570 --> 03:45.700
گفتم فقط اگه وانمود
کردن باشه قبول میکنم،
03:45.700 --> 03:48.290
ولی قراره کل مدت
اینطوری باشه؟
03:48.290 --> 03:50.040
چه دردسری!
03:50.040 --> 03:51.540
- روز سختی بود، اوگا.
- ها؟
03:51.830 --> 03:54.330
راسته که داری با نورن میگردی؟
03:54.330 --> 03:56.000
تاکادا و بابا...
03:56.000 --> 03:59.420
جدی میگم، خوب تونستی
از دستشون فرار کنی!
03:59.420 --> 04:00.420
داشتی تماشا میکردی؟
04:00.420 --> 04:02.550
و فقط تماشا کردی؟
04:02.550 --> 04:04.970
خب، انتظار داشتی چیکار کنیم؟
04:04.970 --> 04:06.800
میرفتید یه معلمی چیزی خبر میکردید!
04:06.800 --> 04:10.270
حس کردیم خودت یه جوری حلش میکنی.
04:10.270 --> 04:13.060
که کردی، پس مشکل چیه؟
04:13.060 --> 04:13.690
هی!
04:13.690 --> 04:14.810
هرچند...
04:15.270 --> 04:17.940
راستش، اوضاع میتونه
از این هم بدتر بشه.
04:18.440 --> 04:19.690
ها؟
04:20.190 --> 04:24.360
مدرسه ما یه مدرسه
خیلی بزرگه، میدونی.
04:24.360 --> 04:28.080
پر از آدمای
خفن و سطح بالاست.
04:28.080 --> 04:29.910
فقط این نیست.
04:30.200 --> 04:32.460
بین کلهگندهها، یه گروه هست...
04:32.460 --> 04:35.250
یه گروه خیلی
ترسناک به اسم تکشاخها.
04:35.250 --> 04:38.840
هم قیافه دارن هم
شخصیت، همهچی تمومن.
04:38.840 --> 04:41.710
تازه، هر کدومشون
یه استعداد فوقالعاده دارن...
04:41.710 --> 04:43.880
و توی یه زمینهای،
جذابیت دیوانهکنندهای دارن.
04:44.220 --> 04:48.350
شایعه شده که همهشون
دنبال نورن هم هستن.
04:48.350 --> 04:51.060
احتمالاً دیر یا زود
سراغ تو هم میان!
04:51.060 --> 04:52.480
و وقتی اون اتفاق بیفته...
04:52.480 --> 04:53.810
خب، موفق باشی!
04:53.810 --> 04:54.600
هی!
04:56.650 --> 04:58.820
شاید بهتر باشه...
04:59.110 --> 05:00.650
این بازی «دوستپسری» رو تموم کنی.
05:00.650 --> 05:01.480
ها؟
05:01.480 --> 05:02.190
رئیس...
05:02.570 --> 05:05.110
تو که قصد نداری با نورن
ازدواج کنی، درسته؟
05:05.410 --> 05:06.780
معلومه که نه!
05:07.120 --> 05:09.830
پس دلیلی نداره این کار رو ادامه بدی.
05:09.830 --> 05:12.290
دلم براش میسوزه، ولی...
05:13.410 --> 05:16.420
یه خبر
آزاردهنده دیگه هم دارم.
05:16.420 --> 05:17.040
چی؟
05:17.540 --> 05:21.840
در مورد تحقیقات زنبور داروسازی میتسوکا
و داروی جوانسازشونه.
05:21.840 --> 05:24.760
ظاهراً دنیای زیرزمینی هم
دنبال اون رازه.
05:25.130 --> 05:28.970
ولی نمیتونن با تهدید یا زور
به دستش بیارن.
05:28.970 --> 05:31.010
برای همین حرفش هست که...
05:31.010 --> 05:34.480
سازمانهای دیگه ممکنه دانشآموزهای
نخبه راهنمایی رو بفرستن...
05:34.480 --> 05:36.440
تا نفوذ کنن.
05:36.440 --> 05:40.110
همه با هدف اینکه بشن
شوهر آینده نورن میتسوکا.
05:40.520 --> 05:43.110
یعنی اون قراره هدف...
05:43.110 --> 05:45.780
آدمهای سطح بالای هر دو قشر
جامعه بشه.
