WEBVTT 00:00.020 --> 00:01.020 NEW NATIONAL STADIUM EXPLOSION INCIDENT 00:01.020 --> 00:04.150 The New National Stadium suffered major damage... 00:04.150 --> 00:05.730 in that mysterious explosion the other day... 00:05.730 --> 00:06.360 BREAKING NEWS: SUBSTANTIAL DONATION TOWARD THE STADIUM'S RESTORATION 00:06.360 --> 00:07.520 but there appear to have been a new development. 00:07.520 --> 00:08.360 REPRESENTATIVE MORIO KOUDA 00:08.360 --> 00:10.820 You may remember Representative Morio Kouda... 00:10.820 --> 00:13.950 who recently made headlines over illegal campaign contributions. 00:14.490 --> 00:17.870 According to sources close to the matter, his support group has offered... 00:17.870 --> 00:20.410 to make a substantial donation toward the stadium's restoration. 00:20.410 --> 00:23.290 I'd like to discuss this. 00:25.170 --> 00:27.670 Of course I was worried. 00:27.670 --> 00:30.050 But more importantly, is that story really true? 00:31.420 --> 00:35.010 When Ogami and you found the kidnappers' car... 00:35.010 --> 00:38.050 they started playing catch in the park to blow off some steam. 00:38.050 --> 00:41.140 And then you two rescued Noren while the kidnappers were distracted? 00:41.140 --> 00:42.810 Dead serious. 00:43.230 --> 00:46.520 What kind of kidnappers do that? 00:46.900 --> 00:49.860 Never mind that. You were that worried about me, Chisato? 00:49.860 --> 00:51.360 Could it be that you— 00:51.360 --> 00:53.530 I was just worried. That's all. 00:53.990 --> 00:54.900 Huh? 02:34.000 --> 02:36.130 Mornin', Oga! 02:36.130 --> 02:37.010 Mornin'! 02:37.880 --> 02:39.010 Morning. 02:39.010 --> 02:39.300 MODERN MIDDLE SCHOOL JAPANESE LITERATURE 1 02:39.300 --> 02:40.290 Your face is freaking me out! 02:40.290 --> 02:42.050 Whoa! What's going on? 02:42.050 --> 02:44.100 It isn't even time for finals yet! 02:44.100 --> 02:45.970 Don't mind me. 02:45.970 --> 02:49.600 It's been a while, so I'm trying to focus on getting to school. 02:49.890 --> 02:52.190 What do you mean by "focus on getting to school"? 02:52.190 --> 02:54.480 "Been a while"? We just had a normal weekend! 02:54.480 --> 02:56.070 What's wrong, Oga? 02:56.730 --> 02:58.700 Maybe he's excited to see her. 03:01.240 --> 03:02.160 Sorry. 03:02.160 --> 03:03.660 I'm gonna go on ahead. 03:03.660 --> 03:04.830 Uh, sure. 03:05.290 --> 03:06.290 Boss? 03:06.290 --> 03:08.370 Noren's just past the shoe cubbies. 03:08.370 --> 03:09.250 Huh? 03:09.250 --> 03:12.460 Whoa! With your level, you really can sense people's presence, and— 03:12.460 --> 03:13.080 No. 03:13.880 --> 03:17.170 I can see that weird little springy hair of hers sticking out. 03:17.170 --> 03:20.340 Oh, crap! You're right! Even an idiot could've spotted that! 03:25.510 --> 03:27.930 What am I even doing? 03:27.930 --> 03:30.440 Lurking here like I'm lying in wait... 03:30.440 --> 03:34.980 But I just can't stop thinking about Ogami! 03:35.270 --> 03:36.650 Sorry, Noren. 03:36.650 --> 03:40.240 Those aren't your real feelings. It's the hypnosis talking. 03:41.320 --> 03:44.620 But if this turns into some weird situation we can't take back, 03:44.620 --> 03:47.990 then snapping her out of it won't be enough. 