WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Yuki\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
00:01.890 --> 00:03.980
رامن
ناتسوکییا
00:03.980 --> 00:04.900
چرا؟
00:04.900 --> 00:07.150
چرا همون رامن شویوی معمولی
با آب گوشت رقیق رو نمیخوری؟
00:07.610 --> 00:10.740
چرا تسوکهمن با آب گوشت غلیظ
تونکوتسو و غذای دریایی میخوای؟
00:11.110 --> 00:14.490
عطش یه سرباز رو
نمیشه با این برطرف کرد!
00:14.740 --> 00:16.240
احمق!
00:16.240 --> 00:19.120
تسوکهمن همیشه غذای
خط مقدم بوده!
00:30.550 --> 00:31.880
چرا...
00:31.880 --> 00:33.470
غذای دریایی و تونکوتسو...
00:33.840 --> 00:35.010
گلوشون...
02:06.020 --> 02:10.020
عواقب غیرممکنِ
یه بازی غیرممکن / شنبه، ۱۷ خرداد
02:13.360 --> 02:15.110
تو رو خدا، نورن!
02:15.110 --> 02:16.650
هنوز بیدار نشو!
02:17.110 --> 02:20.870
نورن میتسوئوکا الانشم هیپنوتیزم شده.
02:21.200 --> 02:26.410
وقتی بیدار شه، عاشق اولین
کسی میشه که میبینه!
02:26.700 --> 02:28.250
چه مرگشه؟
02:28.250 --> 02:31.960
ایجی ریندو که به کنار،
به تنما هم نگاه نکن!
02:31.960 --> 02:32.790
اگه نگاه کنی...
02:32.790 --> 02:33.630
گوشت چرخکرده / عشق / عشق / عشق
تظاهر به قرار گذاشتن
02:33.630 --> 02:36.130
رابطهها خیلی پیچیده و...
خرتوخر میشه!
02:36.130 --> 02:38.880
توی باشگاه اقتصاد خانه
اوضاع خیلی ضایع میشه!
02:45.850 --> 02:47.140
مخلفات چاشو
02:47.140 --> 02:48.060
ها؟
02:48.060 --> 02:50.520
چرا داری لولهها رو
با گوشت چاشو پر میکنی؟
02:50.850 --> 02:52.400
این برای صلحه!
02:52.400 --> 02:54.070
دیگه نمیتونم اون رو شلیک کنم!
02:54.070 --> 02:55.360
مطمئنی؟
02:55.360 --> 02:58.530
فکر کنم اگه تلاش کنی بتونی شلیک کنی!
مطمئنی؟
02:58.950 --> 02:59.780
همم؟
03:04.580 --> 03:05.540
پودر ماهی؟
03:06.040 --> 03:06.950
ها؟
03:09.910 --> 03:10.870
آه...
03:10.870 --> 03:11.960
راست میگی.
03:15.500 --> 03:17.380
بس کن!
03:19.380 --> 03:22.090
پودر ماهی...
مشتریها رو تشنه میکنه.
03:42.570 --> 03:43.820
وقت استراحت!
03:44.410 --> 03:45.830
بیا یه نفسی تازه کنیم!
03:48.040 --> 03:49.750
ببخشید که این رو پرت کردم برات!
03:53.580 --> 03:55.500
قبل از اومدن اینجا، اینا رو خریدم.
03:56.840 --> 03:59.920
در هر صورت، این یارو فوقالعادهست!
03:59.920 --> 04:03.510
من تا حالا گلف بازی نکردم،
ولی به نظر میرسه کارش خیلی درسته!
04:04.090 --> 04:09.220
این حد از دقت و قدرت چیزی نیست
که بشه یه روزه یاد گرفت.
04:09.220 --> 04:11.140
باید بره گلفباز حرفهای بشه!
04:11.980 --> 04:14.520
من درست نمیدونم فاز این یارو چیه...
04:14.520 --> 04:21.030
ولی از اون آدمهاییه که خودش انتخاب میکنه
کسی رو بکشه یا نه.
04:21.030 --> 04:24.410
حیفه، با توجه به اینکه
این همه مهارت داره...
