WEBVTT
00:00.700 --> 00:02.200
Claude Sirius.
00:02.750 --> 00:04.820
Bearer of the title of
first-class magician,
00:04.820 --> 00:07.330
of whom there are only
ten in the world.
00:07.330 --> 00:10.670
His magic is said to be powerful
enough to move the stars.
00:11.890 --> 00:17.210
At 17, he was the youngest professor
ever assigned to the royal magic academy.
00:17.210 --> 00:20.160
This charismatic young man,
also known for
00:20.160 --> 00:22.920
his contributions to magic education,
00:22.920 --> 00:24.830
vanished mysteriously one day.
00:31.680 --> 00:34.890
Hey, are you serious about flying?
00:34.890 --> 00:37.440
You'll be in serious trouble
if you fall from that height.
00:37.440 --> 00:39.220
Just watch me.
00:40.410 --> 00:42.740
Air, grant me strength.
00:43.010 --> 00:44.800
Grant me freedom.
00:44.800 --> 00:48.450
With the wind racing through the
skies, free me from the ground.
00:49.240 --> 00:50.500
My staff,
00:53.220 --> 00:54.380
fly!
01:11.210 --> 01:13.910
See? I told you!
01:13.910 --> 01:17.920
I never get bored of watching you, Spica.
01:17.920 --> 01:19.100
Shut up, Aria.
01:19.100 --> 01:24.620
Though you do get credit for surviving
that fall with just a bloody nose.
01:24.620 --> 01:26.620
Why not become a martial artist?
01:26.620 --> 01:28.060
Don't be stupid.
01:28.590 --> 01:32.120
I'm going to become a magician!
01:32.120 --> 01:34.030
I won't lose heart over this!
01:34.030 --> 01:35.460
Way to stay positive!
01:35.800 --> 01:41.680
I have to get into the Royal Diana
Academy where Master Claude teaches.
01:41.680 --> 01:47.470
I'll study there and become a first-class
magician, just like Master Claude.
01:47.470 --> 01:49.100
That's my dream!
01:50.550 --> 01:54.400
How? You can't even use a single spell.
01:55.730 --> 01:58.080
I'm still practicing!
01:58.080 --> 02:00.440
I do flight training every day.
02:00.700 --> 02:03.580
You sure do have weird
taste, though, Spica.
02:03.580 --> 02:04.400
Huh?
02:04.400 --> 02:07.860
Most people think Claude
is past his prime.
02:07.860 --> 02:12.470
You know, like when the cultists
attacked Diana two years ago,
02:12.830 --> 02:16.400
and he ran off like a coward instead
of protecting the students.
02:17.290 --> 02:18.500
Shut up.
02:18.500 --> 02:20.380
No one tells you who
you should look up to.
02:20.380 --> 02:21.510
I hate you!
02:21.510 --> 02:22.970
Sorry.
02:22.970 --> 02:24.190
Are you angry?
02:24.190 --> 02:26.460
Go away if you're only here to mock me.
02:26.460 --> 02:28.850
I'm just worried about you.
02:28.850 --> 02:31.580
I mean, you're going to fail
at this rate, aren't you?
02:32.350 --> 02:36.020
DISQUALIFIED
02:32.640 --> 02:35.970
You can only learn magic
from magicians, after all.
02:35.970 --> 02:37.660
Maybe you should hire a tutor.
02:37.660 --> 02:40.430
I don't have money.
I have too many siblings.
02:40.430 --> 02:42.650
I have to teach myself.
02:43.790 --> 02:45.610
Oh, fine.
02:45.610 --> 02:47.920
Since we're fellow Diana hopefuls,
02:47.920 --> 02:52.520
I, Aria the genius, will
teach you Aquarius magic!
02:56.750 --> 02:58.710
Just leave it to me.
02:59.920 --> 03:02.590
You can pay me with your body.
03:03.380 --> 03:04.870
You're messing with me again.
03:06.900 --> 03:08.090
Screw Aria!
03:08.370 --> 03:10.600
I can do this on my own.
03:11.370 --> 03:13.450
Of course I can.
03:13.700 --> 03:16.640
I can. I can. I can!
03:22.870 --> 03:25.520
Mommy, I just heard a loud noise.
03:25.520 --> 03:27.740
Spica must have fallen again.
03:27.740 --> 03:30.080
Why?!
