WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
00:00.000 --> 00:12.000
Yuki\h:مترجم
00:00.000 --> 00:12.000
ANIMEX.CLICK
00:00.000 --> 00:05.000
00:21.000 --> 00:23.330
آره، الان دارم میام.
00:23.330 --> 00:26.250
هنوز جزئیات کامل رو نمیدونیم،
00:26.250 --> 00:31.510
ولی فقط یه نگهبان اونجاست،
نهایتاً دو تا، پس کار راحتیه.
00:31.510 --> 00:32.920
مطمئنی؟
00:32.920 --> 00:35.220
آره، اتفاقی این اطلاعات رو
به دست آوردم...
00:35.220 --> 00:36.760
ولی درسته.
00:37.550 --> 00:38.640
فهمیدم.
00:38.970 --> 00:41.020
با واحد دفع تماس بگیر.
00:41.020 --> 00:42.600
چشم!
00:52.530 --> 00:54.030
دفترها رو چک کردم...
00:54.030 --> 00:56.820
و هیچ راهی نیست که بتونیم
پول بیشتری ازشون بکشیم بیرون.
00:56.820 --> 01:00.240
اگه یه فکری نکنیم،
رئیس پوستمون رو میکنه.
01:01.240 --> 01:02.700
- هان؟
- تو دیگه کی هستی؟
01:12.920 --> 01:14.880
تو دیگه کدوم خری هستی، عوضی؟
01:18.180 --> 01:19.050
هی، پیرمرد!
01:19.800 --> 01:22.020
گفتم «تو دیگه کدوم خری هستی؟»
01:23.140 --> 01:24.020
فندک داری؟
01:24.730 --> 01:26.390
نه، هیچ فندک کوفتیای ندارم!
01:28.900 --> 01:29.730
فهمیدم.
01:41.160 --> 01:42.910
دنبال چی میگرده؟
01:42.910 --> 01:45.000
معلوم نیست؟
01:45.000 --> 01:45.910
چی؟
01:45.910 --> 01:47.420
پاکسازی آدمهای غیرقابلاصلاح.
01:47.790 --> 01:49.130
لعنتی!
02:04.270 --> 02:05.430
تف بهش!
02:07.270 --> 02:08.270
چرا اون؟
02:08.770 --> 02:12.730
آدمکشی که اگه پولش خوب باشه،
هر کسی رو میکشه!
02:15.150 --> 02:16.360
«اگه پولش خوب باشه»؟
02:17.070 --> 02:18.910
این یکی رو نشنیده بودم.
02:19.280 --> 02:21.910
من قانونم اینه که
فقط آدمهای غیرقابلاصلاح رو بکشم.
02:22.660 --> 02:23.580
هان؟
02:24.410 --> 02:25.910
ببخشید.
02:25.910 --> 02:27.250
تو رو خدا جونم رو ببخش.
02:27.790 --> 02:28.670
بمیر!
02:52.520 --> 02:54.650
لعنتی، ۲۵ نفر، نه؟
02:55.230 --> 02:56.900
مثل همیشه عالی بود!
02:56.900 --> 02:58.530
- کوتاتسو نکوتا...
- بله؟
02:58.820 --> 03:02.700
اگه درست یادم باشه، گفتی یه نگهبان
هست، نهایتاً دو تا، درسته؟
03:05.740 --> 03:07.330
شـ... شـ... شرمنده!
03:07.330 --> 03:10.210
ولی با این حال، تونستی
همهشون رو از پا دربیاری!
03:10.210 --> 03:12.630
از یه آدمکش افسانهای همین انتظار میره!
03:13.250 --> 03:16.170
یه بار دیگه اون رو بگی،
همکاریمون تمومه.
03:16.170 --> 03:17.590
حواسم به حرف زدنم هست!
03:19.670 --> 03:22.010
چیز زیادی اینجا نیست، نه؟
03:23.510 --> 03:25.310
لونه زنبور؟
03:25.850 --> 03:26.640
هی، رئیس...
03:27.220 --> 03:29.520
میشه من رو تا برگشتن برسونی؟
03:29.520 --> 03:30.440
حتماً.
03:31.270 --> 03:33.350
میخوای تو راه یه چیزی بخوریم؟
03:33.350 --> 03:34.270
عالیه!
03:34.270 --> 03:35.570
رامن یوشیدا
03:35.570 --> 03:36.860
بفرما.
03:47.490 --> 03:48.910
نمیتونم غذای داغ بخورم.
03:49.910 --> 03:52.290
لعنتی، خیلی خوشمزهست!
03:53.000 --> 03:55.040
چقدر سیر ریختی توش؟
03:55.040 --> 03:58.460
مهم نیست. اینجا کسی نیست که
لازم باشه جلوش رعایت کنم.
