WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند 00:00.000 --> 00:12.000 Yuki\h:مترجم 00:00.000 --> 00:12.000 ANIMEX.CLICK 00:00.000 --> 00:05.000 00:25.920 --> 00:27.420 ‫خیلی ممنون. 00:27.420 --> 00:29.500 ‫به خاطر تو تمرین خوبی داشتم. 00:29.500 --> 00:30.420 ‫خ-خواهش می‌کنم. 00:31.130 --> 00:32.220 ‫باورم نمیشه! 00:32.220 --> 00:34.050 ‫جدی میگی این بچه راهنماییه؟ 00:34.050 --> 00:36.300 ‫حتی یه دانشجو هم نمی‌تونه ‫این پرتاب رو درست بگیره! 00:36.300 --> 00:39.010 ‫اصلاً شبیه دبیرستانیا نیست. 00:39.010 --> 00:42.850 ‫اول که شنیدم خندم گرفت، ‫ولی وقتی دیدم چیکار می‌کنه... 00:43.600 --> 00:45.730 ‫اصلاً آدم نیست این! 00:46.190 --> 00:49.070 ‫جای تعجب نداره که بهش یونیکورن میگن. 02:19.030 --> 02:23.030 ‫یه یونیکورن پیداست ‫شنبه، ۹ ماه مه 02:23.540 --> 02:26.290 ‫خب، هفته دیگه امتحانات میانه‌ترمه. 02:26.290 --> 02:27.830 ‫- جدی میگی؟ ‫- چه دردسری! 02:27.830 --> 02:30.790 ‫یعنی همه فعالیت‌های باشگاهی ‫این هفته تعطیله. 02:31.330 --> 02:34.380 ‫حتماً همه چیزایی که تا اینجا ‫خوندیم رو مرور کنید. 02:35.300 --> 02:37.090 ‫خب، بالاخره رسید! 02:37.090 --> 02:41.220 ‫چون اولین امتحانمه از وقتی ‫راهنمایی شروع کردم، یه‌کم استرس دارم! 02:41.720 --> 02:43.140 ‫تو چی، اوگامی؟ 02:43.140 --> 02:44.510 ‫وای، ترسناکه! 02:44.510 --> 02:45.430 ‫هاً؟ 02:45.430 --> 02:47.140 ‫یه‌جور عصبانی به نظر میای! 02:47.140 --> 02:49.100 ‫نه، اینجوری نیست. 02:49.520 --> 02:52.400 ‫بیشتر اینه که، "امتحان! باشه، ‫میرم حسابش رو می‌رسم!" 02:52.400 --> 02:54.480 ‫یعنی میل به کشتن‌ت زیاده! 02:54.480 --> 02:56.320 ‫عین آدمکشا نگاه می‌کنه، ‫نه؟ 02:56.690 --> 03:00.820 ‫رئیس، به خاطر این چرتیا ‫لو نده خودت رو! 03:01.240 --> 03:04.450 ‫اِ، این اولین باریه که ‫با امتحان میانه‌ترم طرفم! 03:04.450 --> 03:06.240 ‫چیکار کنم، استاد؟ 03:06.240 --> 03:08.120 ‫یعنی برای همه اولین باره دیگه. 03:08.500 --> 03:10.710 ‫بزن بریم، نورن! 03:10.710 --> 03:11.960 ‫یه دفعه پریدی وسط! 03:12.420 --> 03:16.050 ‫اوگامی، تو که از قبل ‫درس می‌خونی و مرور می‌کنی. 03:16.050 --> 03:18.550 ‫فکر کنم اگه همون کارای معمولت رو ‫بکنی، اوکی باشی. 03:18.840 --> 03:21.800 ‫ممنون از حرف‌های ‫حکیمانه‌ات، استاد! 03:21.800 --> 03:24.100 ‫جدی میگم، این انرژیت چیه؟ 03:25.760 --> 03:26.720 ‫صبح بخیر! 03:26.720 --> 03:28.060 ‫اوه، سلام نورن! 03:28.060 --> 03:28.890 ‫صبح بخیر! 03:30.310 --> 03:31.350 ‫چقدر درخشونه! 03:31.350 --> 03:33.690 ‫داری می‌درخشی! چی شده؟ 03:33.690 --> 03:35.230 ‫خب، ببین... 03:35.230 --> 03:38.480 ‫می‌دونی که همه تو هفته امتحانات ‫میرن سراغ درس خوندن، نه؟ 03:38.480 --> 03:40.900 ‫وقتی نمی‌مونه که ‫فکرشون بره جای دیگه. 03:41.280 --> 03:44.410 ‫یعنی هیچکی نمیاد ‫برام اعتراف عشق کنه! 03:44.410 --> 03:45.370 ‫آ-آره. 03:45.740 --> 03:48.450 ‫بدون هیچ استرسی ‫خیلی راحت می‌خوابم! 03:48.450 --> 03:50.910 ‫کاش همیشه هفته امتحانات بود! 03:50.910 --> 03:52.920 ‫تو هم حالت دشواره، نه؟ 03:52.920 --> 03:54.670 ‫دارم واقعاً نگرانت می‌شم. 03:55.420 --> 03:56.170 ‫اوه، ببخشید. 03:56.880 --> 03:57.670 ‫هاً؟ 03:59.170 --> 04:01.380 ‫صورتت خراب شده! ‫کاملاً خشکیدی! 04:01.380 --> 04:02.590 ‫اوه! صبح بخیر! 04:02.590 --> 04:05.140 ‫این پف‌های زیر چشمت چیه؟ ‫نخوابیدی؟ 04:05.140 --> 04:07.430 ‫هاً؟ چی شده بهت، اوگامی؟ 04:07.430 --> 04:09.350 ‫"درخشون" و "خشکیده"؟ 