03:30.080 --> 03:32.060
You're going to fail at this rate.
03:33.670 --> 03:36.160
I know that.
03:36.160 --> 03:38.850
There's less than a year until the exam.
03:38.850 --> 03:40.890
I know I have to do something.
03:40.890 --> 03:44.600
But I don't even know anyone
who knows any magicians.
03:44.600 --> 03:46.070
What am I supposed to do?
03:46.590 --> 03:48.200
Could you keep it down?
03:48.200 --> 03:49.930
I was enjoying my nap.
03:50.890 --> 03:54.340
Go elsewhere if you want
to keep falling, dumb girl.
03:54.890 --> 03:56.110
No way...
03:56.110 --> 03:57.980
Is that cat talking?!
03:57.980 --> 04:01.940
Did I gain magic that
lets me talk to animals?!
04:01.940 --> 04:03.950
You can understand me?!
04:03.940 --> 04:06.280
Wait, are you a monster cat?!
04:03.950 --> 04:06.280
EEK
04:09.230 --> 04:11.440
Sagittarius Magic.
04:18.000 --> 04:20.080
Never call me a monster cat again.
04:20.420 --> 04:23.750
I'll have you know that I was
formerly a human magician.
04:23.750 --> 04:26.160
A magician?! A cat?!
04:26.160 --> 04:30.410
I've been cursed to take this form,
but I can still use some magic.
04:30.770 --> 04:35.050
M-M-Master! Please let me call you Master!
04:35.050 --> 04:36.070
Wha?
04:36.070 --> 04:39.170
I don't care if you're stuck in cat form.
04:39.170 --> 04:41.610
Please teach me magic!
04:41.610 --> 04:43.900
I know I'm insulting myself here, but...
04:43.900 --> 04:45.030
Are you sane?!
04:45.030 --> 04:48.140
I want to get into Diana Academy.
04:48.750 --> 04:50.910
Do you know what you're saying?
04:51.340 --> 04:53.900
It's the highest-level
magic academy there is.
04:53.900 --> 04:55.460
Of course I do!
04:55.460 --> 04:58.090
That's why I'm begging you!
04:57.120 --> 04:58.310
No way.
04:58.310 --> 04:59.330
Nothing in it for me.
04:59.330 --> 05:02.110
Wait! I don't have much money,
but I'll do anything I can!
05:02.110 --> 05:03.540
Please!
05:04.000 --> 05:05.800
Anything?
05:08.500 --> 05:14.370
I-If you want me to pay with my body,
I'll endure some embarrassment.
05:12.720 --> 05:15.480
WEARING A SWIMSUIT OR WHATEVER...
05:14.370 --> 05:15.470
No!
05:15.970 --> 05:19.630
She can talk to me,
and she'll do anything.
05:19.630 --> 05:21.940
I have to make use of this opportunity.
05:22.170 --> 05:23.180
Okay.
05:24.300 --> 05:26.960
I can't stand by and
watch someone struggle.
05:28.340 --> 05:29.650
Thank you!
05:29.650 --> 05:31.530
I'm Spica Virgo.
05:31.530 --> 05:33.000
Nice to meet you!
05:34.330 --> 05:37.870
Well, wanna head to the capital to train?
05:39.040 --> 05:39.980
Yes!
05:44.780 --> 05:47.880
Here we are at the capital.
We're training here?
05:47.880 --> 05:49.480
Let's see...
05:49.800 --> 05:51.850
Raise your arm and chant the spell!
05:51.850 --> 05:54.310
Gimia Kholdbier!
05:54.310 --> 05:55.260
Right!
05:55.260 --> 05:58.230
Gimia Kholdbier!
05:58.540 --> 05:59.730
Sure thing.
06:00.020 --> 06:03.150
300 gold for a pint of beer.
06:09.300 --> 06:12.010
I haven't had beer in forever! Whoo!
06:13.180 --> 06:15.500
Hey there, ladies, wanna join us?
06:15.500 --> 06:18.260
It's a kitty! So cute!
06:20.580 --> 06:21.920
What about magic?!
06:22.870 --> 06:25.530
Are you serious about teaching me?
06:25.530 --> 06:26.840
Yes, I am.
06:26.840 --> 06:29.840
Also, I don't have money to pay
for the beer, so that's on you!
06:29.840 --> 06:32.300
Yes, ma'am! I'll show off some tricks.
