WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند Yuki\h:مترجم ANIMEX.CLICK 00:02.440 --> 00:05.060 ‫خلاصه بگم، اون ‫تجسم خودِ دریاست. 00:05.360 --> 00:09.360 ‫موج‌سواری، قایق‌رانی، ماهی‌گیری، ‫جت‌اسکی، غواصی... 00:09.360 --> 00:12.740 ‫هر چیزی که بهش بگن «ورزش آبی»، ‫اون توش یه استعداد طبیعیه. 00:12.740 --> 00:15.200 ‫توی هر مسابقه‌ای شرکت کنه، برنده می‌شه. 00:15.200 --> 00:16.780 ‫هیچ‌کس حتی به گرد پاش هم نمی‌رسه. 00:17.490 --> 00:19.540 ‫اطلاعاتش هم به همین اندازه خیره‌کننده‌ست. 00:19.540 --> 00:22.080 ‫از تخصص دریانوردی گرفته تا ‫اقیانوس‌شناسی... 00:22.080 --> 00:24.960 ‫می‌تونه با متخصص‌های هر حوزه‌ای ‫رقابت کنه. 00:24.960 --> 00:26.750 ‫همون‌طور که یه بار یکی به شوخی گفت... 00:26.750 --> 00:30.340 ‫«تنها چیزی که کم داره آبششه.» 00:32.590 --> 00:33.880 ‫یه تک‌شاخ. 00:33.880 --> 00:35.680 ‫ملکه پری دریایی... 00:37.800 --> 00:39.560 ‫مای اتوهیمه! 00:42.060 --> 00:44.060 ‫سلام. از دیدنتون خوشبختم. 02:16.320 --> 02:19.950 ‫اینکه داور مسابقه رامن شدم ‫اصلاً اتفاقی نبود. 02:19.950 --> 02:21.660 ‫من واسه یه دلیلی اومدم اینجا، 02:21.660 --> 02:24.120 ‫ولی اون یکی خودم توی راهرو ‫با بی‌قراری وایستاده بود، 02:24.120 --> 02:26.040 ‫و یکی صداش زد. 02:26.040 --> 02:29.920 ‫هرچند وقتی سعی کردی مجبورم کنی ‫رامن کابوس‌وار نورن میتسوئوکا رو بخورم... 02:29.920 --> 02:32.500 ‫فکر کردم قبل از اینکه اصلاً وارد بشم ‫می‌میرم. 02:32.500 --> 02:34.710 ‫ایـ-این دختره دیگه چیه؟ 02:34.710 --> 02:36.380 ‫چه دلیلی؟ 02:36.380 --> 02:39.550 ‫یه تک‌شاخ اومده با اوگامی حرف بزنه؟ ‫این یعنی... 02:39.550 --> 02:42.850 ‫بی‌خیال، بعد از این همه اتفاق ‫تا الان دیگه فهمیدین، نه؟ 02:44.390 --> 02:45.850 ‫یه دوئل میتسوئوکا! 02:45.850 --> 02:47.850 ‫بیا با هم رقابت کنیم، جوزو! 02:47.850 --> 02:50.480 ‫چی؟ نه، صبر کن، یعنی می‌دونستیم! 02:51.100 --> 02:51.730 ‫ها؟ 02:51.730 --> 02:52.360 ‫ها...؟ 02:52.360 --> 02:53.860 ‫صبر کن، این اصلاً چطور ممکنه؟ 02:53.860 --> 02:58.320 ‫دوئل میتسوئوکا در واقع یه جنگه ‫واسه تعیین دوست‌پسر نورن، مگه نه؟ 02:58.320 --> 03:01.160 ‫اگه یه دختر به چالش بکشتش... صبر کن. ‫می‌تونه؟ 03:01.530 --> 03:02.660 ‫می‌تونه. 03:02.660 --> 03:07.500 ‫من قوانین رو خوندم، هیچ‌جاش ‫دوئل کردن رو واسه زن‌ها ممنوع نکرده. 03:07.500 --> 03:09.790 ‫فقط می‌گه کسی که باهاش قرار می‌ذاره ‫باید مرد باشه. 03:10.290 --> 03:13.460 ‫اگه جوزو ببره، حقش رو ‫واسه دوست‌پسر بودن حفظ می‌کنه. 03:13.460 --> 03:17.960 ‫اگه من ببرم، جوزو اون حق رو از دست میده، ‫ولی منم به دستش نمیارم. 03:17.960 --> 03:19.800 ‫یعنی این جایگاه خالی می‌شه. 03:20.220 --> 03:25.010 ‫و اگه این اتفاق بیفته، بقیه می‌تونن ‫واسه پر کردن این جایگاه دوئل کنن. 03:25.010 --> 03:28.220 ‫مثل وقتیه که یه کمربند قهرمانی ‫توی بوکس یا هر چیز دیگه‌ای بدون صاحب می‌شه. 03:28.220 --> 03:29.350 ‫ها؟ 03:29.350 --> 03:33.230 ‫پس این هیچ سودی واسه تو نداره، اتوهیمه! ‫اصلاً واسه چی داری این کار رو می‌کنی؟ 03:33.690 --> 03:37.230 ‫درسته! راستش قضیه دوئل فقط ‫بهانه‌ام واسه شروع بحث بود. 03:37.230 --> 03:38.820 ‫در هر صورت برام فرقی نمی‌کنه. 03:38.820 --> 03:42.030 ‫حتی منم واسه رفتن سر اصل مطلب ‫استرس می‌گیرم، می‌دونی که. 03:42.820 --> 03:46.910 ‫وقتی اون مسابقه فوتسال مقابل تنما تندو ‫رو دیدم، یهو بهم الهام شد! 03:46.910 --> 03:50.330 ‫همه به خاطر خبر مصدومیت تنما ‫بی‌خیالش شدن... 03:50.330 --> 03:51.750 ‫ولی من رو نمی‌تونی گول بزنی. 03:52.080 --> 03:53.000 ‫جوزو... 03:53.000 --> 03:54.880 ‫تو واقعاً فوق‌العاده‌ای، مگه نه؟ 