04:09.350 --> 04:11.770 ‫این زوج چه وضعیشونه؟ ‫تضادشون دیوونه‌واره! 04:12.140 --> 04:13.810 ‫وای! پف‌هاش خیلی بده! 04:14.350 --> 04:17.360 ‫واقعاً باید بخوابی، اوگامی! 04:17.360 --> 04:18.520 ‫آره. 04:18.520 --> 04:20.610 ‫از نظر منطقی می‌دونم، ولی... 04:23.320 --> 04:24.740 ‫هاً؟ الان صبحه؟ 04:25.240 --> 04:27.870 ‫انگار نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم. 04:27.870 --> 04:29.620 ‫چطور این حس رو توضیح بدم؟ 04:31.700 --> 04:35.170 ‫مثل یه بوکسور که می‌دونه ‫استراحت قبل از مسابقه مهمه... 04:35.170 --> 04:38.380 ‫ولی بازم بیش از حد تمرین می‌کنه. 04:38.670 --> 04:40.420 ‫تشبیه عجیب رو بذار کنار، 04:40.420 --> 04:42.840 ‫داری میگی خیلی داری ‫به خودت فشار میاری. 04:50.680 --> 04:51.560 ‫می‌خوای؟ 04:51.930 --> 04:52.980 ‫آروم‌ات می‌کنه. 04:52.980 --> 04:53.890 ‫لازم ندارم! 04:55.190 --> 04:56.850 ‫بهت میگم... 04:57.190 --> 04:58.980 ‫داری زیادی به خودت فشار میاری، رئیس. 04:59.400 --> 05:01.320 ‫برو کنار. به تو ربطی نداره. 05:01.650 --> 05:03.740 ‫دوست داشتم همین کارو بکنم! 05:03.740 --> 05:06.490 ‫گفتن به کسی زیاد درس نخون ‫چه مشکل مسخره‌ایه! 05:07.820 --> 05:11.870 ‫امشب کار دارم، ‫برو شام رو پیش ماما بخور، باشه؟ 05:11.870 --> 05:14.370 ‫هاً؟ می‌تونم هر جا که— 05:14.370 --> 05:15.460 ‫فقط برو، باشه؟ 05:15.460 --> 05:17.630 ‫یه تنوع بده به خودت. 05:17.630 --> 05:18.750 ‫ر 05:17.630 --> 05:18.750 ‫ا 05:17.630 --> 05:18.750 ‫م 05:17.630 --> 05:18.750 ‫ن 05:18.750 --> 05:20.000 ‫الان می‌تونی بری. 05:20.380 --> 05:21.710 ‫هاً؟ الان؟ 05:21.710 --> 05:23.920 ‫هفته امتحاناته، نه؟ 05:23.920 --> 05:25.300 ‫اشکالی نداره. 05:25.300 --> 05:28.640 ‫شاید اینطوری به نظر نرسه، ولی ‫من واقعاً به‌طور منظم درس می‌خونم. 05:28.640 --> 05:29.930 ‫مهم نیست. 05:29.930 --> 05:33.060 ‫به این شکل که پیش بره، ‫این شب مشتری زیادی نمیان. 05:33.060 --> 05:34.140 ‫باشه. 05:34.770 --> 05:37.150 ‫پس دارم میرم! 05:40.690 --> 05:42.360 ‫اوگامی؟ 05:47.910 --> 05:49.450 ‫داره کجا میره؟ 05:51.580 --> 05:53.370 ‫صبر کن، وای! 05:53.370 --> 05:56.410 ‫داره میره عمیق‌تر تو ‫یه محله خیلی مشکوک! 05:56.410 --> 05:58.830 ‫اوه، جوزو! 05:59.420 --> 06:00.710 ‫شب بخیر! 06:01.340 --> 06:03.960 ‫اِی. گِکوتا بود، نه؟ 06:03.960 --> 06:06.050 ‫مدت‌هاست ندیدمت، بچه‌ماهی! 06:06.800 --> 06:07.880 ‫باز هستید؟ 06:07.880 --> 06:11.720 ‫آره عزیزم، معلومه! 06:11.720 --> 06:14.350 ‫اومدم یه شام بزنم... 06:14.350 --> 06:14.970 ‫بار جابامی 06:14.970 --> 06:17.980 ‫..ولی کیوسوکه، یعنی ماما، اینجاست؟. 06:17.980 --> 06:19.270 ‫آره معلومه! 06:19.650 --> 06:20.980 ‫ماما ناگیسا! 06:20.980 --> 06:24.480 ‫دوست‌پسر کوچولوت اومده! 06:25.860 --> 06:28.030 ‫خ-این چه وضعیه؟ 06:30.320 --> 06:33.280 ‫آه، هر چند بار که ببینمت، ‫بازم خیلی بامزه‌ای! 06:33.280 --> 06:34.410 ‫دلم می‌خواد بخورمت! 06:34.830 --> 06:37.870 ‫پیلاف ماما همیشه خوبه. 06:38.330 --> 06:40.960 ‫ای ای... گِکو، یه چای اولانگ ‫برای اون بیار. 06:40.960 --> 06:42.250 ‫چشم! 06:44.630 --> 06:48.720 ‫نمیخواستم کسی بفهمه که بچه دارم. 06:48.720 --> 06:50.640 ‫پس به همه گفتم برادرزاده‌می. 06:50.640 --> 06:51.680 ‫متوجه شدم. 06:51.680 --> 06:55.600 ‫راستش، وقتی اول کوچیک شدی، ‫شوکه شدم. 06:56.970 --> 06:59.310 ‫اوه، نِکو، خوش اومدی! 06:59.890 --> 07:03.400 ‫اِ، این چیه؟ ‫این بچه خوشگل کیه؟ 