رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Yuki\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫حادثه انفجار ‫استادیوم ملی جدید
‫استادیوم ملی جدید ‫خسارت شدیدی دیده...
‫توی اون انفجار مرموز ‫چند روز پیش...
‫خبر فوری: کمک مالی هنگفت برای بازسازی استادیوم
‫اما انگار خبرهای جدیدی ‫به دستمون رسیده.
‫نماینده موریو کودا
‫شاید موریو کودا رو ‫یادتون باشه...
‫که اخیراً به خاطر کمک‌های مالی غیرقانونی ‫به کمپینش خبرساز شده بود.
‫به گفته منابع نزدیک به این موضوع، ‫گروه حامیان اون پیشنهاد دادن...
‫که کمک مالی هنگفتی ‫برای بازسازی استادیوم بکنن.
‫می‌خوام درباره این موضوع صحبت کنم.
‫معلومه که نگرانت بودم.
‫اما مهم‌تر از اون، ‫این قضیه واقعاً راسته؟
‫وقتی تو و اوگامی ماشین ‫آدم‌رباها رو پیدا کردین...
‫اونا داشتن توی پارک توپ پرت ‫می‌کردن تا یکم هوا بخورن؟
‫و بعدش شما دوتا تا حواس اونا پرت بود ‫نورن رو نجات دادین؟
‫کاملاً جدی‌ام.
‫آخه کدوم آدم‌ربایی این کارو می‌کنه؟
‫بی‌خیال این حرفا. چیساتو، ‫واقعاً انقدر نگرانم بودی؟
‫نکنه تو—
‫فقط نگران بودم. همین.
‫ها؟
‫صبح بخیر، اوگا!
‫صبح بخیر!
‫صبح بخیر.
‫قیافت داره می‌ترسونتم!
‫وای! چه خبره؟
‫هنوز که وقت امتحانات نهایی نشده!
‫به من کار نداشته باش.
‫خیلی وقت بود نیومده بودم، واسه همین ‫دارم تمرکز می‌کنم که برسم به مدرسه.
‫منظورت از «تمرکز کردن ‫که برسم به مدرسه» چیه؟
‫«خیلی وقت بود»؟ ‫ما فقط یه آخر هفته معمولی رو گذروندیم!
‫چی شده، اوگا؟
‫شاید از دیدنش هیجان‌زده‌ست.
‫ببخشید.
‫من جلوتر می‌رم.
‫آه، باشه.
‫رئیس؟
‫نورن درست اون‌ور جاکفشی‌هاست.
‫ها؟
‫پسر! با این سطح از توانایی‌ات، ‫واقعاً می‌تونی حضور بقیه رو حس کنی و—
‫نه.
‫فقط اون موی فر خورده و سیخ‌شده‌ش ‫رو می‌بینم که زده بیرون.
‫وای، لعنت! راست می‌گی! ‫حتی یه احمق هم می‌تونست متوجهش بشه!
‫دارم چیکار می‌کنم؟
‫اینجا کمین کردم انگار منتظر شکارم...
‫اما دست خودم نیست، همش ‫دارم به اوگامی فکر می‌کنم!
‫متاسفم، نورن.
‫اینا احساسات واقعی تو نیستن. ‫همش اثر هیپنوتیزمه.
‫اما اگه این قضیه به یه جای باریک بکشه ‫که نشه جمعش کرد،
‫اون‌وقت فقط باطل کردن هیپنوتیزم ‫کافی نیست.
‫واسه همین، یه مدت ‫فاصله‌مو حفظ می‌کنم.
‫استاد! صبح بخیر!
‫صبح بخیر، اوگامی!
‫و...
‫چند بار بگم که دیگه ‫بهم نگو «استاد»؟
‫شاید این کمکت کنه.
‫- تو اخراجی. ‫- چرا؟
‫شنیدم رفتی به یه قرار دونفره دسته‌جمعی.
‫- با خواهرم و اون یارو ذرت جوان. ‫- خب... راستش... یعنی...