03:49.700 --> 03:52.040 So, I'm gonna keep my distance for a while. 03:58.130 --> 03:59.880 Master! Good morning! 04:00.630 --> 04:02.550 Morning, Ogami! 04:02.550 --> 04:03.470 And... 04:03.470 --> 04:06.350 how many times have I asked you to stop calling me "Master"? 04:06.890 --> 04:09.560 Maybe this will help. 04:10.180 --> 04:11.560 - You're banished. - Why? 04:15.940 --> 04:18.730 I heard you went on a double date. 04:19.110 --> 04:22.320 - With my sister and that Young Corn guy. - Well... Uh... I mean... 04:22.320 --> 04:23.320 Unicorn. 04:23.320 --> 04:25.160 Same difference. 04:25.160 --> 04:29.120 You sided with the bug buzzing around my sister? What's that about? 04:29.120 --> 04:29.870 Sorry, sir! 04:32.790 --> 04:34.210 Oh, there you are! 04:34.210 --> 04:35.710 Morning, Shiraishi! 04:36.040 --> 04:36.750 Mornin'! 04:36.750 --> 04:37.380 Huh? 04:37.750 --> 04:39.050 And... 04:39.050 --> 04:40.880 good morning, Ogami. 04:41.380 --> 04:43.760 Good morning! I, uh, have to poop! 04:46.720 --> 04:48.930 "Good morning! I, uh, have to poop!" 04:48.930 --> 04:49.930 What? 04:49.930 --> 04:52.270 That's how a grade-schooler runs away, old man! 04:52.810 --> 04:56.190 So, yeah, that's where the boss is at right now. 04:58.980 --> 05:00.400 My stomach hurts! 05:00.940 --> 05:03.110 This isn't funny, y'know. 05:03.110 --> 05:05.280 The double date was a whole mess, too! 05:06.200 --> 05:07.990 Nope, can't do it! 05:07.990 --> 05:09.530 I'm laughing so much... 05:09.870 --> 05:12.080 I can't finish my coffee! 05:12.080 --> 05:13.000 Eri... 05:14.120 --> 05:15.710 Sorry, sorry! 05:16.250 --> 05:17.290 So... 05:17.290 --> 05:20.960 the real issue is that he suddenly changed back into his original body, right? 05:20.960 --> 05:22.170 Right. 05:22.170 --> 05:23.260 Hm... 05:23.260 --> 05:26.430 Then we need to pin down the cause as soon as possible. 05:26.720 --> 05:28.930 If he turns back into his middle-aged self during class, 05:28.930 --> 05:30.350 that's not exactly comedy material. 05:30.350 --> 05:31.850 There's some old guy in here? 05:31.850 --> 05:32.770 Who is it? 05:33.350 --> 05:34.430 Exactly! 05:34.980 --> 05:37.650 Did he eat something that had gone bad? 05:37.650 --> 05:39.940 He didn't get food poisoning. 05:40.520 --> 05:42.480 I was half-joking. 05:42.480 --> 05:44.360 But the most likely possibility is still... 05:44.360 --> 05:47.950 that he ingested something and it triggered a reaction. 05:47.950 --> 05:49.240 If the poison had simply worn off... 05:49.240 --> 05:51.200 he wouldn't have turned back into a kid afterward. 05:51.910 --> 05:56.960 So, first, can you go back and check everything he put in his mouth that day? 05:57.250 --> 05:58.580 Got it! 05:59.000 --> 06:02.420 Also, you said he tangled with some JARDIN assassins? 06:02.420 --> 06:03.590 Oh, yeah. 06:04.460 --> 06:05.550 Here's the thing. 06:06.420 --> 06:09.180 Mitsuoka's wasps were artificially created. 06:09.180 --> 06:09.800 So... 06:10.090 --> 06:12.220 the fastest way to get answers would be... 06:12.220 --> 06:15.390 to find whoever made them and squeeze the information out of that person. 06:15.390 --> 06:18.100 But that kind of information is top secret. 