07:06.150 --> 07:07.610 ‫اون رئیسه. 07:07.610 --> 07:08.530 ‫هاً؟ 07:09.200 --> 07:13.280 ‫می‌دونم بهت اعتماد دارم، و وقتی ‫اوضاع خراب میشه همیشه درستش می‌کنی. 07:13.280 --> 07:14.410 ‫پس این خیلی کمک می‌کنه. 07:14.410 --> 07:17.080 ‫بذار به عهده‌ام، جوزوی کوچولو. 07:17.080 --> 07:19.750 ‫راستش، الان بیشتر از قبل ‫می‌خوام ازت محافظت کنم. 07:20.120 --> 07:21.580 ‫خسته‌ام! 07:22.040 --> 07:23.790 ‫ماما، گوش کن. 07:23.790 --> 07:26.000 ‫آدم جدید امروز خیلی اشتباه کرد. 07:26.460 --> 07:27.340 ‫اِری؟ 07:27.340 --> 07:28.670 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 07:28.670 --> 07:30.380 ‫اِری، خوش اومدی! 07:30.380 --> 07:31.800 ‫معمولیت برات؟ 07:31.800 --> 07:33.180 ‫آره، لطفاً! 07:33.590 --> 07:36.100 ‫می‌گم، بچه‌های این دوره... 07:36.100 --> 07:37.350 ‫- اوه، بسه! ‫- وای! 07:37.350 --> 07:39.680 ‫- بهش گفتم به کارش برسه. ‫- نباید این حرفا رو می‌زد. 07:42.310 --> 07:44.520 ‫داشتم فکر می‌کردم این پف‌های ‫زیر چشمت از کجاست. 07:44.520 --> 07:45.730 ‫پس قضیه اینه؟ 07:45.730 --> 07:47.020 ‫برو بابا. 07:47.020 --> 07:49.280 ‫ولش کن. اینجا اوکیه که ‫تو این جور جاها بخوری؟ 07:49.280 --> 07:50.320 ‫کوزوئه چی؟ 07:50.320 --> 07:52.200 ‫اشکالی نداره، اشکالی نداره! 07:54.160 --> 07:56.580 ‫مشکلی نداره که تو راه برگشتم ‫یه نوشیدنی بزنم... 07:56.580 --> 07:57.830 ‫هر از گاهی. 07:58.290 --> 08:00.540 ‫اون دختر عقل داره. 08:03.040 --> 08:04.290 ‫متوجه شدم. 08:04.290 --> 08:05.540 ‫آره، فکر کنم داره. 08:09.130 --> 08:10.800 ‫پس شب‌بیداری برای درس خوندن... 08:10.800 --> 08:12.090 ‫چرا نه؟ 08:12.090 --> 08:15.050 ‫همینطوری که هستی بری امتحان بدی ‫و همینطوری که هستی افتضاح بدی. 08:15.050 --> 08:15.930 ‫هی، زودباش! 08:15.930 --> 08:19.350 ‫ازت نخواستم دلداریم بدی یا چیزی، ‫ولی این خیلی بیرحمانه‌ست! 08:19.350 --> 08:21.810 ‫نه، منظورم این نبود. 08:21.810 --> 08:22.440 ‫هاً؟ 08:24.940 --> 08:29.940 ‫قبل از اینکه تو اون بدن بیفتی، ‫وقتی هنوز داشتی کار می‌کردی... 08:29.940 --> 08:32.240 ‫ماموریت همه چیز بود. 08:33.990 --> 08:36.280 ‫هیچوقت اجازه نداشتی شکست بخوری، نه؟ 08:36.280 --> 08:39.120 ‫حتی وقتایی که اینجا می‌خوردی، ‫بخشی از وجودت همیشه پر از تنش بود. 08:39.120 --> 08:42.460 ‫ولی فکر نمی‌کنم برای درس خوندن ‫به اون نوع ذهنیت نیاز داشته باشی. 08:42.830 --> 08:45.790 ‫حالا که دانش‌آموز راهنمایی شدی، ‫اشکالی نداره گاهی اشتباه کنی. 08:46.130 --> 08:49.050 ‫میتونی از این فرصت، فارق از درس خوندن، ‫برای ارتکاب شیطنت‌هایی که 08:49.050 --> 08:52.010 ‫تا الان فرصت تجربه‌شون رو نداشتی ‫استفاده کنی. 08:53.170 --> 08:56.010 ‫ضمناً، بذار فعلاً کم‌خوابی رو ‫بذاریم کنار... 08:56.510 --> 08:59.220 ‫از وقتی راهنمایی شروع کردی... 08:59.220 --> 09:01.220 ‫خیلی بیشتر زنده ‫به نظر می‌رسی. 09:03.730 --> 09:04.520 ‫بار جابامی 09:04.520 --> 09:05.650 ‫خداحافظ، ماما. 09:06.270 --> 09:07.270 ‫ممنون از نوشیدنی! 09:07.270 --> 09:09.190 ‫باشه، دفعه بعد! 09:09.190 --> 09:12.780 ‫و تو هم، اونجا خشکت نزنه، ‫برو تا ایستگاه باهاش! 09:12.780 --> 09:14.070 ‫آ-باشه. 09:17.950 --> 09:19.280 ‫چی؟ 09:19.280 --> 09:24.040 ‫رفت تو اون بار و با یه خانم خوشگل ‫مسن‌تر اومد بیرون! 09:24.040 --> 09:26.500 ‫اوگامی اصلاً کیه؟ 