WEBVTT 00:04.730 --> 00:07.900 Uh, spring break begins tomorrow... 00:09.600 --> 00:13.480 When April- er, for the new semester... 00:14.770 --> 00:16.350 to get off to a smooth start, 00:17.350 --> 00:21.190 I recommend you look after your health. 00:22.350 --> 00:25.020 Shouldn't you do something about your health first? 00:28.230 --> 00:32.020 Er, this includes washing your hands frequently- 00:33.310 --> 00:34.650 I need a tissue... 02:12.060 --> 02:15.730 Can't Say It, Won't Say It. 02:16.270 --> 02:18.400 What's wrong, Nami? Got a cold? 02:19.730 --> 02:21.980 Nah, just chilly. 02:21.980 --> 02:24.230 I wish spring would get here already! 02:33.940 --> 02:36.310 You can have half of my meat bun. 02:37.100 --> 02:39.400 I haven't bitten into it yet, so it's fine. 02:39.400 --> 02:41.350 Are you sure, Aimi-chan? 02:41.350 --> 02:42.980 Thanks! 02:45.350 --> 02:48.400 Y'know, Aimi-chan, you're really sweet. 02:49.310 --> 02:51.560 Huh? Where'd that come from? 02:51.770 --> 02:53.980 I mean, it's just... 02:54.810 --> 02:57.310 If it were my meat bun... 02:57.310 --> 02:59.690 I'd wanna keep it all to myself. 03:07.940 --> 03:10.270 Oopsie-daisies, Aimi-chan! 03:10.270 --> 03:14.520 The truth is, I took the liberty of being greedy 03:14.520 --> 03:18.940 and hogging Kirio-kun's attention so that the spotlight's on me! 03:20.350 --> 03:21.650 Aimi-chan? 03:22.810 --> 03:25.850 I... you... he... uh... 03:25.850 --> 03:26.690 Yeah? 03:26.690 --> 03:28.650 S-so actually, I... 03:31.060 --> 03:34.100 Did you... talk to Kirio-kun earlier? 03:34.810 --> 03:35.810 Huh? 03:36.810 --> 03:38.480 Oh! Yeah. 03:41.060 --> 03:42.310 You don't say! 03:42.310 --> 03:45.770 U-um, about what? What'dja- about what? 03:46.230 --> 03:47.770 I mean, I don't need the details! 03:47.770 --> 03:50.560 Just a, uh, vague summary will do! 03:56.310 --> 03:58.850 It's a seeecret. 04:00.270 --> 04:03.770 DON'T GET AN ATTITUDE WITH ME! 04:03.770 --> 04:06.690 All right, I'm sorry! 04:06.690 --> 04:08.060 Okay, pop quiz! 04:09.940 --> 04:12.770 Choose the contents of my conversation with Kirio-kun 04:12.770 --> 04:14.690 from the following four options. 04:14.900 --> 04:18.400 Tsk, fine. Lay it on me. 04:18.400 --> 04:20.940 One: Kirio-kun's hobbies. 04:20.940 --> 04:23.900 Two: Kirio-kun's childhood. 04:23.900 --> 04:27.100 Three: Kirio-kun's future aspirations. 04:27.100 --> 04:30.020 Four: The person on Kirio-kun's mind. 04:30.020 --> 04:31.400 Five... 04:31.400 --> 04:32.600 The weather! 04:32.600 --> 04:34.690 Unfortunately, there is no write-in option. 04:35.100 --> 04:36.730 What? Wait, no way! 04:36.730 --> 04:38.440 I don't like any of those options! 04:38.440 --> 04:40.600 You have to choose one. 04:40.600 --> 04:43.230 No! I don't wanna choose a single one! 04:43.230 --> 04:45.770 I don't want any of 'em! 04:45.770 --> 04:48.650 If you don't choose, then I won't tell you. 04:52.900 --> 04:54.770 One: Kirio-kun's hobbies- 04:54.770 --> 04:55.810 Bzzt! 04:55.810 --> 04:57.690 Three: Kirio-kun's future- 04:57.690 --> 04:58.810 Bzzt! 04:58.810 --> 05:00.560 Two: Kirio-kun's childhood- 05:00.560 --> 05:01.480 Bzzt! 05:02.480 --> 05:04.190 Th-then... 05:04.980 --> 05:10.350 The correct answer was... Four: The person on Kirio-kun's mind. 05:13.020 --> 05:14.020 Ai... 05:14.770 --> 05:15.850 Aimi-chan? 05:16.650 --> 05:18.980 AIMI-CHAN! 05:20.190 --> 05:22.270 Are you okay, Aimi-chan?! 05:22.270 --> 05:23.810 She's stiff! And cold! 05:23.810 --> 05:27.020 Please forgive me, Aimi-chan! It was a joke! 05:27.020 --> 05:31.600 The "person on Kirio-kun's mind" was the principal! 