03:55.340 --> 03:57.960 ‫و بعدش اون روز، ‫من رو از اون تصادف نجات دادی، مگه نه؟ 03:57.960 --> 04:01.300 ‫اونجا بود که اون یکی خودم هم ‫همین حس رو پیدا کرد! 04:01.670 --> 04:04.680 ‫کاملاً! صد در ‫صد عاشق شدم! 04:05.550 --> 04:07.010 ‫ازت خوشم میاد، جوزو! 04:07.010 --> 04:08.810 ‫با من قرار بذار! 04:09.100 --> 04:10.810 ‫چی؟ 04:11.350 --> 04:12.810 ‫چی؟ 04:13.480 --> 04:14.310 ‫ها؟ 04:15.940 --> 04:17.820 ‫یه دردسر دیگه... 04:18.360 --> 04:20.190 ‫صبر کن... ها؟ 04:20.190 --> 04:21.820 ‫منظورم اینه که، حتی اگه ازم خوشش نیاد، 04:21.820 --> 04:24.780 ‫هر پسری الان باید حداقل یه ذره ‫دست‌وپاش رو گم کنه، مگه نه؟ 04:24.780 --> 04:27.830 ‫ولی این اصلاً هیجان‌زده نیست! ‫انگار وا رفته! این پسره واقعاً جدیه؟ 04:28.240 --> 04:29.580 ‫بسیار خب... 04:29.580 --> 04:32.460 ‫بذار مطمئن بشم که ‫قضیه رو درست فهمیدم. 04:32.460 --> 04:36.040 ‫تو می‌خوای توی یه دوئل من رو ببری ‫تا من و میتسوئوکا از هم جدا بشیم، 04:36.040 --> 04:38.670 ‫و بعدش که سینگل شدم باهام قرار بذاری. ‫درسته؟ 04:40.300 --> 04:43.050 ‫حتی اگه سینگل هم بودم، ‫باهات قرار نمیذاشتم. 04:43.050 --> 04:44.720 ‫حقیقتش اینه که... 04:44.720 --> 04:47.510 ‫شرایط زیادی وجود داره که چرا ‫الان دارم با میتسوئوکا قرار می‌ذارم. 04:47.510 --> 04:50.260 ‫ولی در واقع قصد ندارم ‫با کسی قرار بذارم. 04:51.350 --> 04:52.390 ‫متأسفم. 05:00.480 --> 05:03.820 ‫عالیه! این جنبه‌ی خونسردت ‫هم خیلی جذابه! 05:03.820 --> 05:06.950 ‫و عاشق اینم که سریع موقعیت رو درک کردی ‫و یه جواب واضح بهم دادی! 05:06.950 --> 05:09.490 ‫همون‌طور که گفتم، بخش دوئلش ‫واقعاً اهمیتی نداره! 05:09.990 --> 05:11.160 ‫من تسلیم نمی‌شم! 05:11.160 --> 05:14.000 ‫اون‌قدر بهت پیله میکنم ‫تا بالاخره ازم خوشت بیاد! 05:14.370 --> 05:15.210 ‫چی... 05:15.540 --> 05:17.130 ‫یه لحظه صبر کن! 05:17.130 --> 05:18.880 ‫منظورت چیه که ‫«دوئل اهمیتی نداره»؟ 05:18.880 --> 05:21.840 ‫از نظر فنی، من و اون ‫الان داریم با هم قرار می‌ذاریم! 05:21.840 --> 05:25.050 ‫ها؟ من فقط می‌خواستم با یه دوئل ‫مجبورتون کنم بهم بزنین... 05:25.050 --> 05:28.260 ‫چون فکر می‌کردم این‌طوری ‫یه کم متمدنانه‌تر باشه. 05:28.760 --> 05:32.770 ‫ولی واقعاً چرا باید برام مهم باشه ‫پسری که دوستش دارم دوست‌دختر داره یا نه؟ 05:32.770 --> 05:34.520 ‫در هر صورت، من کار خودم رو می‌کنم. 05:34.520 --> 05:36.690 ‫و مطمئنم که ‫می‌تونم کاری کنم عاشقم بشه. 05:36.690 --> 05:40.730 ‫همه چیز به این بستگی داره که کی بهتره. ‫هر کی برتر به نظر برسه. 05:40.730 --> 05:43.280 ‫چه مرد چه زن، قانون طبیعت همینه. 05:43.570 --> 05:45.610 ‫آها، پس از اون‌جور دختراست. 05:45.610 --> 05:47.280 ‫یه زن شکارچی! 05:47.280 --> 05:52.120 ‫علاوه بر این، جوزو همین الان گفت ‫که قصد نداره با کسی قرار بذاره. 05:52.120 --> 05:54.200 ‫پس این‌طور نیست که ‫عاشق هم باشین، مگه نه؟ 05:54.200 --> 05:56.620 ‫این باعث میشه قضیه کاملاً ‫به خودم مربوط بشه. 05:56.620 --> 05:59.080 ‫شاید زیادی رک بودم. 06:00.210 --> 06:02.420 ‫خیلی رو داری که ‫این‌طوری حرف می‌زنی! 06:02.420 --> 06:04.840 ‫فقط به خودت مربوط نیست، احمق! 06:06.010 --> 06:09.300 ‫- پس با من دوئل کن، مای اتوهیمه! ‫- ها؟ 06:09.590 --> 06:14.430 ‫طبق منطق خودت، اگه باهات دوئل کنم و ببرم، ‫ثابت می‌کنه که من برترم، مگه نه؟ 06:14.430 --> 06:17.810 ‫اگه این‌طور شد، دیگه جرئت نکن ‫سمت اوگامی بیای! 06:17.810 --> 06:19.730 ‫نورن؟ 06:20.770 --> 06:22.570 ‫این دیگه چی بود یهو؟ 