05:45.780 --> 05:49.820
تکشاخها، عاملهای آدمکش، همهشون.
05:49.820 --> 05:52.120
خب رئیس، تو هم میخوای
وارد این بازی بشی؟
05:56.790 --> 05:57.420
ها؟
05:58.250 --> 06:02.090
آره، دیگه لازم نیست
نقش دوستپسرم رو بازی کنی.
06:02.090 --> 06:05.260
انگار کلی برات دردسر درست کرده.
ببخشید.
06:05.260 --> 06:07.050
آره، ولی خب...
06:07.050 --> 06:10.390
منظورم اینه که این چیزیه که
باید خودم حلش کنم.
06:10.390 --> 06:13.430
دیگه به باشگاه خانهداری نمیام.
06:13.850 --> 06:16.640
ولی هی، هنوزم برای
خوردن رامن بیا.
06:16.980 --> 06:19.560
شاید گاهی بیام پیشت
و درد و دل کنم.
06:21.940 --> 06:22.940
اوه!
06:22.940 --> 06:24.900
قرار؟ چه موقعیت مناسبی!
06:25.530 --> 06:29.030
دیگه فرار نکن، اوگامی.
06:29.030 --> 06:31.950
هیچکس با این قضیه کنار نمیاد، میدونی؟
06:31.950 --> 06:34.450
یه بازنده افسرده مثل تو
دوستپسرش باشه؟
06:34.790 --> 06:38.210
اون دیگه دوستپسرم نیست!
میشه این مسخرهبازی رو تموم کنی؟
06:38.620 --> 06:40.170
ها؟ واقعاً؟
06:40.170 --> 06:42.000
پس با من دوست شو!
06:42.000 --> 06:43.500
چی؟ نه، ممنون!
06:43.960 --> 06:46.050
کسی ازت نخواست بیای اینجا،
پس گمشو برو پی کارت!
06:46.050 --> 06:48.010
اوه! ببین، شوخی ندارم!
06:48.010 --> 06:50.760
من قویم، خب؟ میتونم ازت محافظت کنم!
06:51.640 --> 06:53.930
نخواستم! پس بکش عقب!
06:53.930 --> 06:55.220
ای بابا، اینقدر سرد نباش!
06:55.930 --> 06:58.230
نه. ما هنوز با همیم.
06:58.230 --> 07:00.190
دستت رو از روی دخترم بردار.
07:00.850 --> 07:01.770
حالا هم گمشو.
07:01.770 --> 07:02.900
- ها؟
- چه مرگته؟
07:03.190 --> 07:05.020
صبر کن، چی؟ داری باهاش ازدواج میکنی؟
07:05.020 --> 07:07.820
معلومه که نه!
فقط داریم نقش بازی میکنیم!
07:08.150 --> 07:10.030
با این حال، چرا؟
07:10.030 --> 07:12.410
دلیل خاصی نداره.
07:12.410 --> 07:13.490
چی؟
07:13.490 --> 07:16.700
اگه بخوام بگم، واسه اینه که
همهی این بچهها مدام میگن:
07:16.700 --> 07:18.540
«نه، نکن»، «خوبه دیگه»!
07:19.410 --> 07:21.920
و ما پیرمردها هم کلهشقیم.
واسه همینه.
07:21.920 --> 07:23.840
اگه بیکار نشستن باعث
میشه بچهها نگرانم بشن،
07:23.840 --> 07:25.590
خب منم میشم یه مزاحمِ
رو مخ و دردسرساز.
07:25.590 --> 07:26.670
برام مهم نیست کی میاد جلو.
07:26.670 --> 07:29.470
اگه آدمِ بدی باشه،
همهشون رو تار و مار میکنم!
07:29.800 --> 07:31.800
داری چی زیر لب بلغور میکنی؟
07:31.800 --> 07:34.220
من تو باشگاه با مردهای گنده تمرین میکنم.
07:34.220 --> 07:36.850
باید حواست باشه داری
واسه کی کُری میخونی...
07:36.850 --> 07:37.770
قبل از اینکه ادای قهرمونا رو دربیاری!
07:41.810 --> 07:48.230
نمیگم با این حرف که «مردها باید
از زنها محافظت کنن» مخالفم،
07:48.230 --> 07:49.030
ولی فعلاً...
07:49.820 --> 07:52.200
شاید بهتر باشه یکم بیشتر
وقت صرف تمرین کنی.