‫تک‌شاخ.
‫چه فرقی می‌کنه.
‫تو طرف اون مگسی رو گرفتی که دور ‫خواهرم وزوز می‌کنه؟ قضیه چیه؟
‫ببخشید، رئیس!
‫آه، اینجایی که!
‫صبح بخیر، شیرایشی!
‫صبح بخیر!
‫ها؟
‫و...
‫صبح بخیر، اوگامی.
‫صبح بخیر! من، خب، دستشویی دارم!
‫«صبح بخیر! من، خب، دستشویی دارم!»
‫چی؟
‫این دیگه چه جور فرار کردنِ ‫بچه دبستانی‌ایه، پیرمرد؟
‫خلاصه آره، اوضاع رئیس ‫الان این‌جوریه.
‫دلم درد می‌کنه!
‫اصلاً خنده‌دار نیست‌ها.
‫اون قرار دونفره دسته‌جمعی هم ‫یه افتضاح به تمام معنا بود!
‫وای، نه، نمی‌تونم جلو خودمو بگیرم!
‫دارم از خنده روده بر می‌شم...
‫نمی‌تونم قهوه‌مو بخورم!
‫اری...
‫ببخشید، ببخشید!
‫خب...
‫مسئله اصلی اینه که اون یهو ‫به بدن اصلیش برگشت، مگه نه؟
‫آره.
‫هوم...
‫پس باید هر چه زودتر ‫علتش رو پیدا کنیم.
‫اگه وسط کلاس یهو تبدیل به ‫اون خودِ میانسالش بشه،
‫دیگه اصلاً خنده‌دار نیست.
‫یه پیرمرد توی اینه؟
‫کیه؟
‫دقیقاً!
‫چیزی خورده که خراب بوده؟
‫مسمومیت غذایی نگرفته بود.
‫داشتم شوخی می‌کردم.
‫اما محتمل‌ترین ‫احتمال هنوزم اینه که...
‫چیزی خورده که ‫باعث این واکنش شده.
‫اگه اثر سم به همین سادگی پریده بود...
‫بعدش دوباره ‫تبدیل به بچه نمی‌شد.
‫پس اول برو و هر چیزی که اون روز ‫خورده رو بررسی کن.
‫حله!
‫در ضمن، گفتی با چندتا از ‫آدمکش‌های ژاردین درگیر شده؟
‫آره، راست می‌گی.
‫قضیه اینه.
‫زنبورهای مصنوعی میتسوئوکا ‫به‌صورت آزمایشگاهی ساخته شده بودن.
‫واسه همین...
‫سریع‌ترین راه برای رسیدن به جواب اینه ‫که...
‫سازنده‌ش رو پیدا کنیم و ‫حرف رو از دهنش بکشیم بیرون.
‫اما این جور اطلاعات کاملاً سریه.
‫با این حال، یه جورایی...
‫به نظر می‌رسه ژاردین به ‫بخش‌هایی ازش دست پیدا کرده.
‫اوگا، باید یه لحظه باهات حرف بزنیم.
‫هوم؟
‫شرمنده، رفیق.
‫ها؟ هوی!
‫راستش، یه درخواست کوچیک داشتیم ‫که تو رو تحویل بدیم.
‫در ازای پودینگ فروشگاه.
‫- به همین ارزونی؟ ‫- می‌تونی حدس بزنی مشتری‌مون کیه؟
‫اوگامی! چه خبره؟ ‫امروز خیلی عجیب رفتار می‌کنی!
‫تو خودت داری عجیب رفتار می‌کنی، نورن!
‫چرا داری ازم دوری می‌کنی؟
‫من فقط...
‫بی‌خیالش!
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم! ‫نمی‌تونم تو خودم بریزمش!
‫ها؟ وایسا، یعنی این...
‫امکان نداره! جدی جدی؟
‫شرایط اصلاً واسم مهم نیست!
‫مطمئنی الان وقتشه، نورن؟
‫من... فکر کنم عاشـ...
‫بدجور خرابکاری کردم!