06:22.570 --> 06:25.530 ‫ولی خب، منم ترجیح می‌دم همه‌چیز ساده باشه! 06:27.030 --> 06:30.530 ‫قبوله! اگه ببرم، جوزو مال منه! 06:30.530 --> 06:33.280 ‫و تو هم دیگه هیچ‌وقت دخالت نمی‌کنی، ‫نورن میتسوئوکا! 06:33.620 --> 06:35.660 ‫ولی من قبول ندارم! 06:35.660 --> 06:38.460 ‫چطور قضیه تبدیل شد به دوئل سر من؟ 06:38.830 --> 06:41.170 ‫همین الان گفتم که متأسفم، مگه نه؟ 06:41.170 --> 06:43.250 ‫بی‌خیال، فقط یه دوئله! چیز خاصی نیست! 06:43.250 --> 06:45.510 ‫اولش می‌تونه فقط ظاهری باشه، 06:45.510 --> 06:47.720 ‫ولی سه‌سوته کاری می‌کنم دور انگشتم بچرخی. 06:48.050 --> 06:50.590 ‫نورن! تو هم لازم نیست باهاش دوئل کنی. 06:50.590 --> 06:53.260 ‫تنها کاری که باید بکنم اینه که به رد کردنش ‫ادامه بدم. 06:53.260 --> 06:55.520 ‫قول می‌دم خامش ‫نشم، پس مشکلی نیست! 06:55.520 --> 06:56.970 ‫می‌دونم! 06:56.970 --> 06:59.480 ‫می‌دونم که تو احتمالاً ‫فکرای عجیب‌وغریب نمی‌کنی. 06:59.480 --> 07:02.400 ‫ولی حتی اگه تو هم همچین حسی نداشته باشی... 07:02.400 --> 07:06.320 ‫دیدن اینکه جلوی چشمام مدام این کار رو می‌کنه ‫برام خوشایند نیست. 07:08.320 --> 07:09.570 ‫امم، رئیس؟ 07:10.030 --> 07:10.820 ‫این قضیه قراره... 07:11.360 --> 07:12.280 ‫به خیر بگذره؟ 07:12.570 --> 07:14.330 ‫بسیار خب، پس حله! 07:14.330 --> 07:17.750 ‫خب، توی دوئل ما می‌تونیم نوع مسابقه ‫و تعداد شرکت‌کننده‌ها رو انتخاب کنیم، 07:17.750 --> 07:21.460 ‫ولی با این حال باید رسماً جوزو رو ‫به چالش بکشم. این حداقل کاریه که باید بکنم. 07:21.460 --> 07:25.670 ‫پس! مسابقه سه نفره می‌شه. ‫من در مقابل جوزو و میتسوئوکا. 07:25.670 --> 07:27.380 ‫در مورد رشته‌ی مسابقه هم، اومم... 07:27.380 --> 07:28.670 ‫موج‌سواری چطوره؟ 07:29.010 --> 07:30.340 ‫حله! 07:30.340 --> 07:33.550 ‫هر کی روی بهترین موج سوار بشه، برنده‌ست. 07:33.550 --> 07:35.890 ‫قوانین دقیقش رو بعداً براتون می‌فرستم. 07:35.890 --> 07:39.180 ‫فعلاً، جوزو! خودت رو واسم آماده کن! 07:39.680 --> 07:40.350 ‫هی! 07:43.350 --> 07:46.110 ‫پس حریف بعدی مای اتوهیمه است. 07:46.110 --> 07:49.650 ‫باورم نمی‌شه آخرش کارشون به دوئل کشید، ‫اونم این شکلی! 07:49.650 --> 07:51.650 ‫موج‌سواری، هه؟ 07:51.990 --> 07:53.910 ‫نورن، تا حالا انجامش دادی؟ 07:54.870 --> 07:56.410 ‫نه، حتی یه بار هم انجام ندادم. 07:56.410 --> 07:58.450 ‫پس چرا گفتی «حله»؟ 07:58.450 --> 08:01.620 ‫نورن، تو همیشه همین‌طوری ‫بی‌گدار به آب می‌زنی؟ 08:02.160 --> 08:03.620 ‫تو چی، اوگامی؟ 08:04.380 --> 08:07.460 ‫این زوج ناامیدکننده‌ان! ‫سه‌سوته ضربه‌فنی می‌شن! 08:07.920 --> 08:09.760 ‫هی، حالا که فکرش رو می‌کنم... 08:10.090 --> 08:11.090 ‫اوم؟ 08:13.010 --> 08:15.430 ‫سال‌دومی‌ها و سال‌سومی‌ها، ‫جمع شین دور هم! 08:15.430 --> 08:19.470 ‫پچ‌پچ... ‫پچ‌پچ... 08:20.140 --> 08:21.770 ‫نورن... اوگامی... 08:21.770 --> 08:23.980 ‫شما دوتا سال‌اولی‌های عزیز ما هستین. 08:23.980 --> 08:27.570 ‫و ما به عنوان باشگاه اقتصاد خانه، ‫معلومه که می‌خوایم ازتون حمایت کنیم. 08:27.860 --> 08:30.860 ‫ولی با این وضعیت، ‫اصلاً شانسی ندارین. 08:30.860 --> 08:33.860 ‫به تمرین عضلانی نیاز دارین! ‫منظورم تمرین ویژه‌ست! 08:34.240 --> 08:35.570 ‫و از شانس خوب ما... 08:35.570 --> 08:38.370 ‫دوشنبه‌ی هفته‌ی بعد ‫سالگرد تأسیس مدرسه‌ست. 08:38.950 --> 08:41.910 ‫با شنبه و یکشنبه، ‫می‌شه یه تعطیلات سه‌روزه. 08:41.910 --> 08:42.870 ‫که یعنی... 08:43.830 --> 08:46.000 ‫می‌تونیم بریم اردوی تمرینی ساحلی! 08:48.540 --> 08:50.050 ‫هورا. 08:59.680 --> 09:03.060 ‫حالا قبل از اردوی تمرینی، ‫فکرم درگیر یه چیز دیگه هم شده. 09:03.060 --> 09:04.770 ‫قهوه می‌خوای، رئیس؟ 