04:24.410 --> 04:27.780
و منم دلم نمیخواد وقتی تو این حالم
باهاش بجنگم.
04:32.290 --> 04:33.540
دفترچه یادداشت من
مدادرنگی
04:36.040 --> 04:36.880
موافق
04:36.880 --> 04:38.210
«موافق»...
04:38.210 --> 04:40.130
صبر کن، تو هم میتونی حرف دلت رو بزنی!
04:40.300 --> 04:41.260
تو فوقالعادهای. نمیخوام بکشمت.
04:41.260 --> 04:44.630
«تو فوقالعادهای. نمیخوام بکشمت.»
04:44.630 --> 04:45.260
چی...
04:45.550 --> 04:47.510
پس بیا این مسخرهبازی رو تمومش کنیم!
04:47.510 --> 04:48.600
ولی نمیتونم بیخیال ماموریتم بشم.
04:48.600 --> 04:52.520
«ولی نمیتونم بیخیال ماموریتم بشم.»
04:52.810 --> 04:57.110
«و الان نمیتونم درست فکر کنم.»
04:57.110 --> 04:57.900
و الان نمیتونم درست فکر کنم.
برادرم داره سعی میکنه درستش کنه.
04:57.900 --> 05:00.530
«برادرم داره سعی میکنه درستش کنه.»
05:00.530 --> 05:01.150
منم میخوام درستش کنم.
05:01.150 --> 05:03.150
«منم میخوام درستش کنم.»
05:03.150 --> 05:06.660
«میخوام این قضیه براش تموم بشه.»
05:07.120 --> 05:08.660
«یکم ترسناکه...»
05:08.660 --> 05:09.280
«یکم ترسناکه، ولی برادرم
برام از همه مهمتره.»
05:09.280 --> 05:13.160
«...ولی برادرم
برام از همه مهمتره.»
05:17.380 --> 05:18.880
بدجور منو تو منگنه گذاشتی!
05:19.250 --> 05:21.050
نمیتونم عقبنشینی کنم!
05:21.050 --> 05:23.920
مذاکرهکننده خوبی هم نیستم!
05:24.670 --> 05:28.850
واقعاً نباید قبل از مسابقه
درباره حریفم چیزی میفهمیدم.
05:29.510 --> 05:31.180
ولی این دلیل نمیشه که...
05:31.600 --> 05:34.100
باختنم مشکلی نداشته باشه!
05:34.810 --> 05:35.640
خب...
05:35.940 --> 05:37.650
بیا برگردیم سر بازی!
05:39.270 --> 05:40.190
تنما!
05:40.190 --> 05:41.020
حالت خوبه؟
05:41.320 --> 05:43.320
اوگامی! خودت چی؟
05:43.320 --> 05:45.150
آره! کار من این طرف تمومه!
05:45.150 --> 05:45.780
ها؟
05:46.400 --> 05:47.700
نورن چطور؟
05:48.070 --> 05:48.780
ها؟
05:50.070 --> 05:52.410
خوبه! هنوز بیدار نشده!
05:53.040 --> 05:55.540
کارت تمومه؟ یعنی...
05:55.540 --> 05:56.460
آره!
05:56.460 --> 05:58.290
داداش بزرگه رو حذف کردم.
05:59.960 --> 06:02.670
رئیس، این بدترین لحن ممکنه!
06:02.670 --> 06:03.960
نکشتینش که!
06:04.380 --> 06:06.590
اوه، ببخشید. عادت قدیمی بود.
06:32.990 --> 06:36.660
اوگامی! نگو که با اون یکی
جنگیدی و کشتیش—
06:36.660 --> 06:37.750
نکشتمش!
06:37.750 --> 06:39.670
فقط بیهوشش کردم!
06:40.040 --> 06:44.380
ولی فکر کنم اون یارو فکر میکنه
داداش بزرگش رو کشتی!
06:46.920 --> 06:48.930
قاطی کرده و داره به هر طرف شلیک میکنه!
06:49.590 --> 06:53.680
اینطوری جاخالی دادن از توپها سختتره
و زدنشون غیرممکن!