04:04.720 --> 04:06.390
خب، من دارم میرم داخل!
04:06.390 --> 04:07.600
آره.
04:14.480 --> 04:15.190
ببخشید!
04:18.690 --> 04:19.360
اشکالی نداره.
04:21.150 --> 04:23.150
ببـ... ببخشید!
04:23.150 --> 04:27.700
- ببخشید!
- هیچوقت با بچهها خوب نبودم.
04:29.990 --> 04:32.160
هیچوقت نمیدونم
چطور باید باهاشون حرف بزنم.
04:34.120 --> 04:37.500
اگه یه کم تو این
چیزها بهتر بودم، شاید...
04:39.380 --> 04:40.960
شاید الان...
04:41.460 --> 04:43.220
اوضاع...
04:46.930 --> 04:49.010
باید چیکار میکردم؟
04:49.600 --> 04:51.430
هنوز هم نمیدونم.
04:52.270 --> 04:54.940
لعنتی، حتی نمیدونم
باید چی میگفتم.
04:57.440 --> 05:00.650
ما حتی هیچ وجه اشتراکی نداریم.
نه علایق مشترک، هیچی.
05:00.650 --> 05:02.820
- تنها چیزی که دارم شغلمه.
- بابا!
05:02.820 --> 05:04.950
شغلی که انجامش میدم چون توش خوبم،
نه چون دوستش دارم.
05:05.860 --> 05:09.200
چه زندگی کسلکنندهای داشتم.
05:11.120 --> 05:11.910
رئیس!
05:12.450 --> 05:14.080
کلید رو همینجا میذارم!
05:14.080 --> 05:15.420
باشه.
05:16.080 --> 05:17.920
هی، میخوام برم دستشوییتون!
05:18.290 --> 05:20.920
پس یه لطفی کن و وقتی اونجایی،
تمیزش هم بکن.
05:24.010 --> 05:25.010
آخ!
05:27.590 --> 05:28.800
یه زنبور؟
05:28.800 --> 05:29.850
لعنتی!
05:29.850 --> 05:31.930
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم!
05:45.400 --> 05:46.450
رئیس!
05:46.450 --> 05:48.160
پیشم بمون!
05:51.370 --> 05:52.790
کوزوئه...
05:59.540 --> 06:01.840
نه، هیچ ایدهای ندارم!
06:03.130 --> 06:04.210
کجام؟
06:04.210 --> 06:05.630
اوه، بیدار شدی؟
06:05.630 --> 06:06.340
اِری...
06:06.920 --> 06:07.880
پس...
06:08.220 --> 06:10.430
آره. تو آزمایشگاه منی.
06:10.800 --> 06:13.010
میدونم تازه بیدار شدی،
06:13.010 --> 06:15.770
ولی میتونی به چند تا سوال
سریع جواب بدی؟
06:15.770 --> 06:16.890
آره.
06:17.270 --> 06:19.650
اسم کاملت و سازمانت؟
06:20.100 --> 06:21.610
جوزو اوگامی.
06:21.940 --> 06:24.530
سندیکای آدمکشهای زو (Z.O.O).
06:24.530 --> 06:25.530
و من؟
06:25.530 --> 06:27.150
اِری وانیبوچی.
06:27.150 --> 06:30.070
رئیس بخش
علمی زو و...
06:30.660 --> 06:31.910
همسر سابقم.
06:31.910 --> 06:34.040
خب، حافظهت که سالمه.
06:34.870 --> 06:36.750
وضعیت بدنیت خوب بود،
06:36.750 --> 06:39.120
ولی وقتی آوردنت اینجا،
همین شکلی بودی.
06:39.460 --> 06:41.540
پس آره، نگران بودم.
06:41.960 --> 06:44.210
علتش زهر زنبور بوده.
06:44.550 --> 06:45.920
یه زنبور؟
06:45.920 --> 06:47.800
اوه، درسته، یه کندو اونجا بود.
06:49.050 --> 06:49.970
همم؟
06:49.970 --> 06:51.430
تازه در موردش فهمیدم...
06:52.180 --> 06:54.470
شرکتی که هدفت باهاش
سروکار داشت...
06:54.470 --> 06:58.020
یه موسسه بود که روی دستکاری ژنتیکی
موجودات زنده هم تحقیق میکرد.
06:58.350 --> 07:01.310
یعنی اون یه زنبور معمولی نبود.
07:02.560 --> 07:04.480
چه غلطی کرده؟ اون دیگه کیه؟
07:04.480 --> 07:06.350
صبر کن، منم؟
07:06.350 --> 07:08.780
منظورم اینه که، منِ بچگی؟
07:09.070 --> 07:10.240
برمیگردم به حالت قبلم، مگه نه؟
07:10.240 --> 07:11.660
بگو که میتونم برگردم!