06:34.760 --> 06:39.470
When Master talked to that lady,
she called him a "kitty."
06:39.910 --> 06:43.680
Am I really the only one
who can hear his voice?
06:43.680 --> 06:46.220
Man, she's pretty scary.
06:46.220 --> 06:48.300
I've had enough fun with her.
06:48.300 --> 06:50.700
Maybe I'll give her an impossible
task and make her give up.
06:50.700 --> 06:52.950
Okay, last request.
06:53.330 --> 06:57.300
Chant this before our training,
and I'll teach you magic.
06:58.680 --> 07:00.290
The Royal Library.
07:00.680 --> 07:04.950
They have everything from picture books
to magic tomes from across the nation.
07:05.700 --> 07:08.640
Including a legendary grimoire that
you won't find easily elsewhere...
07:08.970 --> 07:12.130
One that grants wisdom
to those who touch it.
07:12.510 --> 07:14.420
The Book of Providence.
07:14.420 --> 07:16.090
Pro Video Man?
07:16.090 --> 07:17.820
Yeah, Providence.
07:17.820 --> 07:19.780
The ability to see everything.
07:19.780 --> 07:21.390
You know, omniscience.
07:21.720 --> 07:25.500
I want you to use it to learn how
to release me from this curse.
07:25.940 --> 07:27.360
That's my request.
07:27.360 --> 07:29.320
Where is it?
07:29.320 --> 07:31.560
I'm asking you because I don't know.
07:31.560 --> 07:35.240
Eh, go through all the grimoires,
and you'll get to it eventually.
07:35.240 --> 07:37.700
Do you even know how many
thousands of books are in here?!
07:37.700 --> 07:39.050
Let's see...
07:39.050 --> 07:40.770
I'll give you a month.
07:40.770 --> 07:42.700
You aren't even listening!
07:42.700 --> 07:45.830
Are you not going to help me?
07:45.830 --> 07:48.570
I'd love to look for it myself,
07:48.980 --> 07:52.140
but the moment any non-human
tries to grab a book,
07:54.650 --> 07:59.010
the Mother Book overseeing the library
detects it and sounds the alarms,
07:59.010 --> 08:00.270
and a guard shows up.
08:00.510 --> 08:03.320
You're back again?! You filthy cat!
08:03.320 --> 08:04.310
There you have it.
08:04.310 --> 08:05.370
Good luck.
08:05.370 --> 08:07.560
There's no way I can find it on my own!
08:07.560 --> 08:09.570
Forget about being my apprentice, then.
08:11.210 --> 08:13.270
Fine, I'll do it!
08:13.270 --> 08:16.990
Bring it on!
08:14.410 --> 08:17.000
Get back here, you damn cat!
08:17.410 --> 08:20.450
There's no way she'll find it in a month.
08:20.960 --> 08:24.080
Having an apprentice
is a pain. Screw that.
08:24.080 --> 08:25.450
It's nothing personal.
08:40.030 --> 08:45.900
I read a book about transformation
magic and got turned into a cat, too!
08:45.900 --> 08:47.160
Pfft!
08:47.160 --> 08:51.050
Watch out. Some grimoires have magic
that activates when you open them.
08:51.050 --> 08:52.450
You could have told me!
09:01.460 --> 09:04.140
Let's learn anatomy together!
09:05.400 --> 09:08.260
G-Grimoires are so scary...
09:08.260 --> 09:10.620
That's enough for today.
09:10.620 --> 09:13.380
I doubt she'll last more than three days.
09:14.640 --> 09:16.040
However...
09:30.500 --> 09:34.520
Betraying expectations, Spica
continued going to the library.
09:39.740 --> 09:41.270
What are you up to?
09:41.270 --> 09:43.040
Studying ancient runes.
09:43.040 --> 09:44.730
Ancient runes?
09:44.730 --> 09:46.340
What happened to looking for the book?
09:46.710 --> 09:50.970
You said the Book of Providence
is a legendary grimoire, right?
09:50.970 --> 09:54.170
I thought it might be written
in an ancient language.
09:54.170 --> 09:56.260
So I'm studying up.
09:56.580 --> 09:57.840
Oh?
09:57.840 --> 09:59.480
Good insight.
09:59.750 --> 10:02.340
I never expected you to be so studious.
10:02.340 --> 10:04.380
Me neither.