07:54.160 --> 07:55.870
اوگامی؟
07:59.830 --> 08:02.000
اوگامی، ام...
08:02.460 --> 08:05.170
خیلی خب. یکم دیگه هم
نقش دوستپسرت رو بازی میکنم.
08:05.170 --> 08:07.920
نمیخوام یه رامنِ خوب بخورم و بعدش
مجبور شم غرغرهای تو رو بشنوم.
08:09.420 --> 08:10.630
ممنون.
08:11.220 --> 08:12.170
ولی، ام...
08:12.170 --> 08:14.300
اون جملهی «دستت رو از روی دخترم بردار»...
08:14.300 --> 08:16.390
ببخشید ولی واقعاً خیلی ضایع بود.
08:16.760 --> 08:19.390
هیچ دانشآموز راهنماییای اینطوری حرف
نمیزنه.
08:21.180 --> 08:21.980
خب...
08:22.890 --> 08:25.860
اون نورن میتسوکا و دوستپسرشه.
08:27.230 --> 08:31.360
با اون حرکاتش، به نظر میاد
شاید همکارِ من باشه.
08:34.450 --> 08:37.120
ممکنه از چیزی که فکر میکردم سرسختتر
باشه...
08:37.620 --> 08:41.040
به عنوان یه رقیب عشقی تو این مأموریت.
09:04.940 --> 09:06.270
تحسینبرانگیزه.
09:07.020 --> 09:09.520
با این سنی که داری، مهارتت خیلی بالاست.
09:09.940 --> 09:12.690
تو یه استعداد یهدرمیلیون
برای سازمون ما هستی.
09:13.030 --> 09:14.150
ممنونم.
09:15.570 --> 09:17.240
حالا مأموریت بعدیت.
09:18.280 --> 09:23.540
به مدرسهی راهنمایی نورن میتسوکا نفوذ کن
و نامزدش شو.
09:24.000 --> 09:25.370
روی تو حساب میکنم...
09:25.370 --> 09:27.250
بیبیفیسِ کوچولو.
09:30.210 --> 09:32.130
هی، اوگامی...
09:32.960 --> 09:35.090
تو یواشکی خیلی قوی نیستی؟
09:35.090 --> 09:35.720
ها؟
09:36.300 --> 09:37.390
عمراً.
09:37.390 --> 09:41.060
من تو عمرم حتی یه بار هم دعوا نکردم.
09:41.430 --> 09:43.520
واقعاً؟
09:43.520 --> 09:47.400
آخه اون یارویی که اون روز ترسوندیش،
به نظر من خیلی قوی میاومد.
09:47.770 --> 09:51.020
اون فقط یه اتفاق بود، یا،
نمیدونم، با اینکه ظاهرش اونطوری بود...
09:51.520 --> 09:53.190
در اصل یه آدم معمولی بود.
09:53.190 --> 09:54.690
«معمولی»؟
09:54.690 --> 09:58.490
یعنی تو میدونی
«غیرمعمولی» چه شکلیه؟
09:58.490 --> 10:00.700
نه، منظورم این نیست، نمیدونم.
10:00.950 --> 10:03.160
رئیس داره توسط یه دانشآموز راهنمایی
بازجویی میشه!
10:03.870 --> 10:05.540
خب، بیخیال.
10:05.540 --> 10:07.540
این فقط یه قرارِ الکیه،
10:07.540 --> 10:10.000
پس قرار نیست بگم
چرا نمیتونی رازت رو نگه داری.
10:10.000 --> 10:12.800
ولی حالا که حرف از این
«دوستپسرِ الکی» شد...
10:13.210 --> 10:16.550
بابام دیروز بیهوا برام
یه چیزی فرستاد.
10:18.970 --> 10:20.470
یه خودنویس؟
10:21.550 --> 10:23.430
چیزی که اصلاً منطقی نیست اینه که...
10:23.430 --> 10:26.560
گفت که این رو بدم به اوگامی،
همونی که الان باهاش دوستم.
10:27.270 --> 10:28.390
چرا؟
10:28.390 --> 10:29.690
نمیدونم.
10:33.940 --> 10:35.530
خیلی جذاب نیست؟
10:35.530 --> 10:37.070
خیلی قدبلنده!
10:37.490 --> 10:39.320
نگاه کن پاهاش چقدر کشیدهست!