07:12.410 --> 07:13.320
هیچ ایدهای ندارم.
07:13.950 --> 07:15.160
بیخیال!
07:15.160 --> 07:17.120
تو نابغه
سازمان هستی، اِری!
07:17.120 --> 07:20.960
آره، ولی این چیزی نیست که
بشه راحت تحلیلش کرد.
07:22.120 --> 07:23.080
مهمتر از اون...
07:24.590 --> 07:25.420
صدام خیلی نازک شده!
07:26.210 --> 07:28.300
پوستمم خیلی صاف شده.
07:28.300 --> 07:29.380
خوش به حالت.
07:33.300 --> 07:34.550
خوش به حالم؟
07:34.550 --> 07:35.390
کجاش خوش به حالمه!
07:35.850 --> 07:38.140
خب، فعلاً تنها کاری که میتونیم بکنیم
اینه که اوضاع رو زیر نظر بگیریم.
07:38.850 --> 07:41.270
چارهای نداری جز اینکه
یه مدت از کار مرخصی بگیری.
07:41.270 --> 07:42.140
چی؟
07:42.140 --> 07:43.350
این که مشکلسازه!
07:43.350 --> 07:45.820
من قسط خونه، ماشین و
نفقه بچه دارم!
07:45.820 --> 07:47.940
خب، من شغل دارم، پس مشکلی ندارم.
07:47.940 --> 07:48.610
سرد!
07:49.070 --> 07:51.610
به هر حال، وقتی به رئیس گفتم...
07:51.610 --> 07:53.320
اوه، از شیطان حرف زدیم و پیداش شد.
07:55.990 --> 07:56.830
آره؟
07:56.830 --> 07:59.370
اوه، واقعاً خودتی، جوزو؟
07:59.700 --> 08:03.080
آره. صدام نازک شده، ولی خودمم.
08:03.080 --> 08:04.130
آره.
08:04.130 --> 08:07.170
به نظر میاد اوضاع
خیلی عجیب شده.
08:08.000 --> 08:09.550
ولی من خوبم.
08:09.550 --> 08:11.630
هنوزم میتونم با همین قیافه
کارم رو انجام بدم.
08:11.630 --> 08:12.630
من پایهام.
08:13.260 --> 08:16.050
میدونستم اینو میگی.
08:16.050 --> 08:19.350
اتفاقاً، یه کار
عالی برات دارم.
08:19.850 --> 08:21.810
میخوام بری مدرسه راهنمایی.
08:23.640 --> 08:24.600
ها؟
08:24.600 --> 08:25.270
قضیه اینه.
08:26.110 --> 08:30.940
میخوام سال دیگه دخترم رو تو یه
مدرسه راهنمایی خصوصی ثبتنام کنم.
08:30.940 --> 08:34.030
میخوام بری اونجا و از داخل
در موردش تحقیق کنی.
08:34.320 --> 08:36.410
هی! این مسخرهبازیهای پدرانه چیه؟
08:36.410 --> 08:38.530
اسمش رو گذاشتی «کار» که مثلاً
یه ماموریت جدی به نظر بیاد!
08:38.530 --> 08:39.830
ولی تمام چیزی که میخوای...
08:39.830 --> 08:42.540
اینه که مدرسهای که دخترت قراره
بره رو زیر نظر بگیری!
08:42.830 --> 08:44.620
به نظر من که مشکلی نداره.
08:44.620 --> 08:47.080
تو که قبل از راهنمایی ترک تحصیل کردی،
مگه نه؟
08:47.080 --> 08:49.630
آره، ولی معنیش این نیست که
الان بخوام برگردم اونجا!
08:50.920 --> 08:53.470
شاید هم یه پدر دلسوز باشم.
08:53.470 --> 08:54.970
سعی نکن باکلاس جلوهاش بدی!
08:55.470 --> 08:56.720
ولی این یه کاره.
08:57.350 --> 08:58.680
بهت پول میدم.
09:01.350 --> 09:05.350
شنبه، ۱۱ آوریل بریم مدرسه
09:10.730 --> 09:11.570
اوه!
09:11.860 --> 09:13.400
از قیافهام خوشم اومد!
09:13.740 --> 09:15.910
حس میکنم دارم کازپلی میکنم
یا یه چیزی تو این مایهها.
09:16.700 --> 09:18.070
این عینک دیگه چیه؟
09:18.280 --> 09:20.450
توش هندزفری و
دوربین کار گذاشته شده!
09:20.450 --> 09:23.750
با توجه به اینکه از درون یه پیرمرد
از کار افتادهای،
09:23.750 --> 09:25.790
فعلاً من پشتیبانت هستم!
09:25.790 --> 09:29.710
حرفت غلط نیست، ولی خیلی رک
میگی، جوجهرنگی.