06:54.180 --> 06:56.220
لعنتی، چطور جلوش رو بگیرم؟
06:56.220 --> 06:57.560
چند تا شلیک به دست و پاش؟
06:57.890 --> 06:59.730
نه، شلیک به سر؟
07:00.140 --> 07:02.980
در هر صورت،
نباید بذارم تنما خون ببینه!
07:03.360 --> 07:05.440
اوگامی! بذار من جاش رو بگیرم!
07:05.440 --> 07:06.190
ها؟
07:06.480 --> 07:07.900
حواسش رو پرت کن...
07:07.900 --> 07:09.320
حتی شده برای چند ثانیه!
07:09.950 --> 07:12.820
اونوقت یه شوت مرگبار واقعی نشونت میدم!
07:16.990 --> 07:18.120
هی، این طرفی!
07:18.120 --> 07:19.460
اون توپ رو شوت کن سمت من!
07:26.920 --> 07:27.800
رئیس؟
07:30.420 --> 07:31.630
مشکلی نیست!
07:35.970 --> 07:38.770
شوت مرگبار؟ جدی؟
07:39.310 --> 07:42.060
ولی تنما اهل لاف زدن نیست.
07:42.480 --> 07:44.230
اگه میگی میتونی انجامش بدی...
07:44.230 --> 07:45.440
بهت باور دارم.
07:46.270 --> 07:48.990
فوتبال هم یه جور بازیه که
میتونی به توپ چرخش بدی.
07:48.990 --> 07:52.320
مثلاً ضربههای موزی
و شوتهای کاتدار وجود دارن.
07:53.320 --> 07:57.200
ولی یه نوع چرخش هست که
تقریباً هیچوقت تو فوتبال نمیبینی.
07:57.740 --> 07:58.910
میدونی چیه؟
07:59.250 --> 08:01.830
اصلاً ایده ندارم. هیچوقت بهش فکر نکردم.
08:03.330 --> 08:04.460
مارپیچ!
08:04.460 --> 08:06.210
به عبارت دیگه، چرخش ژیرو!
08:06.750 --> 08:08.300
درست مثل یه گلوله.
08:08.300 --> 08:11.800
چرخوندن توپ به صورت مارپیچ
در جهت حرکتش.
08:12.430 --> 08:15.510
قدرت نفوذش رو خیلی بالا میبره.
08:15.890 --> 08:17.390
حداقل روی کاغذ که اینطوریه.
08:18.350 --> 08:21.430
این رو همینطوری موقع مسخرهبازی
به ذهنت رسید، نه؟
08:21.430 --> 08:23.600
انقدر کلاس نذار.
08:36.450 --> 08:37.240
جدی؟
08:47.080 --> 08:49.500
بتن رو ترکوندی!
08:49.500 --> 08:50.630
چطور بود؟
08:50.960 --> 08:53.090
قدرتمنده، ولی دفاعم رو کاملاً خالی
میذاره.
08:53.090 --> 08:56.220
واسه همین نمیتونم توی بازی ازش استفاده
کنم.
08:56.590 --> 08:57.930
پس بیفایدهست.
09:01.810 --> 09:04.890
شرمنده رفیق، ولی من
به این بساط خاتمه میدم!
09:08.730 --> 09:14.610
شوت سوپر چرخش ژیرو!
09:57.280 --> 09:58.700
لعنتی، جدی جدی؟
09:59.450 --> 10:03.700
زد آدمکش ژاردین رو ناکاوت کرد!
10:06.540 --> 10:08.330
یه جوری از پسش براومدیم،
10:08.330 --> 10:10.670
ولی این افتضاح رو...
10:10.670 --> 10:12.590
چه غلطی قراره بکنیم؟
10:12.590 --> 10:13.800
اوگامی!
10:14.130 --> 10:16.590
کلی سوال دارم که میخوام ازت بپرسم!
10:16.590 --> 10:19.970
تو قضیه این یاروها رو
میدونی، مگه نه؟
10:19.970 --> 10:21.510
خب، خب...
10:21.510 --> 10:22.350
رئیس...
10:22.350 --> 10:24.640
نمیتونیم این گندکاری رو جمع کنیم!
بدبخت شدیم رفت!
