WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Yuki\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
01:30.020 --> 01:34.030
اولین نشست آدمکشها
شنبه، ۳۰ خرداد
01:34.530 --> 01:38.240
خب بچهها، امروز یه دانشآموز
انتقالی جدید داریم.
01:38.240 --> 01:40.240
امروز؟ بیشتر شبیه «دوباره» ـه.
01:40.240 --> 01:41.950
این کلاس چقدر
دانشآموز انتقالی میگیره.
01:44.700 --> 01:48.630
ایشون ایجی ریندو هستن.
بچهها، کاری کنین حس راحتی کنه.
01:50.960 --> 01:52.880
خداحافظ آرامش.
01:52.880 --> 01:54.710
سلام دوباره، آقای قاتل.
01:54.710 --> 01:57.260
- وای، چقدر گندهست!
- واقعاً کلاس هفتمیه؟
01:57.260 --> 01:59.430
اون پیچ روی پیشونیش دیگه چیه؟
01:59.430 --> 02:00.260
مُده یعنی؟
02:00.260 --> 02:03.310
پسر، یه شخصیت
عجیب غریب دیگه!
02:04.520 --> 02:05.930
اوه، چی شده؟
02:06.430 --> 02:08.250
وای، نه.
02:08.250 --> 02:09.440
کاملاً تایپ منه.
02:09.440 --> 02:10.900
نه بابا. جدی؟
02:11.810 --> 02:13.150
جدیِ جدی!
02:13.440 --> 02:15.650
احساس میکنم قبلاً
یه جا دیدمش.
02:17.440 --> 02:18.070
گزارش
02:18.070 --> 02:20.950
وجود حتی یه قاتل توی مدرسه راهنمایی
هم کاملاً دیوانهکنندهست.
02:21.530 --> 02:22.700
خوشحالم از آشناییتون.
02:22.700 --> 02:24.700
خیلی خب ریندو، برو بشین سر جات.
02:25.290 --> 02:27.250
اما حالا چهار تا قاتل نفوذ کردن
توی مدرسه.
02:27.250 --> 02:29.210
رسماً میشه گفت اوضاع
خیلی بحرانی و غیرعادیه.
02:29.500 --> 02:32.710
اوگامی که خطر رو حس کرده بود،
همهشون رو دور هم جمع کرد...
02:33.750 --> 02:36.710
و اولین نشست آدمکشها رو راه انداخت.
02:37.630 --> 02:42.720
از یوگانگ، دومین سازمان بزرگ چینی
توی این کار، شین کوهازامه.
02:43.390 --> 02:47.730
و از ژاردین، بزرگترین سازمان
توی این حرفه، برادران ریندو.
02:50.310 --> 02:51.350
خب، بالاخره پیداتون شد.
02:51.350 --> 02:53.230
من و رئیس هم عضو زد.او.او هستیم،
02:53.230 --> 02:55.860
یه سازمان قدیمی که رتبه سوم
رو توی این کار داره.
02:55.860 --> 02:57.360
باورم نمیشه...
02:57.360 --> 02:59.990
سه تا سازمان بزرگ، همهشون
به خاطر نورن اینجان.
03:00.240 --> 03:02.820
واسه چی یهو ما
رو کشوندی اینجا؟
03:02.820 --> 03:05.410
دیگه تا الان
همدیگه رو شناختین، نه؟
03:05.410 --> 03:08.000
با وجود همه چیز، بیاین با هم بسازیم!
03:08.330 --> 03:10.670
شر به پا نکنین!
03:11.420 --> 03:13.250
خواهش میکنم ازتون!
03:13.250 --> 03:15.710
چرا اینقدر برات مهمه؟
03:16.050 --> 03:19.720
نیازی به گفتن نبود. من قرار نیست
اینجا کسی رو بکشم.
03:19.720 --> 03:22.180
دوئل با میتسوئوکا هم فعلاً کنسله.
03:22.550 --> 03:23.800
منم همینطور.
03:24.140 --> 03:25.260
ولی یه مسئلهای هست.
03:26.470 --> 03:29.680
من نمیتونم با اینا کنار بیام.
03:29.680 --> 03:32.480
مخصوصاً اون کوچیکه.
03:33.230 --> 03:36.980
چند سال پیش، یکی از هدفهای منو دزدید.
03:38.610 --> 03:40.860
آها، اون دفعه رو میگی.
03:40.860 --> 03:43.660
اونم فقط واسه این بود که
داشتی لفتش میدادی.
03:43.660 --> 03:45.120
مزخرف تحویلم نده!
03:45.120 --> 03:47.370
اونم بعد از اون کلک کثیفی که زدی!
03:47.370 --> 03:51.250
اون یه هدف خاص بود!
خودم باید کارشو تموم میکردم!
03:51.580 --> 03:57.750
که اینطور؟ پس دلیل بیشتری داشتی
که زودتر کارشو تموم میکردی، احمق!