09:31.880 --> 09:33.550
این یه فاجعهست.
09:33.550 --> 09:36.430
من با بچهها خوب نیستم، پس چرا
باید برم مدرسه راهنمایی؟
09:37.840 --> 09:39.600
ولی به خاطر پولشه.
09:39.600 --> 09:41.510
آدم گرسنه حق انتخاب نداره.
09:42.010 --> 09:47.270
خب، قبولیت رو تو مدرسه
راهنمایی ریکا تبریک میگم!
09:47.270 --> 09:48.190
توی مدرسه ما...
09:48.980 --> 09:52.150
خب، میخوام عضو تیم بسکتبال بشم
و تمام تلاشم رو بکنم.
09:52.150 --> 09:53.360
از آشنایی باهاتون خوشبختم!
09:54.650 --> 09:56.610
یه جورایی بامزه نیست؟
09:56.610 --> 09:57.860
دقیقاً!
09:57.860 --> 09:59.620
خیلی خب، نفر بعدی.
10:00.660 --> 10:02.580
ام...
10:02.950 --> 10:05.330
من جوزو اوگامی هستم.
10:06.210 --> 10:07.290
از آشنایی باهاتون خوشبختم.
10:10.130 --> 10:11.040
همین.
10:12.420 --> 10:13.340
ها؟
10:13.710 --> 10:14.760
همین؟
10:16.010 --> 10:16.670
ردش کن.
10:16.670 --> 10:17.840
خیلی افسردهست.
10:17.840 --> 10:19.890
معرفیت افتضاح بود، رئیس!
10:19.890 --> 10:21.140
ت-تو کوچولو...
10:21.140 --> 10:23.510
قاطی شدن با کلاس هم
بخشی از کاره!
10:25.140 --> 10:28.100
ام، راستش، فکر کنم
باید یکم بیشتر بگم.
10:28.810 --> 10:30.230
سرگرمیها...
10:30.690 --> 10:31.770
ندارم.
10:32.060 --> 10:33.610
مهارتهای خاص...
10:35.110 --> 10:36.070
تیراندازی، شاید؟
10:36.070 --> 10:37.740
معرفی شخصی
10:41.200 --> 10:42.580
اسلحه؟
10:42.580 --> 10:44.370
- ها؟ نکنه تو جنگه؟
- تو فازِ آدمای خفن و تاریکه؟
10:44.370 --> 10:45.870
نکنه آخرش سر از زندان دربیاره؟
10:45.870 --> 10:47.750
جوابت مزخرف بود، رئیس!
10:48.040 --> 10:49.370
نه! ایرسافت!
10:49.370 --> 10:50.460
معلومه که تفنگهای اسباببازی!
10:50.460 --> 10:52.840
آره، اهل بازیهای بقا هستم!
10:53.210 --> 10:54.090
اوه...
10:54.090 --> 10:55.590
از اون مدل بچههاست.
10:56.090 --> 10:58.300
در هر صورت، قطعاً یه بازندهست.
10:59.010 --> 11:00.590
آره، خیلی افسرده به نظر میاد.
11:00.590 --> 11:01.800
خیلی خب، نفر بعدی.
11:06.390 --> 11:08.730
بالاخره تموم شد.
11:09.690 --> 11:12.560
اگه روز اول اینطوری بود،
به آینده امیدی ندارم.
11:12.560 --> 11:14.440
...و بعدش هم جوابم رو داد.
11:15.400 --> 11:18.190
اوه، ببخشید، پسرِ اوتاکو.
11:18.820 --> 11:20.860
بیخیال!
11:20.860 --> 11:22.700
الان با تیر میزنتت.
11:22.700 --> 11:23.870
خیلی ترسیدم!
11:23.870 --> 11:25.830
میخوای دخلشون رو بیارم، رئیس؟
11:25.830 --> 11:27.290
نه، ولشون کن.
11:28.790 --> 11:30.290
ببخشید معطل شدید!
11:31.710 --> 11:33.290
اومورایس آمادهست!
11:33.920 --> 11:35.290
بزنید به بدن!
11:36.420 --> 11:40.420
چرا داری تو خونه من آشپزی میکنی؟
11:41.720 --> 11:42.970
هی، این خوشمزهست!
11:43.340 --> 11:44.510
اگه خودم چیزی درست نمیکردم،
11:44.510 --> 11:46.890
حتماً میرفتی یه کاسه بزرگ
رامن پر سیر میزدی به بدن، نه؟
11:46.890 --> 11:51.140
یه دانشآموز راهنمایی که بوی سیر میده
خیلی زود طرد میشه.
11:52.310 --> 11:55.940
اون معرفیات اونقدر افتضاح بود که
حتی خودمم حالم بد شد!