10:04.380 --> 10:06.730
I didn't even like reading.
10:06.730 --> 10:09.690
But the more I read,
the more interested I got.
10:10.000 --> 10:12.300
And now I want to learn more.
10:12.640 --> 10:17.140
Ancient runes apparently get
activated when they're carved.
10:17.830 --> 10:20.390
It looks like I underestimated you.
10:21.840 --> 10:23.720
But unfortunately...
10:24.350 --> 10:25.980
That's the closing bell.
10:25.980 --> 10:27.380
You're out of time.
10:28.380 --> 10:30.380
I gave you a month, and that was it.
10:30.380 --> 10:31.320
No way!
10:31.320 --> 10:33.430
Couldn't you give me a little more time?
10:33.830 --> 10:35.430
It won't make a difference.
10:35.910 --> 10:37.420
Please!
10:37.420 --> 10:40.040
I really want to get into Diana Academy!
10:40.380 --> 10:42.740
Why are you so fixated on Diana?
10:43.150 --> 10:45.340
What is your objective?
10:46.850 --> 10:51.430
I want to become a first-class
magician like Master Claude.
10:51.430 --> 10:52.640
Claude...
10:53.060 --> 10:54.900
Even though people say he's a coward?
10:54.900 --> 10:57.370
I don't believe that rumor.
10:59.770 --> 11:05.080
I mean, I know how
strong Master Claude is.
11:06.470 --> 11:12.560
Remember that incident two years ago
when the cultists attacked Diana Academy?
11:13.330 --> 11:17.790
I happened to be at the site
of the terror attack that day.
11:17.790 --> 11:19.670
I got caught up in it.
11:20.220 --> 11:23.140
People around me fell one after another.
11:23.140 --> 11:25.840
The screaming and wailing
got quieter and quieter.
11:26.410 --> 11:28.400
I thought I was going to die.
11:28.400 --> 11:30.440
I wanted to see my family again.
11:30.440 --> 11:32.690
But just when I'd given up hope...
11:49.550 --> 11:50.450
Are you all right?
11:51.040 --> 11:52.590
You did well staying alive.
11:53.200 --> 11:54.880
You're strong.
11:55.280 --> 11:57.720
Master Claude protected me!
11:57.720 --> 11:59.190
He's so strong and gentle!
11:59.190 --> 12:00.930
He's such a prince!
12:00.930 --> 12:03.080
There's no way he'd run away.
12:03.390 --> 12:06.520
I want to become someone like him.
12:06.830 --> 12:11.490
A strong magician who can put my
life on the line to protect others.
12:14.720 --> 12:16.990
What would you get out
of protecting strangers?
12:17.850 --> 12:19.750
You really are an idiot.
12:19.750 --> 12:20.910
What?!
12:21.570 --> 12:25.020
My master's definitely
a trash person.
12:25.020 --> 12:27.950
Maybe he should stay a cat.
At least he's cute that way.
12:27.950 --> 12:31.810
I get what you're saying,
but let's stop here.
12:31.810 --> 12:33.910
This is a waste of time.
12:33.910 --> 12:35.380
Both of our time.
12:35.380 --> 12:36.580
Don't say that!
12:43.560 --> 12:48.300
Is it just me, or is there
text hidden on this cover?
12:48.300 --> 12:49.370
Text?
12:49.370 --> 12:50.230
Yes.
12:50.230 --> 12:51.720
Ancient runes.
12:51.720 --> 12:53.470
Let's see, I think it's...
12:53.470 --> 12:58.680
Laguz, ansuz, thurisaz, uruz.
12:58.680 --> 12:59.950
And it means...
13:00.320 --> 13:02.020
"The inviter."
13:10.520 --> 13:11.910
What is this?!
13:12.240 --> 13:14.120
It's a hidden passageway!
13:14.120 --> 13:15.450
Nice find!
13:15.450 --> 13:18.190
The Book of Providence must be in here!
13:18.190 --> 13:20.320
Can we go inside?
13:29.400 --> 13:31.570
It's so pretty!
13:33.220 --> 13:36.090
Someone must have used magic to
make this extradimensional space.
13:36.090 --> 13:40.930
They must be storing forbidden books
and national-treasure-grade grimoires.
13:41.300 --> 13:44.230
The Book of Providence is in here?