05:32.940 --> 05:34.020 What? 05:34.600 --> 05:35.520 Remember? 05:35.520 --> 05:38.850 The principal was coughing like crazy at the closing ceremony earlier! 05:41.980 --> 05:44.980 I made a comment about it to Kirio-kun... 05:44.980 --> 05:47.900 So you have no reason to worry, okay? 05:47.900 --> 05:49.690 I'm sorry, Aimi-chan. 05:50.650 --> 05:52.940 I'm sowwy! 05:54.600 --> 05:56.690 Ugh, I can't believe you! 05:56.850 --> 05:59.060 So you were just making fun of the principal? 05:59.060 --> 06:00.270 Uh-huh. 06:00.520 --> 06:01.690 But... 06:01.940 --> 06:04.440 Well, we didn't talk so much as... 06:07.770 --> 06:09.150 Hey, Kirio-kun. 06:09.150 --> 06:12.690 The principal really oughta go home, huh? 06:13.520 --> 06:16.270 Yeah... he should. 06:21.100 --> 06:23.730 He was kinda blunt... 06:26.060 --> 06:28.150 The conversation died right away. 06:29.350 --> 06:31.810 Huh. Th-that's... 06:32.770 --> 06:34.650 'cause he's not interested in you. 06:34.650 --> 06:35.730 Grr! 06:38.100 --> 06:40.100 But still... 06:40.100 --> 06:43.600 it does seem like he's been in a bad mood lately. 06:43.980 --> 06:45.400 I know, right? 06:50.480 --> 06:52.150 Should I try texting him? 06:52.150 --> 06:54.440 You're getting brave, Aimi-chan! 06:54.900 --> 06:56.100 Well, y'know! 06:56.100 --> 06:59.980 I mean... lately we've, like... gotten way closer? 06:59.980 --> 07:02.940 So this is, like... a piece of cake for me! 07:04.190 --> 07:05.730 Umm... 07:05.980 --> 07:09.980 "Hello, Kirio-kun! Just wondering, what's your favorite color?" 07:13.350 --> 07:17.350 Uh... Sorry, Nami, but could you maybe read this over and- 07:20.310 --> 07:21.650 What's the matter? 07:22.770 --> 07:24.560 N-no, it's nothing. 07:24.560 --> 07:25.900 What are you hiding?! 07:25.900 --> 07:28.190 Wait a second, did you text Kirio-kun?! 07:28.190 --> 07:29.350 Show it to me! 07:29.940 --> 07:30.980 Hold on... 07:31.480 --> 07:37.440 Momose-kun 07:31.480 --> 07:37.440 Today 07:31.480 --> 07:37.440 Sometani-san, 07:31.480 --> 07:37.440 are you still at school? 07:31.480 --> 07:37.440 There's something I want to ask you 07:31.480 --> 07:37.440 Can we meet up real quick? 07:37.940 --> 07:40.980 M-Momose wants to ask you something... 07:40.980 --> 07:42.100 Do you think... 07:46.690 --> 07:47.690 Fiv- 07:48.310 --> 07:50.730 Five: The weather? 07:50.730 --> 07:52.270 Yeah, I doubt it. 07:54.690 --> 07:56.770 Are you gonna go out with him? 07:56.770 --> 07:59.520 Y-you can't be serious, Aimi-chan! 08:00.940 --> 08:02.060 Dear, sweet Nami. 08:02.060 --> 08:05.230 Stop worrying about Kirio-kun and leave him to me. 08:05.480 --> 08:07.650 Quit saying stuff like that! 08:08.150 --> 08:11.060 Plus, we don't know for sure that he's going to admit his feelings! 08:11.060 --> 08:13.600 Of course he is, it's the most obvious thing in the world! 08:13.940 --> 08:15.560 You said it yourself, remember? 08:15.560 --> 08:18.190 That Momose probably has a crush on you. 08:18.730 --> 08:20.060 Yeah, but... 08:21.310 --> 08:23.150 Which means it's reached the point 08:23.150 --> 08:25.190 where you can't dance around it anymore. 08:31.270 --> 08:32.270 Uh... 08:36.190 --> 08:37.940 Sorry to interrupt... 08:41.520 --> 08:43.650 Um, Happy End of the Semester! 08:43.650 --> 08:45.520 Well, I'd better... 