10:39.320 --> 10:41.030
هیکلش رو ببین!
10:41.820 --> 10:44.790
خب بچهها، میخوام دانشآموز
جدیدمون رو معرفی کنم.
10:46.830 --> 10:48.210
رئیس!
10:48.660 --> 10:49.540
آره.
10:49.870 --> 10:52.130
دانشآموز انتقالی تو این موقعیت...
10:52.130 --> 10:53.590
و اون ابهت...
10:53.920 --> 10:56.090
انگار واقعاً یکی پیدا شد.
10:56.760 --> 11:00.090
یه حرفهای دیگه فرستادن...
11:00.510 --> 11:02.090
تا نامزد نورن بشه.
11:02.090 --> 11:04.310
این شین کوهازامهست.
11:05.680 --> 11:07.680
- ایول! چه جذابه!
- بچهها، باهاش مهربون باشید.
11:07.680 --> 11:10.640
عجب تفاوتی با اوگا داره!
نه جدی، اصلاً قابل مقایسه نیست!
11:11.190 --> 11:13.770
خب، نمیخوای یه معرفی
کوتاه از خودت داشته باشی؟
11:18.320 --> 11:19.490
آفو؟
11:22.950 --> 11:24.830
اردک؟
11:35.590 --> 11:39.380
واو، انقدر استرس داره که
کلاً سوتی داد.
11:39.720 --> 11:44.890
خب، فعلاً برو کنار
میتسوکا بشین.
11:48.020 --> 11:50.480
اوه، اِ... خوشبختم.
11:56.860 --> 11:57.730
اون...
11:58.070 --> 11:59.740
خیلی کیوته!
11:59.740 --> 12:02.780
عکسش اصلاً حق مطلب رو ادا نمیکرد!
12:02.780 --> 12:03.860
اوضاع خرابه!
12:03.860 --> 12:06.490
انقدر استرس دارم که نمیتونم حرف بزنم!
12:06.780 --> 12:09.790
عمراً بتونم با دختری به این کیوتی
لاس بزنم!
12:10.120 --> 12:12.210
ولی این یه ماموریته، پس مجبورم!
12:12.210 --> 12:13.960
اگه بخوام بدون سکته کردن حرف بزنم،
12:13.960 --> 12:16.630
چارهای ندارم جز اینکه
اون رو بذارم دهنم!
12:18.130 --> 12:19.510
ها؟
12:19.840 --> 12:20.630
یه نامه؟
12:20.630 --> 12:22.220
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
12:20.630 --> 12:22.220
دوستت دارم. میخوام این رو
حضوری بهت بگم،
12:22.220 --> 12:23.300
چی؟
12:23.300 --> 12:26.260
واقعاً همین الان یه نامه عاشقانه
به این ضایعی بهم داد؟
12:30.270 --> 12:34.310
خدای من، وقتی جذاب باشی،
هر کاری ازت قبول میکنن، نه؟
12:36.690 --> 12:39.230
یه نامه و بعدش
درخواست ملاقات فوری.
12:39.230 --> 12:41.360
میخوای اونجا باهات باشم؟
12:41.360 --> 12:42.740
راستش، کمک بزرگیه.
12:42.740 --> 12:45.070
اصلاً کل هدفِ «دوستپسر الکی»
همینه دیگه.
12:45.070 --> 12:47.120
میدونستم دوستپسر داری.
12:47.120 --> 12:51.000
ولی اگه اون رو هم با خودت بیاری،
کار خیلی سخت میشه. ای بابا.
12:51.000 --> 12:51.620
ها؟
12:52.330 --> 12:56.880
صبر کن، این صدای کوهازامهست،
ولی حس و حالش کاملاً فرق داره.
12:57.750 --> 13:00.000
نه، صبر کن، اون دیگه چیه؟
13:00.420 --> 13:01.630
پستانکه.
13:01.630 --> 13:03.800
جوری میگی انگار
مثل ماسک زدن عادیه!
13:04.090 --> 13:05.800
بابت ترسوندنت متاسفم.
13:05.800 --> 13:10.470
من فوبیای شدیدِ صحنه دارم،
ولی وقتی مثل بچه رفتار میکنم آروم میشم.
13:10.470 --> 13:12.470
خیلی خونسرد داره چرت و پرت میگه!