09:26.500 --> 09:27.920 ‫امتحانات میانه‌ترم (روز اول) علوم اجتماعی - ریاضی - علوم 09:27.920 --> 09:32.000 ‫آخرش نمی‌گم امتحانم ‫افتضاح بود... 09:32.000 --> 09:35.510 ‫ولی چند تا اشتباه ساده کردم، ‫چند چیزی یادم رفت و حدوداً متوسط بودم. 09:36.380 --> 09:37.680 ‫خب، این دفعه... 09:38.090 --> 09:39.970 ‫فکر کنم همین قدر ‫باید انتظار داشتم. 09:39.970 --> 09:43.020 ‫ازش یاد می‌گیرم و ‫برای نهایی بهتر عمل می‌کنم. 09:52.900 --> 09:53.990 ‫خب راستش... 09:54.490 --> 09:56.990 ‫خب، من اینجام برای رامن، پس... 09:57.280 --> 10:00.410 ‫شاید اوگامی واقعاً عادی نباشه. 10:00.990 --> 10:02.910 ‫پس دستت رو از دختر من کوتاه کن. 10:02.910 --> 10:04.830 ‫- فقط عجیب بودنش نیست. ‫- برو اونور. 10:04.830 --> 10:05.620 ‫چی؟ 10:06.540 --> 10:08.710 ‫بیشتر شبیه عمو یا بابای ‫یکی به نظر میاد... 10:08.710 --> 10:11.040 ‫انگار از نسل کاملاً ‫متفاوتیه. 10:11.790 --> 10:14.510 ‫جدی میگی این دانش‌آموز راهنماییه؟ 10:19.050 --> 10:20.010 ‫اتاق خانه‌داری 10:20.010 --> 10:21.300 ‫اینجوری نگهش دار... 10:21.850 --> 10:26.890 ‫نخ رو بین دکمه و پارچه ‫سه یا چهار بار رد کن. 10:27.440 --> 10:31.110 ‫یادت نره انگشت شستت رو اینجا بذاری ‫تا یه کم شل باشه. 10:31.520 --> 10:34.320 ‫بعد نخ رو دور اون قسمت شل ‫چند بار بپیچون، 10:34.320 --> 10:35.820 ‫اینطوری ساقه نخ درست میشه. 10:36.110 --> 10:37.700 ‫یه حلقه درست کن. 10:37.700 --> 10:38.320 ‫محکم بکش. 10:38.650 --> 10:40.490 ‫آخرش هم یه گره بزن. 10:42.120 --> 10:43.780 ‫ببین، تمومه. 10:44.240 --> 10:46.200 ‫دیدی؟ راحته، نه؟ 10:46.200 --> 10:49.000 ‫اوه! پس اینطوری دکمه می‌دوزن! 10:49.000 --> 10:51.250 ‫وقتی عادت کنی، ‫حتی ده دقیقه هم نمی‌بره. 10:51.580 --> 10:54.050 ‫و راستش، حتی دوختن یه دکمه خودت... 10:54.050 --> 10:56.510 ‫ممکنه بیشتر به لباسات ‫علاقه‌مند بشی. 10:56.510 --> 10:57.470 ‫می‌فهمم! 10:57.920 --> 10:59.220 ‫مثل ماشین و موتوره. 10:59.220 --> 11:01.590 ‫هر چی بیشتر خودت روشون کار کنی، ‫بیشتر بهشون علاقه پیدا می‌کنی. 11:01.590 --> 11:04.970 ‫این یه جور تشبیه عجیب و غیر ‫دانش‌آموزیه برای چیزی که گفتم. 11:05.810 --> 11:07.220 ‫خب، چرا امتحان نمی‌کنی؟ 11:07.810 --> 11:09.730 ‫اگه گیر کردی، فقط بخواه کمکت کنن. 11:09.730 --> 11:10.640 ‫باشه! 11:11.060 --> 11:13.020 ‫پس سوزن به این کار هم میاد! 11:13.020 --> 11:13.650 ‫هاً؟ 11:14.440 --> 11:17.940 ‫همیشه فکر می‌کردم باید پوششون ‫بدن به سم که بزنن تو آدم. 11:17.940 --> 11:20.150 ‫این... اشتباه نیست، ولی... 11:22.740 --> 11:24.030 ‫هاً؟ 11:24.030 --> 11:26.370 ‫رئیس انجمن کارو ساده نشون داد. 11:27.160 --> 11:28.160 ‫این چیه؟ 11:28.160 --> 11:29.660 ‫چطوری اینقدر خرابش کردی؟ 11:29.660 --> 11:30.290 ‫نورن؟ 11:31.500 --> 11:32.500 ‫منم! 11:32.500 --> 11:33.420 ‫هی... 11:33.420 --> 11:37.000 ‫این کار یادم انداخت ‫که چقدر در دوختن بدم! 11:37.420 --> 11:39.720 ‫خب، این باشگاه رو برای همین داریم دیگه، نه؟ 11:39.720 --> 11:41.760 ‫میرم از سِنپای‌ها کمک بخوام! 11:41.760 --> 11:42.930 ‫منم! 11:56.230 --> 11:57.150 ‫اون... 11:57.610 --> 11:58.780 ‫کیتو سِنپای! 11:58.780 --> 12:00.150 ‫هنوز نرفتی؟ 12:00.610 --> 12:03.070 ‫اوه، سلام، شماها! 12:03.070 --> 12:05.450 ‫یادم رفت به اینا آب بدم. 12:05.990 --> 12:07.700 ‫آفتابگردون؟ 12:07.700 --> 12:09.660 ‫آره. زود بذرشون رو کاشتم... 12:10.120 --> 12:12.870 ‫پس احتمالاً قبل از تعطیلات تابستونی ‫گل میدن. 12:13.710 --> 12:14.920 ‫نمی‌تونم صبر کنم! 12:17.880 --> 12:19.260 ‫چیزی شده؟ 12:19.260 --> 12:20.340 ‫هم؟ 