10:24.640 --> 10:25.810
- هان؟
- هان؟
10:27.520 --> 10:29.020
صبح بخیر.
10:29.020 --> 10:30.310
هان؟
10:30.860 --> 10:33.150
اوگامی؟
10:51.080 --> 10:51.710
اوه...
10:52.040 --> 10:53.920
خـ... خب...
10:53.920 --> 10:55.170
این دیگه چه صیغهایه...
10:55.170 --> 10:57.840
چرا بین این همه جا، اینجا خوابم برده بود؟
10:58.300 --> 10:59.340
آهان، یادم اومد!
10:59.340 --> 11:02.680
توی سینما دو نفر
یهو بهم حمله کردن.
11:09.230 --> 11:10.560
نگو که...
11:10.560 --> 11:12.810
بازم تو نجاتم دادی.
11:13.150 --> 11:14.270
نه.
11:14.270 --> 11:15.360
من نبودم.
11:15.360 --> 11:17.530
خیلی خوشحالم! مرسی!
11:17.860 --> 11:19.950
منم کمک کردمها.
11:20.610 --> 11:21.910
«بازم»؟
11:21.910 --> 11:26.660
لعنتی، نکنه این دختره داره میفهمه
که قبلاً هم نجاتش داده!
11:26.990 --> 11:29.710
اوضاع داره از هر
جهت خرابتر میشه!
11:30.000 --> 11:32.710
وای، ببخشید!
انقدر خوشحال شدم که دست خودم نبود!
11:33.130 --> 11:34.090
نه بابا.
11:34.380 --> 11:37.590
رئیس، چند
دقیقهست داری میلرزی؟
11:37.590 --> 11:39.970
مـ... معلومه که میلرزم!
11:39.970 --> 11:42.890
بهت گفتم که سن نورن
قد دختر خودمه!
11:42.890 --> 11:45.680
همین خودش دلیل کافیه
که نتونم با این قضیه کنار بیام!
11:45.680 --> 11:47.600
منظورم اینه که اگه یه بچه پنج ساله بود...
11:48.100 --> 11:49.810
بابایی، دوستت دارم!
11:49.810 --> 11:51.390
میخوام باهات ازدواج کنم!
11:51.690 --> 11:54.230
منم خیلی خوشحالم! منم دوستت دارم!
11:54.730 --> 11:57.360
اون موقع مشکلی نبود!...
خیلی هم شیرین و قشنگ بود!
11:57.360 --> 12:00.240
حتماً یه بابای خوبیه که بچهش
رو خیلی دوست داره! خوش به حالش!
12:00.240 --> 12:03.860
ولی وقتی به یه سن عاقلانه میرسن،
12:03.860 --> 12:06.660
و همون حرف رو با
یه لحن جدی میگن...
12:07.280 --> 12:10.080
بابایی، واقعاً میخوام
باهات ازدواج کنم!
12:10.080 --> 12:11.250
شوخی میکنی؟
12:11.250 --> 12:12.410
کاملاً جدیام!
12:12.410 --> 12:13.500
چرا؟
12:13.870 --> 12:17.000
این دیگه لرزه به تن
هر بابای معمولیای میندازه!
12:17.000 --> 12:20.050
هر مردی که از این چیزا خوشش بیاد،
بعد مرگش مستقیم میره ته جهنم!
12:20.050 --> 12:21.130
خب، احتمالاً!
12:21.550 --> 12:22.970
ر... ر... رئیس...
12:22.970 --> 12:25.220
یه آدمکش داره از جهنم حرف میزنه؟
12:25.220 --> 12:27.180
در هر صورت، ما...
12:27.180 --> 12:30.350
نیازی به این حرفای ناامیدکننده ندارم!
خودم خوب میدونم!
12:31.230 --> 12:32.480
اوگامی...
12:33.690 --> 12:36.520
شاید این همون
اثر پل معلق باشه.
12:36.520 --> 12:37.940
سر در نمیارم...
12:37.940 --> 12:40.860
ولی یه مدتیه که
قلبم داره تندتند میزنه!
12:40.860 --> 12:43.110
شاید الان وقت مناسبی
برای گفتنش نباشه...
12:43.110 --> 12:44.110
ولی شاید...