13:13.060 --> 13:17.190
دنیای زیرزمینی پر از آدمای عجیبه،
ولی این یکی دیگه خیلی خاصه.
13:17.190 --> 13:18.400
آره، خیلی عجیبه.
13:18.730 --> 13:22.940
به هر حال، میتونیم درباره
چیزی که تو نامه نوشتم حرف بزنیم؟
13:22.940 --> 13:25.910
ام، خب، من الان با اوگامی دوستم.
13:25.910 --> 13:27.240
میدونم.
13:27.240 --> 13:29.160
ولی هنوزم باید بگم.
13:30.160 --> 13:31.290
عشق در نگاه اول بود.
13:32.620 --> 13:34.210
واقعاً ازت خوشم میاد!
13:34.210 --> 13:35.620
اووه، چقدر سمجی!
13:36.000 --> 13:37.920
میدونم که همین الانم دوستپسر داری.
13:37.920 --> 13:40.250
با این حال، بهم یه فرصت میدی؟
13:41.750 --> 13:44.880
وقتی دوباره بهش نگاه میکنی،
چشماش واقعاً قشنگن.
13:44.880 --> 13:48.260
وقتی اونطوری بهت نگاه میکنه،
قلبت از تپش میایسته.
13:48.640 --> 13:52.350
فقط این نیست که
چهرهاش خوشتیپه.
13:52.350 --> 13:56.020
یه جور جذابیتِ تقریباً
هیپنوتیزمکننده داره.
13:56.440 --> 13:57.350
فقط اینکه...
13:57.810 --> 13:59.270
یه پستانک توی دهنشه!
13:59.900 --> 14:03.230
خب، باشه، ده تا چیز مختلف هست
که میتونم بگم، ولی...
14:03.230 --> 14:04.150
هی!
14:04.900 --> 14:07.660
چرت و پرت نگو، احمق!
14:08.910 --> 14:12.120
اولاً، تو اصلاً اونقدرها هم
از من خوشت نمیاد، مگه نه؟
14:12.870 --> 14:15.160
نمیگم عشق در نگاه اول
اصلاً وجود نداره،
14:15.160 --> 14:17.620
و معلومه که گاهی همهچیز
یهو و سریع پیش میره.
14:17.620 --> 14:19.080
ولی این اونطوری نیست.
14:19.080 --> 14:22.420
چیزی که عصبیم میکنه اینه که
انگار مجبورت کردن این کارو بکنی!
14:23.000 --> 14:24.920
آره، برخورد با اعترافها
سخته...
14:24.920 --> 14:26.920
ولی اگه کسی بهم بگه
واقعاً چه حسی داره...
14:26.920 --> 14:29.300
من حتماً یه جواب درست
بهش میدم.
14:29.300 --> 14:31.760
ولی اگه کسی با یه اعترافِ
مسخره بیاد سراغم،
14:31.760 --> 14:33.850
انگار که داره احساساتِ
بقیه رو به بازی میگیره،
14:33.850 --> 14:35.350
من حتماً یه مشت حوالهاش میکنم!
14:36.680 --> 14:37.810
چه...
14:40.150 --> 14:42.690
چه آدمِ رک و قویای!
14:43.230 --> 14:44.900
واقعاً عاشق شدم!
14:47.440 --> 14:48.820
پسر خوب، پسر خوب.
14:48.820 --> 14:53.030
اگه دختری مثل اون این کارو
برام میکرد، با خوشحالی میمردم!
14:54.910 --> 14:56.330
نه، ببخشید!
14:56.330 --> 14:57.660
واقعاً متاسفم!
14:58.120 --> 14:59.830
کاملاً حق با تو بود.
15:00.500 --> 15:02.880
و من ازت خوشم میاد. این بار جدی.
15:02.880 --> 15:05.300
اگه بفهمی کی داره دروغ میگه،
میفهمی کی هم راست میگه.
15:07.300 --> 15:09.090
خب، به هر حال، دوستپسرت...
15:09.090 --> 15:10.300
اوگامی.
15:10.300 --> 15:11.890
«اوگامی»، درسته؟
15:14.140 --> 15:14.890
همینطوری؟
15:16.720 --> 15:17.770
اومد پشت سرم؟
15:18.140 --> 15:20.310
تو هم توی این کار هستی، مگه نه؟
15:20.310 --> 15:24.610
فکر نمیکردم یه اعترافِ یهویی
اینطوری جواب بده.