06:18.690 --> 06:19.770 And yet, somehow... 06:20.230 --> 06:23.270 JARDIN seems to have gotten their hands on some of it. 06:34.830 --> 06:36.830 SCHOOL NEWSPAPER 07:27.920 --> 07:30.510 Oga, we need to talk to you for a sec. 07:30.880 --> 07:31.840 Hm? 07:32.550 --> 07:34.260 Sorry, man. 07:34.510 --> 07:35.850 Huh? Hey! 07:35.850 --> 07:39.980 See, we received a little request to take you into custody. 07:39.980 --> 07:41.480 In exchange for convenience-store pudding. 07:41.480 --> 07:44.020 - That cheap? - Can you guess who our client is? 07:45.820 --> 07:49.360 Ogami! What is going on? You're acting so weird today! 07:49.360 --> 07:51.900 You're the one acting weird, Noren! 07:51.900 --> 07:54.240 Why are you avoiding me? 07:54.240 --> 07:55.660 I just... 07:55.660 --> 07:56.740 Forget it! 07:57.030 --> 07:59.370 I can't take it anymore! I can't hold it in! 07:59.660 --> 08:01.000 Huh? Wait, is this... 08:01.000 --> 08:02.210 No way! For real? 08:02.500 --> 08:04.460 I don't care about the situation! 08:04.460 --> 08:06.210 You sure now's the time, Noren? 08:06.500 --> 08:08.920 I... I think I lo— 08:09.210 --> 08:11.300 I screwed up royally! 08:11.300 --> 08:14.470 I avoided her way too obviously, and now Noren's gone berserk? 08:18.970 --> 08:20.980 Let's talk about this some other time! 08:20.980 --> 08:21.640 Hey! 08:22.770 --> 08:24.650 Wait, Ogami! 08:26.060 --> 08:28.070 Come on, listen to me! 08:28.520 --> 08:30.320 S-So fast! 08:30.650 --> 08:33.450 She's not an all-rounder for nothing! 08:53.420 --> 08:54.880 You've gotta be kidding me! 08:54.880 --> 08:56.890 She's seriously chasing me? 08:56.890 --> 08:58.760 Noren is fast! 09:31.000 --> 09:32.710 Oh! There he is! 09:32.710 --> 09:33.710 Ogami! 09:34.920 --> 09:36.880 Looks like I finally shook her. 09:37.220 --> 09:42.680 No helping it. I'll just go home for today and come back for my bag later. 09:44.020 --> 09:45.520 RIKKA MIDDLE SCHOOL VOLLEYBALL TEAM 09:45.520 --> 09:47.770 Excuse me! Can I borrow that for a second? 09:47.770 --> 09:48.400 Huh? 09:48.400 --> 09:49.650 Wait! 09:50.020 --> 09:50.650 Huh? 09:50.650 --> 09:52.110 RIKKA MIDDLE SCHOOL 09:53.070 --> 09:54.940 RIKKA MIDDLE SCHOOL VOLLEYBALL TEAM 10:00.660 --> 10:02.620 I like you, Ogami! 10:02.620 --> 10:04.540 And if you're still going to run away, then game on! 10:05.120 --> 10:08.120 If I catch you, you have to go out with me! 10:08.120 --> 10:09.540 Not pretend! For real! 10:09.960 --> 10:11.880 She's cooler than any assassin! 10:11.880 --> 10:14.670 No, wait, wrong reaction! How the hell did we get here? 10:14.670 --> 10:17.050 Noren, what's gotten into you? 10:17.050 --> 10:21.050 SATURDAY, JUNE 13th 10:22.550 --> 10:23.720 RIKKA MIDDLE SCHOOL 10:24.680 --> 10:26.020 RIKKA MIDDLE SCHOOL VOLLEYBALL CLUB 10:31.360 --> 10:33.320 I like you, Ogami! 10:33.320 --> 10:35.320 And if you're still going to run away, then game on! 10:35.740 --> 10:38.740 If I catch you, you have to go out with me! 10:38.740 --> 10:40.320 Not pretend! For real! 10:40.820 --> 10:42.280 How the hell did we get here? 10:42.280 --> 10:43.910 Noren, what's gotten into you? 10:44.290 --> 10:45.330 What's going on? 10:45.330 --> 10:47.160 Aren't those two a couple? 