13:44.230 --> 13:45.720
There's a good chance.
13:46.210 --> 13:47.400
That is me.
13:48.710 --> 13:51.240
I am the Book of Providence.
13:51.240 --> 13:52.440
A runestone?!
13:52.440 --> 13:53.550
This is it?
13:53.550 --> 13:55.030
And it's talking!
13:55.030 --> 13:57.110
Um, er...
13:57.110 --> 14:00.670
You need not say, Spica Virgo.
14:00.970 --> 14:03.140
How do you know my name?
14:03.140 --> 14:05.440
I am all-knowing. Obviously.
14:05.440 --> 14:06.430
Yeesh.
14:06.810 --> 14:10.370
Then do you know how to
undo this kitty's curse?
14:10.370 --> 14:11.260
Yes.
14:11.580 --> 14:14.290
He's under a karmic curse.
14:14.290 --> 14:15.480
Karmic?
14:15.480 --> 14:21.550
Unlike an ordinary transformation curse,
it transfers the flesh to another being.
14:21.550 --> 14:23.050
A forbidden magic.
14:23.050 --> 14:26.950
Their body vanishes,
and only their soul remains.
14:27.210 --> 14:28.400
Oh, no!
14:28.400 --> 14:29.940
How do we get him back?
14:29.940 --> 14:31.530
There's just one way.
14:32.160 --> 14:36.020
Use the Rebirth Magic that you possess.
14:37.990 --> 14:40.200
Huh? Me?
14:40.730 --> 14:45.040
Have you never noticed that your
wounds heal rather quickly?
14:46.390 --> 14:50.040
Though you do get credit for surviving
that fall with just a bloody nose.
14:51.600 --> 14:56.670
You've merely failed to realize
that you command special magic.
14:56.960 --> 14:58.900
Did you hear that, Master?!
14:58.900 --> 15:01.030
There's no way it's that easy!
15:01.030 --> 15:04.110
I'm a proper magician now!
15:01.350 --> 15:04.110
She did hear my voice, though.
15:04.110 --> 15:07.280
I'm gonna be a first-class
magician like Master Claude!
15:04.110 --> 15:07.270
It's too much to be mere coincidence.
15:07.270 --> 15:09.340
This is an opportunity.
15:09.340 --> 15:11.590
I can finally be free of my curse!
15:11.980 --> 15:14.890
Hey, so how do I undo the curse, exactly?
15:14.890 --> 15:18.960
You must inject your magic into him.
15:19.200 --> 15:20.670
Inject it?
15:21.520 --> 15:22.680
Kiss him.
15:23.660 --> 15:25.870
Wait, are you serious about this?
15:25.870 --> 15:29.030
I mean, I'm a girl coming of age!
15:29.030 --> 15:30.110
Don't be stupid!
15:30.110 --> 15:32.140
Just pretend you're giving CPR!
15:32.140 --> 15:34.240
But it's my first kiss!
15:32.140 --> 15:34.240
I'm not even human right now!
15:34.240 --> 15:36.970
Sure, it's like a romantic
fairy tale, but...
15:34.240 --> 15:35.230
I'm a cat!
15:35.230 --> 15:36.980
It's Cat PR!
15:36.970 --> 15:40.190
I can't kiss someone who
isn't my lover on the lips!
15:40.190 --> 15:42.560
Who said anything about
kissing him on the lips?
15:44.270 --> 15:46.160
You kiss him...
15:47.850 --> 15:49.800
on the anus.
15:52.610 --> 15:55.070
What the heck?! Why?!
15:55.070 --> 15:57.470
Why?!
15:55.070 --> 15:56.980
Yeah, nah...
15:56.980 --> 15:58.290
I'll pass on that, too.
15:58.290 --> 15:59.280
Right?!
15:59.280 --> 16:02.100
By injecting your magic through his anus,
16:02.100 --> 16:04.800
you ensure that it is absorbed
quickly and circulates effectively
16:04.800 --> 16:06.460
and immediately through his body.
16:06.460 --> 16:07.740
What is this, a suppository?!
16:07.740 --> 16:11.550
There's no way I'm letting my
first kiss be with a butthole!
16:11.550 --> 16:14.070
Quit shouting "butthole" like that!
16:14.070 --> 16:16.050
There has to be another way...
16:18.020 --> 16:19.110
Who's there?
16:20.530 --> 16:22.640
That smells like the guard.