‫خیلی ضایع ازش دوری کردم، ‫واسه همین نورن قاطی کرده؟
‫بیا یه وقت دیگه درباره‌ش حرف بزنیم!
‫هوی!
‫وایسا، اوگامی!
‫یالا، به حرفم گوش کن!
‫چـ... چه سریعه!
‫بی‌خود نیست که همه‌کاره‌ست!
‫شوخی‌ت گرفته؟
‫جدی جدی داره دنبالم می‌کنه؟
‫نورن خیلی سریعه!
‫اوه! اونجاست!
‫اوگامی!
‫انگار بالاخره قالش گذاشتم.
‫چاره‌ای نیست. امروز می‌رم خونه و ‫بعداً می‌آم کیفم رو می‌برم.
‫ببخشید! می‌شه این رو یه لحظه قرض بگیرم؟
‫ها؟
‫وایسا!
‫ها؟
‫من ازت خوشم می‌آد، اوگامی!
‫و اگه هنوزم می‌خوای فرار کنی، ‫پس بازی شروع شد!
‫اگه بگیرمت، ‫باید باهام قرار بزاری!
‫نه الکی! واقعیِ واقعی!
‫از هر آدمکشی خفن‌تره!
‫نه، وایسا، این چه واکنشیه! ‫آخه چطور کارمون به اینجا کشید؟
‫نورن، چت شده؟
‫شنبه، ۱۳ ژوئن
‫من ازت خوشم می‌آد، اوگامی!
‫و اگه هنوزم می‌خوای فرار کنی، ‫پس بازی شروع شد!
‫اگه بگیرمت، ‫باید باهام قرار بزاری!
‫نه الکی! واقعیِ واقعی!
‫آخه چطور کارمون به اینجا کشید؟
‫نورن، چت شده؟
‫چه خبره؟
‫مگه این دوتا با هم نیستن؟
‫دعوای زن و شوهریه؟
‫ماجرای عشقیه؟
‫این بده. ‫مردم دارن جمع می‌شن.
‫و اصلاً نمی‌شه پیش‌بینی کرد ‫نورنی که قاطی کرده چیکار می‌کنه!
‫خیلی‌خب! بیا بریم ‫یه جای دیگه حرف بزنیم.
‫بیا آروم باشیم و با هم حرف بزنیم.
‫ما فقط برای شوخی تظاهر می‌کردیم با هم ‫هستیم تا پسرا مزاحمت نشن، مگه نه؟
‫همین‌طور بود، ولی من واقعاً عـ... عاشقت ‫شدم!
‫خودمم نمی‌دونم چرا، ولی دیگه ‫نمی‌تونم جلوی این احساساتم رو بگیرم!
‫لعنتی!
‫هیپنوتیزم کازوما بدجوری روش اثر گذاشته.
‫نه، صبر کن.
‫ببخشید.
‫من نمی‌تونم اون‌جوری بهت نگاه کنم، ‫میتسوئوکا.
‫بیشترین کاری که می‌تونم بکنم تظاهر کردنه.
‫اگه فرار کردن و پیچوندنش ‫فقط اوضاع رو خراب‌تر می‌کنه،
‫پس بهتره که ‫رک و راست بهش جواب رد بدم.
‫شاید باید از همون اول همین کار رو می‌کردم.
‫آه...
‫باشه.
‫آره. فهمیدم.
‫ببخشید که این‌قدر معرکه گرفتم.
‫پس من می‌میرم.
‫وایسا ببینم، هی!
‫صبر کن، صبر کن، آروم باش!
‫این چه جور جواب دادنیه؟ ‫بیا این‌ور! خطرناکه!
‫ولم کن!
‫زندگی تو دنیایی که تو توش نباشی ‫چه فایده‌ای داره، اوگامی؟
‫من که هستم! نه، بحث این نیست! ‫کار احمقانه‌ای نکن!