08:46.020 --> 08:48.350 I'd better get to my extra math lessons! 08:48.770 --> 08:50.350 Aimi-chan, wait! 08:50.980 --> 08:53.560 S-see you guys in the new semester! 08:53.560 --> 08:55.350 Uhh... 08:56.730 --> 08:57.900 Peace out! 08:59.560 --> 09:02.440 Did she just say "peace out"? 09:07.900 --> 09:11.150 Man, oh man. I guess it's finally happening. 09:11.150 --> 09:15.230 Nami's gonna be like, "What?" and won't have the heart to reject him. 09:15.230 --> 09:17.020 Ah, but once they're dating, 09:17.020 --> 09:20.600 Kirio-kun's gonna be stuck to me like glue! 09:21.400 --> 09:22.600 Right? 09:24.560 --> 09:27.100 Hey, Aimi-chan! Didja notice? 09:27.100 --> 09:28.650 On Kirio-kun's sleeve. 09:28.650 --> 09:32.150 Wasn't it adorable how he had dried pieces of rice stuck to it? 09:32.150 --> 09:34.520 With a little hot water, we could eat them! 09:43.600 --> 09:46.350 MONKEY?! 09:46.350 --> 09:48.560 Eugh, what the hell?! 09:49.060 --> 09:51.230 Get away! What do I do?! 09:54.810 --> 09:57.600 Wait, I've seen you before... 10:04.940 --> 10:06.980 Stop that, Mamo-chan! 10:06.980 --> 10:08.940 Don't eat food off the ground! 10:09.520 --> 10:13.520 H-hey, what are the chances that the dream you had was... 10:15.560 --> 10:17.060 What's the matter with you?! 10:17.060 --> 10:19.900 Are you a monkey or an escape artist?! 10:20.100 --> 10:22.730 And shouldn't that old bag be keeping an eye on you?! 10:22.980 --> 10:25.600 Ow-ow-ow-ow! O-okay, I'm sorry! 10:27.150 --> 10:28.560 Fine, fine! 10:28.560 --> 10:32.190 You win. Let's go find your owner, hm? 10:33.600 --> 10:35.560 There's something wrong with this thing... 10:46.520 --> 10:49.350 Knock it off! Quit acting all sweet. 10:49.350 --> 10:50.520 It's cute. 10:52.770 --> 10:56.690 Sorry for taking up your time like this, Sometani-san. 11:00.060 --> 11:01.850 To tell you the truth... 11:02.810 --> 11:04.350 it was love at first sight. 11:05.480 --> 11:09.270 When I first saw you at the school entrance ceremony... 11:09.270 --> 11:11.900 Your hair was still long back then. 11:12.480 --> 11:16.230 I remember thinking how pretty it was, and all of a sudden... 11:17.060 --> 11:18.020 Thud... 11:18.020 --> 11:20.730 Er, boom. Bang? 11:21.020 --> 11:22.730 It hit me like, "Whoomp!" 11:23.190 --> 11:25.270 He sucks at sound effects. 11:25.980 --> 11:29.230 So when we got put in the same class for junior year, 11:29.230 --> 11:31.310 I was really excited. 11:32.770 --> 11:34.020 And then... 11:35.230 --> 11:37.810 when we hung out on the school trip... 11:37.810 --> 11:41.770 I realized you were beautiful on the inside, too... 11:43.520 --> 11:45.060 All that to say... 11:48.600 --> 11:52.020 Will you go out with me? 12:05.020 --> 12:06.270 I'm sorry. 12:07.850 --> 12:12.350 I... have feelings for someone else. 12:16.900 --> 12:18.400 Of course... 12:20.900 --> 12:22.400 Feelings for them...? 12:22.400 --> 12:25.190 So you... like them? 12:29.650 --> 12:32.190 Yeah. I like them. 12:34.730 --> 12:37.480 Aimi-chan, you're really sweet. 12:37.480 --> 12:39.900 'Cause if it were me... 12:41.060 --> 12:43.400 I'd wanna keep him all to myself. 12:55.730 --> 12:59.480 It was pretty much love at first sight for me, too. 13:00.150 --> 13:02.100 You and I are in the same boat. 13:03.600 --> 13:06.650 But, well, in my case... 13:06.650 --> 13:09.400 I think the type of "like" you're talking about 13:09.400 --> 13:11.100 looks a bit different than mine. 13:11.600 --> 13:12.810 Huh? 13:12.810 --> 13:16.940 You're not gonna tell them how you feel, Sometani-san? 13:18.440 --> 13:20.900 I don't think I can. 13:22.270 --> 13:26.940 'Cause I'm... a fraidy-cat. A big chicken. 