12:44.110 --> 12:45.700
فقط شاید...
12:45.700 --> 12:47.490
اوگامی، من شاید...
12:47.490 --> 12:48.990
عـ... عاشقـ...
12:49.290 --> 12:50.240
- هان؟
- هان؟
12:53.160 --> 12:54.330
چی؟
12:54.330 --> 12:56.250
چه غلطی داری میکنی، اوگامی؟
12:56.630 --> 13:00.170
حتی از نظر منم،
داشت بینتون یه چیزایی جور میشد!
13:00.170 --> 13:01.760
این ضربه کاراته به گردن دیگه چی بود؟
13:01.760 --> 13:03.260
آه، یه پشه اونجا بود.
13:03.260 --> 13:04.720
پشه رو با دست میکشن!
13:04.720 --> 13:06.760
با ضربه کاراته نمیزننش!
13:07.090 --> 13:10.140
واقعاً درسته که قهرمان داستان رو
نجات بدی و بعد بیهوشش کنی؟
13:11.890 --> 13:14.770
وقتی داشتم میاومدم، به برد
برادرم کاملاً مطمئن بودم.
13:15.390 --> 13:18.560
اصلاً فکرش رو نمیکردم اینطوری تموم بشه.
13:18.560 --> 13:20.770
کازوما ریندو! تو دیگه چه مرگته...
13:21.070 --> 13:22.230
یه لحظه صبر کن، اوگامی!
13:22.230 --> 13:22.940
هان؟
13:22.940 --> 13:24.780
یه جای کارش عجیبه!
13:25.320 --> 13:28.030
چرا لباسهای چیساتو تنشه؟
13:28.030 --> 13:30.700
اوه، نه. اینا مال اون نیست.
13:30.700 --> 13:32.120
خودم عین همین لباس رو خریدم.
13:32.120 --> 13:33.330
صبر کن ببینم!
13:33.330 --> 13:35.160
بعداً دربارهش حرف میزنیم.
13:35.160 --> 13:37.040
آروم باش، تنما.
13:39.710 --> 13:41.550
خب، درسته.
13:41.550 --> 13:44.720
حالا که کار به اینجا کشیده،
فقط یه کار میشه کرد.
13:44.720 --> 13:46.180
التماس برای جونم.
13:46.590 --> 13:47.890
- هان؟
- هان؟
13:50.010 --> 13:53.890
خواهش میکنم. من مهم نیستم.
هر کاری بگین میکنم.
13:53.890 --> 13:56.560
پس لطفاً، حداقل از جون ایجی بگذرین.
13:56.560 --> 13:58.940
میشه بهش رحم کنین؟
13:59.440 --> 14:03.900
تو دنیای ما،
شکست یا ناکامی یعنی مرگ.
14:03.900 --> 14:07.150
خودم رو آماده کردم که سرنوشتم رو قبول کنم،
14:07.150 --> 14:08.570
ولی با این حال...
14:08.570 --> 14:11.580
میخوام تا آخرین لحظه
برای زندگی برادرم بجنگم!
14:12.740 --> 14:14.080
خواهش میکنم!
14:14.450 --> 14:18.790
خب، راستش... من از اولش هم
قصد نداشتم همچین کاری کنم.
14:18.790 --> 14:20.710
هان؟ داری از اوگامی میپرسی؟
14:20.710 --> 14:22.210
منم همینطور!
14:22.210 --> 14:25.920
بعد از این همه ماجرا، اصلاً تو فکر
وقت تلف کردن برای ضربه نهایی نیستم!
14:31.930 --> 14:33.350
اینم از این.
14:33.970 --> 14:37.310
باید با هم حرف بزنیم، واسه همین
نمیتونم بگم همین الان برین خونه.
14:37.310 --> 14:40.150
ولی وقتی تموم شد، میتونی
هر جا که خواستی ببریش.
14:42.980 --> 14:44.530
که اینطور.
14:44.530 --> 14:46.610
معذرت میخوام.
14:47.610 --> 14:49.320
ازتون ممنونم.
14:51.990 --> 14:55.330
خب، گفتم «وقتی تموم شد».
14:55.330 --> 14:57.620
هنوز خیلی مونده تموم شه.