10:47.540 --> 10:48.830 Lovers' spat? 10:48.830 --> 10:50.170 Romantic drama? 10:50.170 --> 10:52.960 This is bad. People are starting to gather. 10:52.960 --> 10:56.510 And a rampaging Noren is completely unpredictable! 10:56.510 --> 10:58.920 Okay! Let's just go somewhere else and talk. 11:04.560 --> 11:06.430 Let's calm down and talk this through. 11:06.430 --> 11:12.270 We were only fake dating as a joke to keep guys from hitting on you, right? 11:12.270 --> 11:17.650 We were, but I really did f-fall for you! 11:17.650 --> 11:22.240 I don't even know why, but I can't hold these feelings back anymore! 11:22.910 --> 11:24.330 Dammit! 11:24.330 --> 11:27.500 Kazuma's hypnosis really got its hooks in. 11:27.830 --> 11:29.370 No, wait. 11:32.250 --> 11:33.380 Sorry. 11:34.670 --> 11:38.710 I can't see you that way, Mitsuoka. 11:38.710 --> 11:41.130 The most I can do is keep pretending. 11:41.430 --> 11:44.930 If running away and avoiding her just makes this whole thing messier, 11:44.930 --> 11:47.390 then I'm better off turning her down straight. 11:47.390 --> 11:49.890 I should've done this from the start, maybe. 11:49.890 --> 11:51.140 Oh... 11:51.940 --> 11:53.560 Okay. 11:53.560 --> 11:55.610 Yeah. I get it. 11:55.610 --> 11:57.980 Sorry for making such a scene. 12:04.280 --> 12:05.780 Then I'll die. 12:05.780 --> 12:07.830 Hold it, hey! 12:07.830 --> 12:10.000 Wait, wait, wait, calm down! 12:10.000 --> 12:12.540 How is that your answer? Get back here! It's dangerous! 12:12.540 --> 12:13.710 Let go of me! 12:13.710 --> 12:16.960 What's the point of living in a world without you in it, Ogami? 12:16.960 --> 12:19.590 I'm in it! No, that's not the point! Don't do anything stupid! 12:19.590 --> 12:21.340 And also, isn't that kind of unfair? 12:21.340 --> 12:25.010 You've turned guys down tons of times, but the second you confess and get rejected, 12:25.010 --> 12:26.430 you jump straight to dying? 12:26.430 --> 12:27.890 That's so mean! 12:27.890 --> 12:30.810 Okay, yeah, maybe this wasn't the time to bring that up! 12:44.410 --> 12:46.120 I started suspecting it along the way, 12:46.120 --> 12:49.450 but something is seriously off with this version of Noren. 12:49.450 --> 12:52.580 Is this what she's like when she falls for somebody 100% for real? 12:53.460 --> 12:57.460 I mean, I've never seen her around someone she actually likes. 12:57.460 --> 13:00.050 Only the man-hating side. 13:00.050 --> 13:01.300 But still... 13:01.300 --> 13:04.300 Can someone's whole character change this much? 13:06.590 --> 13:08.430 A call from an unknown number? 13:08.970 --> 13:10.100 No! 13:10.760 --> 13:12.470 It's the same number as before! 13:12.980 --> 13:14.480 Which means... 13:14.480 --> 13:15.350 CHINATOWN 13:15.350 --> 13:17.190 Hello? Kazuma? 13:17.190 --> 13:18.400 Indeed. 13:18.400 --> 13:20.360 So? How are things on your end? 13:20.900 --> 13:23.400 Noren, sorry, I need to take this! 13:23.400 --> 13:25.530 Uh, dying is bad, okay? Hold on! 13:27.280 --> 13:29.070 How do you think things are? 13:29.070 --> 13:32.790 I'll give you credit for calling at the perfect time, but something's wrong here! 13:32.790 --> 13:35.000 What kind of hypnosis did you put on Noren? 