16:23.730 --> 16:26.250
I-I'm sorry for trespassing!
16:27.960 --> 16:29.930
Run...
16:29.930 --> 16:32.440
The library...
16:32.900 --> 16:35.140
is under attack!
16:47.490 --> 16:48.890
An Orthrus.
16:48.890 --> 16:51.220
One of the mystical beasts
that the cultists use.
16:51.220 --> 16:55.130
I heard the cultists were suppressed
by the military after that incident.
16:55.130 --> 16:57.500
Must be a band of stragglers.
16:57.500 --> 16:58.880
This is bad!
16:58.880 --> 17:00.810
They must be after the forbidden books!
17:00.810 --> 17:02.520
What should we do?
17:02.520 --> 17:05.070
The army must be on their
way from the royal capital.
17:05.070 --> 17:07.570
We'll just have to keep
running until they arrive.
17:13.910 --> 17:15.450
Let go!
17:14.620 --> 17:16.370
Hot!
17:20.030 --> 17:22.100
I don't think we can lose it.
17:22.100 --> 17:23.320
All right.
17:23.320 --> 17:24.820
We'll have to bait it out.
17:25.280 --> 17:28.000
You take care of things
here. I'll go ahead!
17:28.000 --> 17:30.410
Doesn't that line usually
go the other way?!
17:30.410 --> 17:33.780
But I'm just a weak
little kitty right now.
17:33.780 --> 17:36.620
And I'm just a weak little girl!
17:36.620 --> 17:38.730
There's only one other way.
17:38.730 --> 17:42.060
Once I'm human, I'll have orders
of magnitude more magic power.
17:42.470 --> 17:43.760
Undo my curse.
17:45.710 --> 17:48.330
Anything but that!
17:48.330 --> 17:49.690
We're about to die here!
17:50.510 --> 17:53.210
But you're human inside, aren't you?
17:53.210 --> 17:55.040
That spells death for my maidenly virtue!
17:55.040 --> 17:56.620
Better than actual, physical death!
17:56.620 --> 17:58.650
I'd rather die!
18:00.980 --> 18:02.430
Okay, fine.
18:04.050 --> 18:06.450
I guess that's the extent
of your determination.
18:07.950 --> 18:10.760
My determination...
18:11.690 --> 18:14.500
All that talk about doing
anything was just talk.
18:14.820 --> 18:16.400
Consider our agreement over.
18:16.870 --> 18:18.170
Master!
18:18.170 --> 18:18.970
Wait—
18:28.230 --> 18:30.310
I'm dead.
18:31.020 --> 18:35.360
I shouldn't have said I'd rather die.
18:41.930 --> 18:45.240
Sagittarius Magic: Whirlwind!
18:46.950 --> 18:48.080
Master!
18:48.080 --> 18:49.820
Hurry up and get out of here!
18:53.430 --> 18:54.580
Damn it.
18:54.580 --> 18:56.280
What a pain of an apprentice.
18:56.280 --> 18:59.250
Master!
19:01.770 --> 19:03.290
Why?
19:04.600 --> 19:08.350
I should have known there was
no way I could protect people.
19:08.350 --> 19:11.730
I'm being rescued again.
19:13.080 --> 19:14.730
But I made up my mind...
19:16.250 --> 19:19.110
that I'd become a strong magician!
19:32.080 --> 19:33.790
I'm still inexperienced.
19:34.240 --> 19:37.240
There's no way I can defeat that thing.
19:37.630 --> 19:40.160
But I'll do everything I can right now.
19:55.860 --> 19:58.610
Who do you think you're
barking at, you dumb mutt?
20:02.310 --> 20:04.350
Ah, excellent.
20:04.350 --> 20:06.280
I haven't had my body for two years.
20:06.570 --> 20:08.880
M-Master Claude?!
20:11.430 --> 20:13.380
Do you want a treat?
20:13.380 --> 20:17.170
How about you do a trick for me first?
20:19.290 --> 20:21.530
Sagittarius Grand Magic...
20:24.360 --> 20:27.330
Cryo Bow: Icing Arrow!
20:28.770 --> 20:29.840
Down, boy.
20:39.890 --> 20:42.840
And stay down, pup.
20:46.450 --> 20:48.710
I don't sense any magic anymore.
20:49.210 --> 20:50.900
The cultists must have left.