09:05.230 --> 09:07.230 ‫اگه می‌گفتی خودم برات می‌آوردم. 09:07.610 --> 09:08.980 ‫نه، خوبه. 09:08.980 --> 09:10.610 ‫تازه تکالیفم رو تموم کردم، 09:10.610 --> 09:13.280 ‫ذهنم هم درگیر بود، واسه همین ‫در هر صورت می‌خواستم بیام اینجا. 09:13.690 --> 09:17.570 ‫ر-ر-رئیس، این اواخر ‫زیادی مهربون نشدی؟ 09:17.570 --> 09:20.030 ‫صبر کن ببینم. نکنه داری می‌میری ‫یا یه همچین چیزی؟ 09:20.370 --> 09:21.700 ‫چرا باید بمیرم؟ 09:21.700 --> 09:24.040 ‫هیچ نشانه‌ای هم ازش نبوده. 09:24.580 --> 09:26.040 ‫آخه... 09:26.040 --> 09:30.040 ‫قبل از اینکه بچه بشی، ‫خیلی خشن‌تر بودی. 09:30.710 --> 09:35.420 ‫بیشتر از یه هدف وجود داشت، احمق! ‫درست تحقیق کن! 09:35.420 --> 09:38.260 ‫و اگه سیگار اشتباهی برات می‌آوردم، ‫می‌زدی تو سرم. 09:38.510 --> 09:41.390 ‫چند بار باید بهت بگم ‫من سیگار نعنایی نمی‌کشم، احمق؟ 09:41.390 --> 09:43.770 ‫طوری باهام رفتار می‌کردی ‫انگار نوچه‌ی دست‌به‌سینه‌ی یاکوزام! 09:43.770 --> 09:46.140 ‫هر درسی رو با کتک بهم یاد می‌دادی! 09:46.390 --> 09:47.900 ‫این قهوه که ولرمه! 09:49.440 --> 09:51.150 ‫نه، من هیچ‌وقت... 09:51.150 --> 09:53.150 ‫واقعاً همین کار رو می‌کردم. ببخشید. 09:53.150 --> 09:55.990 ‫خب، نمی‌دونم. الان که بهش فکر می‌کنم، آره. 09:55.990 --> 09:58.240 ‫تا وقتی نگفته بودی متوجهش نشده بودم... 09:58.240 --> 10:01.950 ‫ولی شاید دخترای بزرگتر باشگاه اقتصاد خانه ‫از خیلی جهات روم تأثیر گذاشتن. 10:02.740 --> 10:06.080 ‫حالا با این حرفت ‫بحث رو برام سخت کردی. 10:06.410 --> 10:09.880 ‫راستش، یه چیزی هست که باید قبل از ‫اردوی تمرینی ازت بپرسم. 10:09.880 --> 10:11.040 ‫از من بپرسی؟ 10:11.040 --> 10:15.050 ‫مسیرهای زندگی ‫شنبه، ۲۷ ژوئن 10:15.050 --> 10:17.050 ‫جلسه اولیا و مربیان 10:17.380 --> 10:18.930 ‫جلسه اولیا و مربیان؟ 10:18.930 --> 10:22.300 ‫همون جلسه‌ای که با حضور معلم، ‫دانش‌آموز و ولی برگزار میشه؟ 10:22.300 --> 10:24.850 ‫پسر، درست وقتی که ‫مسابقه موج‌سواری رو پیش رو داری. 10:25.180 --> 10:27.560 ‫واسه ولی باید چیکار کنم؟ 10:27.560 --> 10:28.560 ‫دینگ 10:28.940 --> 10:31.810 ‫فهمیدم رئیس! ‫یه راه عالی واسه حل این قضیه هست! 10:31.810 --> 10:33.230 ‫ها؟ جدی میگی؟ 10:33.230 --> 10:34.900 ‫فقط بسپارش به من! 10:35.740 --> 10:38.400 ‫آخ، راست می‌گی. امروز باشگاه تعطیله. 10:38.400 --> 10:40.110 ‫می‌خوای یه جا سر بزنیم؟ 10:40.110 --> 10:42.240 ‫بقیه اون داستان رو برام تعریف کن. 10:42.240 --> 10:44.160 ‫برام یه سیب‌زمینی بزرگ و ناگت بخر! 10:44.490 --> 10:48.000 ‫- هی، ما بهترین دوستای همیم، مگه نه؟ ‫- ها؟ این حرف یهو از کجا اومد؟ 10:53.630 --> 10:55.880 ‫تو هم واسه جلسه اولیا و مربیان ‫اینجایی؟ 10:55.880 --> 10:58.170 ‫نه. منتظر نورن هستم. 10:58.590 --> 11:00.510 ‫احساس می‌کنم توی اون ‫رقابت رامن... 11:00.510 --> 11:02.550 ‫همدیگه رو در سطح خیلی عمیق‌تری ‫درک کردیم! 11:02.550 --> 11:03.760 ‫نه، اصلاً هم این‌طور نیست! 11:04.260 --> 11:07.640 ‫مهم‌تر از اون، ‫امروز مادر نورن داره میاد. 11:07.640 --> 11:09.140 ‫باید حتماً بهشون سلام عرض کنم! 11:09.440 --> 11:11.100 ‫ها؟ بعد می‌خوای چی بهش بگی؟ 11:11.770 --> 11:13.230 ‫«از ملاقات با شما خوشبختم، مادر جان.» 11:13.230 --> 11:16.110 ‫«من شین کوهازامه هستم، مردی که ‫یه روزی رضایت شما رو جلب می‌کنه...» 11:16.110 --> 11:17.610 ‫«تا با نورن ازدواج کنه.» 11:17.610 --> 11:19.400 ‫آره جون خودت. تو دوئل رو باختی. 11:19.400 --> 11:21.530 ‫فعلاً که من نامزدم. 11:21.530 --> 11:22.240 ‫چی؟ 