13:35.000 --> 13:36.370 I told you, didn't I? 13:36.370 --> 13:39.630 When she wakes, she will fall in love with the first person she sees. 13:39.630 --> 13:41.130 Deeply. 13:42.000 --> 13:44.800 I can't live without you, Ogami! 13:44.800 --> 13:47.640 Hey! You left that last part out! Was that necessary? 13:48.010 --> 13:51.100 What the hell does that even mean? Why would you add that extra crap? 13:51.100 --> 13:54.350 My younger brother mentioned that he's not fond of flighty girls. 13:54.350 --> 13:56.020 Are you screwing with me? Are you stupid? 13:56.350 --> 13:58.060 She wasn't flighty to begin with... 13:58.060 --> 14:01.270 so stop flooring the gas pedal in the wrong direction! 14:01.270 --> 14:03.610 When the hell are you guys transferring in? 14:03.610 --> 14:06.150 These injuries won't heal in a day or two. 14:06.150 --> 14:07.820 It'll still be a while. 14:07.820 --> 14:08.990 That's no good! 14:08.990 --> 14:11.620 I can't wait! Undo it right now! I'm serious! 14:12.410 --> 14:14.040 Very well. 14:14.700 --> 14:16.460 Meet me at five o'clock. 14:16.460 --> 14:18.460 Bring Noren Mitsuoka with you. 14:18.460 --> 14:19.540 The location is... 14:21.500 --> 14:23.920 The two of us going out to Yokohama together... 14:23.920 --> 14:25.340 This is totally a date now, right? 14:25.340 --> 14:26.380 Y-Yeah. 14:26.380 --> 14:28.300 A date, or, uh, more like a reverse-hypno appointment. 14:28.300 --> 14:28.930 COSMIC WORLD 14:28.930 --> 14:31.220 The meetup spot is an amusement park, too. 14:31.220 --> 14:34.180 Her thinking it's a date at least made it easier to invite her. 14:34.470 --> 14:37.100 Hey, can we go to the Cup Noodle Museum? 14:37.100 --> 14:38.600 Huh? Cup what museum? 14:39.600 --> 14:41.860 I've always wanted to come here! 14:41.860 --> 14:43.570 Are we gonna make it in time? 14:45.070 --> 14:48.200 So, you eat cup ramen, too. 14:48.200 --> 14:50.820 I guess I never really pictured you eating it. 14:50.820 --> 14:53.080 I used to eat it with my uncle. 14:53.080 --> 14:54.910 It's so good! 14:55.200 --> 14:57.540 Whoa, look! Amazing! 14:57.540 --> 15:03.250 Natsukiya's fancy ramen is top-tier, but cheap and easy cup noodles are great, too. 15:03.250 --> 15:04.800 - Cheap? - Huh? 15:05.460 --> 15:07.340 What do you mean, Ogami? 15:07.340 --> 15:09.630 Cup ramen is a food deeper than the deepest ocean, 15:09.630 --> 15:11.260 created through every kind of ingenuity... 15:11.260 --> 15:13.470 to overcome the barriers of production cost and shelf life! 15:13.470 --> 15:16.770 Cup ramen only reached this point because our predecessors researched day and night 15:16.770 --> 15:19.350 to help people suffering from food shortages. 15:19.350 --> 15:20.890 I really don't think you can sum all that up... 15:20.890 --> 15:22.940 with a simple phrase like "cheap and easy"! 15:22.940 --> 15:24.820 Oh, crap! I stepped on a land mine! 15:25.110 --> 15:28.070 Come on! We're doing the history section first, and we're doing it properly. 15:28.070 --> 15:29.570 I'll handle the commentary! 