15:24.940 --> 15:28.900
نقشهام این بود که اول تأثیر بذارم،
بعد کمکم جلو برم.
15:28.900 --> 15:29.570
ولی...
15:29.950 --> 15:31.070
نظرم عوض شد.
15:33.160 --> 15:35.160
با به خطر انداختنِ جایگاهِ
نورن به عنوان نامزد...
15:35.830 --> 15:37.290
تو رو به دوئل دعوت میکنم.
15:37.290 --> 15:39.040
ها؟ دوئل؟
15:39.040 --> 15:40.080
اون.
15:40.710 --> 15:45.090
اون خودنویس، مدرکِ اینه که
کی نامزدِ رسمیه.
15:45.790 --> 15:50.050
وقتی دوئل اعلام بشه،
باید پذیرفته بشه.
15:50.470 --> 15:53.090
قوانینش هم
از قبل اعلام شده.
15:53.090 --> 15:54.300
صبر کن، یعنی چی؟
15:54.850 --> 15:56.310
از کِی؟
15:56.720 --> 16:00.020
پس اگه ببازی، نقشِ دوستپسر
خودبهخود عوض میشه؟
16:00.020 --> 16:03.520
ای بابا! این قضیه داره
هر لحظه مسخرهتر میشه!
16:04.190 --> 16:07.610
یعنی در واقع تصمیم گرفتی
خیلی راحت و سریع بدزدیش، آره؟
16:07.610 --> 16:08.690
دقیقاً.
16:08.690 --> 16:10.440
هوف...
16:10.900 --> 16:12.650
لطفاً نورن رو به من بسپار.
16:13.070 --> 16:15.700
اصلاً برام مهم نیست دوئل باشه
یا هر کوفت و زهرمار دیگهای.
16:15.700 --> 16:17.790
ولی من نورن رو بهت نمیدم!
16:17.790 --> 16:19.700
تو زیادی برای خودت دردسر میتراشی.
16:19.700 --> 16:20.370
داروسازی میتسوئوکا
16:20.370 --> 16:24.710
پس هر کی آخرِ کار خودنویس رو
داشته باشه، نامزدِ اصلیه...
16:25.000 --> 16:26.210
همینه؟
16:26.210 --> 16:27.800
این خیلی بیرحمانهست!
16:27.800 --> 16:29.340
طاقت بیار، اوگا!
16:29.340 --> 16:30.670
این اصلاً جای خنده نداره!
16:31.010 --> 16:33.130
نورن، حالت خوبه؟
16:33.130 --> 16:35.550
نه، حالم اصلاً خوب نیست!
16:35.550 --> 16:38.760
متنفرم از اینکه سرِ من
اینطوری نمایش راه انداختن!
16:38.760 --> 16:39.930
حس میکنم الان بالا میارم!
16:40.850 --> 16:44.310
اوگامی هم فقط چون ازش خواستم
نقش بازی کنه، این کار رو کرد.
16:44.310 --> 16:47.650
من اصلاً قصد نداشتم
با کسی وارد رابطه بشم!
16:47.650 --> 16:48.860
اوگامی...
16:49.230 --> 16:50.730
اشکالی نداره، رئیس.
16:51.400 --> 16:53.240
حالا دیگه پام گیره.
16:53.240 --> 16:55.990
به هیچ قیمتی
نمیذارم این مسابقه رو ببازم.
16:58.410 --> 17:00.790
میگن سرِ نورن میتسوئوکا
دوئل راه افتاده!
17:01.120 --> 17:02.870
همونی که آنلاین منتشر شده؟
17:02.870 --> 17:05.000
امکان نداره! واقعاً دارن انجامش میدن؟
17:05.330 --> 17:07.080
مسابقه یک ساعت طول میکشه.
17:07.080 --> 17:09.840
هدفم اینه که این پستانک رو
بذارم توی دهنت.
17:10.170 --> 17:13.340
اگه بتونی بدون اینکه پستانک
توی دهنت بره فرار کنی، بردی.
17:14.340 --> 17:15.630
پستانک!
17:16.050 --> 17:17.550
این دیگه چه مسابقه احمقانهایه؟
17:17.850 --> 17:19.890
پستانک؟ چی؟
17:19.890 --> 17:21.180
نمیفهمم!