11:56.520 --> 11:59.190
معلومه که باید
هویتت رو مخفی نگه داری،
11:59.190 --> 12:01.740
ولی حواست باشه که هیچ دردسری
درست نکنی
12:01.740 --> 12:03.320
که باعث بشه تعلیق یا اخراج بشی!
12:04.370 --> 12:08.290
خلاصه اینکه اگه نتونی بری مدرسه،
درآمدت میشه صفر!
12:09.660 --> 12:11.210
برای فردا آمادهای؟
12:11.210 --> 12:12.500
چیه، مگه مامانمی؟
12:12.500 --> 12:13.540
آماده چی؟
12:13.540 --> 12:16.130
مگه غیر از ماموریت رئیس،
چیز دیگهای هم هست؟
12:16.130 --> 12:19.840
خب، مدرسه جاییه که
باید توش درس بخونی.
12:20.760 --> 12:22.760
از امروز درسها رو شروع میکنیم.
12:23.340 --> 12:26.350
اگه چیزی رو متوجه نشدید،
دستتون رو بالا ببرید.
12:26.720 --> 12:28.810
خیلی خب، کتابهاتون رو باز کنید.
12:29.140 --> 12:30.720
درس خوندن، هان؟
12:32.890 --> 12:33.980
وقتی بچه بودم...
12:34.520 --> 12:36.860
سازمان من رو گرفت و
فرستاد سر تمرین.
12:38.900 --> 12:40.730
مستقیم پرتم کردن وسط میدون.
12:42.570 --> 12:45.530
با این حال، تونستم
تا اینجا دووم بیارم.
12:46.160 --> 12:48.280
- خیلی خب، صفحه شش رو باز کنید...
- من ۳۹ سالمه.
12:48.280 --> 12:49.870
- ...توی کتابهاتون.
- من همه اینا رو گذروندم.
12:49.870 --> 12:52.290
ازدواج کردم،
حتی یه دختر هم دارم.
12:52.910 --> 12:54.370
- شروع میکنیم با...
- تو این سن و سال...
12:54.370 --> 12:57.170
- اعداد مثبت و منفی.
- درس خوندن فقط...
12:57.170 --> 12:58.880
این درباره ترتیب اعداد هست.
12:58.880 --> 13:00.340
اول، اعداد مثبت.
13:00.340 --> 13:03.800
همون یک، دو، سه و غیره هستن که
توی زندگی روزمره ازشون استفاده میکنید.
13:04.260 --> 13:06.180
و حالا، یه مفهوم جدید.
13:18.650 --> 13:20.400
اعداد...
13:20.770 --> 13:23.610
همیشه فکر میکردم فقط زیاد میشن.
13:24.820 --> 13:27.700
یه دنیای کامل هم از
اعداد منفی وجود داره؟
13:29.410 --> 13:31.540
باورنکردنیه!
13:53.470 --> 13:55.810
خیلی خب، برای امروز کافیه.
13:55.810 --> 13:57.310
یادتون باشه درسها رو مرور کنید،
13:57.310 --> 13:59.770
و مشقهاتون رو هم فراموش نکنید.
13:59.770 --> 14:03.030
روش استفاده از میکروسکوپ
14:05.360 --> 14:07.360
این خیلی جالبه!
14:07.360 --> 14:09.160
درس خوندن!
14:09.160 --> 14:12.580
ریاضی، علوم، مطالعات اجتماعی،
ادبیات، همهشون!
14:12.910 --> 14:15.250
یاد گرفتن چیزهایی که قبلاً نمیدونستم...
14:15.540 --> 14:17.410
درک کردنشون در یه سطح عمیقتر!
14:17.410 --> 14:18.710
خدای درس
14:18.710 --> 14:21.170
نمیتونم جلوی هیجانم رو بگیرم!
14:22.130 --> 14:24.420
آیا تمام این مدت عمداً سعی میکردم
به چیزی فکر نکنم...
14:24.420 --> 14:26.510
فقط سرم رو بندازم پایین
و کارم رو انجام بدم؟
14:26.800 --> 14:28.180
این نتیجهی اون کاره؟
14:29.090 --> 14:31.470
هر چیز کوچیکی که بهم یاد میدن...
14:31.800 --> 14:36.180
بیشتر از یه لیوان ویسکی بعد از
یه کار موفق، بهم میچسبه!
14:38.390 --> 14:39.190
رئیس!
14:39.560 --> 14:40.980
شام حاضره—
14:41.440 --> 14:43.270
چ-چی شده؟
14:45.320 --> 14:47.860
این دیگه تبدیل به یه مشکل جدی شده.
14:48.530 --> 14:49.490
ها؟
14:50.030 --> 14:52.030
درسهای دوره راهنمایی...
14:52.410 --> 14:54.490
اونقدر لعنتی جذابن که دارم غرق میشم!