15:29.860 --> 15:30.820 Yes, ma'am. 15:31.820 --> 15:33.820 THE GRAND HISTORY OF CUP RAMEN 15:41.250 --> 15:42.790 Okay, we should probably get going. 15:43.130 --> 15:45.130 This is where the real fun starts! 15:45.130 --> 15:47.920 Now that we're here, we have to make instant ramen! 15:50.550 --> 15:51.550 You don't want to? 15:51.550 --> 15:55.100 Let's make one-of-a-kind instant noodles, Noren. 15:55.100 --> 15:56.180 Okay! 15:56.180 --> 15:58.560 Well, are we gonna make it in time? 16:01.980 --> 16:03.730 Huh? From the dough? 16:03.730 --> 16:05.520 Th-That's enough! 16:05.520 --> 16:06.820 Stop, stop! 16:07.320 --> 16:09.190 She's frying noodles without even looking. 16:09.190 --> 16:12.490 At this point, she's basically a noodle-frying master! 16:12.490 --> 16:15.740 Wait. Is she taking all of those home? 16:15.740 --> 16:16.370 LOVE NOODLE 16:16.370 --> 16:16.990 Ta-da! 16:17.950 --> 16:21.000 I can already feel that heavy dose of love sitting in my stomach. 16:21.000 --> 16:26.590 But the meetup time's getting close, so hey, it's good that she finished safely. 16:26.590 --> 16:29.000 Noren, there's somewhere I want to go together— 16:30.840 --> 16:32.420 Wait, we're eating it now? 16:32.420 --> 16:34.550 Huh? After all, it's fresh. 16:34.550 --> 16:36.100 "After all"... 16:36.390 --> 16:39.350 Crap! I've gotta scarf this down and get us moving! 16:39.600 --> 16:44.190 So, I tried to express how I feel about you right now, Ogami! 16:44.560 --> 16:45.810 Through spice! 16:51.820 --> 16:52.820 Is this... 16:53.320 --> 16:56.820 actually safe for human consumption? 16:57.120 --> 16:58.280 Enjoy! 17:00.370 --> 17:01.450 Enjoy! 17:03.500 --> 17:04.420 Enjoy! 17:06.880 --> 17:08.290 Here goes. 17:14.840 --> 17:16.930 There's plenty more if you want seconds! 17:23.770 --> 17:25.640 I made it out alive. 17:28.020 --> 17:30.150 The meeting place should be around here, right? 17:30.150 --> 17:32.030 Did we make it just in time? 17:32.480 --> 17:34.320 Hey, Ogami! 17:34.650 --> 17:35.780 Let's ride that! 17:36.110 --> 17:38.700 Huh? We don't have time for rides! 17:38.700 --> 17:42.410 And if we get on the Ferris wheel, I'll be stuck in an enclosed space with Noren! 17:44.370 --> 17:47.290 You don't want to? I knew it! Someone like me could never— 17:47.290 --> 17:48.830 We'll ride it! We'll ride it, okay? 18:20.070 --> 18:22.120 Wow, look! 18:22.490 --> 18:24.700 And the sun's just about to set, too! 18:24.700 --> 18:26.250 Amazing! 18:26.250 --> 18:28.080 Mitsuoka, it's dangerous to stand... 18:37.550 --> 18:40.720 O-Ogami... 18:44.970 --> 18:46.680 I knew this was a bad idea! 18:46.680 --> 18:49.390 I knew we should've skipped the Ferris wheel! 18:49.390 --> 18:52.400 Don't do this, Noren! Don't close your eyes like the mood is just right! 18:52.690 --> 18:55.070 I can't! I'm actually an old man! 18:55.070 --> 18:56.860 I've gotta turn this down! Huh? 18:57.150 --> 19:00.990 No, wait! If I reject her, this version of Noren might try to die again! 19:00.990 --> 19:04.370 No, definitely! She almost spiraled when I hesitated about the Ferris wheel! 19:04.370 --> 19:05.490 Okay, calm down! 19:05.490 --> 19:06.250 Huh? 19:06.250 --> 19:09.870 This is an old man and a first-year middle school girl! Don't be a moron! 