04:04.510 --> 04:05.680
نکن، ایجی.
04:06.010 --> 04:08.560
این قضیه بین من و اونه.
04:08.560 --> 04:11.390
تمومش کنین! وقتی گفتم «بسازین»،
منظورم با همه بود!
04:11.390 --> 04:12.890
اصلاً گوش میدادی چی میگم؟
04:12.890 --> 04:15.190
دقیقاً منظورم از «شر» همین بود!
04:17.440 --> 04:18.570
واسه این که بدونی...
04:18.860 --> 04:20.860
منم ازت ناامید شدم.
04:20.860 --> 04:21.530
ها؟
04:22.110 --> 04:23.700
من توی دوئل باختم...
04:23.700 --> 04:27.200
واسه همینم فعلاً بیخیالِ
نورن شدم.
04:27.210 --> 04:28.200
ولی شنیدم...
04:28.200 --> 04:28.830
شیر آتشنشانی
04:28.830 --> 04:31.500
همین چند وقت پیش جلوی چشم خودت
دزدیدنش!
04:31.750 --> 04:34.620
درسته که به خیر گذشت،
ولی با این عملکرد ضعیفت...
04:34.620 --> 04:38.000
نمیتونم دختری که عاشقشم رو به تو بسپارم.
04:38.800 --> 04:41.010
حالا کاری ندارم کی دزدیدتش.
04:41.300 --> 04:43.510
من خودم از نورن محافظت میکنم!
04:44.130 --> 04:46.050
اوه! اینجایی که، اوگامی.
04:46.970 --> 04:49.560
امروز باشگاه نداریم،
بیا با هم بریم خونه.
04:50.930 --> 04:52.390
شماها چرا همهتون اینجایین؟
04:52.390 --> 04:54.440
فعلاً جلسه رو ختمش کنیم.
04:54.940 --> 04:56.650
نگران نباش.
04:56.900 --> 04:58.440
سالاولیها و سالسومیها...
04:58.440 --> 05:01.400
معمولاً مسیرشون به هم نمیخوره،
مگر این که خودشون بخوان.
05:01.400 --> 05:02.570
ای بابا.
05:06.700 --> 05:08.370
ها؟ کفشام کو؟
05:08.700 --> 05:10.330
امکان نداره! چرا؟
05:10.700 --> 05:11.950
نورن...
05:13.370 --> 05:15.500
به خودم اجازه دادم
برات گرمشون کنم.
05:15.500 --> 05:17.080
الان اوایل تابستونه!
05:17.080 --> 05:19.170
صبر کن ببینم... تو تویوتومی هیدهیوشی
هستی؟
05:19.170 --> 05:21.090
نه، اصلاً بحث این نیست!
داری چیکار میکنی؟
05:21.090 --> 05:22.090
مواظب باش!
05:24.800 --> 05:25.840
یه سوسک ژوئن.
05:25.840 --> 05:26.720
بیآزاره که!
05:39.730 --> 05:41.770
داری با ما میای خونه؟
05:41.770 --> 05:43.480
خیلی هم داری نزدیک میای!
فازت چیه؟
05:43.480 --> 05:45.570
میخوام ازت محافظت کنم، نورن عزیزم!
05:45.950 --> 05:49.030
از این به بعد، همهجا باهاتم!
تصمیمم رو گرفتم!
05:49.030 --> 05:49.780
ها؟
05:49.780 --> 05:51.030
«همهجا»؟
05:52.700 --> 05:53.870
همهجا!
05:53.870 --> 05:55.710
موقع غذا خوردن، موقع حمام رفتن...
05:55.710 --> 05:57.250
حتی موقع خوابیدنت!
05:57.540 --> 06:00.540
ها؟ عمراً بذارم همچین کاری کنی!
احمقی چیزی هستی؟
06:01.090 --> 06:03.550
اوگامی! شین داره عجیب رفتار میکنه!
06:03.880 --> 06:05.130
معذرت میخوام.
06:05.130 --> 06:07.300
همهش تقصیر منه که ناامیدت کردم.
06:07.300 --> 06:10.680
ناامید کردن من شین رو یه احمق میکنه؟
06:10.680 --> 06:11.300
اولین نشست آدمکشها
06:11.300 --> 06:13.640
نتایج اولین نشست آدمکشها.
06:13.640 --> 06:16.520
یک... سه نفر از چهار شرکتکننده
دعوا راه انداختن.
06:16.520 --> 06:19.850
دو... شین کوهازامه تبدیل به استاکر شد.
06:19.850 --> 06:22.690
یعنی این گزارش تایید میشه؟
06:29.280 --> 06:30.490
اون چی بود دیگه؟
06:31.450 --> 06:32.830
قشنگ داری منو میبینی، احمق!
06:33.580 --> 06:35.620
ببخشید، شوخی کردم.
06:35.620 --> 06:37.660
دست به سرم نکش!