12:20.340 --> 12:23.590 ‫یعنی، به نظر ‫حالت خوبه. 12:25.090 --> 12:26.890 ‫نه اینکه چیزی شده باشه. 12:26.890 --> 12:29.180 ‫بیشتر اینه که واقعاً ‫باشگاه خانه‌داری رو دوست دارم. 12:29.180 --> 12:29.890 ‫آره. 12:30.390 --> 12:32.890 ‫کیتو عاشق گیاهه. 12:33.390 --> 12:35.730 ‫رئیس شیرایشی کلاً ‫عاشق آشپزیه. 12:36.270 --> 12:38.190 ‫یاماوکا دوست داره شیرینی بپزه. 12:38.650 --> 12:42.190 ‫و تاماد و نیشیمورا ‫واقعاً تو صنایع دستی خوبن! 12:42.820 --> 12:45.450 ‫همه با هم کارهای مختلفی ‫تو باشگاه می‌کنیم، 12:45.450 --> 12:49.660 ‫ولی هر کدومشون دنیای کوچیک خودشون ‫رو دارن که واقعاً دوستش دارن! 12:50.040 --> 12:52.580 ‫پس کسی فقط برای وقت‌گذرونی ‫یا فضولی اینجا نیست، 12:52.580 --> 12:54.080 ‫و همه خیلی راحت صحبت می‌کنن! 12:54.710 --> 12:57.630 ‫خیلی خوشحالم که به باشگاه خانه‌داری پیوستم! 13:00.000 --> 13:02.010 ‫اِم، فعالیت باشگاه امروز اینه که... 13:02.010 --> 13:04.510 ‫برای تیم بیسبال اونیگیری درست کنیم. 13:05.470 --> 13:06.970 ‫خیلی لازم دارن، پس سخته... 13:07.430 --> 13:10.060 ‫ولی واقعاً ممنون میشن، ‫پس بیاین بهترین کارمونو بکنیم! 13:10.760 --> 13:12.310 ‫مشکلی هست؟ 13:12.310 --> 13:14.190 ‫خب، قضیه اینه که... 13:14.730 --> 13:17.400 ‫تیم ما تنها تیمی نیست که ‫از زمین تمرین استفاده می‌کنه. 13:17.400 --> 13:19.730 ‫یه تیم لیگ ارشد هم هست ‫که از اونجا اجاره می‌کنه. 13:20.230 --> 13:23.190 ‫تحویل امروز درواقع برای اوناست... 13:23.570 --> 13:25.200 ‫و یه یونیکورن تو اون تیمه. 13:27.110 --> 13:29.620 ‫آره، مشکل همینه. 13:30.160 --> 13:34.080 ‫فقط به این دلیل که یونیکورنه ‫اتوماتیک دنبال تو نیست، نورن. 13:34.080 --> 13:38.330 ‫آخرش شایعه‌ست ‫و ممکنه چیزی نشه. 13:38.830 --> 13:40.960 ‫بازم، اگه راحت نیستید، 13:40.960 --> 13:43.340 ‫لازم نیست موقع ‫تحویل اونجا باشید. 13:43.840 --> 13:44.970 ‫به خودتون بستگی داره. 13:46.510 --> 13:48.010 ‫می‌فهمم چه حسی داری. 13:48.640 --> 13:50.470 ‫خودت تصمیم بگیر. 13:53.470 --> 13:54.520 ‫بیا جلو، بیا جلوتر! 13:54.520 --> 13:55.270 ‫یه بار دیگه! 13:55.270 --> 13:56.730 ‫- بذار بشنوم! ‫- آماده! 13:57.560 --> 13:59.650 ‫هی، یه چیز خوردنی آوردیم براتون! 13:59.650 --> 14:01.690 ‫اوه، ممنون! 14:01.690 --> 14:02.820 ‫همه جمع بشین! 14:03.650 --> 14:04.530 ‫ممنون! 14:04.530 --> 14:05.280 ‫خواهش می‌کنیم! 14:06.280 --> 14:07.450 ‫عالیه! 14:07.450 --> 14:08.410 ‫وقت خوردنه! 14:08.410 --> 14:09.490 ‫هی، عجله کن! 14:10.570 --> 14:12.080 ‫اوه، اومدن؟ 14:12.530 --> 14:13.830 ‫اوه، اون مرد قد بلند. 14:13.830 --> 14:15.700 ‫اونیه که ‫داشتن ازش حرف می‌زدن. 14:19.210 --> 14:20.420 ‫متوجه شدم. 14:20.420 --> 14:23.340 ‫از همون نگاهش ‫می‌فهمی. 14:27.630 --> 14:29.010 ‫تنما تِندو. 14:29.010 --> 14:30.340 ‫غوله! 14:30.340 --> 14:31.930 ‫جدی میگی این دانش‌آموز راهنماییه؟ 14:31.930 --> 14:33.760 ‫باید نزدیک ۱۹۰ سانت باشه! 14:33.760 --> 14:35.430 ‫اوه، اونیگیری! 14:35.430 --> 14:36.600 ‫خیلی ممنون! 14:36.600 --> 14:38.270 ‫ببخشید دیر رسیدم! 14:38.690 --> 14:39.730 ‫ایتاداکیماس! 14:42.480 --> 14:45.280 ‫وای، خوبه! انرژی می‌ده! 14:47.240 --> 14:48.860 ‫اوه، راستش. 14:48.860 --> 14:51.780 ‫شماها اینجایید، نه؟ ‫می‌خواستم یه لحظه باهاتون حرف بزنم! 14:52.370 --> 14:54.700 ‫نورن و جوزو هستید، نه؟ 14:54.700 --> 14:56.410 ‫اخیراً خیلی ‫سر و صدا کردید. 