13:28.520 --> 13:32.480 It takes all I've got just to watch them quietly from the sidelines. 13:34.270 --> 13:37.020 But, even then... 13:38.560 --> 13:41.480 No. That's good enough for me. 13:44.980 --> 13:48.730 I get it. You must really like them. 13:51.730 --> 13:53.310 THEY'RE SO LUCKY! 13:53.310 --> 13:54.770 H-how come?! 13:54.770 --> 13:58.400 'Cause they get to have you caring about them a whole lot! 13:58.770 --> 14:00.900 I'm jealous AF, man! 14:02.400 --> 14:03.650 Who is it?! 14:03.650 --> 14:05.350 Is it someone I know?! 14:05.980 --> 14:07.350 Wait, is it- 14:07.350 --> 14:08.560 I won't tell you. 14:10.770 --> 14:12.060 I can't tell you... 14:16.690 --> 14:17.850 or anyone. 14:20.940 --> 14:23.440 Goodness gracious, Mamo-chan! 14:23.440 --> 14:26.650 Where did you run off to? You had Mommy worried sick! 14:26.650 --> 14:29.810 What?! Did the scary stranger kidnap you?! 14:29.810 --> 14:31.100 Young lady! 14:31.100 --> 14:33.560 Were you trying to steal my darling Mamo-chan?! 14:34.100 --> 14:35.480 Y-you've got it all wrong! 14:35.480 --> 14:37.770 Tell her, monkey! You did it all on your- 14:40.440 --> 14:43.100 ...o-on your own... 14:44.310 --> 14:47.560 When I saw your tears that day 14:47.850 --> 14:51.730 I thought about licking them up 14:52.020 --> 14:55.310 You're singing the "Licky Love Song" again. 14:55.310 --> 14:59.480 I mean, it's just so iconic! Maybe I'm a genius. 14:59.480 --> 15:02.560 Uh, I composed the music. 15:02.560 --> 15:04.020 Oh. I guess. 15:04.020 --> 15:05.560 There's no "I guess"! 15:05.560 --> 15:06.730 We wrote it together! 15:06.730 --> 15:07.690 We wrote it together! 15:06.730 --> 15:07.690 Oh yeah, I forgot! My bad! 15:07.690 --> 15:08.560 Oh yeah, I forgot! My bad! 15:08.560 --> 15:10.650 You did the lyrics! 15:12.270 --> 15:13.730 H-hello? 15:13.730 --> 15:16.020 What'd you go all quiet for? 15:17.440 --> 15:18.480 Creepy teenagers! 15:18.480 --> 15:20.690 C'mon, Mamo-chan, let's go home! 15:28.100 --> 15:32.520 Aimi-chan, pop quiz on my conversation with Kirio-kun! 15:38.440 --> 15:39.560 I like them. 15:52.060 --> 15:53.560 Aimi-chan? 15:54.520 --> 15:56.190 Aimi-chan! 15:57.060 --> 15:59.310 Hurry up already! 15:59.310 --> 16:00.940 I wanna go home! 16:00.940 --> 16:01.900 What? 16:01.900 --> 16:02.770 No way. 16:02.770 --> 16:05.730 I haven't even found another flat rock yet. 16:06.520 --> 16:08.770 Come on, I'm sick of this! 16:09.190 --> 16:11.560 That's fine. I'll look for it by myself. 16:12.440 --> 16:13.810 Y'know... 16:13.810 --> 16:18.270 Doesn't it kinda feel like Aimi-chan's always like this? 16:18.600 --> 16:20.400 Oh, this one's nice. 16:21.100 --> 16:22.810 Let's just leave her. 16:27.650 --> 16:28.810 I did it! 16:35.060 --> 16:36.350 Miyoshi-san... 16:36.730 --> 16:39.060 Sorry about music class. 16:40.270 --> 16:42.270 About the pairing up thing? 16:42.940 --> 16:47.350 Y'see, it's just the four of us happened to be next to each other... 16:48.480 --> 16:51.480 That's fine. I found a partner anyway. 16:51.770 --> 16:54.230 'Kay, see ya tomorrow! Bye-bye! 16:57.900 --> 17:01.230 Did something happen between you and the other girls? 17:01.230 --> 17:04.230 Huh? What do you mean by that? 17:05.060 --> 17:07.520 Come now, Miyoshi-san... 17:07.520 --> 17:09.900 You spend a lot of time alone, don't you think? 