06:40.370 --> 06:42.000
این رو خودت درست کردی؟
06:42.000 --> 06:43.960
در ضمن، ظرف غذات چقدر کوچیکه!
06:43.960 --> 06:45.960
اگه بزرگتر باشه، نمیتونم تمومش کنم.
06:46.380 --> 06:49.430
حتی صداتم خیلی بامزهست!
06:49.800 --> 06:51.800
بچهها، دست از سر من بردارین!
06:54.470 --> 06:56.560
سلام. من می تامادا هستم.
06:57.310 --> 07:01.060
سالدومیِ باشگاه خانهداریام،
یعنی سنپایِ اوگامی و نورن حساب میشم.
07:01.060 --> 07:02.400
ها؟ منو نمیشناسین؟
07:02.730 --> 07:04.520
خب، فکر کنم تا الان...
07:04.520 --> 07:06.690
بیشتر فقط اون گوشه موشههای
تصویر وول میخوردم.
07:06.690 --> 07:07.320
نان آنپان
07:07.320 --> 07:09.820
با این حال، از آشنایی باهاتون
خوشحالم.
07:10.700 --> 07:12.450
در مورد قدم هم، خب یه جورایی...
07:12.450 --> 07:13.780
چقدر نازه!
07:13.780 --> 07:15.790
ولی یه لحظه صبر کن.
07:15.790 --> 07:17.120
ها؟ اون سالدومیه؟
07:17.120 --> 07:20.540
راستش آره. رک بگم،
من ریزهترین آدمِ باشگاهام.
07:20.920 --> 07:23.210
واسه همین امروز اومدم ازتون مشورت بگیرم.
07:23.540 --> 07:24.380
اوگامی!
07:24.790 --> 07:25.880
ها؟
07:25.880 --> 07:27.340
اوه، تامادا-سنپای؟
07:29.470 --> 07:30.880
چی شده؟
07:34.640 --> 07:36.350
میخوام هیکلم رو بسازم!
07:36.350 --> 07:37.390
چی؟
07:37.390 --> 07:38.100
چرا؟
07:38.600 --> 07:40.390
نمیخوای بقیه کوچیک بشمارنت؟
07:40.390 --> 07:43.100
آخه ما که هیچوقت
همچین کاری باهات نکردیم.
07:43.100 --> 07:45.440
ربطی به باشگاه خانهداری نداره.
07:45.440 --> 07:49.400
خسته شدم از بس تو کلاس سوژه شدم.
07:49.400 --> 07:53.160
ولی تو همینجوری هم
خیلی تو دل برو و با نمکی.
07:53.160 --> 07:54.740
واسه تو که قدبلند و خوشاستایلی
گفتنش راحته، نورن!
07:54.740 --> 07:56.620
تو دلِ ما
کوتاهقدها رو درک نمیکنی!
07:57.410 --> 08:00.450
همه میگن: «وای چقدر نازی!»
و میزنن رو سرم...
08:00.450 --> 08:03.120
ولی من حیوون خونگیِ کسی نیستم!
08:03.120 --> 08:04.380
میدونم!
08:04.380 --> 08:06.540
میدونم کسی از روی بدجنسی این کار رو
نمیکنه!
08:06.880 --> 08:08.460
حتی دارن بهم محبت میکنن!
08:08.460 --> 08:12.380
ولی این یعنی من رو
همسطح خودشون نمیبینن، مگه نه؟
08:12.380 --> 08:14.010
پس اگه نمیتونم قد بکشم...
08:14.010 --> 08:16.510
عرضم رو زیاد میکنم!
08:16.890 --> 08:18.430
دمبل خریدم!
08:18.430 --> 08:20.140
چطوری به این نتیجه رسیدی که
«هیکل ساختن» راه حلته؟
08:20.140 --> 08:21.390
پسر، قابلیت تنظیم وزن هم دارن!
08:24.770 --> 08:26.270
کاش فقط شانههام...
08:26.270 --> 08:28.440
کاش فقط شانههام پهنتر بودن!
08:28.440 --> 08:31.440
شانه ربطی به... صبر کن،
تصور کردنش هم کابوسه!
08:31.440 --> 08:33.860
ولی تکلیف خیاطی و کاردستیهایی
که دوست داری چی میشه، سنپای؟
08:34.160 --> 08:36.030
نمیخوام اونها رو ول کنم.
08:36.030 --> 08:38.870
فقط شانههای خربزهای هم میخوام.
08:38.870 --> 08:40.370
شانههای خربزهای؟
08:40.370 --> 08:43.870
باشه، قضیه رو فهمیدم،
ولی چرا اومدی سراغ من؟
08:43.870 --> 08:46.580
ببخشید. راستش،
دقیقاً به خودت نیاز ندارم.
08:47.080 --> 08:49.550
میخوام من رو به تنما تندو معرفی کنی.