14:57.330 --> 14:58.290 ‫غوله! 14:58.910 --> 15:02.000 ‫باشه، بذار ببینم ‫شایعه‌ها درسته یا نه. 15:02.460 --> 15:05.210 ‫انتظار ندارم همون اول ‫مستقیم بگه، ولی... 15:05.210 --> 15:06.510 ‫بیا باهم دوئل کنیم. 15:07.260 --> 15:10.510 ‫اگه برنده بشم، می‌تونم ‫دوست‌پسر نورن باشم، نه؟ 15:10.880 --> 15:11.680 ‫چ... 15:12.050 --> 15:15.140 ‫اوه، باشه. پس شایعه‌ها درسته ‫و با همین شروع می‌کنی؟ 15:15.600 --> 15:16.890 ‫اوه، نه! 15:17.270 --> 15:18.480 ‫هی، تنما! 15:18.480 --> 15:22.230 ‫نه، نه! داریم فقط چت می‌کنیم ‫در حین شارژ کردن خودم. همین! 15:22.600 --> 15:24.360 ‫اینطوری ناگهانی ‫مطرح نکن! 15:24.360 --> 15:26.900 ‫ما حتی همدیگه رو نمی‌شناسیم! ‫امکان نداره! 15:26.900 --> 15:27.740 ‫نه؟ 15:28.320 --> 15:30.990 ‫اصلاً بهت علاقه‌ای ندارم. 15:30.990 --> 15:31.820 ‫ببخشید. 15:32.160 --> 15:32.950 ‫هاً؟ 15:33.410 --> 15:36.450 ‫دلیل چالشم این نیست که ‫می‌خوام باهاش باشم. 15:36.740 --> 15:41.040 ‫بیشتر اینه که می‌خوام ‫له‌ات کنم چون سر راهمی. 15:41.040 --> 15:41.920 ‫چی؟ 15:42.920 --> 15:47.380 ‫فکر می‌کنم چیزی که بیشتر از همه ‫تو این دنیا الهام‌بخشه، ورزشه! 15:47.380 --> 15:49.550 ‫به همین خاطر همه باید ‫من رو نگاه کنن! 15:49.550 --> 15:52.090 ‫نه، همه باید من رو نگاه کنن! 15:52.090 --> 15:53.220 ‫چون می‌خوام بشم... 15:53.220 --> 15:58.060 ‫اولین ورزشکار واقعی سه‌گانه ‫در تاریخ بشریت، یه سوپرمن! 15:58.520 --> 16:00.140 ‫سه‌گانه؟ 16:00.140 --> 16:02.730 ‫منظورت اینه که هم ‫پرتاب‌کننده هم بتر باشی؟ 16:02.730 --> 16:03.480 ‫رئیس! 16:03.480 --> 16:06.070 ‫سرچ کردم، ‫و این منظورش نیست! 16:06.070 --> 16:06.770 ‫هاً؟ 16:06.770 --> 16:09.400 ‫ورزشکار سه‌گانه بیسبال نه! 16:09.400 --> 16:11.450 ‫ورزشکار سه‌گانه! 16:11.450 --> 16:12.400 ‫به عبارت دیگه... 16:13.110 --> 16:14.280 ‫بیسبال لیگ ارشد! 16:14.280 --> 16:14.910 ‫پیچر قهرمان ‫تنما تندو 16:15.280 --> 16:16.200 ‫آس استرایکر در فوتبال! 16:16.200 --> 16:16.830 ‫‫استرایکر نابغه راهنمایی تنما تندو 16:16.830 --> 16:17.990 ‫بسکتبال راهنمایی! 16:17.990 --> 16:18.700 ‫تنما تندو ستاره دنیای بسکتبال 16:18.700 --> 16:22.250 ‫تو هر سه آسه، و داره ‫عناوین ملی رو هم جمع می‌کنه! 16:23.670 --> 16:27.380 ‫یه یونیکورن، مردی با ‫بی‌نظیرترین استعداد جسمی! 16:28.130 --> 16:31.380 ‫MLB، NBA، پریمیر لیگ. 16:31.670 --> 16:34.890 ‫می‌خوام تو همه‌شون ‫بهترین بازیکن بشم! 16:35.390 --> 16:36.350 ‫چی؟ 16:36.350 --> 16:37.930 ‫اصلاً ممکنه؟ 16:37.930 --> 16:39.220 ‫هیچ ایده‌ای ندارم. 16:39.220 --> 16:42.310 ‫شنیدم بعضی حرفه‌ای‌ها هستن که ‫تو دو تا ورزش کار می‌کنن، ولی... 16:43.020 --> 16:44.310 ‫الان فهمیدم. 16:44.310 --> 16:47.060 ‫پس خلاصه، یه دیوونه ورزشی هستی ‫که عاشق مرکز توجه بودنه... 16:47.060 --> 16:50.320 ‫و نمی‌تونی تحمل کنی ‫کسی بیشتر از تو توجه بگیره. 16:50.320 --> 16:52.950 ‫هاً؟ تحمل نکنم؟ نه واقعاً. 16:53.820 --> 16:56.490 ‫تو فقط یه آدم معمولی ‫از باشگاه خانه‌داریی، نه؟ 16:56.490 --> 16:57.370 ‫از همون اول... 16:57.700 --> 17:00.370 ‫به آدمایی از یه باشگاه کوچولوی بازی ‫خیلی علاقه‌مند نیستم 17:00.370 --> 17:01.910 ‫که وجودشون اصلاً مهم نیست. 17:03.080 --> 17:03.910 ‫ولی... 17:04.210 --> 17:05.920 ‫تو اذیت‌کننده‌ای. 17:06.330 --> 17:08.710 ‫هی! این چه حرف بی‌ادبانه‌ایه؟ 17:08.710 --> 17:11.210 ‫آه، نه، یعنی، ‫از اونیگیری‌ها خوشم اومد! 17:11.210 --> 17:12.420 ‫از اینکه مجبور نیستم غذا بخرم راحتم! 17:12.420 --> 17:14.880 ‫- باید دهنت رو ببندی! الان! ‫- هاً؟ 