11:22.620 --> 11:25.410 ‫پس حداقل بذار از اون بالا، ‫از توی سقف یه نگاه کوچولو بندازم! 11:25.410 --> 11:28.080 ‫همون‌جا بمون و دیگه هیچ‌وقت نیا بیرون، ‫مرتیکه‌ی عجیب‌وغریب! 11:30.040 --> 11:32.540 ‫اوه... تو هم واسه جلسه اولیا و مربیان ‫اینجایی؟ 11:32.540 --> 11:34.090 ‫مال من یه روز دیگه‌ست. ‫منتظر برادرم هستم... 11:34.090 --> 11:35.040 ‫که این‌طور. 11:35.460 --> 11:37.510 ‫در ضمن، شما دوتا چقدر با هم صمیمی هستین. 11:38.210 --> 11:38.840 ‫ها؟ 11:39.340 --> 11:40.930 ‫اوگا، نمی‌خوای بری خونه؟ 11:41.220 --> 11:43.220 ‫نه، امروز با ‫معلمم جلسه دارم و... 11:43.220 --> 11:45.100 ‫اوه، جلسه اولیا و مربیان؟ 11:45.350 --> 11:48.100 ‫صبر کن ببینم، یعنی پدر و مادر اوگا ‫به‌زودی میان اینجا؟ 11:50.060 --> 11:51.690 ‫پس باید بهشون سلام کنیم! 11:51.690 --> 11:54.520 ‫برخورد اول خیلی مهمه، می‌دونی که! 11:54.520 --> 11:56.270 ‫نه، لازم نکرده! برین خونه! 11:57.650 --> 11:58.650 ‫وای! 11:58.650 --> 11:59.990 ‫ها؟ ریندو؟ 12:04.990 --> 12:08.120 ‫صبر کن، چی؟ ‫اوگا، تو با ریندو دوستی؟ 12:08.490 --> 12:12.580 ‫ها؟ اوه، خب، یه جورایی اون روز ‫با هم ورزش کردیم. 12:12.580 --> 12:14.670 ‫یا بهتر بگم، فکر کنم «گلف» بازی کردیم! 12:15.370 --> 12:17.420 ‫انجامش دادم 12:17.920 --> 12:21.090 ‫با کارت‌های مقوایی حرف می‌زنه؟ چقدر ‫بامزه‌ست! 12:21.420 --> 12:22.930 ‫واقعاً از این کار خوشش میاد. 12:23.300 --> 12:25.510 ‫تازه، نقاشی‌هاش هم واقعاً خوبن! 12:25.510 --> 12:28.640 ‫هی، من گربه دوست دارم! برام یکی بکش! 12:32.430 --> 12:33.980 ‫یهو چقدر واقعی شد! 12:33.980 --> 12:37.150 ‫اون چیزی نبود که انتظار داشتم، ولی بازم ‫بامزه‌ست! 12:37.440 --> 12:39.480 ‫خیلی خب، الان واقعاً خیلی خوشحالم! 12:40.400 --> 12:41.440 ‫بیا بریم. 12:43.950 --> 12:45.530 ‫داشتین در مورد چی حرف می‌زدین؟ 12:45.530 --> 12:46.410 ‫میو... 12:46.410 --> 12:47.160 ‫که این‌طور. 12:48.620 --> 12:51.540 ‫صبر کن، اون داداشش بود ‫که معنی «میو» رو فهمید؟ 12:51.540 --> 12:53.540 ‫آره. ولی زیاد شبیه هم نیستن. 12:54.540 --> 12:56.380 ‫واقعاً خیلی باحاله! 12:56.380 --> 12:58.000 ‫جدی؟ فکر می‌کنی؟ 12:58.630 --> 13:02.510 ‫از این گذشته، حال نکودا خوب می‌شه؟ 13:02.800 --> 13:03.630 ‫اوه! 13:03.630 --> 13:05.220 ‫فهمیدم چی کار کنم، رئیس! 13:05.890 --> 13:08.260 ‫این قیافه‌ش... یه چیزی به ذهنش رسیده. 13:08.680 --> 13:12.640 ‫می‌خواد از یکی بخواد ‫نقش پدر یا مادرم رو بازی کنه، نه؟ 13:12.640 --> 13:15.270 ‫امیدوارم از اری نخواسته باشه! 13:16.480 --> 13:17.770 ‫جوزو! 13:18.150 --> 13:19.610 ‫ببخشید معطل شدی! 13:20.070 --> 13:22.230 ‫زنونه پوشیدی؟ 13:22.230 --> 13:25.150 ‫تازه چرا لباسش در اون حد ضایع نیست ‫که آدم بتونه راحت بهش بخنده؟ 13:25.150 --> 13:26.490 ‫حتی نمی‌دونم چه واکنشی نشون بدم! 13:26.490 --> 13:29.620 ‫اگه افتضاح درستش کرده بودی، ‫می‌تونستم راحت بزنم تو سرت! 13:29.620 --> 13:31.490 ‫این مامان اوگامیه؟ 13:31.490 --> 13:33.290 ‫ها؟ زیاد شبیهش نیست... 13:33.290 --> 13:35.500 ‫راستش با چیزی که تصور می‌کردم ‫خیلی فرق داره. 13:35.830 --> 13:38.210 ‫وای خدای من. شما دوستای جوزو هستین؟ 13:38.210 --> 13:40.920 ‫خیلی ممنون که همیشه ‫مراقبش هستین! 13:40.920 --> 13:42.090 ‫ام، بله. 13:42.090 --> 13:42.960 ‫از دیدنتون خوشبختم. 13:42.960 --> 13:45.340 ‫تو چه جور مامانی تصور می‌کردی؟ 13:45.340 --> 13:46.470 ‫احمق، تو آخه... 13:46.470 --> 13:48.640 ‫«احمق»؟ کدوم بچه‌ای ‫با مادرش این‌طوری حرف می‌زنه؟ 13:48.640 --> 13:49.930 ‫دوران بلوغ و لجبازیه؟ واقعاً که! 13:51.260 --> 13:52.810 ‫نگران نباشین، رئیس! 13:52.810 --> 13:55.730 ‫هر اتفاقی بیفته، تا آخرش ‫نقش یه مامان بی‌نقص رو بازی می‌کنم! 13:55.730 --> 13:56.690 ‫من یه حرفه‌ای‌ام! 13:57.060 --> 13:58.560 ‫اصلاً تو باغ نیست! 13:58.980 --> 14:00.440 ‫بفرمایید، دخترا! 14:00.810 --> 14:02.150 ‫شکلات بردارین! 14:02.150 --> 14:03.610 ‫بگیرین! بگیرین! 14:03.610 --> 14:04.650 ‫ام، ممنون. 14:04.650 --> 14:05.570 ‫خیلی ممنون. 14:05.570 --> 14:08.160 ‫این مامان نیست! این یه خاله اوساکاییه! 14:09.240 --> 14:11.030 ‫ممنون که منتظر موندین! 14:11.030 --> 14:12.950 ‫خانم اوگامی، بفرمایید داخل. 14:13.450 --> 14:14.410 ‫خیلی ممنون! 14:17.210 --> 14:19.500 ‫من مادر جوزو هستم. 14:19.500 --> 14:21.130 ‫ممنون که امروز وقت گذاشتین! 14:21.670 --> 14:24.920 ‫ها؟ اوه، بله. بفرمایید بنشینید. 14:24.920 --> 14:27.840 ‫به طرز عجیبی جوونه، ‫اصلاً هم شبیه هم نیستن! 14:28.430 --> 14:32.640 ‫ام، ببخشید، شما خواهر بزرگترِ ‫جوزو نیستین؟ 14:32.640 --> 14:35.430 ‫وای، خدای من، استاد! ‫چقدر هندونه زیر بغل آدم می‌ذارین! 14:36.390 --> 14:40.770 ‫خب استاد، پسرم چطوره؟ ‫توی مدرسه با بقیه کنار میاد؟ 14:41.400 --> 14:43.440 ‫ام، بله، به نظرم همین‌طوره. 14:43.440 --> 14:45.780 ‫توی رفتارش هیچ مشکلی نمی‌بینم. 14:45.780 --> 14:47.110 ‫کلاس‌ها رو جدی می‌گیره. 14:48.700 --> 14:50.570 ‫جوزو، ببین چقدر ازت تعریف می‌کنه! 14:50.570 --> 14:52.780 ‫خیال مامانی راحت شد! 14:53.120 --> 14:54.790 ‫- بس کن دیگه! ‫- البته... 14:54.790 --> 14:56.660 ‫یه مسئله‌ای هست.... 14:56.660 --> 14:57.620 ‫یه مسئله؟ 14:57.620 --> 14:59.210 ‫هی! مگه چیکار کردی؟ 14:59.620 --> 15:02.210 ‫اوه، نه! نمی‌شه گفت ‫یه مشکل جدیه! 15:02.210 --> 15:05.960 ‫ولی قبلش، اشکالی نداره ‫این‌طوری می‌زنینش؟ 15:05.960 --> 15:08.170 ‫وای، خدای من! 15:08.470 --> 15:11.640 ‫فقط یه چیزی که یکم نگرانم می‌کنه ‫اینکه هر از گاهی... 15:11.640 --> 15:14.510 ‫طرز حرف زدن و رفتار کردنش ‫عجیبه، انگار مثل میان‌سال‌هاست. 15:16.470 --> 15:18.180 ‫وای، واقعاً؟ 15:18.600 --> 15:20.520 ‫نمی‌دونم این رفتارها رو از کی یاد گرفته! 15:20.520 --> 15:21.980 ‫- واقعاً که از دست این بچه! ‫- آی! 15:22.810 --> 15:24.360 ‫خب، خیلی ممنونم! 15:24.360 --> 15:27.070 ‫از دیدنتون خوشحال شدم! 15:27.070 --> 15:28.240 ‫منم همین‌طور. 15:28.240 --> 15:29.650 ‫ممنون که امروز تشریف آوردین. 15:29.650 --> 15:30.740 ‫مراقب خودتون باشین. 15:30.740 --> 15:32.820 ‫برسیم خونه، ‫حسابی از خجالتش درمیام. 15:33.870 --> 15:34.490 ‫ها؟ 15:34.910 --> 15:35.910 ‫نورن؟ 15:35.910 --> 15:37.490 ‫اوه، اوگامی... 15:37.790 --> 15:40.580 ‫وای، جوزو! یه دوست دیگه؟ 15:40.580 --> 15:43.500 ‫خدای من، چقدر دوست‌هات خوشگلن! 15:43.500 --> 15:45.090 ‫دیگه این بازیگری رو تمومش کن! 15:45.500 --> 15:50.300 ‫این مامانِ اوگامیه؟ اصلاً شبیه ‫اون چیزی که فکر می‌کردم نیست. 15:50.300 --> 15:53.640 ‫سلام! من مادرِ جوزو اوگامی هستم. 15:53.640 --> 15:55.850 ‫ممنون که هوای پسرم رو دارین! 15:55.850 --> 15:58.810 ‫از دیدنتون خوشبختم. ‫من مادرِ نورن میتسوئوکا هستم. 15:58.810 --> 16:00.350 ‫پسرتون خیلی به دخترم کمک می‌کنه. 16:00.350 --> 16:01.640 ‫اوه! شما اهل خارج هستین؟ 16:01.640 --> 16:04.520 ‫چقدر زیبایین! ‫ژاپنیتون هم حرف نداره! 16:04.520 --> 16:07.900 ‫اوه، نه اصلاً! ‫هنوز خیلی چیزها هست که باید یاد بگیرم! 16:07.900 --> 16:10.610 ‫- پس این مادرِ نورنه. ‫- نه، واقعاً عالی صحبت می‌کنین! 16:10.610 --> 16:12.150 ‫- از اونی که فکر می‌کردم عادی‌تره. ‫- اهل کجا هستین؟ 16:12.150 --> 16:12.950 ‫کانادا. 