20:50.900 --> 20:52.410
Wow...
20:52.410 --> 20:54.870
This is Master Claude's magic?
20:54.870 --> 20:57.880
I can't believe you were Master Claude!
20:57.880 --> 20:59.340
You never noticed?
20:59.810 --> 21:01.350
Well...
21:01.350 --> 21:05.160
I never would have thought
you'd be such an asshole!
21:04.390 --> 21:05.590
Hey...
21:05.590 --> 21:08.160
Was all that kindness two
years ago just an illusion?!
21:08.160 --> 21:09.400
Wait!
21:09.400 --> 21:10.090
I just...
21:10.090 --> 21:12.660
Master Claude's b-butt...
21:12.660 --> 21:16.240
Please don't be disappointed
by an idealized version of me.
21:13.060 --> 21:14.510
Ow...
21:16.240 --> 21:17.680
I am who I am.
21:17.680 --> 21:19.840
I'mfh sohhfwhy.
21:20.380 --> 21:22.100
You're not kind at all!
21:22.900 --> 21:24.060
But...
21:24.720 --> 21:27.500
the way he looked just now...
21:28.560 --> 21:30.730
was the same as back then.
21:31.330 --> 21:35.470
Guess I don't need you anymore,
now that I'm back in my own body.
21:36.060 --> 21:38.090
And that's it for our agreement, too.
21:36.380 --> 21:38.090
Hey, wait!
21:38.090 --> 21:39.210
Bye-bye.
21:38.090 --> 21:40.040
Teach me magic!
21:43.470 --> 21:45.900
Wait, you're a cat again!
21:45.900 --> 21:47.160
Why?!
21:50.260 --> 21:53.410
Well, you did say you
didn't need me anymore.
21:53.410 --> 21:54.970
Bye-bye.
21:53.410 --> 21:56.090
W-Wait, please!
21:56.090 --> 21:59.470
We're bound by fate now, aren't we?
21:59.470 --> 22:01.480
Want me to pull that tongue
out of your mouth?!
22:01.480 --> 22:02.140
Teehee!
22:04.680 --> 22:07.810
Hey, Providence!
This isn't what you said would happen!
22:07.810 --> 22:11.330
She simply isn't of high enough level.
22:11.840 --> 22:15.940
Unless she and the accursed
are of equal level,
22:15.940 --> 22:18.840
the curse cannot be fully undone.
22:19.280 --> 22:20.530
Which means...
22:20.810 --> 22:26.070
I need to train Spica into becoming
a first-class magician like me.
22:26.070 --> 22:29.170
Make me a first-class magician?
22:29.950 --> 22:32.570
It seems our interests align.
22:33.400 --> 22:36.780
How? You can't even use a single spell.
22:38.000 --> 22:40.990
Can I really become one?
22:40.990 --> 22:43.560
You will. I'll make you into one.
22:43.970 --> 22:46.300
That's the least you can do for me.
22:48.730 --> 22:50.660
Call me Professor from now on.
22:50.660 --> 22:52.070
Professor?
22:52.070 --> 22:54.830
I was a professor at Diana, after all.
22:54.830 --> 22:57.530
I'll talk to the headmistress
and get my job back.
22:57.880 --> 23:00.000
I'll be your teacher.
23:00.000 --> 23:02.120
You'd better be ready for
the next three years.
23:03.580 --> 23:06.460
Master Claude's going to be my teacher?!
23:06.460 --> 23:07.960
One-on-one training?!
23:07.960 --> 23:10.310
Am I dreaming?!
23:10.740 --> 23:14.520
But Claude wasn't ready
for what was to come.
23:15.630 --> 23:19.840
He had no idea that he would be in charge
of a class full of problem students
23:19.840 --> 23:22.830
known to Diana as "Pandora's Box."
23:25.360 --> 23:28.640
I spent every day preparing for the
Royal Diana Academy entrance exam,
23:28.640 --> 23:31.540
braving rain and wind, taking
care of my family's oranges!
23:31.540 --> 23:34.930
But it all paid off, and the
oranges turned out delicious!
23:34.930 --> 23:37.310
Wait, what does this have
to do with the exam?
23:36.870 --> 23:40.030
EPISODE 2: MAGIC OF THE ZODIAC
23:37.310 --> 23:39.780
Next episode: "Magic of the Zodiac."