17:21.180 --> 17:23.680
اصلاً چرا
باید پستانک بمکه؟
17:24.100 --> 17:26.230
دوستت دارم، نورن.
17:26.230 --> 17:27.480
واقعاً از ته دلم میگم.
17:27.860 --> 17:30.190
پس اگه این دوئل رو ببرم...
17:30.820 --> 17:32.280
میخوام از پات...
17:32.280 --> 17:33.280
آفرین، پسر خوب.
17:33.280 --> 17:34.360
...به عنوان بالش استفاده کنم.
17:34.360 --> 17:35.900
ببخشید. نه، نمیشه.
17:38.820 --> 17:40.240
بیا شروع کنیم.
17:40.660 --> 17:43.620
وقتی آخرین دونه شن بیفته،
دقیقاً یک ساعت گذشته.
17:43.620 --> 17:45.620
آره، آره، زودتر شروع کنیم.
17:45.620 --> 17:46.670
شروع!
17:50.630 --> 17:51.550
رئیس!
17:51.550 --> 17:53.010
با اینکه آماده بودم، نزدیک بود.
17:53.550 --> 17:56.130
فارغ از عجیب بودنش،
مهارتش واقعاً حرف نداره.
17:56.800 --> 17:57.630
شروع شد!
17:57.630 --> 17:58.970
ای وای!
18:01.600 --> 18:03.430
اوه، این خیلی بد نیست؟
18:03.850 --> 18:06.190
اینکه بخوای فرار کنی بدون اینکه
لو بری و این حرفا!
18:06.600 --> 18:07.690
به عبارت دیگه، برای یک ساعت...
18:08.150 --> 18:10.400
باید به مسخرهترین شکل ممکن
از حملاتش جاخالی بدم!
18:10.400 --> 18:11.770
به طرز عجیبی، این خودش یه هنره!
18:15.360 --> 18:16.240
شانسیه؟
18:16.700 --> 18:18.200
واقعاً داره از ضرباتش جاخالی میده!
18:19.030 --> 18:20.820
حتی قبل از اینکه این بدن جوونو داشتم،
18:20.820 --> 18:23.120
خیلی وقت بود با کسی به این خوبی
مبارزه نکرده بودم.
18:23.120 --> 18:24.660
اون واقعاً قویه.
18:24.950 --> 18:26.160
و دقیقاً به همین دلیله که...
18:26.580 --> 18:28.870
مسابقهای که اگه پستانک رو
توی دهنم بذاره میبازم...
18:29.170 --> 18:30.080
چه غلطی میکنی؟
18:34.880 --> 18:37.090
هیس!
18:42.600 --> 18:45.310
بعد از اینکه نورن ردم کرد،
بهش فکر کردم.
18:45.310 --> 18:48.020
دقیقاً چه فرقی بین ما هست؟
18:48.350 --> 18:50.020
و بعد یهو بهم الهام شد.
18:50.310 --> 18:51.560
یکی از ما یه بچهست...
18:51.560 --> 18:52.770
و اون یکی...
18:53.070 --> 18:53.770
بچه نیست!
18:54.070 --> 18:55.480
داری چه مزخرفاتی میگی؟
19:06.700 --> 19:08.500
فقط سعی کن بذاریش توی دهنت،
19:08.500 --> 19:10.040
اونوقت میفهمی چقدر عالیه!
19:10.040 --> 19:12.460
و وقتی هر دومون بچه بشیم...
19:12.750 --> 19:14.000
من ازت برتر میشم!
19:14.340 --> 19:16.460
بیخیال! هنوزم نمیفهمم
داری چی میگی!
19:18.300 --> 19:19.510
بیشتر از هر چیزی...
19:19.510 --> 19:21.510
من عاشق نورن هستم!
19:22.010 --> 19:23.970
احساست به اون از مال من
قویتره؟
19:25.430 --> 19:27.310
احساس من به نورن...
19:27.310 --> 19:28.560
مال من...
19:29.180 --> 19:30.270
نه.
19:30.270 --> 19:31.690
حتی یه میلیمتر هم نیست.
19:31.690 --> 19:32.980
من یه آدم بزرگم.
19:33.480 --> 19:36.480
فقط به خاطر لجبازی و
یکدندگی وارد این بازی شدم.