16:12.950 --> 16:13.950 ‫وای، چه جالب! 16:13.950 --> 16:14.870 ‫کانادا؟ 16:14.870 --> 16:16.450 ‫- همون کانادایی که شیره افرا... ‫- اصلاً شبیه هم نیستن. 16:16.450 --> 16:17.950 ‫- ...از شیر آبش می‌چکه؟ ‫- اصلاً این‌طور نیست! 16:20.660 --> 16:23.250 ‫خب رئیس، یه جوری از پسش براومدیم! 16:23.830 --> 16:24.880 ‫خب؟ 16:24.880 --> 16:27.380 ‫به عنوان مامانت چطور بودم؟ 16:27.380 --> 16:29.300 ‫فوق‌العاده بود. 16:29.300 --> 16:31.010 ‫اون‌قدر خوب که دلم می‌خواد بکشمت. 16:31.010 --> 16:32.670 ‫مگه نه؟ 16:32.670 --> 16:35.300 ‫راستش خیلی روی گریمم ‫فکر کرده بودم. 16:35.300 --> 16:38.140 ‫روی نقشم هم ‫حسابی کار کردم! 16:41.140 --> 16:42.640 ‫نکوتا، بدون من برو خونه. 16:43.140 --> 16:43.770 ‫ها؟ 16:44.730 --> 16:47.020 ‫می‌خوام یکم تنها باشم. 17:22.720 --> 17:25.480 ‫اون هنوز سال اولیه... 17:25.480 --> 17:29.480 ‫ولی می‌خوام درباره آینده‌ش صحبت کنیم. 17:29.820 --> 17:31.730 ‫البته عجله‌ای برای تصمیم‌گیری نیست، 17:31.730 --> 17:34.490 ‫ولی اگه به دبیرستان ‫و تحصیلات عالی فکر می‌کنین، 17:34.490 --> 17:37.990 ‫همیشه بهتره از قبل براش آماده بشین. 17:38.990 --> 17:40.580 ‫آینده‌ی من، هه؟ 17:40.910 --> 17:43.500 ‫برای یه آدم میان‌سال مثل من، ‫این موضوع باید کاملاً بی‌ربط باشه، 17:43.500 --> 17:46.040 ‫واسه همین هم احتمالاً توی ذهنم مونده. 17:46.040 --> 17:48.630 ‫استاد می‌خواد دکتر بشه. 17:48.630 --> 17:51.250 ‫پس می‌ره ‫دبیرستان و بعدش دانشگاه. 17:51.250 --> 17:52.000 ‫نورن هم... 17:52.000 --> 17:54.130 ‫احتمالاً یه روزی مغازه رامن باز می‌کنه. 17:54.130 --> 17:57.550 ‫هرچند بعید می‌دونم این رو ‫توی جلسه اولیا و مربیان بگه. 17:57.550 --> 17:58.510 ‫تنما هم می‌گفت... 17:58.510 --> 18:01.430 ‫می‌خواد توی سه تا ‫ورزش حرفه‌ای بشه، نه؟ 18:02.430 --> 18:05.270 ‫با شناختی که ازش دارم، ‫بعید نیست واقعاً از پسش بربیاد. 18:06.230 --> 18:08.310 ‫راستش، مدرسه واقعاً خوش می‌گذره. 18:08.650 --> 18:09.940 ‫ولی بعضی وقت‌ها... 18:10.270 --> 18:13.820 ‫اون‌قدر پر از امید و فرصت به نظر می‌رسن ‫که حتی نمی‌تونم بهشون نگاه کنم. 18:13.820 --> 18:15.280 ‫اونا یه آینده پیشِ رو دارن، 18:16.110 --> 18:19.780 ‫ولی من یه پیرمردم که آینده‌ای نداره. 18:23.200 --> 18:25.450 ‫اینجا چیکار می‌کنی، اوگامی؟ 18:26.290 --> 18:28.370 ‫خیلی تو فکر و خیال غرق شدی. 18:28.370 --> 18:31.460 ‫مثل همیشه، اصلاً شبیه ‫یه کلاس هفتمی نیستی. 18:31.840 --> 18:33.460 ‫اوه، آبجی بزرگه! 18:33.460 --> 18:34.920 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 18:34.920 --> 18:37.170 ‫من باید این رو ازت بپرسم. ‫این موقع وقت اینجا چیکار می‌کنی؟ 18:37.550 --> 18:40.720 ‫آها، راستی. ریو گفت که ‫جلسه اولیا و مربیان داشتی. 18:40.720 --> 18:42.050 ‫آره. تو هم داشتی؟ 18:42.550 --> 18:46.560 ‫نه، من سال سومم، ‫واسه همین مال من مشاوره تحصیلی بود. 18:46.560 --> 18:49.730 ‫اینکه می‌خوام چه دبیرستانی برم، ‫اوضاع امتحانات ورودی چطوره... 18:49.730 --> 18:51.520 ‫از این‌جور چیزا. ‫دیگه باید تصمیمم رو بگیرم. 18:52.310 --> 18:57.190 ‫واسه همین اومدم اینجا ‫تا یکم با خودم خلوت کنم. 19:04.120 --> 19:07.660 ‫خب، پس می‌خوای بری ‫هنرستان آشپزی یا یه چیزی شبیه این؟ 19:07.660 --> 19:10.210 ‫ها؟ چرا باید برم؟ 19:10.210 --> 19:12.880 ‫قصد دارم برم ‫یه دبیرستان معمولی نظری. 19:12.880 --> 19:15.170 ‫ها؟ اصلاً انتظارش رو نداشتم! 19:15.880 --> 19:18.510 ‫نمی‌خوای مسیر آشپزی رو ‫ادامه بدی؟ 19:18.510 --> 19:21.180 ‫«مسیر آشپزی» دیگه چه صیغه‌ایه؟ 