08:49.840 --> 08:50.840
ها؟
08:50.840 --> 08:52.470
اگه قراره از کسی برنامه تمرینی بخوام...
08:52.470 --> 08:55.470
باید از کسی باشه که
بدن بینقص و فوقالعادهای داره، مگه نه؟
08:55.470 --> 08:59.140
از هیکل ساختن رسیدی به
کمک خواستن از اون؟
08:59.140 --> 09:03.770
ولی احتمال زیادی داره که
اون اصلاً ندونه من وجود دارم!
09:03.770 --> 09:04.390
شیر خوشمزه
09:04.390 --> 09:05.270
واسه همین فکر کردم تو بتونی...
09:05.270 --> 09:07.560
آخه من که نمیدونم
چه توقعی ازم داری...
09:10.270 --> 09:11.400
خواهش میکنم!
09:11.400 --> 09:13.240
میخوام غول بشم!
09:13.240 --> 09:17.490
باشه، فهمیدم! فقط دیگه جلوی من
پرس سرشانه نزن!
09:19.490 --> 09:22.080
اوگامی و یه عضو باشگاه خانهداری؟
چه خبره؟
09:22.370 --> 09:24.620
ها؟ من رو میشناسی؟
09:24.620 --> 09:27.420
خب، اسمت رو نمیدونم،
ولی چهرهت برام آشناست.
09:27.420 --> 09:30.670
بچههای باشگاه خانهداری
یه حس و حال خاصی دارن.
09:31.090 --> 09:32.340
خب، چیکار داشتین؟
09:32.670 --> 09:34.170
بیا اول بشینیم!
09:34.170 --> 09:35.680
فاق شلوارت دقیقاً جلوی چشممه!
09:36.130 --> 09:39.510
میخوای هیکل بسازی تا بقیه کوچیک نشمارنت؟
09:39.510 --> 09:41.060
به نظرم بیفایدهست. من که بیخیالش
میشدم.
09:42.430 --> 09:45.600
منظورم اینه که میتونم واسه
تمرین کردن بهت برنامه بدم، حتماً.
09:45.600 --> 09:48.190
ولی یه ذره گندهتر شدن
چیزی رو عوض نمیکنه.
09:48.900 --> 09:50.690
اگه من یا اوگامی قضیه رو جدی بگیریم...
09:50.980 --> 09:53.150
در هر صورت، با یه مشت ناکاوت میشی.
09:55.070 --> 09:57.990
پس مشکل اصلی
احتمالاً این نیست. او؟
09:58.410 --> 09:59.200
ها؟
09:59.200 --> 10:00.450
میتونستی از این بدتر هم بگی؟
10:10.540 --> 10:12.210
امم، تامادا-سنپای...
10:12.750 --> 10:15.720
کسایی که واقعاً خودِ واقعیت رو میشناسن
بهت زور نمیگن.
10:16.090 --> 10:17.760
خودم این رو میدونم.
10:17.760 --> 10:20.800
فقط قضیه اینه که پدر و مادرم هم
قدشون کوتاهه...
10:20.800 --> 10:22.850
واسه همین وقتی بهش فکر میکنم...
10:23.140 --> 10:25.890
که ممکنه تا آخر عمرم
مثل یه حیوون کوچولو باهام رفتار بشه...
10:25.890 --> 10:28.810
مگر اینکه مدام خودم رو ثابت کنم...
خیلی رو مخ و خستهکننده به نظر میاد.
10:31.440 --> 10:32.690
اگه اینطوره، بعد از مدرسه...
10:33.320 --> 10:37.860
میای با هم بریم مغازه داییم،
نه یعنی، خالم؟
10:38.690 --> 10:40.360
شبانه روزی
10:40.360 --> 10:42.700
خوش اومدی، جوزو!
10:42.700 --> 10:43.330
بار جابامی
10:43.330 --> 10:46.870
پس این همون سنپای باشگاهتونه
که تعریفش رو میکردی؟ از دیدنت خوشبختم!
10:48.500 --> 10:51.540
چـ... چقدر غوله!
10:51.540 --> 10:52.920
حتی از تنما هم گندهتره!
10:52.920 --> 10:57.300
دیگه به سرش هم نمیرسم،
راحت میتونم مثل پل از زیرش رد بشم!
10:57.840 --> 10:59.130
امم...
10:59.130 --> 11:00.800
یه خدای جنگ غولپیکر؟
11:01.140 --> 11:04.010
از همین اول کار شروع کردی، ها؟
11:04.010 --> 11:06.060
خاکسترت میکنم!
11:06.060 --> 11:08.680
ببخشید مامان. میدونم هنوز باز نکردین.
11:08.680 --> 11:10.940
اوه، این موقع روز کاملاً مشکلی نداره.
11:10.940 --> 11:11.560
بار جابامی
11:11.560 --> 11:13.900
خب به هر حال، بفرمایید تو!
11:13.900 --> 11:14.980
ممنون.