17:09.900 --> 17:11.020 Sure. 17:11.020 --> 17:15.650 Well, um... you aren't in a fight with your friends, are you? 17:19.480 --> 17:23.350 If you're ever having a hard time, you can talk to me, okay? 17:24.560 --> 17:26.060 I'm not, though... 17:33.810 --> 17:35.150 Miyoshi-san? 17:35.650 --> 17:36.770 Miyoshi-san! 17:36.770 --> 17:38.060 Y-yeah? 17:38.810 --> 17:41.020 Wanna walk home together? 17:41.350 --> 17:42.350 Huh? 17:42.770 --> 17:44.690 Oh... sure. 17:57.900 --> 17:59.480 U-uh, uhm... 17:59.480 --> 18:02.980 Hey, didja see that cloud? It looked like a poop- 18:02.980 --> 18:04.060 What? 18:05.770 --> 18:06.940 Never mind! 18:18.060 --> 18:20.690 Miyoshi-san, let's walk home together. 18:30.230 --> 18:32.650 Miyoshi-san, let's walk home together. 18:42.600 --> 18:45.600 Miyoshi-san, let's walk home together... 18:55.480 --> 18:58.600 H-hey, uh... Fun fact! 18:58.810 --> 19:01.600 The reason why humans have butt cracks is actually- 19:01.600 --> 19:03.150 Listen, Miyoshi-san! 19:04.850 --> 19:07.560 We don't wanna walk home with you anymore! 19:09.020 --> 19:10.150 Huh? 19:11.770 --> 19:15.310 Look, the truth is, the teacher told us to. 19:15.310 --> 19:19.350 She said to try and include you 'cause you're always alone... 19:19.350 --> 19:24.730 A-and... I'm the class rep, and I live near you, so... 19:24.730 --> 19:28.850 But I'm sorry, it's just that your vibe doesn't mesh with ours... 19:29.400 --> 19:30.520 So... 19:31.350 --> 19:33.850 just walk home without us from now on! 20:08.900 --> 20:10.440 What's wrong, Aimi? 20:11.350 --> 20:12.900 Gwanddwad? 20:12.900 --> 20:13.980 Speak up! 20:16.190 --> 20:18.310 Granddad, I was wondering... 20:19.020 --> 20:22.980 Is being alone really such a bad thing? 20:24.690 --> 20:27.940 Is it bad to not have friends? 20:29.060 --> 20:30.850 Hm... 20:30.850 --> 20:32.350 Oh, I'm sorry! 20:32.350 --> 20:35.270 Are all your friends dead, Granddad? 20:35.270 --> 20:36.900 Rude little whippersnapper! 20:36.900 --> 20:38.730 I still got a few left! 20:40.100 --> 20:41.690 Friends, eh? 20:42.900 --> 20:46.190 Ain't no use in forcin' yourself to make 'em, in my opinion. 20:46.190 --> 20:49.020 Yeah, see? That's what I thought! 20:49.810 --> 20:52.060 You don't "make" friends. 20:52.060 --> 20:53.600 A friend is someone... 20:53.600 --> 20:57.060 who you look up and suddenly they're just there. 20:58.810 --> 21:03.060 Which is why, when you find someone like that, 21:03.060 --> 21:05.190 you gotta be sure to treasure 'em. 21:07.270 --> 21:10.270 I don't know... how to do that. 21:10.900 --> 21:12.100 'Cause I... 21:12.980 --> 21:16.480 I've never had a friend before... 21:24.350 --> 21:25.480 Nami... 21:28.020 --> 21:30.730 Aren't we supposed to be friends? 21:32.150 --> 21:33.440 No. 21:34.020 --> 21:35.350 We're rivals. 21:37.770 --> 21:39.310 That's wrong... 21:41.440 --> 21:43.230 That's wrong, that's wrong, 21:43.230 --> 21:45.730 that's wrong, that's wrong, that's wrong! 21:45.730 --> 21:46.980 It's not true! 21:47.600 --> 21:49.980 It's wrong, but it's also true! 21:49.980 --> 21:52.350 It's true, but it's not true! 21:52.350 --> 21:54.560 It's not true! It's not true, but... 21:54.730 --> 21:57.270 It's not true, but it is true, but it's not! 21:57.270 --> 22:01.440 It's not true, it's not true, it's not true, it's not true! 22:01.440 --> 22:04.520 Huh, I think I'll watch some true crime tonight! 22:05.480 --> 22:09.900 IT'S NOT TRUE!