14:55.580 --> 14:58.750
اصلاً نمیفهمم چرا این باید
یه مشکل محسوب بشه.
14:59.160 --> 15:02.750
مرور درسها و تکالیفم رو
خیلی سریع تموم کردم.
15:03.210 --> 15:05.880
بعدش هم رفتم سراغ
پیشخوانی درسهای فردا!
15:06.510 --> 15:09.590
عجب، انگار این کلاسها
حسابی گیرت انداختن.
15:09.590 --> 15:10.760
شام چی داریم؟
15:10.760 --> 15:12.010
ماهی خالمخالی با میسو.
15:12.510 --> 15:15.100
- میگن DHA برای درس خوندن خوبه.
- دیروز، باز هم توی...
15:15.100 --> 15:16.100
- تو توی جزئیات کار بیدقتی...
- ...مدرسه راهنمایی...
15:16.100 --> 15:17.520
- ...ولی توی آشپزی...
- ...یه مرد با ماسک...
15:17.520 --> 15:19.060
- ...عجیب وسواسی هستی.
- ...بیپروا وارد مدرسه شد...
15:19.060 --> 15:20.020
- ...
- ...در روز روشن.
15:35.530 --> 15:37.200
بعداً میبینمت!
15:40.370 --> 15:41.540
باید چیکار کنم؟
15:42.420 --> 15:45.090
امروز هم خیلی عالی بود!
15:45.090 --> 15:46.500
مخصوصاً مطالعات اجتماعی.
15:46.500 --> 15:47.460
با خودم گفتم...
15:47.460 --> 15:49.800
«اوه، پس این اون بود. قبلاً توی کارم
جاهایی شبیه اون رو دیده بودم.»
15:49.800 --> 15:50.720
چیزهایی از این قبیل.
15:50.720 --> 15:54.470
وقتی به تجربههای زندگی خودت وصل میشه،
خیلی جذابتر هم میشه!
15:56.350 --> 15:59.480
رئیس، بهتره زودتر بری خونه.
16:00.930 --> 16:02.600
با این حال...
16:03.770 --> 16:06.230
من با بچهها خوب تا نمیکنم.
16:06.650 --> 16:08.900
میخوام هرچه زودتر به بدن قبلیم برگردم.
16:09.490 --> 16:11.320
فقط منم یا
اونجا شلوغه؟
16:11.320 --> 16:12.070
ها؟
16:12.070 --> 16:13.780
همگی، سریع برگردید
داخل ساختمون!
16:13.780 --> 16:15.780
اوه، درسته.
16:18.290 --> 16:20.500
ماسک پاندا
16:22.920 --> 16:23.710
جدی؟
16:23.710 --> 16:25.290
با یه لگد پرشی زدش زمین؟
16:25.290 --> 16:26.290
اون یارو کیه؟
16:26.290 --> 16:28.420
چطور انقدر بدنش آمادهست؟
16:29.630 --> 16:31.220
- خیلی خندهداره!
- هی، صبر کن.
16:31.880 --> 16:32.840
اون...
16:32.840 --> 16:33.800
داره میاد این طرف.
16:36.510 --> 16:38.810
- داره مستقیم میاد سمت ما!
- امکان نداره!
16:44.100 --> 16:46.110
باشه، تصمیمم رو گرفتم.
16:46.690 --> 16:48.650
هر چی که هستم رو ببینید!
16:49.780 --> 16:51.190
گ-گمشو بابا!
16:51.190 --> 16:53.070
برو بذار دستگیرت کنن!
16:54.820 --> 16:55.950
نگران نباش!
16:56.320 --> 16:57.910
مطمئنم که میتونم فرار کنم.
16:57.910 --> 17:00.950
و حتی اگه گیر بیفتم،
براش آمادهام!
17:00.950 --> 17:03.960
حتی اگه همینجا کارم تموم بشه، عیبی نداره.
17:04.710 --> 17:05.750
هر چی دارم رو...
17:06.040 --> 17:07.170
به پات میریزم.
17:07.170 --> 17:09.380
- چندش!
- این یارو دیگه چه مرگشه؟
17:09.380 --> 17:11.630
- تو پاندابازِ منحرفِ چندش!
- آه، فصل بهاره، نه؟
17:12.090 --> 17:15.380
اونا همون دو تا دختری نیستن که
اونطوری باهات رفتار کردن؟
17:15.380 --> 17:17.090
مجبور نیستی بهشون کمک کنی.
17:17.090 --> 17:20.180
چرا ولشون نمیکنی؟
قرار نیست که بمیرن.
17:20.180 --> 17:20.810
شیر آتشنشانی
17:20.810 --> 17:22.680
آره، راست میگی.
17:25.350 --> 17:26.190
ولی با این حال...
17:26.190 --> 17:29.650
اون دو تا تقریباً همسن
دختر خودم هستن.