17:14.880 --> 17:15.720 ‫اشکالی نداره. 17:16.140 --> 17:18.180 ‫پس بزن بریم. یه دوئل. 17:18.680 --> 17:19.850 ‫اوگامی! 17:19.850 --> 17:22.020 ‫اصلاً جدی نیست انگار! 17:22.020 --> 17:24.390 ‫نه. الان منم که عصبانیم. 17:24.730 --> 17:29.400 ‫این یارو فقط به من توهین نکرد. ‫به خانوما هم بی‌خیال توهین کرد. 17:29.690 --> 17:32.530 ‫هر غلطی می‌خوای بکن با ‫سوپرمن یا سه‌گانه‌ات. 17:32.900 --> 17:35.570 ‫ولی به خانه‌داری توهین نکن، احمق! 17:37.450 --> 17:38.700 ‫باشه، معلوم شد! 17:39.490 --> 17:41.240 ‫چی رقابت می‌کنیم؟ 17:41.580 --> 17:43.290 ‫باشه، فوتسال! 17:43.620 --> 17:45.620 ‫یه هفته دیگه، تو سالن. 17:45.960 --> 17:49.210 ‫من یه نفر دیگه میارم، ولی شما ‫هر چند نفر می‌خواید میتونید بیارید. 17:49.670 --> 17:52.090 ‫هاً؟ از کِی لازمه بهم هَندیکَپ بدن؟ 17:52.090 --> 17:54.090 ‫نه، هندیکَپ رو قبول کن! 17:55.630 --> 17:59.470 ‫هر طور دوست داری، ولی بدون هندیکَپ، ‫این اصلاً یه مسابقه نمیشه. 17:59.470 --> 18:01.600 ‫خب، هر کاری دوست داری بکن. 18:02.060 --> 18:04.520 ‫خیلی معذرت می‌خوام، باشگاه خانه‌داری! 18:04.520 --> 18:06.890 ‫لطفاً بذارید از طرفش عذرخواهی کنم. 18:06.890 --> 18:08.350 ‫اِ، باشه. 18:08.650 --> 18:11.190 ‫و بازم باهاش مثل یه آدم خاص رفتار می‌کنید؟ 18:11.190 --> 18:14.110 ‫آره. معمولاً اگه وقتت رو بین سه تا ورزش ‫تقسیم کنی، 18:14.110 --> 18:16.070 ‫برای هر کدوم وقت محدودی ‫داری، نه؟ 18:16.610 --> 18:21.530 ‫ولی اون این محدودیت رو با ‫سلطه کامل پشت سر میذاره. 18:22.120 --> 18:24.580 ‫ما هم برای بی‌ادبیش معذرت می‌خوایم. 18:24.910 --> 18:27.620 ‫ولی اگه اجازه بدید یه چیزی بگم... 18:28.210 --> 18:30.290 ‫به عنوان هم‌تیمی... 18:30.290 --> 18:32.420 ‫اون بزرگ‌ترین قهرمانه! 18:32.420 --> 18:34.380 ‫ولی به عنوان حریف... 18:34.880 --> 18:36.880 ‫خطرناک‌ترین دشمنه! 18:38.760 --> 18:39.380 ‫اتاق خانه‌داری 18:39.380 --> 18:40.970 ‫فراموش کن جزئیاتش رو. 18:41.720 --> 18:45.970 ‫به باشگاه من توهین کرد، پس ‫برو حسابش رو برس، اوگامی! 18:46.310 --> 18:48.480 ‫بذار به عهده‌ام، رئیس! 18:48.480 --> 18:51.060 ‫وادارش می‌کنم پشیمون بشه از اینکه به دنیا اومد! 18:51.060 --> 18:53.360 ‫این یه حرف معمولیه، نه؟ 18:53.940 --> 18:55.650 ‫ولی فوتساله، نه؟ 18:55.650 --> 18:57.820 ‫غیر از اوگامی، کی دیگه‌ای هست... 18:57.820 --> 18:59.150 ‫هاً؟ نورن؟ 19:00.410 --> 19:01.910 ‫اینطوری ناگهانی ‫اینکارا نکن! 19:02.240 --> 19:04.910 ‫ما همدیگه رو نمی‌شناسیم! ‫امکان نداره! 19:04.910 --> 19:05.910 ‫درسته؟ 19:06.370 --> 19:09.000 ‫اصلاً بهت علاقه‌ای ندارم. 19:09.000 --> 19:10.420 ‫ببخشید. 19:10.750 --> 19:12.960 ‫این خیلی شرم‌آوره! 19:12.960 --> 19:14.750 ‫یعنی، مطمئناً یه زمینه‌ای داشت، 19:14.750 --> 19:17.170 ‫ولی آخرش کاملاً شبیه این شد که، ‫"سر من دعوا نکنید!" 19:17.170 --> 19:20.970 ‫و بعدم "اصلاً بهت علاقه‌ای ندارم"، ‫انگار یه دختر خودشیفته کرینج‌ام! 19:20.970 --> 19:23.680 ‫نه، نه، اینطوری فکر کردن ‫خیلی خودمحوره... 19:24.010 --> 19:26.060 ‫- ...و دیگه بهش فکر نمی‌کنم— ‫- میام. 19:26.970 --> 19:28.140 ‫شین؟ 19:28.140 --> 19:29.690 ‫هنوز اینجایی؟ 19:29.690 --> 19:32.310 ‫اون یارو وادار کرد نورن محبوبم بگه... 19:32.690 --> 19:34.360 ‫"سر من دعوا نکنید!" 19:34.360 --> 19:38.320 ‫"اِ، بهت علاقه‌ای ندارم"، انگار ‫یه دختر خودشیفته کِرینج بود! 19:38.320 --> 19:39.320 ‫نمی‌بخشمش! 