‫در ضمن، این یه جورایی بی‌انصافی نیست؟
‫تو خودت تا حالا به کلی پسر جواب رد دادی، ‫ولی تا خودت اعتراف کردی و رد شدی،
‫صاف می‌ری سراغ مردن؟
‫این خیلی بی‌رحمانه‌ست!
‫آره خب، شاید الان وقتِ ‫مطرح کردن این حرف نبود!
‫تو مسیر یه چیزایی شک کرده بودم،
‫ولی این نسخه از نورن ‫واقعاً یه جایش می‌لنگه.
‫یعنی وقتی واقعاً عاشق یکی می‌شه ‫این شکلی رفتار می‌کنه؟
‫آخه تا حالا دور و بر کسی که ‫واقعاً ازش خوشش بیاد ندیده بودمش.
‫فقط بخش مردستیزش رو دیده بودم.
‫ولی بازم...
‫مگه می‌شه شخصیت یه نفر ‫این‌قدر تغییر کنه؟
‫یه تماس از یه شماره ناشناس؟
‫نه!
‫این همون شماره قبلیه!
‫این یعنی...
‫محله چینی‌ها
‫الو؟ کازوما؟
‫دقیقاً.
‫خب؟ اوضاع اون‌طرف چطوره؟
‫نورن، ببخشید، باید این رو جواب بدم!
‫راستی، مردن کار بدیه، باشه؟ وایسا!
‫خودت فکر می‌کنی اوضاع چطوره؟
‫دمت گرم که موقع مناسبی زنگ زدی، ‫ولی اینجا یه جای کار می‌لنگه!
‫چه جور هیپنوتیزمی ‫روی نورن پیاده کردی؟
‫بهت گفتم که، نگفتم؟
‫وقتی بیدار بشه، عاشق اولین ‫کسی می‌شه که می‌بینه.
‫اونم یه عشق عمیق.
‫من بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم، اوگامی!
‫هی! اون تیکه آخرش رو نگفته بودی! ‫اصلاً لازم بود؟
‫این دیگه یعنی چی آخه؟ چرا این چرت ‫و پرت‌های اضافه رو بهش چسبوندی؟
‫برادر کوچیکترم می‌گفت ‫از دخترای سبک‌سر خوشش نمی‌آد.
‫داری مسخره‌م می‌کنی؟ احمقی چیزی هستی؟
‫اون از اولشم سبک‌سر نبود...
‫پس این‌قدر تو مسیر اشتباه ‫تخت گاز نرو!
‫شماها بالاخره کی ‫انتقالی می‌گیرید می‌آید؟
‫این زخم‌ها یکی دو روزه خوب نمی‌شن.
‫هنوز یه مدت طول می‌کشه.
‫این‌طوری که نمی‌شه!
‫نمی‌تونم صبر کنم! همین الان باطلش کن! ‫کاملاً جدی‌ام!
‫خیلی خب.
‫ساعت پنج بیا ببینمت.
‫نورن میتسوئوکا رو هم با خودت بیار.
‫آدرسش اینه...
‫اینکه دوتایی با هم ‫داریم می‌ریم یوکوهاما...
‫این دیگه رسماً یه قراره، مگه نه؟
‫آ-آره.
‫یه قرار، یا، خب، بیشتر شبیه ‫یه نوبت باطل کردن هیپنوتیزم.
‫کازمیک ورلد
‫محل قرارمون هم که شهربازیه.
‫حداقل اینکه فکر می‌کنه قراره، ‫دعوت کردنش رو راحت‌تر کرد.
‫هی، می‌شه بریم موزه نودل لیوانی؟
‫ها؟ موزه چی‌چی؟
‫همیشه دلم می‌خواست بیام اینجا!
‫به موقع می‌رسیم؟
‫پس تو هم نودل لیوانی می‌خوری.
‫راستش هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫از این چیزا بخوری.
‫قبلاً با عموم می‌خوردم.
‫خیلی خوشمزه‌ست!
‫وای، اونجا رو ببین! معرکه‌ست!
‫رامن‌های گرون‌قیمت ناتسوکی‌یا عالی‌ان، ولی ‫نودل‌های لیوانی ارزون و راحت هم خیلی خوبن.