19:37.150 --> 19:38.150
هاه...
19:38.150 --> 19:40.820
پس اگه ببازم، نهایتش اینه که
کاریش نمیشه کرد.
19:40.820 --> 19:41.990
همهش همین بود؟
19:48.580 --> 19:49.250
بابا!
19:49.790 --> 19:51.500
نه. اشتباهه.
19:52.500 --> 19:53.880
بیشتر از این حرفاست.
19:55.590 --> 19:57.210
حدود یه دقیقه مونده.
19:59.720 --> 20:00.670
اوناهاشون!
20:00.670 --> 20:02.130
اونطرف!
20:05.390 --> 20:06.430
پرتش کرد!
20:06.430 --> 20:07.600
ها؟ تموم شد؟
20:08.060 --> 20:10.100
آره، این کارو تموم میکنه.
20:10.560 --> 20:11.350
فقط اینکه...
20:17.650 --> 20:20.030
من هیچوقت نگفتم اون تنها پستانکه.
20:20.320 --> 20:21.280
یه تلهست!
20:21.280 --> 20:23.860
یه عالمه ازشون دارن به سمتش میان!
20:29.200 --> 20:32.000
اون عمداً راه فرار برام گذاشته!
20:32.660 --> 20:34.710
قراره پاش بره روی شنکش!
20:34.710 --> 20:36.170
از اون چیزایی که اگه
پات رو روش بذاری...
20:36.170 --> 20:38.420
دسته ش میپره بالا و
میخوره تو صورتت!
20:39.000 --> 20:41.170
و یه پستانک هم
به سرش وصله!
20:41.510 --> 20:45.430
- و نمیتونه جلوش رو بگیره!
- حتماً میره توی دهنش!
20:46.180 --> 20:47.180
چی...
20:49.390 --> 20:50.720
متوقف شد!
20:50.720 --> 20:51.810
چطور؟
20:57.690 --> 20:59.730
پس وقتی به عقب پرید...
21:00.610 --> 21:02.190
اون قبلاً...
21:02.650 --> 21:04.450
چاقوهای حکاکی رو پرتاب کرده بود؟
21:06.320 --> 21:08.330
اون کل یک ساعت رو دوام آورد!
21:08.330 --> 21:09.990
چطور اون آخر این کارو کرد؟
21:09.990 --> 21:11.750
اوگامی برنده شد!
21:12.830 --> 21:14.370
باورنکردنیه!
21:14.370 --> 21:15.710
عشق من...
21:16.080 --> 21:17.750
واقعاً باخت!
21:18.380 --> 21:19.540
متأسفم.
21:19.880 --> 21:22.460
نمیدونم مال من قویتره
یا مال تو...
21:23.340 --> 21:26.390
ولی منم به نورن حس دارم.
21:25.000 --> 21:28.000
...پس از تیتراژ ادامه دارد
21:26.840 --> 21:28.720
فقط اصلاً شبیه مال تو نیست.
21:30.000 --> 21:42.000
ارائهای از رسانه پارسیزبان انیمکس
21:30.000 --> 21:42.000
Yuki\h:مترجم
21:30.000 --> 21:42.000
ANIMEX.CLICK
21:30.720 --> 21:31.970
تازه فهمیدم.
21:32.930 --> 21:36.980
داشتم کوزوه رو توی نورن میدیدم.
21:37.560 --> 21:39.940
خیلی کارا بود که نتونستم برای کوزوه بکنم.
21:40.690 --> 21:42.480
شاید فقط یه جور ارضای حس نیاز خودمه.
21:42.940 --> 21:47.660
با این حال، نمیخوام نورن
عاقبتش بدبختی باشه.
23:21.170 --> 23:24.000
آره، اون قطعاً خیلی پکر شده.
23:25.340 --> 23:27.960
ولی منم نمیدونم چطور با دو تا پسری که
سر من دوئل میکنن کنار بیام.
23:27.960 --> 23:28.920
اتاق اقتصاد خانواده
23:28.920 --> 23:31.720
خب، عضو جدید باشگاه ما...
23:32.390 --> 23:34.220
شین کوهازامهست.
23:34.930 --> 23:35.560
هی!
23:35.810 --> 23:37.930
من تسلیم نمیشم، نورن!
23:37.930 --> 23:40.020
اوه، نه… اتفاقاً لطفاً تسلیم شو.