19:14.000 --> 19:17.050 If I don't kiss her here, Noren dies. 19:17.050 --> 19:18.130 Literally. 19:19.130 --> 19:21.430 If I do kiss her, I die. 19:21.430 --> 19:23.140 Socially. 19:23.390 --> 19:25.390 Either way, I'm finished! 19:25.390 --> 19:26.140 No! 19:26.770 --> 19:28.980 Don't underestimate a legendary assassin! 19:33.560 --> 19:34.310 Huh? 19:35.190 --> 19:36.780 No way! The door's open? 19:37.150 --> 19:40.780 I thought it was supposed to be locked from the outside! What do we do? 19:40.780 --> 19:44.030 Stay calm! We should be able to call them on that intercom! 19:45.030 --> 19:47.790 I made the bullet ricochet and broke the lock. 19:47.790 --> 19:50.080 She'll be scared until we get back down. 19:50.080 --> 19:52.290 Sorry, Noren. Hang in there. 19:53.420 --> 19:55.840 Are you all right? 19:56.840 --> 19:58.460 That was so scary! 19:58.460 --> 20:00.920 We never thought such an accident would happen! 20:00.920 --> 20:02.680 We're terribly sorry! 20:03.260 --> 20:05.850 Could you folks come with me for a moment? 20:15.770 --> 20:17.020 Honestly... 20:17.520 --> 20:19.650 you're the one who rushed me. 20:19.650 --> 20:21.950 So, why were you off flirting on the Ferris wheel? 20:21.950 --> 20:24.530 Because of your hypnosis! You caused this! 20:24.910 --> 20:28.410 I broke the spell on Noren Mitsuoka, and the one I placed on you, as well. 20:28.410 --> 20:29.830 That settles everything, right? 20:30.120 --> 20:31.080 Yeah. 20:31.080 --> 20:33.790 But are you sure? Undoing mine, too? 20:33.790 --> 20:34.540 It matters not. 20:35.500 --> 20:38.750 Our last battle showed me the difference in our abilities. 20:38.750 --> 20:42.420 If I cannot defeat you whether you are hypnotized or not... 20:42.420 --> 20:45.430 then I may as well release you and be done with it. 20:45.800 --> 20:47.010 Farewell. 20:47.010 --> 20:49.510 Next time, we shall meet at school. 22:32.620 --> 22:33.700 Your change! 22:34.530 --> 22:35.160 ENGLISH VOCABULARY 22:35.160 --> 22:36.250 You awake? 22:36.710 --> 22:37.830 Then let's head home. 22:38.460 --> 22:40.580 Huh? Ogami? 22:40.580 --> 22:43.800 Why was I asleep here? 22:49.890 --> 22:52.680 Why am I in Yokohama? 22:52.680 --> 22:54.770 Why am I alone with you? 22:54.770 --> 22:59.440 Huh? I feel weirdly refreshed, but I don't remember a thing. 22:59.440 --> 23:00.600 So, that's it. 23:00.600 --> 23:03.060 Well, for now, I'm just glad she's okay, but... 23:06.780 --> 23:07.900 Mitsuoka... 23:08.780 --> 23:09.910 Huh? 23:10.360 --> 23:11.660 Do you like me? 23:12.070 --> 23:14.830 Huh? What's with that all of a sudden? Gross! 23:14.830 --> 23:16.750 I mean, as a friend, sure. 23:17.120 --> 23:20.290 Wait, you don't mean anything more than that, do you? 23:20.290 --> 23:24.420 Because if you do, sorry, but you know I can't do that kind of thing, right? 23:27.920 --> 23:28.840 Huh? 23:28.840 --> 23:30.760 Why are you crying, Ogami? 23:30.760 --> 23:31.970 Ogami? 23:32.340 --> 23:33.680 Thank goodness! 23:33.680 --> 23:37.350 I've never been so happy to be called "gross" in my life! 23:37.350 --> 23:40.060 What are you talking about? Are you okay?