‫- ارزون؟ ‫- ها؟
‫منظورت چیه، اوگامی؟
‫نودل لیوانی غذاییه که ‫از عمیق‌ترین اقیانوس‌ها هم عمیق‌تره،
‫و با کلی خلاقیت و زحمت ساخته شده...
‫تا بر موانع هزینه تولید ‫و ماندگاری غلبه کنه!
‫نودل لیوانی فقط به این خاطر به اینجا رسید ‫که پیشینیان ما شب و روز تحقیق کردن
‫تا به مردمی که از کمبود غذا ‫رنج می‌برن کمک کنن.
‫واقعاً فکر نمی‌کنم بتونی ‫همه این تلاش‌ها رو...
‫با یه عبارت ساده مثل ‫«ارزون و راحت» خلاصه کنی!
‫ای وای! دست گذاشتم رو نقطه ضعفش!
‫زود باش! اول می‌ریم بخش تاریخچه، ‫اونم با دقت و کامل.
‫توضیحاتش هم با من!
‫چشم، خانم.
‫تاریخچه بزرگ نودل لیوانی
‫خب، دیگه بهتره راه بیفتیم.
‫بخش جذابش تازه از اینجا شروع می‌شه!
‫حالا که اینجاییم، ‫باید خودمون نودل فوری درست کنیم!
‫دلت نمی‌خواد؟
‫بیا یه نودل فوری تک و منحصربه‌فرد ‫درست کنیم، نورن.
‫باشه!
‫خب، به موقع می‌رسیم؟
‫ها؟ از خود خمیر شروع کنیم؟
‫دی-دیگه کافیه!
‫بس کن، بس کن!
‫حتی بدون نگاه کردن داره ‫نودل‌ها رو سرخ می‌کنه.
‫با این وضعیت، دیگه رسماً ‫استاد سرخ کردن نودل شده!
‫صبر کن. می‌خواد همه اونا رو ببره خونه؟
‫لاو نودل
‫تادا!
‫همین الانم سنگینی این همه عشق رو ‫توی دلم حس می‌کنم.
‫ولی وقت قرار نزدیکه، پس ‫خوبه که به سلامتی کارش تموم شد.
‫نورن، یه جایی هست که ‫می‌خوام دوتایی با هم بریم—
‫صبر کن، می‌خوای همین الان بخوریش؟
‫ها؟ خب آخه تازه‌ست.
‫«خب آخه»...
‫لعنتی! باید سریع اینو ببلعم ‫و راه بیفتیم!
‫خب، سعی کردم حسی که الان بهت دارم رو ‫نشون بدم، اوگامی!
‫اونم با تندی فلفل!
‫این واقعاً...
‫واسه خوردن آدمیزاد ضرر نداره؟
‫نوش جان!
‫ایتاتاکی‌ماسو.
‫اگه باز هم خواستی، کلی دیگه هست!
‫جون سالم به در بردم.
‫محل قرار باید همین‌ورا باشه، ‫مگه نه؟
‫درست به موقع رسیدیم؟
‫هی، اوگامی!
‫بیا سوار اون بشیم!
‫ها؟ وقت واسه شهربازی‌بازی نداریم!
‫تازه اگه سوار چرخ‌وفلک بشیم، ‫با نورن توی یه جای بسته گیر می‌افتم!
‫دوست نداری؟ می‌دونستم! ‫یکی مثل من هیچ‌وقت نمی‌تونه...
‫سوار می‌شیم! سوار می‌شیم، باشه؟
‫وای، نگاه کن!
‫غروب آفتاب هم که نزدیکه!
‫فوق‌العاده‌ست!
‫میتسوئوکا، ایستادن اونجا خطرناکه...
‫او-اوگامی...
‫می‌دونستم فکر بدیه!
‫می‌دونستم نباید ‫سوار چرخ‌وفلک می‌شدیم!