11:14.980 --> 11:16.440
یعنی زنده از اینجا بیرون میرم؟
11:16.440 --> 11:18.860
بار جابامی
11:20.910 --> 11:23.700
مگه چشه؟
ریزهمیزه و بامزه بودن که خیلی خوبه.
11:23.700 --> 11:25.910
ولی دقیقاً از همینش بدت میاد، نه؟
11:26.410 --> 11:30.370
مگه چی میخوری که اینقدر غول شدی؟
11:30.370 --> 11:32.960
چه میدونم والا! لابد گوشت؟
11:34.130 --> 11:35.420
خب، منطقیه.
11:36.000 --> 11:39.170
راستش تا حالا کسی من
رو کوچیک نشمرده.
11:40.090 --> 11:44.010
اگرم میشمردن، تا میخوردن میزدمشون.
11:44.010 --> 11:44.680
میزدی؟
11:45.050 --> 11:49.430
واسه همین، هیچوقت حس تو رو تجربه نکردم.
11:49.430 --> 11:51.020
درکت نمیکنم.
11:51.480 --> 11:52.650
تو چی فکر میکنی؟
11:52.650 --> 11:54.020
حسودیت میشه؟
11:55.310 --> 11:56.820
آره.
11:57.190 --> 11:58.570
ولی...
11:58.570 --> 12:01.030
من به تو حسودیم میشه.
12:02.400 --> 12:05.660
خیلی ترجیح میدادم
یه دختر بامزه به دنیا میومدم...
12:06.160 --> 12:09.660
تا توی این بدن مردونه و بیش از حد قوی
که هیچکس جرئت نمیکنه بهش نزدیک بشه.
12:10.290 --> 12:13.870
تو چیزی داری که منِ شکستناپذیر
هیچوقت نمیتونم داشته باشم.
12:13.870 --> 12:16.540
پس جوری غر نزن
که انگار یه طلسم وحشتناکه!
12:19.760 --> 12:22.380
یه میز دونفره! اول کار هم هایبال بیارین!
12:22.880 --> 12:24.510
مشتریهای همیشگی نیستن.
12:24.510 --> 12:27.350
چطوری این موقع روز
اینقدر مست کردن؟
12:27.350 --> 12:30.430
ببخشید، ما هنوز باز نکردیم!
12:30.430 --> 12:32.850
بیخیال بابا! ما مشتریایما!
12:33.140 --> 12:34.350
صبر کن ببینم!
12:34.350 --> 12:36.770
الان که درست دقت میکنم، تو بچهای!
12:36.770 --> 12:39.110
تو یه همچین جایی داری چیکار میکنی؟
12:47.240 --> 12:47.950
هوی...
12:48.530 --> 12:51.040
اون دختر موردعلاقه منه داری باهاش ور میری.
12:51.040 --> 12:52.960
دستت رو بکش.
12:53.620 --> 12:56.960
اگه اینقدر مستی،
چطوره بکشمت تا مستی از سرت بپره؟
13:04.550 --> 13:06.090
شرمنده بابت این قضیه!
13:06.090 --> 13:09.760
انگار باید یه چند لحظه
حساب این مشتریهای جدید رو برسم.
13:09.760 --> 13:11.100
بازم سر بزنید، باشه؟
13:11.600 --> 13:13.230
بـ-بله، حتماً!
13:17.440 --> 13:19.360
خـ-خیلی ترسناک بود!
13:19.360 --> 13:21.360
من رو آوردی به چه جور جایی؟
13:21.360 --> 13:23.570
ببخشید، اون تیکه آخر تو برنامهمون نبود!
13:23.570 --> 13:25.820
شش بار زهرهترک شدم!
13:32.540 --> 13:38.040
نمیتونم! اینقدر همهچیز دیوانهکنندهست
که جز خندیدن کار دیگهای از دستم برنمیاد!
13:41.670 --> 13:43.210
شنیدم چیکار کردی، اوگامی!
13:43.760 --> 13:47.180
تاما رو بردی به یه بار عجیبوغریب؟
13:47.890 --> 13:49.640
ببخشید.
13:50.220 --> 13:52.310
پس رفتن به اونجا.
13:52.310 --> 13:54.390
نه بابا، ولی خوش گذشت!
13:54.810 --> 13:57.730
به لطف اون، دیگه یه سری چیزها
واسم اهمیت نداره.
13:58.310 --> 13:59.360
ممنون.
14:01.730 --> 14:03.570
ولی هنوزم میخوام ورزش کنم.
14:03.940 --> 14:05.990
حرکت نشر از جانب!
14:07.070 --> 14:10.490
این اتفاق بعد از این افتاد که
تامادا-سنپای حرکت نشر از جانب رو زد.
14:10.490 --> 14:11.910
اتاق خانهداری
14:11.910 --> 14:12.580
بسیار خب، پس!