اینجا بدجوری به هم ریخته.
14:58.250 --> 14:59.920
فکر کنم الانه که گریهام بگیره.
15:00.290 --> 15:02.380
حالا چیکار کنیم؟
15:02.380 --> 15:04.090
صبر کن. یه لحظه وایسا!
15:04.380 --> 15:07.380
قبل از اینکه کاری کنیم،
یه چیزی هست که باید بپرسم.
15:07.380 --> 15:09.260
شماها دیگه چه اعجوبههایی هستین؟
15:09.760 --> 15:12.720
داشتم وسط جنگیدن فکر میکردم
که شماها آدمهای عادی نیستین.
15:14.140 --> 15:17.850
اولش به نظر میرسید
آدمبدهایی هستین که میخواین نورن رو بدزدین.
15:17.850 --> 15:21.230
ولی سطح شماها خیلی بالاتر از
اراذل و اوباش یا یاکوزاست.
15:21.560 --> 15:24.980
اوگامی، به نظر میرسه تو هم
یه چیزایی از قضیه میدونی.
15:25.320 --> 15:26.360
نکنه...
15:26.730 --> 15:29.360
تو هم مال دنیای همینایی؟
15:30.610 --> 15:31.610
رئیس!
15:31.610 --> 15:33.070
شاید کازوما بتونه...
15:33.070 --> 15:33.990
درسته!
15:34.330 --> 15:39.120
هی، میتونی با هیپنوتیزمت کاری کنی
که کل امروز رو فراموش کنه؟
15:39.120 --> 15:41.620
هان؟ میتونم این کار رو بکنم، ولی...
15:41.920 --> 15:44.000
خواهش میکنم، فقط انجامش بده!
15:50.840 --> 15:52.470
تا سه میشمارم.
15:52.470 --> 15:55.140
وقتی شمارشم تموم شد و
صدای بسته شدن فندک رو شنیدی،
15:55.680 --> 15:57.680
فوراً خوابت میبره.
15:57.680 --> 16:00.270
وقتی بیدار بشی،
کل اتفاقات امروز رو فراموش کردی.
16:01.140 --> 16:02.230
سه...
16:02.690 --> 16:03.690
دو...
16:04.190 --> 16:05.270
یک.
16:15.410 --> 16:18.120
این دیگه چه مسخرهبازیای بود؟
بس کنین بابا!
16:18.120 --> 16:20.000
هان؟ اثر نکرد؟
16:20.000 --> 16:20.750
چی؟
16:20.750 --> 16:22.540
یـ-یه بار دیگه!
16:23.250 --> 16:24.040
هی.
16:24.040 --> 16:25.210
یه بار دیگه!
16:26.090 --> 16:28.000
بهت که گفتم!
16:29.960 --> 16:31.010
این یارو...
16:31.510 --> 16:32.720
غیرممکنه!
16:32.720 --> 16:35.140
هیپنوتیزم من... اثر نمیکنه!
16:35.140 --> 16:36.050
هان؟
16:36.050 --> 16:37.470
اینجا چه خبره؟
16:37.470 --> 16:40.970
خودت میگفتی کارت
خوب، ارزون و سریعه!
16:40.970 --> 16:43.140
من هیچوقت نگفتم مثل رستوران زنجیرهایام!
16:43.560 --> 16:46.360
گفتم «هر کسی رو...
سریع و قوی»!
16:46.730 --> 16:48.820
ولی این اولین باره همچین چیزی میبینم!
16:48.820 --> 16:50.900
فاز این یارو چیه؟
16:50.900 --> 16:52.650
اون زیادی غیرعادیه!
16:52.950 --> 16:54.240
ر-رئیس...
16:54.240 --> 16:55.820
تو این وضعیت...
16:55.820 --> 16:57.490
فقط باید خندید.
16:57.830 --> 16:59.620
تنما کلاً همینطوریه.
17:01.540 --> 17:05.420
باید بگم دیگه واقعاً لو رفتیم.