‫این کار رو نکن، نورن! جوری چشمات رو ‫نبند که انگار فضا رمانتیک شده!
‫نمی‌تونم! من در واقع یه پیرمردم!
‫باید ردش کنم! ها؟
‫نه، صبر کن! اگه ردش کنم، ممکنه این ‫نسخه از نورن دوباره بخواد خودکشی کنه!
‫آره، حتماً! سر چرخ‌وفلک هم که ‫یه لحظه تردید کردم داشت غش می‌کرد!
‫خب، آروم باش!
‫ها؟
‫یه پیرمرد و یه دختر کلاس هفتمی! ‫دیوونه نباش!
‫اگه اینجا نبوسمش، نورن می‌میره.
‫به معنای واقعی کلمه.
‫اگه ببوسمش، من می‌میرم.
‫از نظر اجتماعی.
‫در هر دو صورت، کارم تمومه!
‫نه!
‫یه آدمکش افسانه‌ای رو دست‌کم نگیر!
‫ها؟
‫امکان نداره! در بازه؟
‫فکر می‌کردم باید از بیرون قفل باشه! ‫حالا چیکار کنیم؟
‫آرامشت رو حفظ کن! باید بتونیم ‫با اون تلفن بهشون زنگ بزنیم!
‫کاری کردم گلوله کمونه کنه ‫و قفل رو بشکنه.
‫تا برگردیم پایین، حسابی می‌ترسه.
‫ببخشید، نورن. تحمل کن.
‫حال شما خوبه؟
‫خیلی ترسناک بود!
‫اصلاً فکرش رو هم نمی‌کردیم ‫همچین اتفاقی بیفته!
‫واقعاً معذرت می‌خوایم!
‫می‌شه لطفاً یه ‫لحظه با من بیاید؟
‫واقعاً که...
‫تو بودی که داشتی عجله می‌کردی.
‫پس چرا روی چرخ‌وفلک ‫داشتی لاس می‌زدی؟
‫به خاطر هیپنوتیزم تو بود! تو باعثش شدی!
‫من طلسم نورن میتسوئوکا رو باطل کردم، ‫همین‌طور طلسمی که روی تو گذاشته بودم.
‫با این حساب همه چیز حل شد، مگه نه؟
‫آره.
‫ولی مطمئنی؟ طلسم منم باطل کردی؟
‫اهمیتی نداره.
‫نبرد قبلی‌مون اختلاف توانایی‌هامون رو ‫بهم نشون داد.
‫چه با هیپنوتیزم، چه بدون اون، ‫اگه نمی‌تونم شکستت بدم...
‫پس همون بهتر که آزادت کنم ‫و قضیه رو تموم کنم.
‫خداحافظ.
‫دفعه بعد، توی مدرسه همدیگه رو می‌بینیم.
‫باقی پولتون!
‫بیدار شدی؟
‫پس بیا بریم خونه.
‫ها؟ اوگامی؟
‫چرا اینجا خوابم برده بود؟
‫چرا من توی یوکوهاما؟
‫چرا با تو تنهام؟
‫ها؟ یه جور عجیبی سرحالم، ‫ولی هیچی یادم نمیاد.
‫پس قضیه اینه.
‫خب، فعلاً همین که حالش ‫خوبه جای شکر داره، ولی...
‫میتسوئوکا...
‫ها؟
‫از من خوشت میاد؟
‫ها؟ این دیگه چی بود ‫یهو پرسیدی؟ چندش!
‫یعنی، به عنوان دوست که آره.
‫صبر کن، منظورت چیزی ‫بیشتر از این که نیست، هست؟
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
Yuki\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫چون اگه هست، شرمنده، ولی خودت که ‫می‌دونی من اهل این جور چیزا نیستم، نه؟
‫ها؟
‫چرا داری گریه می‌کنی، اوگامی؟
‫اوگامی؟
‫خدا رو شکر!
‫تو عمرم این‌قدر از شنیدن کلمه ‫«چندش» خوشحال نشده بودم!
‫داری چی می‌گی؟ حالت خوبه؟