14:12.580 --> 14:15.450
ما به گروههای دو نفره تقسیم میشیم
واسه یه چالش تمامعیار پختن رامن!
14:15.450 --> 14:18.830
و بعدش یه مسابقه میذاریم تا معلوم بشه
رامن کدوم گروه خوشمزهتره!
14:21.790 --> 14:23.630
آخجون! به نظر باحال میاد!
14:23.630 --> 14:27.630
رامن چیه که آدم رو
اینقدر به هیجان میاره؟
14:27.630 --> 14:28.630
مگه نه؟
14:29.130 --> 14:30.340
چی؟
14:30.340 --> 14:32.050
رامن؟
14:32.050 --> 14:33.470
نورن؟
14:34.390 --> 14:35.680
وای خدای من!
14:35.680 --> 14:36.980
خب...
14:36.980 --> 14:38.440
این ضایعست!
14:38.440 --> 14:40.230
انگار دوران من فرا رسیده!
14:40.230 --> 14:43.730
از الان چقدر به خودش مغرور شده!
کدوم دوران رو میگه؟
14:43.730 --> 14:45.570
واسه بقیه دلم میسوزه،
14:45.570 --> 14:49.530
ولی فکر کنم اینجاست که فرق بین
آدمهای آماتور و یه حرفهای معلوم میشه!
14:49.530 --> 14:51.820
داری واسه ما قیافه میای،
ولی مگه تو...
14:51.820 --> 14:54.030
هنوز فقط یه کارآموز ساده
توی مغازه عموت نیستی؟
14:54.330 --> 14:56.830
خب، گروهها مشخص شدن.
14:57.250 --> 14:58.040
گروهها: نیشیمورا-شیرایشی،
کوهازامه-یامائوکا / تامادا-کیتو،/ اوگامی-میتسوئوکا
14:59.040 --> 15:00.960
ارائه کارها یک هفته دیگهست!
15:00.960 --> 15:04.300
از این زمان واسه تحقیق و امتحان کردن
دستور پختها استفاده کنید، هر کاری لازمه!
15:04.300 --> 15:07.760
راستی، یادم اومد
تو رامن دوست داری، مگه نه؟
15:07.760 --> 15:08.720
بله!
15:08.720 --> 15:09.720
تمام تلاشم رو میکنم!
15:10.050 --> 15:12.050
تو هم رامن دوست داری، نورن؟
15:12.050 --> 15:12.890
- هان؟
- هان؟
15:13.260 --> 15:16.350
از قضا، من روی غذاهای چینی
خیلی وسواس دارم.
15:16.350 --> 15:18.850
اصلاً نمیتونم سرهمبندی کنم.
15:19.310 --> 15:21.980
من واقعاً دوستت دارم، نورن...
15:21.980 --> 15:23.690
ولی این دفعه، خب...
15:23.690 --> 15:25.150
شرمندهام.
15:25.150 --> 15:26.190
اوه...
15:26.570 --> 15:27.440
هان؟
15:27.440 --> 15:28.360
صبر کن.
15:28.360 --> 15:29.780
شرمنده واسه چی؟
15:30.400 --> 15:33.490
منظورت اینه که:
«شرمنده، ولی من قراره ببرم»؟
15:33.490 --> 15:35.370
آره. شرمندهام.
15:35.370 --> 15:36.620
چی؟
15:36.620 --> 15:39.120
نه، نه، نه، یه لحظه صبر کن!
15:39.120 --> 15:41.750
نمیدونم چین چند هزار سال
از ما جلوتره،
15:41.750 --> 15:44.210
ولی رامن توی ژاپن
مسیر تکاملیِ خاص خودش رو رفته!
15:44.210 --> 15:46.090
الان دیگه واسه خودش
یه سبکِ مستقل و مایهی افتخاره.
15:46.380 --> 15:50.090
پس فقط چون زودتر شروع کردین،
قیافه نگیر.
15:50.720 --> 15:52.720
دقیقاً به خاطر همینه که
زودتر شروع کردیم.
15:52.720 --> 15:55.050
قبول دارم که رامن
مسیر تکاملیِ خاص خودش رو رفته.
15:55.050 --> 15:57.720
ولی از نظر عمق و تنوع،
هنوز خیلی راه داره.
15:58.180 --> 15:59.850
چیزی که هنوز خام و ناپختهست،
15:59.850 --> 16:02.900
نباید جوری راه بره که انگار
کامل و بینقصه.
16:02.900 --> 16:05.860
داری خیلی گنده حرف میزنی!
16:05.860 --> 16:08.570
واسه شنیدن بهونهت موقع باختن
لحظهشماری میکنم!
16:08.570 --> 16:10.690
از قبل عذرخواهی کردم
چون قرار نیست ببازم.
16:10.690 --> 16:13.490
این که عذرخواهی نیست!
16:13.490 --> 16:15.320
این کریخوندنه!
16:15.320 --> 16:17.580
نمیخوام اشکت رو دربیارم.