17:07.290 --> 17:09.420
آدمکش؟
17:09.420 --> 17:12.170
واقعاً همچین آدمهایی وجود دارن؟
17:12.710 --> 17:16.180
ر-رئیس، واقعاً کار درستی بود بهش گفتین؟
17:16.180 --> 17:17.970
نه، خوب نیست.
17:17.970 --> 17:19.970
دیگه نمیتونم برم مدرسه.
17:19.970 --> 17:23.520
ماموریت تمومه و
منم از فردا بیکارم.
17:24.390 --> 17:26.440
از امروز همهچیز تموم شد.
17:26.770 --> 17:29.900
ببخشید که قبلش میخواستم هیپنوتیزمت کنم.
17:30.320 --> 17:33.360
و ممنون از اینکه
کمکم کردی نورن رو نجات بدم.
17:35.030 --> 17:37.530
اوگامی، تو هم داری میری؟
17:41.030 --> 17:42.040
آره.
17:43.040 --> 17:43.910
هان؟
17:44.250 --> 17:47.420
مگه مدرسه رفتن واسه یه آدمکش بده؟
17:47.710 --> 17:48.750
- هان؟
- هان؟
17:48.750 --> 17:51.800
منظورم اینه که آدم کشتن
کاریه که هیچوقت نباید بکنی.
17:51.800 --> 17:53.670
بهتره بگم همین الان بذارش کنار.
17:53.670 --> 17:56.510
ولی مگه این خودش دلیل بیشتری
واسه مدرسه رفتنت نیست؟
17:56.510 --> 17:58.300
که بتونی یه مسیر شغلی دیگه پیدا کنی؟
17:59.180 --> 18:01.680
تو فقط واسه کار مجبور بودی
بری مدرسه، مگه نه؟
18:02.220 --> 18:04.100
حداقل از نظر من
اینطور به نظر میرسید.
18:05.350 --> 18:08.730
میدونم اگه الانم کنار بکشی، کارهای
گذشتهت پاک نمیشه.
18:08.730 --> 18:09.350
ولی من نمیتونم ماموریتم رو رها کنم.
18:09.350 --> 18:10.810
الانم نمیتونم درست فکر کنم.
برادرم داره سعی میکنه درستش کنه.
18:10.810 --> 18:11.900
ولی در نهایت...
18:11.900 --> 18:15.240
فکر نمیکنم شماها آدمهای بدی باشین.
18:16.200 --> 18:19.450
منظورم اینه که مدرسه و
درس خوندن رو دوست داری، مگه نه؟
18:19.820 --> 18:22.280
پس بیخیالش نشو.
18:22.280 --> 18:26.080
میتونی تغییر کنی، به جلو نگاه کنی
و دوباره بیای مدرسه.
18:26.460 --> 18:28.330
منم هویتت رو لو نمیدم.
18:29.830 --> 18:31.460
اینا چشونه؟
18:31.790 --> 18:33.630
اول استاد، بعد آبجی...
18:33.630 --> 18:35.260
حالا هم این یارو؟
18:35.590 --> 18:39.090
نمیفهمم کی
بزرگتره و کی بچهست.
18:40.260 --> 18:41.220
نه.
18:41.550 --> 18:45.810
شاید اصلاً این
چیزها مهم نباشه.
18:47.060 --> 18:51.770
از وقتی اومدم مدرسه،
خیلی چیزها یاد گرفتم.
18:53.270 --> 18:55.570
این در مورد شما دوتا برادر هم صدق میکنه!
18:55.570 --> 18:57.860
نباید آدم بکشین! هیچوقت!
18:57.860 --> 18:59.950
آره، راست میگی.
19:01.530 --> 19:05.200
حرفی که میزنی... چیزیه که
برادرم هم ممکنه بگه.
19:05.620 --> 19:06.870
- هان؟
- اوه!
19:07.200 --> 19:08.290
صدای آژیره؟
19:08.290 --> 19:09.250
هی، کازوما!
19:09.620 --> 19:13.130
نه، این یکی از نقشههای من نیست.
19:13.130 --> 19:15.000
واقعاً گزارش دادن.
19:15.500 --> 19:17.010
شماها از در پشتی برین.
19:17.010 --> 19:17.630
هان؟
19:18.130 --> 19:20.510
من هیپنوتیزم بلدم.