17:29.650 --> 17:30.270
ها؟
17:30.730 --> 17:33.360
من یه مرد بالغ و کاملم.
17:34.320 --> 17:38.370
تا جایی که به من مربوطه،
اونقدر آدم پستی نیستم...
17:38.370 --> 17:41.290
که فقط چون مجبور نیستم،
به کسی کمک نکنم.
17:41.910 --> 17:44.910
صبر کن، اصلاً نباید
هویتت لو بره!
17:44.910 --> 17:45.870
آره، میدونم.
17:47.790 --> 17:48.630
ها؟
17:51.170 --> 17:53.840
ادبیات ژاپنی ۱
دوره متوسطه اول
17:54.170 --> 17:55.220
فهمیدم!
17:55.220 --> 17:56.590
یه پرده دود با گچ!
17:56.930 --> 17:58.340
و لعنتی، اون سرعت عملش عالی بود!
17:58.930 --> 18:01.050
میشه یه لحظه خفه بشی؟
18:03.390 --> 18:04.680
کی اونجاست؟
18:07.900 --> 18:08.690
ها؟
18:08.690 --> 18:11.020
میخواستم با یه مشت ناکار بشه.
18:12.070 --> 18:14.820
این یارو اصلاً قوی نیست، ولی...
18:14.820 --> 18:17.240
آه، درسته.
چون تبدیل به بچه شدم.
18:17.240 --> 18:19.530
تـ-تو کی هستی؟
18:19.820 --> 18:21.780
هه، اگه قراره اینطوری باشه...
18:24.500 --> 18:27.620
پس همهمون با هم
کار رو تموم میکنیم!
18:27.620 --> 18:29.670
صبر کن، اون رو
کدوم گوری قایم کرده بودی؟
18:34.460 --> 18:36.880
این دیگه فراتر از
یه بازی ساده با آتیشه.
18:37.550 --> 18:39.800
اگه دوباره همچین کاری کنی،
سرت رو میزنم.
18:41.180 --> 18:43.180
نه اون یکی.
18:50.900 --> 18:51.770
ها؟
18:51.770 --> 18:54.270
صبر کن، کسی که نجاتمون داد...
18:54.270 --> 18:54.900
اوتا...
18:55.820 --> 18:57.650
اوگامی؟
18:57.650 --> 18:58.650
ها؟
18:59.030 --> 19:01.280
نـ-نه بابا.
19:01.280 --> 19:04.580
یه غریبه همینطوری رد میشد
و زدش داغون کرد.
19:04.990 --> 19:08.750
من فقط یه دانشآموز معمولی
سال اولیام...
19:08.750 --> 19:11.080
که مثل بقیه بچهها میام مدرسه
تا درس بخونم!
19:11.540 --> 19:12.540
- ها؟
- ها؟
19:13.750 --> 19:14.840
خب، دیگه!
19:15.420 --> 19:16.210
من رفتم!
19:16.760 --> 19:18.220
فردا میبینمتون!
19:19.170 --> 19:19.930
ها؟
19:19.930 --> 19:21.010
چرا بیهوش شده؟
19:21.010 --> 19:22.430
- خودش رو منفجر کرد؟
- هی!
19:22.430 --> 19:23.470
- خیلی ترسناک بود!
- عقب وایسید!
19:24.810 --> 19:27.470
بمب دستی توسط مظنون
به صورت خانگی ساخته شده بود...
19:27.470 --> 19:28.100
دستگیری منحرف در مدرسه
19:28.100 --> 19:31.230
و هویت کسی که دانشآموزا رو نجات داد
همچنان مشخص نیست.
19:31.520 --> 19:32.810
- وای!
- فرد بازداشت شده...
19:32.810 --> 19:34.650
- پس همچین چیزایی واقعاً اتفاق میفته، نه؟
- ...فاقد محل سکونت ثابت...
19:34.650 --> 19:35.690
- فکر کنم آره.
- ...و شغل است...
19:35.690 --> 19:38.610
و پلیس داره بررسی میکنه که آیا
او با جرایم دیگهای هم در ارتباط بوده یا نه.
19:39.360 --> 19:41.490
هی، بعد از این، بیاید بریم بیرون!
19:41.820 --> 19:43.240
من پایهام!
19:43.240 --> 19:44.280
منم همینطور!
19:44.660 --> 19:46.790
چرا حالا که هستیم یه گروه
چت کلاسی درست نمیکنیم؟
19:46.790 --> 19:48.000
فکر خوبیه!
19:48.000 --> 19:49.250
منم هستم.
19:49.250 --> 19:50.500
آیدیت رو برام بفرست.
19:50.910 --> 19:52.500
فقط موند...
19:52.920 --> 19:53.710
اوه.