16:17.580 --> 16:19.290
لطفاً بکش کنار.
16:19.660 --> 16:20.750
بسیار خب.
16:20.750 --> 16:22.370
پس این یعنی جنگ.
16:23.120 --> 16:24.000
نورن؟
16:24.330 --> 16:25.380
نورن؟
16:25.380 --> 16:26.630
این یه دوئله!
16:26.630 --> 16:28.590
اگه من ببرم، دیگه دست از تعقیبم برمیداری!
16:28.590 --> 16:33.090
آروم باش! این که جایزه نیست،
حداقل کاریه که باید بکنه!
16:33.090 --> 16:34.010
قبوله!
16:34.010 --> 16:36.930
و اگه من ببرم، باید برام
کتاب داستان بخونی!
16:36.930 --> 16:40.720
فانتزیهای عجیب و غریبت
دیگه زیادی داره جزئی میشه!
16:41.640 --> 16:44.350
حالا که قضیه حل شد، بریم اوگامی!
16:44.350 --> 16:46.150
واسه تحقیق باید همه رامنفروشیها رو بگردیم و بخوریم!
16:47.020 --> 16:48.980
منم همینطور! یامائوکا، با من بیا!
16:49.360 --> 16:51.440
هی! باشگاه هنوز تعطیل نشده!
16:51.820 --> 16:53.780
- ما هم بریم.
- بله، حتماً.
16:54.860 --> 16:57.780
عجب دردسر
بزرگی درست شد.
17:01.910 --> 17:03.750
خب، بریم مغازه بعدی!
17:04.460 --> 17:05.710
صبر کن...
17:05.710 --> 17:06.750
نورن...
17:07.080 --> 17:09.290
مگه قراره چند جا بریم؟
17:10.000 --> 17:12.340
الان دیگه...
17:12.670 --> 17:13.880
منفجر میشم.
17:13.880 --> 17:14.840
چی؟
17:14.840 --> 17:16.510
هنوز مغازه هشتمیم!
17:16.510 --> 17:19.970
هشت کاسه رامن رسماً مرز مرگباره!
17:20.560 --> 17:22.430
پس خودم تنهایی میرم!
17:22.430 --> 17:23.600
تو برو خونه!
17:24.890 --> 17:27.980
چطور اینهمه خورد و
هنوزم راحت میدوئه؟
17:28.270 --> 17:32.990
یه قاشق دیگه بخورم، میترکم!
17:34.990 --> 17:37.240
یه دقیقه استراحت میکنم.
17:45.870 --> 17:47.500
اقیانوس
18:02.470 --> 18:03.770
حالت خوبه؟
18:03.770 --> 18:04.930
بـ... بله!
18:05.600 --> 18:07.770
خیلی ممنونم!
18:09.310 --> 18:10.860
خوشحالم که خوبی!
18:10.860 --> 18:11.940
گندش بزنن، الانه که بالا بیارم!
18:12.440 --> 18:14.190
ام... چیزه...
18:18.740 --> 18:19.490
خیلی معذرت میخوام!
18:20.030 --> 18:21.200
حالت خوبه؟
18:21.200 --> 18:22.450
جاییت درد نگرفت؟
18:23.200 --> 18:25.160
روز مسابقه
18:25.870 --> 18:29.790
مسابقه رامن باشگاه خانهداری
همین الان شروع میشه!
18:29.790 --> 18:31.340
ایول!
18:31.630 --> 18:33.920
راستی، برای اینکه داوری عادلانه باشه،
18:33.920 --> 18:37.090
دختری که اتفاقی داشت رد میشد
داور مسابقه میشه!
18:37.630 --> 18:39.340
ببخشید که یهویی غافلگیرت کردیم.
18:39.340 --> 18:40.930
نه بابا، اصلاً اینطور نیست.
18:40.930 --> 18:42.800
من رامن دوست دارم، واسه همین...
18:43.220 --> 18:46.310
پس اول از همه، تیم کوهازامه و یامائوکا!
18:46.310 --> 18:49.810
رامنی فراتر از تصورتون رو تماشا کنید!
18:49.810 --> 18:50.520
نودل بیانگبیانگ
18:50.520 --> 18:52.020
نودل بیانگبیانگ!
18:52.020 --> 18:55.820
چی؟ کانجیِ اون که کلاً فراتر از
تصورمه! اصلاً نمیتونم بخونمش!
18:56.320 --> 18:58.860
این یه غذای محلیه
برای استان شانشی چین،
18:58.860 --> 19:00.990
که با نودلهای خیلی پهن و صاف درست
میشه...
19:00.990 --> 19:03.740
یه چیزی شبیه کیشیمن،
که با سس و مخلفات مخلوط میشه.
19:03.740 --> 19:06.870
واو! واقعاً همچین چیزی وجود داره؟
19:08.040 --> 19:10.460
و برای اینکه سیرکنندهتر بشه،
19:10.460 --> 19:14.920
ما پهنا و ضخامت نودلها رو
سه برابر حد معمول کردیم!