19:21.720 --> 19:23.680 ‫آشپزی رو دوست دارم، خب آره... 19:23.680 --> 19:26.180 ‫ولی این دلیل نمی‌شه که ‫بخوام سرآشپز بشم. 19:26.180 --> 19:29.430 ‫علاوه بر این، فکر نمی‌کنم لازم باشه ‫از الان کل زندگیت رو مشخص کنی. 19:30.310 --> 19:34.940 ‫فکر می‌کنی همه باید از قبل ‫یه هدف یا رویایی داشته باشن؟ 19:35.320 --> 19:39.610 ‫منظورم اینه، به نظرم سبک زندگی ‫داداشم و تنما خیلی باحاله. 19:40.200 --> 19:42.320 ‫ولی خودم ترجیح می‌دم فعلاً تصمیم نگیرم. 19:42.950 --> 19:45.160 ‫وقتی برم دبیرستان، ‫انتخاب‌های بیشتری خواهم داشت. 19:45.160 --> 19:48.830 ‫وقتی برم دانشگاه هم ‫حتی بیشتر از اون. 19:49.200 --> 19:52.000 ‫می‌خوام از بین تمام اون فرصت‌ها ‫راه زندگیم رو انتخاب کنم. 19:52.000 --> 19:55.000 ‫مگه درس خوندن ما یکی از دلیلاش نیست؟ 19:55.000 --> 19:57.920 ‫البته من اصلاً به باهوشیِ ‫داداشم نیستم. 19:58.880 --> 20:00.630 ‫صبر کن. یعنی ممکنه واقعاً... 20:01.300 --> 20:02.630 ‫وجود داشته باشه؟ 20:02.630 --> 20:03.720 ‫ها؟ 20:03.720 --> 20:07.010 ‫مگه بده یه آدمکش بیاد مدرسه؟ 20:07.810 --> 20:10.930 ‫اون موقع هنوز برام جا نیفتاده بود. 20:10.930 --> 20:12.440 ‫فکر می‌کردم هر اتفاقی هم که بیفته، 20:12.440 --> 20:16.400 ‫به محض اینکه بدنم به حالت اولش برگشت، ‫دوباره برمی‌گردم به آدمکشی. 20:16.860 --> 20:19.820 ‫تا الان فقط به خاطر این درس می‌خوندم ‫که برام سرگرم‌کننده بود. 20:19.820 --> 20:20.570 ‫دستور زبان: نهاد و گزاره 20:20.570 --> 20:21.700 ‫ولی... 20:21.990 --> 20:24.570 ‫اگه یه هدف مشخص کنم و ‫براش تلاش کنم... 20:24.570 --> 20:25.870 ‫منم می‌تونم یکی داشته باشم؟ 20:50.600 --> 20:53.020 ‫یه زندگی که توش آدمکش نباشم... 20:53.730 --> 20:54.940 ‫یه آینده... 20:59.190 --> 21:00.150 ‫ها؟ 21:00.480 --> 21:02.610 ‫صبر کن، داری گریه می‌کنی، اوگامی؟ 21:02.610 --> 21:03.450 ‫نه. 21:03.450 --> 21:05.700 ‫نور غروب آفتاب چشمم رو می‌سوزونه. 21:05.700 --> 21:06.870 ‫مگه پیرمردی؟ 21:07.160 --> 21:10.040 ‫نه! ها؟ عمراً! 21:10.490 --> 21:13.580 ‫خب! به هر حال، حرفم اینه که بیا ‫تا می‌تونیم از همه‌چیز لذت ببریم! 21:14.250 --> 21:16.710 ‫نه فقط درس خوندن، بلکه فعالیت‌های باشگاهی! 21:17.330 --> 21:20.590 ‫اون اردوی تمرینی ساحلی که گفتیم ‫قراره به همه خیلی خوش بگذره! 21:22.260 --> 21:23.090 ‫ها؟ 21:23.590 --> 21:25.340 ‫رئیس باشگاه؟ اوگامی؟ 21:25.630 --> 21:27.090 ‫اوه، نورن! 21:27.430 --> 21:29.970 ‫تو هم اومدی اینجا یکم بری تو فکر؟ 21:30.260 --> 21:31.100 ‫ها؟ 21:31.100 --> 21:32.220 ‫فکر و خیال؟ 21:32.220 --> 21:36.060 ‫توی اون دوئل هر چی داری رو کن! ‫اردوی تمرینی هم واسه همین کاره. 21:36.060 --> 21:36.940 ‫در-درسته! 21:37.600 --> 21:38.650 ‫دریا... 21:38.650 --> 21:42.480 ‫راستی، یه نفر هم همراهمون میاد ‫که از موج‌سواری خیلی سردرمیاره. 21:42.480 --> 21:43.440 ‫ها؟ کی؟ 21:44.780 --> 21:46.660 ‫برسیم اونجا خودت می‌فهمی! 21:47.490 --> 21:49.410 ‫آه، بـ-بله، چشم. 21:52.700 --> 21:55.790 ‫من کی قراره به حالت عادی برگردم؟ 21:55.790 --> 21:58.250 ‫یا قراره تا ابد همین‌طوری بمونم؟ 21:58.250 --> 22:01.250 ‫خب، یه جا نشستن و غصه خوردن ‫فایده‌ای نداره. 22:01.250 --> 22:02.670 ‫هر چی می‌خواد بشه، بشه. 22:03.300 --> 22:05.050 ‫اصلاً شاید جالب هم بشه. 22:05.050 --> 22:07.220 ‫من که به دردسر عادت دارم! 22:07.220 --> 22:10.050 ‫و تا آخرین ذره‌ش رو هم ‫با قدرت پشت سر می‌ذارم! 22:10.010 --> 22:22.010 ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس Yuki\h:مترجم ANIMEX.CLICK 23:40.020 --> 23:45.020 ‫ساخت فصل دوم کیل بلو تایید شد!! 23:45.020 --> 23:48.020