19:39.320 --> 19:40.700 ‫نه! 19:40.700 --> 19:42.360 ‫لطفاً دیگه مطرحش نکن! 19:42.360 --> 19:43.200 ‫اِ... 19:43.490 --> 19:46.240 ‫اگه لازم نیست دقیقاً دو به دو باشه، ‫منم می‌تونم بیام. 19:46.660 --> 19:49.660 ‫باشگاه خانه‌داری ‫فقط وقت نمی‌گذرونه، 19:49.660 --> 19:52.000 ‫و همه چیزایی که ‫برامون مهمه رو جدی می‌گیریم. 19:52.000 --> 19:53.290 ‫کیتو... 19:53.710 --> 19:55.670 ‫ضمناً، اون وادار کرد میتسوئوکا بگه... 19:56.300 --> 19:58.170 ‫"سر من دعوا نکنید!" 19:58.170 --> 20:01.550 ‫"اِ، بهت علاقه‌ای ندارم"، انگار ‫یه دختر خودشیفته کِرِینج بود! 20:01.550 --> 20:03.590 ‫لطفاً دیگه تکرارش نکن! 20:05.260 --> 20:06.680 ‫و ضمناً... 20:06.680 --> 20:10.020 ‫اصلاً به قضیه "قرار گذاشتن با جایزه دوئل" ‫اهمیتی نمیدم. 20:10.000 --> 20:15.000 ...پس از تیتراژ ادامه دارد 20:10.020 --> 20:11.440 ‫بیشتر از هر چیز... 20:11.440 --> 20:15.400 ‫چیزی که نمی‌بخشم اینه که به ‫باشگاه خانه‌داری که دوستش دارم توهین کرد! 20:15.400 --> 20:16.360 ‫پس... 20:16.860 --> 20:18.440 ‫باید برنده بشی. 20:18.440 --> 20:19.530 ‫باشه؟ 20:20.030 --> 20:20.940 ‫قبول! 21:55.410 --> 21:59.250 ‫جدی، ناگهانی ازم خواست ‫تو یه دوئل کمک کنم؟ این چیه؟ 21:59.920 --> 22:03.590 ‫و میتسوئوکا... اون دختر پولداره ‫تو مدرسه‌اته، نه؟ 22:03.590 --> 22:04.420 ‫چرا اون؟ 22:04.920 --> 22:06.720 ‫خب، دلیل خاصی نداره. 22:06.720 --> 22:07.880 ‫هی! 22:09.510 --> 22:11.390 ‫عجیبه. 22:11.390 --> 22:13.770 ‫تا حالا هیچوقت از سر خودت ‫دنبال دعوا نمی‌رفتی. 22:14.390 --> 22:17.520 ‫خب، اونا اول اومدن سراغ من، ‫پس اتفاق افتاد. 22:17.520 --> 22:19.270 ‫حتی اگه اینطور باشه! 22:19.270 --> 22:22.070 ‫اگه واقعاً اهمیت نمی‌دادی، ‫فقط نادیده‌شون می‌گرفتی. 22:22.070 --> 22:23.570 ‫آره، درسته. 22:23.570 --> 22:24.740 ‫ولی مشکل چیه؟ 22:29.570 --> 22:31.370 ‫وقتی به اون اوگامی نگاه می‌کنم... 22:31.990 --> 22:34.370 ‫بیقراری. یه چیزی هست ‫در موردش. 22:37.460 --> 22:40.540 ‫خب، فقط حداقل کارم ‫رو انجام میدم. 22:40.540 --> 22:42.040 ‫آره، باشه! 22:42.290 --> 22:44.460 ‫اصلاً انتظار زیادی ‫ازت نداشتم. 22:45.710 --> 22:47.420 ‫همیشه باید... 22:47.420 --> 22:49.380 ‫یه تیکه اضافه بندازی! 22:49.970 --> 22:52.140 ‫لعنتی! بدون فکر کردن خیلی انرژی گذاشتم! 22:54.930 --> 22:55.930 ‫وای! 22:56.270 --> 22:59.600 ‫کاملاً اون مومنتوم رو کشت! ‫واقعاً یه نابغه‌ست! 23:00.190 --> 23:01.150 ‫پاس خوب! 23:01.150 --> 23:03.320 ‫مرد، خیلی اعصاب‌خردکنی! 23:04.400 --> 23:05.610 ‫یه دوئل دیگه میتسوئوکا! 23:05.610 --> 23:07.070 ‫و این دفعه، با یه یونیکورنه! 23:07.070 --> 23:08.320 ‫فوتسال سه به دو! 23:08.740 --> 23:10.990 ‫این اصلاً یه مسابقه واقعی میشه؟ 23:11.780 --> 23:12.740 ‫گوش کن. 23:12.740 --> 23:16.120 ‫اگه برنده بشی، طبق ‫قوانین معمول دوئل میتسوئوکا عمل می‌کنیم. 23:16.450 --> 23:19.250 ‫ولی اگه ما برنده بشیم، یه شرطه. 23:19.710 --> 23:20.710 ‫چی؟ 23:20.000 --> 23:32.000 ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس 23:20.000 --> 23:32.000 Yuki\h:مترجم 23:20.000 --> 23:32.000 ANIMEX.CLICK 23:21.040 --> 23:23.250 ‫به باشگاه خانه‌داری توهین کردی. 23:23.250 --> 23:24.960 ‫پس از خانوما عذرخواهی کن. 23:25.590 --> 23:27.380 ‫هاً؟ باشه، خوبه. 23:27.710 --> 23:28.880 ‫ولی مطمئنی؟ 23:28.880 --> 23:31.840 ‫این اساساً مثل اینه که بگی ‫"عذرخواهی نکن"، می‌دونی. 23:31.840 --> 23:33.800 ‫چون قطعاً برنده می‌شم. 23:34.220 --> 23:34.930 چی؟