19:20.840 --> 19:24.260
راحت میتونم یه داستان سر هم کنم
تا خودم رو تبرئه کنم.
19:24.260 --> 19:27.770
به هر حال از قبل قصد
داشتم همین کار رو بکنم.
19:27.770 --> 19:29.100
ولی...
19:29.100 --> 19:30.390
شاید شکست بخوری.
19:30.390 --> 19:32.400
تنما یه استثناست!
19:35.820 --> 19:37.990
نه، کار ما هنوز تموم نشده!
19:37.990 --> 19:40.570
هیپنوتیزم نورن رو باطل کن!
19:40.570 --> 19:42.570
شرمنده، الان وقتش رو ندارم!
19:42.570 --> 19:44.240
دفعهی بعد بهش میرسم!
19:44.240 --> 19:44.910
هان؟
19:45.580 --> 19:48.120
من از قبل کارهای اداریش رو
انجام دادم...
19:48.120 --> 19:50.160
واسه همین خیلی زود دوباره همدیگه رو
میبینیم.
19:50.620 --> 19:54.790
شک ندارم اون دختره کلیدیه
واسه درمان برادرم.
19:55.420 --> 19:57.170
فعلاً بیخیال دوئل میشم...
19:57.170 --> 19:59.510
ولی در آیندهای نزدیک...
19:59.510 --> 20:01.300
ما به مدرسهی شما منتقل میشیم.
20:01.720 --> 20:03.840
واقعاً؟ روش حساب میکنم!
20:03.840 --> 20:06.430
امیدوارم خیلی زودتر
از آیندهی نزدیک باشه!
20:15.560 --> 20:17.480
حالت خوبه؟
20:17.480 --> 20:18.480
جاییت آسیب ندیده؟
20:19.570 --> 20:21.070
تو هم خوبی؟
20:21.650 --> 20:22.950
آسیب ندیدی—
22:35.910 --> 22:37.120
ریاضیات
دوره اول متوسطه ۱
22:37.120 --> 22:40.830
پسر، عجب آخر هفتهی جهنمیای بود!
22:40.830 --> 22:42.630
آخ گفتی، واقعاً.
22:42.630 --> 22:46.340
خیلی خوبه که دوباره
میتونی بری مدرسه!
22:46.340 --> 22:47.920
به هر حال یه جورایی درست شد.
22:48.550 --> 22:53.350
آخرش، حتی با کنار گذاشتن سن و سالم،
تنما فهمید کارم چیه.
22:53.350 --> 22:57.310
احتمالشم خیلی زیاده که آدمکشهایی
که دنبال نورن هستن، بازم بیان سراغش.
22:57.980 --> 23:02.190
واقعاً باید روی خیلی چیزها
دوباره فکر کنیم.
23:02.860 --> 23:04.150
علاوه بر اون...
23:04.150 --> 23:06.490
این قضیه هنوز تموم نشده.
23:06.490 --> 23:11.450
انگار برادران ریندو هم قراره
به این مدرسهی راهنمایی منتقل بشن.
23:12.370 --> 23:13.830
اوگامی...
23:14.660 --> 23:18.330
ولی تا اون موقع،
نورن هنوز تحت هیپنوتیزمه.
23:18.330 --> 23:21.670
تازه، این طلسم اون رو
تو حالت عشق ۱۰۰ درصد جدی قرار داده،
23:21.670 --> 23:23.170
واسه همین به طرز عجیبی پیگیره!
23:24.710 --> 23:28.630
از امروز، حتی یه لحظه هم
نمیتونم توی مدرسه گاردام رو بیارم پایین.
23:28.630 --> 23:30.220
چرا اصلاً تو خونه نمیمونی؟
23:30.020 --> 23:40.020
ارائهای از رسانه پارسیزبان انیمکس
Yuki\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
23:30.220 --> 23:32.140
عمراً. میخوام درس بخونم.
23:33.390 --> 23:36.470
هر اتفاقی هم که بیفته،
باید تمام تلاشم رو بکنم...
23:36.470 --> 23:39.060
تا حتی اتفاقی هم رابطهام
با نورن جلوتر نره!
23:39.060 --> 23:42.060