19:53.710 --> 19:55.460
اون؟
19:55.460 --> 19:56.920
خب، بیخیالش بشیم بهتره.
19:56.920 --> 19:58.630
به نظر نمیاد از این
چیزا خوشش بیاد.
19:59.260 --> 20:00.720
حتماً، اصلاً من رو نادیده بگیرید.
20:00.720 --> 20:03.590
- راستش، برای منم فرقی نداره.
- نه، بیا ازش بپرسیم.
20:03.970 --> 20:07.140
آره، نمیتونیم همینطوری سرخود
از گروه حذفش کنیم، مگه نه؟
20:07.140 --> 20:08.270
- ها؟
- دقیقاً.
20:09.770 --> 20:11.770
نه، منظورم اینه که من کاملاً اوکیام.
20:12.140 --> 20:14.100
یه گروه چت کلاسی ساختن.
20:14.100 --> 20:14.770
میخوای عضو بشی؟
20:15.270 --> 20:16.360
و، ام...
20:16.360 --> 20:18.030
حس میکنم...
20:18.360 --> 20:21.400
باید بابت اون روز ازت تشکر کنم.
20:21.400 --> 20:22.240
ممنون.
20:22.950 --> 20:26.370
هرچند برام مهم نیست
توی گروه چت باشم یا نه.
20:28.620 --> 20:29.450
خب...
20:29.790 --> 20:30.790
هرچی.
20:36.960 --> 20:38.130
همین الان...
20:40.010 --> 20:42.470
این سرعت دیوانهوار دیگه چیه؟
20:42.470 --> 20:44.090
اصلاً نمیتونم پا به پاشون بیام،
20:44.090 --> 20:46.090
و اعلانها هم
همینطور بیوقفه میان!
20:46.090 --> 20:47.390
چطور متوقفش کنم؟
20:47.390 --> 20:48.510
باشه باشه، دیگه کافیه، ببخشید!
20:48.510 --> 20:49.510
لطفاً رحم کنید!
20:50.470 --> 20:51.390
این دیگه ناامیدکنندهست.
20:51.680 --> 20:53.770
دوره راهنمایی خیلی بیرحمه.
20:54.140 --> 20:57.770
خب، پیرمردها خیلی کند تایپ میکنن.
21:00.000 --> 21:12.000
ارائهای از رسانه پارسیزبان انیمکس
21:00.000 --> 21:12.000
Yuki\h:مترجم
21:00.000 --> 21:12.000
ANIMEX.CLICK
21:02.110 --> 21:03.280
سیگار میخوای؟
21:03.650 --> 21:04.780
ترکش کردم.
21:05.160 --> 21:07.120
تازه، از وقتی که
توی این بدن گیر افتادم،
21:07.120 --> 21:09.200
دیگه نمیتونم لب به الکل
یا سیگار بزنم.
21:13.910 --> 21:15.210
ولی با این حال...
21:15.580 --> 21:17.960
خیلی حس بهتری دارم نسبت به وقتی که...
21:18.340 --> 21:20.630
یکی از کارهای قبلیم رو تموم میکردم.
21:20.000 --> 21:25.000
...پس از تیتراژ ادامه دارد
21:21.420 --> 21:22.800
فعلاً، فکر کنم...
21:22.800 --> 21:25.220
یکم دیگه ادامه بدم.
21:26.720 --> 21:27.970
خیلی خب.
21:27.970 --> 21:30.010
وقتشه برم سراغ تکالیفم.
23:02.440 --> 23:03.860
چی شده، اِری؟
23:03.860 --> 23:06.530
در مورد اون زنبوریه که نیشت زد.
23:06.820 --> 23:09.610
اون موجود در طبیعت وجود نداره.
23:09.610 --> 23:11.820
به صورت مصنوعی ساخته شده.
23:12.450 --> 23:14.910
و شرکتی که اون رو ساخته
داروسازی میتسوئوکا بوده.
23:14.910 --> 23:17.160
توی ده سال گذشته
رشد سریعی داشته...
23:17.160 --> 23:19.710
و حالا دومین شرکت بزرگ
کشور محسوب میشه.
23:20.170 --> 23:21.080
و این رو داشته باش.
23:21.420 --> 23:23.000
باورت میشه یا نه...
23:23.000 --> 23:25.550
دختر رئیس اون
شرکت توی کلاس توئه.
23:26.460 --> 23:28.760
- صبح بخیر.
- اگه بتونی باهاش ارتباط بگیری...
23:28.760 --> 23:31.590
...شاید بتونی اطلاعات
مفیدی به دست بیاری.
23:32.010 --> 23:33.760
اسمش هست...
23:34.350 --> 23:36.350
نورن میتسوئوکا.
23:36.890 --> 23:37.970
صبح بخیر.
23:37.970 --> 23:39.140
!صبح بخیر