19:15.880 --> 19:17.050
حالا!
19:17.050 --> 19:18.420
بفرمایید نوش جان کنید!
19:30.770 --> 19:32.190
نمیتونم...
19:32.190 --> 19:33.400
از این لذت ببرم!
19:33.400 --> 19:36.780
نودلهاش سنگینتر از اونن که بشه خورد!
صفر امتیاز!
19:37.110 --> 19:39.280
صـ... صفر؟
19:42.360 --> 19:44.580
همش ادعا بودی، شین!
19:44.580 --> 19:45.990
خندهام بند نمیاد!
19:45.990 --> 19:48.950
این مسابقه مال منه!
19:48.950 --> 19:50.710
تو الان دقیقاً کی هستی؟
19:50.710 --> 19:51.790
نفر بعدی!
19:51.790 --> 19:53.710
تیم میتسوئوکا و اوگامی!
19:53.710 --> 19:54.330
یادداشتهای رامن
19:54.330 --> 19:57.750
من هر نوع رامنی که فکرش رو بکنی
امتحان کردم...
19:57.750 --> 20:01.720
و بالاخره به
رامن نهایی رسیدم!
20:01.720 --> 20:02.720
پس بالاخره «رسیدیم»، آره؟
20:03.510 --> 20:04.760
بفرمایید نوش جان کنید!
20:04.760 --> 20:08.350
رامن ترکیبی تونکوتسو و سویا
نمک میسو تانتان...
20:08.350 --> 20:10.810
کیتکاتا دریایی استخوان خوک
مرغ پایتان...
20:10.810 --> 20:15.060
سیر و سبزیجات دوبل کارامه
چومولونگمای چربی!
20:15.060 --> 20:18.280
این طلسمه؟ اینا بیشتر شبیه
اصطلاحات سفارش دادن توی مغازهان!
20:18.570 --> 20:20.400
بکش... منو...
20:20.400 --> 20:24.620
این دیگه رامن نیست، یه هیولاست!
حمله وحشیانه نمک، شکر و چربیه!
20:24.620 --> 20:26.990
اگه توی بدن اصلی خودم بودم،
این چیز بهم...
20:26.990 --> 20:28.580
تمام بیماریهای زمینهای رو میداد!
20:28.580 --> 20:30.160
بکش منو!
20:30.160 --> 20:31.830
خب، وقت تست کردنه!
20:31.830 --> 20:33.580
معذرت میخوام!
20:34.210 --> 20:35.880
واقعاً نمیتونم!
20:35.880 --> 20:37.420
خیلی معذرت میخوام!
20:37.420 --> 20:39.590
آره، حق داری! ببخشید بابت این! صفر امتیاز!
20:41.840 --> 20:42.470
تشویق
تشویق
20:42.470 --> 20:43.840
خب، بریم بعدی!
20:44.130 --> 20:47.300
آخر سر، آبجیبزرگه و نیشیمورا برنده شدن.
20:47.300 --> 20:48.310
ما بردیم!
20:48.310 --> 20:50.970
دمتون گرم! سالبالاییها اینجوری کار رو
درمیارن!
20:50.970 --> 20:52.350
تمام رامنها بعد از مسابقه
توسط کارکنان خورده شد.
20:54.770 --> 20:55.980
ممنون!
20:55.980 --> 20:57.650
و ببخشید که تو رو هم کشوندیم توی این کار.
20:57.650 --> 21:00.030
نه بابا، بهم خوش گذشت.
21:00.320 --> 21:04.570
راستی، راستش یه چیز مهمتری هست
که میخواستم دربارهش باهات حرف بزنم.
21:04.910 --> 21:05.740
ها؟
21:06.870 --> 21:07.530
وایسا.
21:08.160 --> 21:10.700
تو همون دختری نیستی که اون روز کمکش کردم؟
21:11.240 --> 21:13.040
بله، خودمم!
21:13.040 --> 21:14.960
و، ام...
21:14.960 --> 21:17.380
اوگامی...
21:17.380 --> 21:19.170
یه چیزی هست که باید بهت بگم.
21:20.170 --> 21:24.300
اشکالی نداره کنترل رو بدم به اون یکی و خودم بخوابم؟
21:26.840 --> 21:27.840
ها؟
21:29.890 --> 21:31.350
بله؟
21:41.230 --> 21:42.150
ها؟
21:42.150 --> 21:43.900
صبر کن، چی؟
21:43.900 --> 21:45.650
این دیگه چه معنیای میده؟
21:45.650 --> 21:47.780
چرا یهو خوابش برد؟
22:07.630 --> 22:10.010
ممنون که منتظر موندین.
22:10.010 --> 22:22.010
ارائهای از رسانه پارسیزبان انیمکس
Yuki\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
22:10.010 --> 22:13.010